# عن السياسات الخاطئة ..... لتلك الإدارة #
#سيناتور ، ماذا يمكنك أن تخبرنى عن شركة "نورثمور" #
# .... لست على علم بطبيعة عمل #
#شركتهم الأم من أكبر المتبرعين و المساهمين فى حملتك #
# كل ما أستطيع قوله عن جميع متبرعينى#
# أنهم جميعاً تم التأكد منهم و هم فوق مستوى الشبهات #
# سيادة السيناتور ، هناك حملة كبيرة و مستمرة #
# لحظر الأبحاث العسكرية فى "ماساتشوسيتس" #
# أتفهم هذا ، و لكن على الناس أن يدركوا أهمية #
# الأبحاث و التطوير فى جميع جوانب الإقتصاد "بـ " ماساتشوسيتس #
# و الأن لإجابة بعض أسئلتك الأخرى #
لم يكن لدى أبناء أبداً
ربما من الأفضل ألا يكون لك أبناء عن أن تشاهد أحدهم يُقتل
لا
أن يكون لك ابناً يفوق كل شىء
الشرب فى الأماكن العامة مخالف "للقانون فى "ماساتشوسيتس
كل شىء مخالف للقانون فى "ماساتشوسيتس"
عوضاً عن حفلة شاى
ألم تشرب خمراً من قبل؟
ليس عندما أكون مسروراً
بالإضافة ، معك ، سأضطر لتغيير الكؤوس
عندما تشيح بنظرك
لقد تعرضت ابنتى للإشعاع ، لا أعلم تحديداً كيف حدث هذا
لكنى أعتقد أن أصدقائنا فى نورثمور" هم السبب"
فيما بعد تم قتلها فى منزلى
و أريد أن أعرف رأيك فى هذا
لدى مصدر أخبرنى أن أعضاء من "زهرة الليل"
تعرضوا للإشعاع عن قصد أثناء وجودهم فى الأنفاق
و لكن هذا المصدر ميت الأن
لم يكن رجل سيء
لا
و الأن أنت تعلم أفضل من أى شخص أخر
أن قضايا مثل هذه لا تحل أبداً
ببساطة معقدة جداً ، و تحتاج إلى مجهود كبير
يوجد الكثير من الأمور الغامضة فى هذا العالم
و لن تستطيع أن تجد رابط منطقى بين تلك الأمور
كيف تعلم هذا؟
لأننى فى العادة أكون الرجل الذى يمنعك من إيجاد
هذا الرابط
هذا جزء من عملى
إذا كنت أعمل لدى "نورثمور"
و أردت كشف النقاب عن شىء ما
ما الذى سأقوم بكشفه ؟
لنسير قليلاً و نتحدث عن هذا
لن أسير إلى الظلام معك
أنت رجل حكيم
هل أنت فى فريقى - من الصعب معرفة هذا -
(هل تعرف رواية للمؤلف (سكوت فيتزجيرالد تدور حول
فنان تتصارع فى رأسه العديد من الأفكار المتعارضة
و يؤمن بها جميعاً فى وقت واحد؟
سمعت به ، أجل
حسناً، هذه كذلك أيضاً فى البداية
إذا ، كيف يكون هذا الشعور عندما لا تكون شخص محدد؟
لا أعرف إحساس أن تفقد ابنة
و لكنى أعرف إحساس ألا يكون لديك ابنة أبداً
أجل
لم يتبقى لك أحد ليقوم بدفنك
أجل
و بالمناسبة
شكراً لك على عدم قتلى
المحقق (كرايفن) ، كيف تشعر الأن بعد أن
تم التعرف على المشتبه به
أنتِ متأخرة عن الجميع
هل السبب أن رئيسك سىء؟
أنا أسفة جداً لك
أسفة لوجودى هنا
لا بأس ، لا تقلقى
هل لديك بطاقة عمل أو أى شىء؟
شكراً
اذهبى للمنزل عزيزتى ، الوقت متأخر لوجودك بالخارج
سأتصل بك، حسناً؟
سيد (ساندرمان)؟
أنا أسف ، لم أقصد أن ،... هل أقاطعك؟
لا - (أنا (توماس كرايفن -
المحقق (توماس كرايفن) من "شرطة "بوسطن
أعلم من أنت
أنا أسف على مشاكلك - شكراً لك -
لقد علمت أن ابنتى كانت عميلة لديك؟
أجل
أقصد لا ، لقد استشارتنى فقط لم تصبح رسمياً
عميلتى
موجود فى سجل هاتفها ، أنك و هى قد
تناولتم العشاء سوياً فى الثامن عشر من الشهر الماضى
أجل ، لقد دعوتها على العشاء
حسناً ، كيف كان هذا؟ - جيد ، جيد -
كانت فتاة لطيفة
..... ذكية مثل
... أسف يجب أن أذهب إلى - سأذهب معك -
هل لى أن أعلم لماذا كل هذا؟
لقد أتت لمكتبك ، لقد أرادت أن
تكشف النقاب عن شىء ما
أنت تعلم الكثير عن هذا
عندما كان الشرطييون ، يكشفون النقاب عن الأمور
لا أستطيع التحدث عن هذا
لا أريد التحدث معك عن هذا
و لكن لاحقاً فى تلك الليلة قمت بدعوتها على العشاء
ياإللهى ، إنك متوتر حقاً (يا سيد (ساندرمان
أنت على وشك أن تخبرنى
أن كل هذا غير لائق
دعنى أقول مباشرة أننى أعلم أنك لم تكن تستطيع تمثيلها
من خلال أوراق رسمية و لكنك اقترحت
أن تتناقشوا أكثر عن هذا الموضوع خلال عشاء لطيف
مكون من الإسباجيتى و كرات اللحم
و أعتقد أنك كنت تخطط لأمرين الأول أنك تريد معاشرتها
أنا لا أحكم على أفعال الناس هنا
و الثانى سيد (ساندرمان) أنك أردت أن تعرف أكثر
عن مدى ما تمثله من خطر أمنى
يجب أن أذهب ، فلدى قضية فى "سبرينجفيلد"
أنت تمثل شركة "نورثمور" فى القضايا المحلية
ابنتى جائت إليك ، و لكنك "محامى "نورثمور
... هذه محادثة مزعجة جد
لأن السيناتور (باين) قام بترشيحك سابقاً
لدى حاكمين مختلفين ، من أجل منصب قاضى المقاطعة
إذا، هل كنت تريد قول شىء ما؟
ليس لدى شىء لأقوله ، و أنت قد تجاوزت حدودك
و بعيد جداً عن نطاق سلطاتك
لا تريد التحدث إلى؟ "سأذهب لجريدة "جلوب و هيرولد
سأخبرهم أن ابنتى جاءت إليك لتتحدث "معك عن شركة "نورثمور
"و أنك كنت محامى "نورثمور و لكن أخفيت هذا عنها
و ستصبح فى وسط قضية كبيرة صعبة
تقول أن ابنتى كانت هى هدف القاتل و ليس أنا
أهذا ماتريد فعله بنفسك حقاً؟
ما الدليل على كلامك هذا؟
سوف أزور مذكراتك الشخصية لا يهمنى هذا
يكفينى أن أضعك فى صعاب و مشاكل
استمع لى أيها الحقير ، هذا لا يتعلق بالشرطة ، حسناً؟
هذا لا يتعلق بالشرطة و إلقاء لقبض على أشخاص و كل هذا الهراء
هذا يتعلق بى ، و بضرورة معرفتى بكل شىء
و أنك سوف تخبرنى بذلك
و الأن أريد أن أقابل السيناتور
تقابل السيناتور؟ من تظن نفسك؟
أنا الرجل الذى ليس لديه شيئاً ليخسره و لا يهتم بأى شىء
أخبره بهذا و أربط حزام الأمان اللعين
انظر يا أبى ، الكثير من حروف# #الهجاء
مرحباً
أريد أن أذهب إلى مسكنها
أريد أن أرى متعلقاتها
هذه ليست فكرة جيدة الأن
أسفة
أنا خائفة جداً
سوف أدعوكِ إلى كوب من القهوة يوماً ما
و لكن يجب أن نتحدث الأن فقط
أريد أن أسألك بعض الأمور عنها ربما أمور شخصية
لم أن أعلم ، و لكن لا يوجد ... وقت الأن
حسناً ياعزيزتى ، لا أستطيع تحمل هذا
سوف ... تحدثى إلى ، حسناً؟ تحدثى إلى
لقد عرفتها عليهم - عرفتها على من ، عزيزتى؟
"زهرة الليل"
تباً
هذه الشركة و تلك الشركة
لا تخرجى عن الموضوع حسناً؟
لديهم كوخ صغير فى أعلى النهر
"زهرة الليل"
أنا خائفة جداً - خائفة ممن؟ -
لقد أتوا إلى منزلى ، رجال يرتدون بدل سوداء
يطرحون أسئلة عن (إيما) ، لقد كذبت كثيراً
ما الذى كانوا يفعلوه فى "نورثمور"
و أرادت (إيما) كشف النقاب عنه؟
بينيت) هو الحقير ، حسناً) (انه (بينيت
هذا كل ما أرادت أن تقوله فى البداية أنه مجنون
لقد أدركت أنه مجنون تماماً
حسناً ، مهما كان هو
ما الذى كانوا يفعلوه فى نورثمور"؟"
لماذا ذهبت (إيما) إلى زهرة الليل"؟"
لأنها لم تستطع الذهاب للصحف بسب عقد عملها
و السيناتور لم يساعدها أنت لم تعلم هذا منى
حسناً ، أنت لم تعلم هذا منى
أمتلك محل أغراض للسفر و لدى ابن ذو ثلاث سنوات
لم أعلم هذا منكِ
"ما الذى كانوا يفعلوه فى "نورثمور و أرادت (إيما) كشف النقاب عنه؟
لقد احتفظت بهذا لك
... فى حالة
.... لم أرد أبداً أن
أنا مجرد شخص واحد
حسناً ، حسناً
اذهبى إلى طفلك حسناً؟
لم أركِ أبداً
حسناً؟ اذهبى
يجب أن أخبرك بشىء ما أولاً
ماذا؟
لقد كانت تعتقد أنهم قاموا بتسميمها
......أتعلمين
لطالما أحببت هذه البلدة
عندما انتقلت إلى هنا
"قالت أنها تذكرها بمدينة "باريس فى العشرينيات
لقد كنا نمتلك منزل تقليدى فى "بوسطن"
و ربما لم تكن تريد هذا فى حياتها
ما اسم مصدرها فى زهرة الليل"؟"
أخبرينى بهذا و سننهى حديثنا
لا ،لقد انتهيت من الكلام
يوجد شخص يدعى (روبينسون) فى سجل هاتفها
هل هو المصدر؟
أجل الأن انهيت كلامى
لقد استقرت حالتها
إنها فى غيبوبة ، و لكننا لم نستطع إنقاذ قدمها
لديها طفل ، أيوجد أحد .... يستطيع أن
لقد وصل والديها للتو
شكراً لك
اذهب ، سأبقيك على إطلاع
شكراً لك
اسمى# #(إيما شارلوت كرايفن)
"أعمل بشركة "نورثمور# #"بـ "ماساتشوسيتس
#كمساعدة أبحاث#
أعلم أننى أكسر قواعد# #الأمن
بمقر عملى ، و أعلم أننى بذلك# # أرتكب جريمة
و لكننى أفعل هذا لأننى لجأت إلى كل # #هيئة قانونية و شرعية
متاحة لى ، و لم يستمع# #إلى أحد
لذا يجب على أن أفعل الصواب# # الأن
#نورثمور" تخالف القانون"#
#إنهم يصنعون أسلحة نووية#
و لكنها ليست أسلحة نووية # #أمريكية
إنها أسلحة مصصمة لجهات خارجية # #أجنبية
و مصنعة من مواد خام# #أجنبية
و بالتالى فإنه إذا تم تفجير أحد# #تلك القنابل
فسيتم تقفى أثرها إلى دولة# #أخرى
#و ليس الولايات المتحدة#
لقد قمت بسرقة وثائق # #و صور و مخططات
و لكننا نريد دليل على وجود تلك # #الأسلحة
و لذلك سوف أسهل دخول فريق# #من الأشخاص
إلى منشأة "نورثمور" ، لتصوير# #الأدلة
انا أسجل هذا لأنى خائفة # #جداً
#أنا مراقبة طوال الوقت#
يراقبون هاتفى ، و يتتبعونى فى # #كل مكان
لذا فمن المحتمل أننى ميتة بالفعل# # عندما تشاهد هذا
#... أ#
#أحبك يا أبى#
اللعنة
إذا أراد متعهد أخر أن يتولى أمنه الخاص
ماذا يفترض بى أن أقول؟
أعتقد أن الأمر متروك لك
هذا يدعى إحتواء الموقف أتسائل لماذا؟، حقاً
المشكلة أن هنالك بعض الأمور خارجة عن السيطرة
و البعض منها لن يعود كالسابق أبداً
(أنت خائف من (كرايفن لديك الحق فى هذا
و لكن تقرير حصر الخسائر يشير إلى
بغض النظر عن (كرايفن) ، ثلاث عائلات أخرى فقدوا أبنائهم
و لديك موظف خاص بك حاول أن يدهس بسيارته
أم و حيدة ، و لكن تم إطلاق النار على رأسه
بواسطة نفس الشرطى الذى قمت بتعزيته سابقاً
ليس لدى فكرة عما تقوله و بالتأكيد
أنت لا تقول هذا
اتعلم ما الذى يميز الموتى يا (بينيت)؟
لديهم أحباء ، و أصدقاء ، و أقارب و الكثير من الروابط المتشعبة
لنبدأ عند بداية هذه الكارثة
زهرة الليل" مجموعة من المعقدين مصابون" بأمراض نفسية و يكرهون نظام الشركات المتعددة
و يعتقدون أن الشيطان يعمل لصالحهم
أتعتقد أن خبر غرق ثلاثة منهم
سيعتبره الناس مجرد حادثة؟
لقد كانت حادثة
و الرجل المتورط فى الحادثة الأخرى كانت بوسنياً
و طبقاً للأوراق الرسمية فهو حى يرزق
و يعيش فى "لندن" فى هذه اللحظة
أنت تستطيع تأدية عملى ، و يبدو أننى أستطيع تأدية عملك أيضاً
ما تفعله ليس من شأنى
أليس كذلك؟
انظر ، حتى إذا كان الغرق مجرد حادثة فإن جثث أعضاء
زهرة الليل" تم انتشالها بواسطة فريق مكافحة" االتلوث الإشعاعى و تم التخلص منها فى سرية
بواسطة رجالك أنت و ليس أنا - لقد أخبرت مكتبى أنهم -
إرهابيين ملوثيين بالإشعاع ، و ليس مواطنون أمريكيون
قمت أنت بتعريضهم للإشعاع أحدهم هو الابن الوحيد
لأم مصابة (بـ (التصلب العصبى المتعدد
عندما ظهرت على التلفاز ، قالت أخر شىء أعلمه ، أنهم"
" "كانوا سيقتحمون مقر شركة "نورثمور هل تستوعب ما أخبرك به يا (بينيت)؟
هل تدرك ما فعلته؟
ما الأسوء ، فعلتى هذه ، إذا ثبت أنها تمت من الأساس، أم محاولتك بالتعتيم عليها؟
أنا مجرد شخص من العامة مواطن ، رجل واحد
بينما أنت تمثل الحكومة الأمريكية
أنا أكون الرجل الذى غلطته الوحيدة أنه سمح لك
بأن تدير سياجك الأمنى الخاص وتحوله إلى إقطاعية
مهما قالوا
نوثمور" لم يتم اختراق" أمنها أبداً
نورثمور" لم يلحق بها" حادث أبداً
و "نورثمور" لا تصنع أسلحة
و على أسوء الظروف فى بعض حالات الطوارئ
فهى تبدو لك مثل القنابل سيئة الصنع الخاصة بالمجاهدين
لن أقلق من هذا بعد الأن
تباً لك ، هذا سرى" مازالت" تؤدى غرضها
هل أنت هنا يا سيد (بينيت)؟
هل نحن نتحدث حتى؟ (أنا فى منزلى بـ (فيرجينيا
، و مصاب بتسمم غذائى أين أنت؟
أنا لست هنا
هل (روبينسون) ملتزم بجانبه من الإتفاق؟
سيد (روبينسون)؟ - أجل -
سيد (اليسون روبينسون جونيور)؟ - أجل -
هل يمكن أن تنزع نظارتك من فضلك يا سيدى؟
ابنتى هى (إيما كرايفن) لم تُقتل أثناء
محاولتك البرمائية ضد شيطان الشركات
تم قتلها فيما بعد على شرفة منزلى الأمامية
و الأن أريد أن أعرف لماذا مع كل اهتمامك بهذا الكوكب
و الجنس البشرى ، بقيت صامتاً عن غرق
و موت أفراد من منظمتك لماذا ؟
أشخاص لديهم عائلات
جميعهم لديهم أبناء
و احدهم كانت ابنتى
لن أضربك ثانية
لم تكن لتريدنى أن أفعل هذا
و لكنها ليست هنا الأن بسببك أيها الحقير
و الأن لدينا حالة غريبة (يا سيد (روبينسون
فهم يعلمون شخصيتك ، و لكنك لست ميت
لست ميت أو أُطلق عليك النار أو جُرحت أو سُممت أو أى شىء
و أعتقد أن هذا لأنك عقدت معهم اتفاق
و ستقوم بعقد اتفاق أخر معى الأن
ستخبرنى بكل شىء
هيا أيها الحثالة - لا -
أريد أن أعرف القليل عن خصائص المادة
التى سممت بها (إيما كرايفن)
لا أفضل أن أناقش هذا بتلك المصطلحات
هل هى شىء قد تستخدمه أثناء عملها؟
أى تعرض للإشعاع ، إن وجد ، سيكون مستمر لفترة طويلة
مع وجود أدلة مسجلة تثبت خطأها فى تنفيد إجراءات السلامة من جانبها
هل هى مادة يمكنها أن تبقى فى متعلقاتها
و تنتقل إلى والدها بدون
تلوث إضافى؟
هل تقصد أنها قادرة أن تسمم والدها أيضاً؟
أجل
فى اعتقادك ، ماهى العواقب إذا
قرر (كرايفن) أن يتحدث؟
لن ننجو من هذا
حسناً ، ليكن كذلك إذا
هل ترى روح بالداخل؟
أستميحك عذراً؟
يمكنك أن تقفل قميصك
أنت تعلم ، كما ناقشنا أمس سيكون هناك
بعض الأعراض الغريبة
و أسف لإخبارك أن هذا قد يعنى أن لديك وقت أقل
أعلم ما قد يعنيه هذا
لقد بدأت أصاب بهلوسة سماعية
صوت أبى ينادى اسمى ، عندما أبدأ بالنوم
الوغد ميت منذ أربعين سنة و فجأة
يهتف باسمى مرة أخرى
و أستيقظ من النوم - أتعانى من الأرق؟ -
لا ، لا أعانى من الأرق ، أبدأ بالنوم ثم أستيقظ مرتجفاً
يوجد شىء ما خاص بالظلام
لا أحبه - أنا لست استشارى -
أعلم أنك تريد المزاح معى و لكنى لا أقوم بهذا
يمكننى فقط أن أخبرك بالحقائق - جميعنا نعلم ما هى الحقائق -
نعيش لفترة قليلة ، ثم نموت مبكراً عما كنا نريد
إجرائات متبعة خاصة بالسيناتور
أجل ، أتفهم هذا
لم ترد ان يعاونك أحد منا
لديك الكتير من الأخوة هنا
أجل أعلم ، و لكنى أحب تدبر أمورى بنفسى
مزاج السيناتور يتقلب دائما و اليوم ليس جيد جداً
هذا مؤسف ، كنت أتطلع لبعض المرح
هل أنت جائع ، يوجد بعض الشطائر هل تريد كوب من الشاى؟
لا ،شكراً لك سيدى
حسناً ، من دواعى سرورى دائماً أن ألتقى مع أحد المحاربين القدامى
لقد تركت الخدمة و أنت رقيب أول لفصيلة أسلحة ثقيلة
أجل سيدى
كيف وصلت لتلك الرتبة فى سن العشرين؟ - جميع أفراد الفصيلة الأخرين توفوا -
هل واجهت صعاب فى التأقلم مع الحياة عندما عدت للوطن
لا - حقاً؟ -
لا ، الناس تتحدث عن الصدمة و أشياء أخرى
أعتقد أنك تخرج من المعركة بنفس الحال التى ذهبت بها
أعلم أنه قول قاسى و لكن
هذه هى ملاحظتى
و أعلم أنهم يعطون الكثير من الأموال للمصابين بضغط
مابعد المعركة ، و لكن المعارك مثل أى شىء أخر
تساعد على وضع الأمور فى نصابها الصحيح عندما ترتعد فرائصك من الخوف
ما هى طبيعة هذه المقابلة أيها المحقق (كرايفن)؟
حسناً ، لقد كنت آمل أن تخبرنى أنت بهذا
لماذا يفترض بى أن أخبرك بسبب طلبك مقابلتى؟
حسناً ، لأنك تقابلنى بعد أقل من ثمان و أربعين ساعة
من حديثى مع المحامى الخاص بك
لقد أتت إلى ابنتك بالفعل ببعض "الإدعائات حول "نورثمور
لقد أرسلت لى خطاب - ما الذى كان يحويه الخطاب؟ -
لقد كانت يختص ببعض أمور الأمن القومى السرية
و ماذا حدث لخطاب؟ - هذا سرى أيضاً -
و لكن الإجراء المتبع هو تسليمه إلى لجنة مختصة
تقوم بمراقبة المنطقة التى ذكرها خطاب ابنتك
بدأ تحقيقات عن ابنتى
"و فتح ملف لها فى "و م أ د م و معاملتها كإرهابية؟
أنا لست مختص بالأمور الأمنية
لقد راسلت ابنتك و أخبرتها أنه من المحتمل
أنها تقوم بخرق لقواعد الأمن
إذا أنت لم تساعدها؟
أنا مسرور لرؤيتك أيها المحقق كمحارب قديم
و كضابط شرطة أدى سنوات من الخدمة ، و لكنى
مضطر لإخبارك بأن ابنتك على الرغم
من حادثها المؤسف ، كانت .... تخالف
كل القوانين المحتملة تقريباً
ماذا كانت إدعائاتها؟ - هذا سرى -
أتلعم أيها المحقق ، جزء مهم من "اقتصاد "ماساتشوسيتس
هو البحث و التطوير
سيناتور ، أعتقد أن موقعك بالنسبة "إلى "نورثمور
يتيح لك الإختيار فى أن تقرر أن تصبح المظلوم
، أو الظالم تفضل
هذه الوفيات نتيجة لمؤامرة من جانب أحد
أكبر المساهمين فى حملتك الإنتخابيةلماذا تضم وفاة ابنتك إليهم؟
لماذا تضم وفاة ابنتك إليهم؟ لقد كانت حادثة
لا ، لقد تم تسميمها بالسيزيوم (بواسطة السيد (بينيت
،أعتقد أننى أخيفك أيها السيناتور ربما لا يوجد الكثير
من المشاكل لإخافة سيناتور ، ماعدا وضع بعض الأمور فى نصابها
سأرحل الأن ، و لكنى سأترك تلك الصور لك
،أريدك أن تتصل بكل شخص متورط كل شخص له علاقة
و أخبرهم أننى أعرف كل شىء أحتاجه
لأصنع مشاكل عويصة فى هذا الموضوع
... إذا كنت تمتلك معلومـ - اصمت -
لست مهتم بالحديث فى أى هراء أخر
ستبدأ بتحقيق على مستوى الدولة
لتفعل هذا ، و ربما تخرج منه على مايرام
لا أعلم
لا أعتقد أنك كنت تعلم أن الأشخاص الذين
تعمل معهم ، قاموا بقتل ابنتى
و لكن الأن و قد علمت
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
مساء الخير أيها السيناتور
ارتجلوا من السيارة
ماذا تعتقد بالذى فعلته الأن؟
لقد اصطدمتم بسيارة غير رسمية من الخلف
و لاحظت أنكم مسلحون
من خلال الزجاج المعتم ومعاطفنا؟
أجل ، شىء مرح هكذا
، ارتجلوا من السيارة الأن أم ستمدوا أيديكم
لشىء ما بداخل معاطفكم
هل تفهموننى؟
اخرج من السيارة
حسناً ، على أرجلكم ، و أيديكم على رأسكم
ماذا لديك يا (تومى)؟ - هؤلاء الرجال مسلحون -
كانوا يتتبعونى ثم اصطدموا بسيارتى من الخلف
هل وجدت بعض الهويات؟ شكراً
، ليس من قوات الأمن تخيل هذا
ماذا تكون؟
ألا تعتقد أن هذاسوف يتم إصلاحه؟
ليس لفترة
هؤلاء الأوغاد يمتلكون أسلحة ألية
لقد ارتكبت خطأً كبيراً للتو
هل قتلت ابنتى؟
، من المفترض أننى هدف لقاتل و أنت هنا تقوم بتتبعى
و مسلح بدون أوراق رسمية "فى مدينة "بوسطن
أنت مختل عقلياً
مرحباً بك فى الجحيم
تطور جديد فى قضية# #(إيما كرايفن)
تم التعرف على مشتبه به# #بقتلها
و لكن التطورات اليوم تتعلق# # بوالدها
تم القبض على رجلين فى# # "بوسطن"
تم إلقاء القبض عليهم بعد # #اصطدام سيارتهم
#بمؤخرة سيارة شرطة غير رسمية#
"يقودها محقق شرطة "بوسطن # #(توماس كرايفن)
والد # # (إيما كرايفن)
(بينيت) - نريد أن نلغى العملية حالاً -
لا نستطيع المخاطرة بقتل توم كرايفن) الأن)
فات الأوان
لقد تمت بالفعل
أتريدى المحاولة؟
ابعدى شعرك للخلف ، أمك سوف
تقتلنى إذا أفسدت شعرك مرة أخرى
هانحن
، على الذقن قليلاً و شنب صغير
رائع ، و الأن الشفرة ، هاهى لا تجرحى نفسِك
مشط - سيعمل جيداً -
و الأن راقبينى
بدون ألم
اغسليه مرة أخرى
هل يمكننى الدخول يا(توم)؟
أنت بخير؟ - أجل -
أتذكر عندما ألقى أمن المطار القبض على
وايتى)؟) تم عزله و نقله لمكان أخر
لقد علم حقيقة ما يدور و لكنه لم يستطع إثبات هذا
و لم يرد أحد أن يعلم عن هذا
، و فى النهاية انتحر أتذكر هذا؟
لا أعتقد أنك يجب ان تنتحر
و لكن ما سيأتى أسوء من هذا
، (انه ليس كما يبدو يا (تومى لم يكن كذلك أبداً
انه ما يمكنهم فعله ليبدو كذلك
(مدعى عام بمقاطعة (هامشير سيقوم
بتوجيه تهمة قتل صديق ابنتك إليك
لا يمتلك أدلة ، و لكن هذا لا يهم
سيعتقد الناس أنك قتلته لمدة خمس سنوات قادمة
ستفلس و تخسر منزلك
ثم يستولون على معاشك
و إذا ربحت القضية ، ستكون هناك قضية أخرى مدنية
و وقتها لن تستطيع تحمل مصاريف محامى
ماذا يعرضون عليك؟
(لدى أبناء يا (تومى
أنا ليس لدى
، حتى و إن كان لديك أليس كذلك؟
حتى إن كان لديك - أجل ، حتى إن كان لدى -
أتدرى يا (بيل) ، لا أحد يتوقع منك أن تكون كاملاً
و لكن يوجد بعض الأمور الأساسية التى يجب أن تكون سليمة
تحاول دائماً أن تفعل الأفضل لعائلتك
، تذهب للعمل كل يوم تعبر عن أرائك
لا تؤذى أى شخص لا يستحق
لا تأخد أى شىء من الأشخاص الفاسدين
، هذا كل شىء ليس كثيراً
(مرحباً (كرايفن
أريد سيارتك
ليس بعد
هيا تحدث
انتظر قليلاً
سأتصل بك لاحقاً
ديريك)؟)
اللعنة
أنت مصاب بشدة
لقد انتهيت
اجلس
استلقى أرضاً
مت
اللعنة
(قل (كرايفن - تباً لك -
أيها اللعين - كرايفن) ، قلها) -
(كرايفن) - بصوت أعلى -
(كرايفن)
أنا أسف لجعلك ترين هذا يا عزيزتى
... فى داخلك
تعلم أنك تستحق هذا
لدينا شرطى ، سجله طوال ثلاثين عام من الخدمة نظيف تماماً
و لا يوجد شخص واحد يعمل لحسابنا يستطيع تفسير
، تقلب شخصيته بدون كذب و قد قام بقتل رئيس
منشأة أبحاث نووية كانت تعمل بها ابنته
حسناً ، هل لديكم أفكار؟
قصتك هى
لقد أصيب بالتسمم بطريق الخطأ بواسطة ابنته
(و لكنه ألقى باللوم على (بينيت - كيف نعلم هذا؟ -
شهادة من شخص ما تشاجر معه فى "نورثمور" عندما كان هناك
شهادة من السيناتور
يمكننى بسهولة أن أشهد انه كان غير مستقر ، لقد أتى إلى منزلى
هذا صحيح، أطلق إدعائات متطرفة ، و كان مسلحاً
أتعلم ، لقد حالفك الحظ لكى تحيى
هذا صحيح هذا صحيح جداً
و الأن القصة الحقيقية يا سادة هى
" سيناتور أمريكى ينجو من الإغتيال "
هذا جيد - هذه هى القصة الرئيسية -
هذا سيبعد كل شىء أخر عن الإعلام
كل من يتابع هذا
سيرى أن شىء ما قد حدث
و لكن لن يستطيع أحد أن يحرز ماهو
هذا هو هدفك
أن تجعل الأمور معقدة جداً لدرجة أن يفترض كل شخص نظرية ما
و لكن لا أحد يملك الحقائق - (هذا جيد جداً يا (جيتبر -
سيناتور ، أنا أخفى الأمور منذ ثلاثين عاماً
(و بالمناسبة ، أنا القائد (جيتبر بالنسبة إليك
قائد ماذا؟
لا يستطيع اخبارك الكثير عن هذا
حسناً ، يبدو أن لدينا بداية جيدة
ما التقدم فى حالة كرايفن)؟)
حسناً ، تدرك أنه يحتضر - (كلنا نحتضر يا (ميلروى -
حتى الحلول الوسطى
و لكن ما سرعة إحتضاره؟
انه غير قادر على الكلام - حمداً لله على هذا -
لقد علمت أنه اُتيحت لك الفرصة (لقتل المحقق (كرايفن
و لم تفعل هذا
أنت تستعين بى ، و أنا أنظر للموضوع و أقرر
جيتبر) يجب أن نبقى السيناتور) خارج الصحافة
لقد أدركت ما طبيعة هذه الدولة
ماذا؟
أشخاص ، يستحقون الأفضل
، (نحن نقدر هذا يا قائد (جيتبر و لكننا لم نكن
لنتمادى فى هذا الأمر لولا أن الأمر اقتضى هذا
سيناتور ، لا أعتقد أنك تدرك فى أى جانب
تكون أنت
حسناً ، أعتقد أن الإجتماع كان ناجحاً
.... أنا
سيناتور فى الولايات المتحدة
بأى مقاييس؟
هل لديك عائلة؟ -
أطفال؟ - أجل -
حطاً موفقاً (توم كرايفن)
ترجمة هــيــثــم عـــرابــي
للتواصل haythamoraby@hotmail.com haythamoraby@yahoo.com