1
00:00:16,583 --> 00:00:20,487
<i><b>حينما يوُلد الأشخاص في هذا العالم"
"يكون هناك نوعين من البشر</b></i>

2
00:00:21,027 --> 00:00:24,269
<i><b>، يكون هناك المتحدّثين فحسب"
"...والذي يقومون بالفعل</b></i>

3
00:00:24,660 --> 00:00:29,032
<i><b>أغلب الأشخاص يتحدّثون فحسب"
"...كل ما يفعلونه هو الكلام</b></i>

4
00:00:29,659 --> 00:00:32,123
<i><b>، لكن، حينما يتطلـّب الأمر"
"...فعل شيء</b></i>

5
00:00:32,158 --> 00:00:34,638
<i><b>الذين يقومون بالعمل هـُم"
"مـَن يـُغيـّرون هذا العالم</b></i>

6
00:00:34,890 --> 00:00:37,567
<i><b>، وحينما يقومون بهذا"
"...يـُغيـّروننا</b></i>

7
00:00:37,945 --> 00:00:40,091
<i><b>"! ولهذا لا ننساهم أبداً"</b></i>

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,101
<i><b>"إذاً، أيّ نوع أنتم؟"</b></i>

9
00:00:42,483 --> 00:00:46,565
<i><b>هل تتحدّثون بشأن الأمر؟"
"أم تقفون وتفعلون شيئاً حياله؟</b></i>

10
00:00:46,600 --> 00:00:48,700
<i><b>"...لأن، صدقونني"</b></i>

11
00:00:48,916 --> 00:00:53,492
<i><b>كل البقيـّة مـُجرّد مقاهي"
"! وبعض الهراء</b></i>

12
00:01:09,636 --> 00:01:12,231
<i><b>"! آيرلندا"</b></i>

13
00:01:12,932 --> 00:01:29,932
<i><b>Ac TEAM : تـرجــمــة
" فـريق ســـيــنـمــا الـعـرب للترجمة "
WwW.ArbCinema.CoM
تعديل Saman SarKo</b></i>

14
00:01:39,122 --> 00:01:43,948
<i><b>السلام، كما يقولون"
"...هو عدو الذكريات</b></i>

15
00:01:44,648 --> 00:01:47,168
<i><b>"...لذا، حلّ هذا بأبنائي"</b></i>

16
00:01:50,404 --> 00:01:54,330
<i><b>، في وقت ما علموا بماضيهم"
"...وشعروا كأنه حلم بالنسبة لهم</b></i>

17
00:01:55,311 --> 00:01:58,047
<i><b>"! وتم تغذيته بالبرودة"</b></i>

18
00:01:59,179 --> 00:02:03,395
<i><b>وبعد ذلك، بشكل مفاجئ بدا وكأنـّه"
"! يوم لم يمر</b></i>

19
00:02:03,960 --> 00:02:05,203
<i><b>"! (الحقيقة)"</b></i>

20
00:02:05,204 --> 00:02:06,799
<i><b>"! (العدالة)"</b></i>

21
00:02:06,951 --> 00:02:08,958
<i><b>"...لقد عاد من جديد"</b></i>

22
00:02:09,702 --> 00:02:11,976
<i><b>"! يـُمكنني رؤيته في أعينهم"</b></i>

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,819
<i><b>، يـُمكنني الشعور بثقله"
"...في وجودهم</b></i>

24
00:02:19,525 --> 00:02:22,611
<i><b>"! شيء ما يطلب منهم العودة"</b></i>

25
00:02:40,466 --> 00:02:42,503
! لقد حدث شيء ما

26
00:02:55,770 --> 00:02:58,393
<i><b>"! بوسطن"</b></i>

27
00:03:06,240 --> 00:03:08,300
! توقـّف، أبتاه، كلا

28
00:03:10,107 --> 00:03:12,700
! اغفر لي، أبتاه، أرجوك

29
00:03:13,696 --> 00:03:16,529
! رباه
! يا إلهي

30
00:03:25,930 --> 00:03:27,529
كاهن؟

31
00:03:30,019 --> 00:03:32,232
هل له إسم؟

32
00:03:32,783 --> 00:03:34,186
! كلا

33
00:03:34,195 --> 00:03:37,631
لكنني قمت ببعض الإتـّصالات، وعثرت
على أصدقاء له كانوا معه من قبل

34
00:03:39,126 --> 00:03:40,584
! (كيني)

35
00:03:41,347 --> 00:03:43,889
! (إسمه الحركي هو (كيني

36
00:03:44,937 --> 00:03:48,952
هل كنتما تعرفانه؟ -
بدون إساءة، الجميع كان يعرفه -

37
00:03:49,689 --> 00:03:53,836
، إنـّه من الأخيار
...لقد تعاملنا معه في أشياء كثيرة

38
00:03:53,871 --> 00:03:55,711
! كان يتولـّى الأمور المكتبيـّة أحياناً

39
00:03:55,746 --> 00:04:00,724
يا فتيان، أظن أنـّه من الأفضل لكما
...أن تستعدّوا فحسب حتـّى نعرف ماذا

40
00:04:01,186 --> 00:04:02,351
ماذا يجري؟

41
00:04:05,821 --> 00:04:11,227
ألا يـُحاولون التحدّث أبداً؟
يجب أن تناقش، هناك جريمة حدثت هنا

42
00:04:11,685 --> 00:04:13,000
...أنا

43
00:04:14,580 --> 00:04:17,621
أُفضـّل دائماً الطرق الأسهل
لإنجاز المهمـّة

44
00:04:18,275 --> 00:04:19,453
! ثق بي

45
00:04:20,169 --> 00:04:22,502
شخص ما يـُحاول أن يـُعيدهم
...من جديد

46
00:04:23,545 --> 00:04:29,133
، لقد قتل قس بداخل الكنيسة
ويجعل الأمر يبدو وكأنـّهم مـَن فعلوا ذلك

47
00:04:30,754 --> 00:04:33,769
حتـّى يـُعيدهم عن طريق الإنتقام

48
00:04:33,804 --> 00:04:35,908
شخص ما يظن نفسه ذكي للغاية

49
00:04:36,790 --> 00:04:39,845
هناك مشلكة واحدة في تلك
! الخطـّة

50
00:04:40,230 --> 00:04:41,361
وما هيَّ المشكلة؟

51
00:04:41,665 --> 00:04:43,333
! أنـّها نجحت

52
00:05:51,611 --> 00:05:54,939
ما الذي ستقدمون على فعله بالتحديد؟

53
00:05:59,362 --> 00:06:04,822
أيّ وغد لعين
...له علاقة بهذه الجريمة

54
00:06:05,351 --> 00:06:09,782
<i><b>"...قساوسة العدالة) الجزء الثاني)"</b></i>

55
00:06:10,360 --> 00:06:14,282
<i><b>"! يوم القديسين"</b></i>

56
00:06:17,792 --> 00:06:23,311
<i><b>، ليس هناك أيّ معلومات بشأن الضحيّـة"
"الذي تم قتله هذا الصباح بداخل الكنيسة</b></i>

57
00:06:23,646 --> 00:06:27,492
<i><b>كما ترون الحشد هناك"
"...إنّـه يتزايد تدريجيـّاً</b></i>

58
00:06:27,527 --> 00:06:31,861
<i><b>ولقد واتتنا معلومات مؤكـّدة، أن الجثـّة"
"تم العثور على عملات معدنية في عيناها</b></i>

59
00:06:31,876 --> 00:06:36,304
<i><b>، الجميع يتذكـّر هذه البصمة التي"
"...كان يتركها القتلة المحترفون</b></i>

60
00:06:36,339 --> 00:06:40,019
<i><b>، المعروفين بإسم القساوسة"
"(الذين كانت لهم جرائم هنا في (بوسطن</b></i>

61
00:06:40,160 --> 00:06:44,605
<i><b>، ولكن نشاطهم توقـّف مـُنذ ثماني سنوات"
"...حينما أتوا ببساطة إلى المحكمة العامة</b></i>

62
00:06:44,640 --> 00:06:49,977
<i><b>، (وقتلا قائد المافيا (جون ياكابا"
"...وقبل أن يـُدرك من في القاعة بما حدث</b></i>

63
00:06:49,990 --> 00:06:52,918
<i><b>، ولقد إختفوا ببساطة"
"...دون أن يلحق بهم أحد</b></i>

64
00:06:52,953 --> 00:06:56,574
<i><b>وبما أن الشـُرطة تؤكد"
"...تورطهما في هذه الجريمة</b></i>

65
00:06:56,743 --> 00:07:00,902
<i><b>هناك سؤالاً مـُحيـّر واحد يلوح في الأفق"
"هل عادوا من جديد؟</b></i>

66
00:07:05,959 --> 00:07:07,449
...يجب أن نتخيـّل ما حدث هنا

67
00:07:08,362 --> 00:07:09,996
من المحتمل ألا يكونوا هـُم
! مـَن قاموا بذلك

68
00:07:10,123 --> 00:07:13,306
بالتأكيد ليسوا هـُم، لا يهم هذا
أليس كذلك؟

69
00:07:13,515 --> 00:07:17,076
، جميع مخططاتنا تصرخ في وجهنا
...وتقول أنتم أخفقتم

70
00:07:17,111 --> 00:07:18,700
! لم نـُخفق

71
00:07:19,155 --> 00:07:24,620
لقد أخفقنا بالكامل، ومقدار هذا الإخفاق
...بمثابة قضيب الفيل

72
00:07:24,655 --> 00:07:29,566
...أصبح رماداً، لا مجال للوصول إليه -
(ليس هذا الوقت المناسب للذعر، (غرينلي -

73
00:07:29,601 --> 00:07:32,846
لا أتفق معك
هذا الوقت المثالي للذعر

74
00:07:32,847 --> 00:07:35,050
...نحن -
! لا تقولها بحق الجحيم -

75
00:07:35,085 --> 00:07:37,374
...أنا لم أقولها، أنا -
من الأفضل أن تهدأوا -

76
00:07:37,375 --> 00:07:38,117
..وهذا يعني -
...فقط -

77
00:07:38,323 --> 00:07:40,511
إهدأوا
! اخرسوا بحق الجحيم

78
00:07:41,812 --> 00:07:43,050
...إن

79
00:07:43,051 --> 00:07:46,017
فريق الجرائم سيصل خلال عشر دقائق -
! (شكراً لك، (شيمس -

80
00:07:54,204 --> 00:07:56,514
، لقد حان وقت اللعب
كيف سنقوم بذلك؟

81
00:07:57,106 --> 00:08:00,015
الفيدراليون يـُحبون طريقة
العمل الروتيني

82
00:08:00,110 --> 00:08:02,971
يجب أن نبقى على صف واحد
! ونتشبـّث ببضعنا البعض

83
00:08:03,596 --> 00:08:06,256
!إتفقنا؟ -
! إتفقنا -

84
00:08:06,443 --> 00:08:08,515
! سنكون حائط لا يـُمكن إختراقه

85
00:08:10,777 --> 00:08:12,960
! لننال من تلك العاهرة

86
00:08:42,786 --> 00:08:45,380
(أنا (آيونس بلوم
! سررت بلقاؤكم

87
00:08:46,959 --> 00:08:51,703
، (لابـُد أنـّك (غرينلي
يـُقال أنـّك المرح

88
00:08:51,738 --> 00:08:52,752
....حسناً

89
00:08:52,859 --> 00:08:57,077
المرح الذي يجعلكِ تضحكين
! وليس الشاذ بينهم

90
00:08:57,112 --> 00:09:00,811
ما نـُحاول إكتشافه هنا هو
...مع فائق إحترامي أيـّتها العميلة

91
00:09:00,846 --> 00:09:02,367
! عميلة خاصة

92
00:09:02,514 --> 00:09:07,191
معذرة؟ -
كما ترى، أنا عميلة خاصة -

93
00:09:07,204 --> 00:09:09,704
بما أننا سنتعامل معاً
...فأنا سأُقدّر لك

94
00:09:09,739 --> 00:09:11,901
أن تـُناديني بهذا، لأن هذا
يـُشعرنني أنني مميـّزة

95
00:09:11,936 --> 00:09:14,669
في الواقع، كنت أتمنـّى أن نتعامل
...بشكل شخصي

96
00:09:14,695 --> 00:09:17,380
، سأُرحب للغاية إذا ناديتوني
...بـ(آيونس) ربما

97
00:09:17,415 --> 00:09:19,297
! (حسناً، (آيونس

98
00:09:19,606 --> 00:09:21,380
لا أدري، لِمَ تدخـّلت المباحث
...الفيدراليـّة

99
00:09:21,415 --> 00:09:24,477
بحق الجحيم...؟ -
!مهلاً، مهلاً، "بحق الجحيم"؟ -

100
00:09:24,913 --> 00:09:27,208
"لكن هذا ليس موقف "جحيمي
أليس كذلك؟

101
00:09:27,441 --> 00:09:30,160
، ما أستطيع فهمه هو
..."بحق السماء"

102
00:09:30,195 --> 00:09:34,080
م الذي يهم الفيدراليون
في هذا الأمر؟

103
00:09:34,973 --> 00:09:38,185
...إهتمامهم، أيـّها المحقق

104
00:09:38,386 --> 00:09:43,440
، هو الإمساك بالمسئولين عن
"جريمة قتل 22 شخصاً من مجرمي "بوسطن

105
00:09:43,538 --> 00:09:46,578
كان بإمكانهم إرسال أيّ شخص
لكنـّهم أرسلوني أن، لِمَ هذا؟

106
00:09:46,815 --> 00:09:49,413
حسناً، بما أننا تعدينا خط
..."وتفوهنا بألفاظ "بحق الجحيم

107
00:09:49,571 --> 00:09:53,369
سأكون صريحة معكم، هذا لأنني ذكيـّة
...للغاية

108
00:09:53,370 --> 00:09:56,185
وأجل الأذكياء يعتقدون
! أنـّهم مـُعاقين

109
00:10:18,852 --> 00:10:21,010
! أيـّها الأوغاد
على مـَن تراهن؟

110
00:10:21,629 --> 00:10:24,372
<i><b>"! السباق"</b></i>

111
00:10:25,397 --> 00:10:26,316
! هشـّم رأسه

112
00:10:26,463 --> 00:10:28,401
! هذا اللعين الذي هناك

113
00:10:33,615 --> 00:10:36,657
! انتهى
! حظـّاً سعيداً أيّـها الحمقى

114
00:10:38,755 --> 00:10:41,585
لماذا يداه مـُقيـّدتان؟

115
00:10:41,787 --> 00:10:43,808
...إنـّه سريع للغاية يا رجل

116
00:10:43,809 --> 00:10:46,985
يقول أن الفرنسي لن يـُمكنه
! أن يمسـّه بيده

117
00:10:47,180 --> 00:10:49,033
! لكنـّه لا يستطيع أن يرد على ضرباته

118
00:10:49,204 --> 00:10:50,959
...لنقول إذاً

119
00:10:51,445 --> 00:10:54,325
! أنـّه يجب أن ينتهي في خمس دقائق

120
00:11:03,335 --> 00:11:06,088
! ضع الرهان على المكسيكي -
! ضع الرهان على المكسيكي -

121
00:11:08,588 --> 00:11:10,700
، لا يـُمكنك أن تضرب المكسيكي
...أيـّها السمين

122
00:11:10,735 --> 00:11:12,271
! هيـّا أيـّها اللعين

123
00:11:17,859 --> 00:11:19,863
، أتعلم؟
أنت طفل صغير

124
00:11:21,104 --> 00:11:23,309
! هيـّا ! هيـّا
! قاتلوا

125
00:11:23,344 --> 00:11:25,146
هل أنت خنثى؟

126
00:11:25,866 --> 00:11:28,695
سوف أوسعك ضرباً
أيـّها الوغد

127
00:11:31,678 --> 00:11:33,384
! افسحوا الطريق

128
00:11:41,063 --> 00:11:42,331
! عاهرة

129
00:11:42,332 --> 00:11:45,281
لا تخف يا رجل وتذكـّر
أنا لم أضربك بعد

130
00:11:46,142 --> 00:11:47,617
! والآن، سأضربك

131
00:11:49,382 --> 00:11:52,507
مـَن العاهرة الآن؟
! سأكون أنا القائد

132
00:12:09,987 --> 00:12:11,436
! شكراً لكم

133
00:12:35,069 --> 00:12:37,830
أنا قس
! أرجوك

134
00:12:41,346 --> 00:12:42,627
! أرجوك

135
00:12:42,913 --> 00:12:44,669
! رباه
! يا إلهي

136
00:12:53,921 --> 00:12:58,078
لم يكن هـُم الذين ولكنني واثقة تماماً
أنـّكم كنتم تعرفون هذا من البداية

137
00:12:58,650 --> 00:13:03,017
، كلـّهم مـُجرمين، من الواضح أن هذه
...ليست القضية هنا، إذاً، لم يكن هـُم

138
00:13:03,018 --> 00:13:06,209
وبهذا تكون المشكلة عامة
...وسنوفـّر أمر المحادثة بيننا

139
00:13:06,244 --> 00:13:10,770
لذا، مع فائق إحترامي لكِ سنراكِ لاحقاً
! (أيـّتها العميلة الخاصة (بلوم

140
00:13:12,932 --> 00:13:16,311
مع فائق الإحترام، أنا أكره
الرجال حينما يقولون هذا

141
00:13:16,724 --> 00:13:19,916
، لأننا لا نشعر أبداً بعدم الإحترام
...كعلامة مميـّزة

142
00:13:20,011 --> 00:13:21,781
سوف أُعطيك مثالاً

143
00:13:22,007 --> 00:13:24,651
مع فائق الاحترام أيها المحقق

144
00:13:25,552 --> 00:13:33,385
هذا الأمر تابع لنا
! حتـّى إن كانوا القساوسة اللعناء

145
00:13:34,975 --> 00:13:37,490
.....أيتها اللعينة -
...لنقوم فحسب -

146
00:13:38,941 --> 00:13:41,217
ما الذي بإمكانكِ إخبارنا به
بشأن القاتلة؟

147
00:13:41,252 --> 00:13:44,609
قاتل...، لقد كان قاتل واحد

148
00:13:44,619 --> 00:13:50,572
ويـُمكنني إخباركم، كيف يـُمكن أن
! أُصيغها بلطف...، إنـّه قصير لعين

149
00:13:54,109 --> 00:13:57,774
رجل واحد، قزم؟ -
! لقد فهمت -

150
00:13:58,281 --> 00:14:01,762
! دعوني أُريكم ما أتحدّث عنه

151
00:14:03,740 --> 00:14:05,940
...(أيـّها المـُحق (غرينلي

152
00:14:07,251 --> 00:14:10,126
! أنت الضحيـّة -
! (ديفيد) -

153
00:14:10,161 --> 00:14:15,008
! (يـُمكنكِ أن تـُناديني بـ(ديفيد -
! (حسناً، (ديفيد -

154
00:14:15,431 --> 00:14:19,385
"مسرح الجريمة كانت بداخل "فندق بلازا
مـُنذ ثماني سنوات

155
00:14:19,557 --> 00:14:23,157
هناك رجلان بنفس الطول
...جعلاه يركع أمامهم

156
00:14:23,192 --> 00:14:26,005
وكانا يصوّبان مـُسدّساتهم
! تجاه مؤخرة رأسه

157
00:14:28,831 --> 00:14:31,133
! حان الوقت لتموت

158
00:14:31,763 --> 00:14:34,632
! (تماماً مثل صديقنا (ديفيد

159
00:14:35,388 --> 00:14:39,328
وضعيـّة الضحيـّة وزوايا تصويب
...المـُسدّسات

160
00:14:39,329 --> 00:14:41,112
! صنعت سيناريو فريد

161
00:14:41,147 --> 00:14:44,062
الطلقات تقابلت داخل رأسه
! وخرجت في نفس الوقت

162
00:14:44,063 --> 00:14:45,423
...أما هنا

163
00:14:45,458 --> 00:14:50,466
حينما قام هو بتصويب المـُسدّس
...تجاه مؤخرة رأس الضحيـّة

164
00:14:50,467 --> 00:14:54,012
...وخرجت من المقدّمة وهذا يحدث
...حينما

165
00:14:54,047 --> 00:14:56,789
حينما يحمل شخص واحد مـُسدّسين
تجاه مؤخرة الرأس

166
00:14:59,326 --> 00:15:01,095
! رجل واحد

167
00:15:14,942 --> 00:15:20,250
لكنك قلتِ أنـّه قزم قصير -
القس كان طول رأسه 11 إنش -

168
00:15:20,299 --> 00:15:23,140
...والطلقات عبرت من هنا

169
00:15:24,201 --> 00:15:29,872
هنا يوجد الجزء أسفل العينين
...وتكون حوالي 4 إنشات

170
00:15:29,907 --> 00:15:35,250
لقد وضعها هكذا
لكن هذا ليس قصيراً

171
00:15:35,583 --> 00:15:38,739
القاتل دخل وكأنه جاء يعترف بذنوبة
...في فترة متأخرة من الليل

172
00:15:38,946 --> 00:15:43,180
بمـُجرّد أن دخل الضحيـّة قام القاتل
بعزله و لم يكن هناك مجال للهرب

173
00:15:43,215 --> 00:15:47,355
حينما جاء قام بركل غرفة
...إعتراف القس

174
00:15:47,712 --> 00:15:50,091
وترك هنا علامة بحذاؤه

175
00:15:50,126 --> 00:15:53,880
وهذا يـُخحبرنا أنـّه كان يرتدي
حذاءاً ببروز معدنيـّة

176
00:15:53,915 --> 00:15:57,684
وهذه 5 إنشات إضافيـّة
وبهذا تتساوى الإنشات

177
00:15:58,484 --> 00:16:01,589
! إنـّه قصير لعين -
! لعين -

178
00:16:02,283 --> 00:16:06,175
<i><b>التوقـّعات تقول أن القساوسة"
"...(متورطين في جريمة قتل (دوغلاس ميكني</b></i>

179
00:16:06,210 --> 00:16:10,005
<i><b>، تواصل الغليان في الواقع"
"ولقد وضعت العامة في منتصف القضيـّة</b></i>

180
00:16:10,040 --> 00:16:14,589
<i><b>قريبي كان هناك ورأى الجثـّة"
"يداه كانت على صدره</b></i>

181
00:16:14,725 --> 00:16:16,201
<i><b>"! لقد كانوا هـُم" -
"! لم يكونوا هـُم" -</b></i>

182
00:16:16,236 --> 00:16:17,885
<i><b>"! كما تعرف، قد يكون القس فعل شيئاً"</b></i>

183
00:16:18,162 --> 00:16:21,327
<i><b>إذا كان هناك عملات معدنيـّة"
"على عينه، فإنـّهم مـَن قام بذلك</b></i>

184
00:16:21,362 --> 00:16:23,893
<i><b>"! إنـّهم لم يقوموا بذلك" -
"! لم يكونوا هـُم" -</b></i>

185
00:16:52,514 --> 00:16:55,259
لا أُصدّق أنـّك لم تستشير أحداً
! منـّا في هذا الأمر

186
00:16:56,250 --> 00:16:58,059
! هذا إستهتار بنا

187
00:16:58,536 --> 00:17:00,640
لم نكن لنصوّت بشيء كهذا

188
00:17:01,160 --> 00:17:03,069
! قس
! هذا مـُحرّم

189
00:17:03,104 --> 00:17:07,444
هل نحن الآن ملحدين؟
! بحق المسيح

190
00:17:07,518 --> 00:17:12,339
ومن أجل ماذا؟ الانتقام؟
! هذا ليس عمل نهتم به

191
00:17:12,693 --> 00:17:16,680
الشـُرطة يمكن أن يسعوا ورائنا -
انسى أمر الشـُرطة ماذا بشأن القساوسة؟ -

192
00:17:16,952 --> 00:17:21,931
هؤلاء الرجال رحلوا مـُنذ فترة طويلة
والآن تـُريد إعادة الشياطين إلينا؟

193
00:17:21,966 --> 00:17:27,556
منذ ثماني سنوات مضت
...هؤلاء الأوغاد الملاعين

194
00:17:27,733 --> 00:17:30,426
...جعلوا والدي يرجع أمامهم

195
00:17:31,696 --> 00:17:33,384
! وقاموا بقتله

196
00:17:35,246 --> 00:17:37,739
! أمام العامة

197
00:17:41,474 --> 00:17:43,032
...إن أبي

198
00:17:44,655 --> 00:17:48,263
دمـّه أمانة في أعناقكم جميعاً

199
00:17:52,329 --> 00:17:57,137
تظنون أنني لا أعرف أن
...كل واحداً منكم

200
00:17:57,756 --> 00:18:02,139
يستيقظ في الليل
وهو خائف لمدّة ثماني سنوات

201
00:18:03,790 --> 00:18:08,640
هؤلاء الملاعين أهلكونا

202
00:18:09,121 --> 00:18:13,964
وقاموا بلعننا من قديم الزمن

203
00:18:16,533 --> 00:18:22,368
ومـُنذ ذلك الحين ونحن نعيش
في خوف صامت

204
00:18:24,124 --> 00:18:26,174
نحن لا نتحدّث عن ذلك

205
00:18:26,798 --> 00:18:29,837
لقد قتلونهم وقاموا ببيعهم لكم

206
00:18:32,629 --> 00:18:41,069
كونسيزيو) مـُحق، لا توجد مشكلة في)
التظاهر، لا تفعلوا شيئاً

207
00:18:43,110 --> 00:18:44,732
...لنتوقـّف لحظة

208
00:18:46,055 --> 00:18:51,258
، (وننظر إلى (سارين دغولاس
...(سيرين)،...، (سيرين)

209
00:18:51,965 --> 00:18:53,171
...(سيرين) -
! (سيرين ديبلاس) -

210
00:18:57,286 --> 00:18:59,800
! نحن هنا في موقف عصيب

211
00:19:01,399 --> 00:19:05,831
، إذا كان هناك فرصة ضئيلة
...لظهورهم

212
00:19:06,732 --> 00:19:08,232
...وهذه المرة

213
00:19:09,341 --> 00:19:11,477
لن يعثرون علينا
وسراويلنا ساقطة

214
00:19:12,052 --> 00:19:18,625
هذه المرة سنتعامل معهم
بفاعليـّة وإحترافيـّة

215
00:19:20,112 --> 00:19:22,499
ولا يجب أن ننسى أحد
"أفضل رجالنا في "بوسطن

216
00:19:24,718 --> 00:19:28,822
لكن، في قضمة التفاحة الثانية
سيكون لديهم السبب لإحراق العالم

217
00:19:30,791 --> 00:19:33,107
وبالنسبة للذين يقولون
...بدون إهانة

218
00:19:33,874 --> 00:19:34,964
! تبـّاً لهم

219
00:19:41,029 --> 00:19:42,369
! هدية لك

220
00:19:48,354 --> 00:19:49,936
! حظ سيـّئ

221
00:19:50,152 --> 00:19:54,528
كيف لم يتعرّفوا علينا؟ -
! لقد كان تركيزهم على البطل الجديد -

222
00:19:54,661 --> 00:19:56,517
! يبدو أنـّه مـُحقين

223
00:19:56,518 --> 00:19:59,183
ماذا إن كان الأمر معروض على التلفاز
وتمكنوا من الإمساك بنا

224
00:19:59,747 --> 00:20:01,150
ماذا سيحدث حينها؟

225
00:20:01,766 --> 00:20:04,473
...لا يبدو هذا صحيحاً

226
00:20:04,506 --> 00:20:07,840
"لم يكن ليرسم "ليوناردو
! لوحته المعروفة

227
00:20:08,811 --> 00:20:10,961
كنت مشغولاًَ بمحاولة إتـّباع
تقاليد المسيح

228
00:20:11,267 --> 00:20:14,041
ماذا يـُمكن أن يحدث؟ -
...أجل، أنت مـُحق -

229
00:20:15,376 --> 00:20:17,674
لا تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
لفعل ذلك، أليس كذلك؟

230
00:20:19,574 --> 00:20:22,923
ربما يجب أن نـُغيـّر لون شعرنا -
!ماذا؟ -

231
00:20:23,709 --> 00:20:26,167
، إنـّهم يـُغيـّرون شعرهم في الأفلام
..."مثل فيلم الـ"هارب

232
00:20:27,122 --> 00:20:28,646
! هذا هراء للتمويه

233
00:20:29,704 --> 00:20:31,162
ما اللون الذي تـُريده؟

234
00:20:35,387 --> 00:20:38,908
أشقر على ما أظن -
!تـُريد أن تكون أشقر؟ -

235
00:20:39,909 --> 00:20:40,959
! لا تقل هذا بحق الجحيم

236
00:20:41,482 --> 00:20:44,319
...هذا فتى "كاليفورنيا" الشاذ -
! ليس هذا ما أقوله -

237
00:20:44,320 --> 00:20:47,488
! هذا شاذ، شاذ، شاذ -
أنا أُحذّرك بحق الجحيم -

238
00:20:47,489 --> 00:20:49,715
...اصمد، أنا قادم -
! أنا أُحذّرك -

239
00:20:50,257 --> 00:20:51,694
! اصمد -
! تبـّاً لك -

240
00:20:53,458 --> 00:20:56,270
! يا إلهي الرحيم -
! سحقاً -

241
00:20:56,305 --> 00:20:57,852
! أنت غريب الأطوار

242
00:21:01,202 --> 00:21:05,051
....أنا أعرف من أنتما، أنتما -
! اصمت -

243
00:21:05,618 --> 00:21:10,565
"هذا رائع للغاية يا رجل، أنا من "بوسطن
...أنا أعشقكما يا رفاق

244
00:21:10,600 --> 00:21:12,145
...ربما بإمكاني مشاركتكما

245
00:21:12,188 --> 00:21:18,389
حقـّاً، يـُمكنني ذلك
هل فعلاً تقومون بالصلاة قبل قتل أهدهم؟

246
00:21:28,755 --> 00:21:30,301
...هناك صوت ما من السماء

247
00:21:30,302 --> 00:21:31,903
! لما فعلته في حياتك

248
00:21:32,791 --> 00:21:35,005
ويرعاك الله في النهاية

249
00:21:35,761 --> 00:21:39,576
وكما خلقك الله العظيم

250
00:21:42,169 --> 00:21:45,842
! الآن، ادعوه الآن

251
00:21:51,644 --> 00:21:55,842
هذه إشارة مشغول
! يجب أن تعاود الإتـّصال

252
00:21:57,049 --> 00:21:59,104
! لنـُريه ما بإنتظاره

253
00:22:03,055 --> 00:22:07,211
أعتقد أنـّه تبوّل على نفسه -
هذا الهراء لم يكن مضحك -

254
00:22:08,174 --> 00:22:12,092
!ألاحظت أنفه اللعين؟ -
! حمداً لك يا إلهي -

255
00:22:12,828 --> 00:22:14,648
! هذا لا علاقة لهم به

256
00:22:21,905 --> 00:22:25,765
! كلا -
لدي علاقات عبر المدينة يا رجل -

257
00:22:25,984 --> 00:22:29,272
! روميو) سيقوم بإخفائكما) -
! كلا -

258
00:22:29,995 --> 00:22:33,745
لِمَ لا؟ -
! لن نـُعطيك أسباباً، انس الأمر -

259
00:22:34,164 --> 00:22:38,418
هذا لأنني ميكسيكي، أليس كذلم؟ -
كيف تجرؤ على قول هذا؟ -

260
00:22:38,985 --> 00:22:43,447
في الواقع، لكنتك هذه
ليس لها علاقة بالأمر

261
00:22:44,061 --> 00:22:47,975
قد لاتحظون بهذا، لكن، انصتوا
بإمكاني فعل ذلك، هذه ليست عملية جراحية

262
00:22:48,217 --> 00:22:51,443
أنتما تعثران على الأشرار وتقوم بالعم
الشرير وتقتلونهم، أليس كذلك؟

263
00:22:52,308 --> 00:22:55,741
! هذا ليس أسلوبنا -
! بلى، إنـّه كذلك -

264
00:22:55,742 --> 00:22:56,990
...اصمت أنت

265
00:22:58,220 --> 00:23:02,400
ربما نستخدمها بعض الشيء
يجب أن نـُعيد التفكير بها على ما أظن

266
00:23:02,401 --> 00:23:03,853
! أجل ،أنت مـُحق

267
00:23:06,149 --> 00:23:09,432
الآن ماذا الذي تـُخططان لفعله
حينما تصلون للأراضي الأمريكيـّة؟

268
00:23:10,150 --> 00:23:14,354
...ليس لدينا حقـّاً
! خطـّة معيـّنة بعد

269
00:23:15,097 --> 00:23:18,312
لا أدري ماذا أقول -
...هل ينجح الأمر إن -

270
00:23:19,093 --> 00:23:20,591
! لا ينفع هذا -
! لن ينجح -

271
00:23:21,110 --> 00:23:23,451
! هذا صحيح

272
00:23:24,212 --> 00:23:28,816
أنتما يا رفاق بحاجة لشخص ما
...ليقوم بتغطية ما تقومون به

273
00:23:29,000 --> 00:23:32,593
وتدعون رجل يتحمّـل أمر التفاصيل
...العصيبة ومن الأفضل أن

274
00:23:32,594 --> 00:23:34,306
يكون الشـُرطي الفاسد القاسي
خاصتي مستعدّاً

275
00:23:34,341 --> 00:23:38,433
، لأنـّكم إذا أردتم قتل الأشرار
بدون الإنزعاج أثناء نومكما

276
00:23:39,721 --> 00:23:42,585
روميو)، لديه بالفعل)
! ما تـُريدونه

277
00:23:47,335 --> 00:23:51,646
وهذا هو الأمر يا رفاق، جميع
الشكوك تذهب إلى نفس الإتجاه

278
00:23:51,647 --> 00:23:53,742
<i><b>"! (ياكافيتا)"</b></i>

279
00:23:56,278 --> 00:23:57,323
! اخرج

280
00:24:01,852 --> 00:24:05,529
انظري، لقد كنت أتولـّى أمر
...التعتيم الإعلامي

281
00:24:05,894 --> 00:24:09,536
في هذا الأمر، لدي النصف يعتقد
...أنـّهم القساوسة

282
00:24:09,648 --> 00:24:11,977
والنصف الآخر يعتقد أنـّهم بريئون

283
00:24:12,918 --> 00:24:18,653
هذا أسلوب ضروري
...وهذا هو أسلوب اللعب في تلك المنطقة

284
00:24:18,766 --> 00:24:23,140
يـُمكنني أن أقوم بإقحامهم
في هذا الأمر

285
00:24:24,755 --> 00:24:28,883
أعطيني سبباً واحداً يمنعني
من إلاعن هذا في الحال

286
00:24:31,510 --> 00:24:33,630
! تعال معي أيـّها القائد
! لنتحدّث

287
00:24:42,888 --> 00:24:44,451
! هذا ليس جيـّد

288
00:24:46,860 --> 00:24:48,574
إنـّها تبتعد عن الفتيان

289
00:24:49,139 --> 00:24:52,872
، هذه العاهرة تـُحاول إحضار الفيدراليون
في سيـّارة أجرة لإعتقالنا جميعاً

290
00:24:52,984 --> 00:24:55,785
...لا يـُمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذها -
! إهداً -

291
00:24:55,786 --> 00:24:59,167
!أهدأ؟ أهدأ
...تعرفون ما حدث

292
00:24:59,202 --> 00:25:01,338
، لقد قمنا بإعتقال نصف غرباء الأطوار
...هناك

293
00:25:01,569 --> 00:25:05,840
أتمنـّى أن تكونا تـُحبـّون الرذيلة
لأنـّهم سيفعلونها معنا طوال اليوم

294
00:25:07,319 --> 00:25:13,916
أفهم أن لديك عمل لتقوم به أيـّها القائد
لكن هذا القاتل يجب ألا ينتبه لما نقوم به

295
00:25:13,963 --> 00:25:19,172
لأنـّه إذا شعر أننا نسعى خلفه
...سيضع رصاصة في رؤوسهم

296
00:25:19,173 --> 00:25:21,770
ويلقي بجثثهم في المحيط
...ويبتعد

297
00:25:22,187 --> 00:25:26,559
، إذا كان هذا خفيـّاً
! فبإمكاننا العثور عليه

298
00:25:59,012 --> 00:26:02,891
لقد قتل العديد من الحماقات في
...حياتك، لكن هذا اليوم لا أدري

299
00:26:02,931 --> 00:26:06,466
ماذا؟
سنقول أننا لم نقول لها شيئاً

300
00:26:06,829 --> 00:26:11,421
، حقـّاً؟ ثلاثة من شـُرطة "بوسطن" عجزوا
وهيَّ التي نجحت

301
00:26:11,469 --> 00:26:15,137
قد يكون هناك العديد من الأشياء
لكننا سنواجهها، وسنحصل على الثناء

302
00:26:15,138 --> 00:26:17,177
! نحن الأربعة -
! أجل -

303
00:26:17,522 --> 00:26:21,877
! حسناً، كنت أُفكـّر فحسب -
لا تفعل ذكل، أنت لا تـُجيد التفكير -

304
00:26:21,912 --> 00:26:23,449
! تبـّاً لك، تبـّاً لك -
...أنت أغبى إنسان -

305
00:26:23,450 --> 00:26:24,639
...أتعرف -
...أيـّها الوغد -

306
00:26:25,242 --> 00:26:32,429
يا إلهي، يجب أن نفكر فيما سنفوم به
حينما يظهروا ويفعلون ما يـُجيدونه

307
00:26:32,464 --> 00:26:34,854
لأن هذا هو ما يجب أن يشغل تفكيرنا

308
00:26:34,996 --> 00:26:39,430
لا يوجد شيء يجعلنا نفترض ظهور الفتيان
...نحن لسنا واثقين

309
00:26:41,107 --> 00:26:47,358
أجل، قد يحدث هذا بالفعل
! قد لا يعودا

310
00:26:49,532 --> 00:26:53,259
أيّ نوع من الأحلام التي تعيشونها؟

311
00:26:53,589 --> 00:26:58,781
نحن نعرفهما جيـّداً
هل تعتقدون أنهم سيتركون هذا يمر هكذا؟

312
00:27:00,653 --> 00:27:02,412
...ثقوا بي

313
00:27:02,689 --> 00:27:06,099
إما أنـّهم في الطريق
أو أنـّهم هنا بالفعل

314
00:27:15,709 --> 00:27:21,846
ألم تقول أن سيـّارتك سريعة؟ -
! أجل، لكنني لا أُحب تلك الكلمات -

315
00:27:22,389 --> 00:27:27,342
بجانب، إنـّه مسكني -
حقـّاً؟ وأين هذا؟ -

316
00:27:27,343 --> 00:27:28,715
!واحة "مارغريتا"؟

317
00:27:28,768 --> 00:27:31,574
أنت ! أنا ملعون
! من القوم الآخرون

318
00:27:32,195 --> 00:27:35,413
بجانب، لا يوجد متسع من الوقت
لأوسعك ضرباً

319
00:27:38,016 --> 00:27:43,911
إنـّه وقت الذروة، كان هناك حديثاً كثيراً
! بشأن وجود (ياكافاتا) في فراش الصينيين

320
00:27:44,347 --> 00:27:48,232
! هذه هيَّ بضاعة (ياكا) الصغير

321
00:27:50,720 --> 00:27:53,036
! حسناً
! إليكم الخطـّة

322
00:28:57,488 --> 00:29:01,314
وحينها عندما يسألون مـَن قام بقتلهم
! "سنكون نحن في منزلنا نأكل الـ"تاكو

323
00:29:02,472 --> 00:29:04,636
! هذا ما نفعله

324
00:29:05,878 --> 00:29:08,912
ما الأمر؟ -
...حسناً، إنـّها الخطـّة فحسب -

325
00:29:08,913 --> 00:29:10,490
ما خطب الخطـّة اللعينة؟ -
...إنـّها، إنـّها -

326
00:29:10,491 --> 00:29:11,826
! إنـّها عبقريـّة

327
00:29:11,861 --> 00:29:16,084
بإمكاني قيادة العربة الصغيرة أيضاً
! يا رجل، لدي رخصة قيادتي وكل شيء

328
00:29:16,085 --> 00:29:18,765
! هذه هيَّ الروح اللعينة -
! أنا بحاجة لسلاح -

329
00:29:20,396 --> 00:29:21,709
! انس الأمر -
! انس الأمر -

330
00:29:21,710 --> 00:29:23,681
، ما تقصدون بحق الجحيم؟
...أنا بحاجة لهذا الهراء

331
00:29:23,716 --> 00:29:26,287
! أنا أعمل هنا

332
00:29:27,951 --> 00:29:31,504
بحق الجحيم
...إليك ما ستفعله

333
00:29:31,505 --> 00:29:34,658
يجب أن تعتبر نفسك عاهرة لعينة
! حتـّى نقول لك غير ذلك

334
00:29:40,177 --> 00:29:42,466
هل يـُمكنني أن أعتبر نفسي
صديقتك أيضاً؟

335
00:29:42,467 --> 00:29:46,148
، هذا هو ما ستحصل عليه فحسب
هل توجد مشكلة لعينة؟

336
00:29:47,539 --> 00:29:50,541
! لابأس به

337
00:29:50,542 --> 00:29:54,415
أنا أراقبك بحق الجحيم، هل تفهمني؟
! لا تسرقه

338
00:29:55,934 --> 00:29:58,954
، (لا تقلق، (روميو
! أشياء كهذه تبني الشخصيـّة

339
00:29:58,955 --> 00:30:02,089
أجل، شخصيـّات العاهرات الصغيرة

340
00:30:02,980 --> 00:30:04,974
الإعتراض ليس شيئاً إحترافيـّاً

341
00:30:07,097 --> 00:30:09,330
ما رأيك؟

342
00:30:10,217 --> 00:30:14,251
، أعتقد أن (ياكافاتا) قتل رجلاً
! طيّـب ليـُرسل لنا رسالة

343
00:30:16,534 --> 00:30:19,039
! حسناً، دعنا نرد على رسالته

344
00:30:52,189 --> 00:30:54,818
!لماذا؟ -
! لا أدري -

345
00:30:59,488 --> 00:31:01,842
! ليسوا هـُم

346
00:31:03,896 --> 00:31:06,148
! إنـّهم هـُم

347
00:31:06,864 --> 00:31:09,210
...لقد أخبرني رجل حكيم ذات مرّة

348
00:31:09,310 --> 00:31:12,346
...حينما تدل تصرّفات المرء

349
00:31:12,347 --> 00:31:15,809
! على إيمان مهتز
...واحد من أسوأ الكوابيس يـُصبح

350
00:31:15,810 --> 00:31:19,291
! فجأة واقع مرعب

351
00:31:20,194 --> 00:31:22,279
! لم تكن مضـّطراً لضربي على رأسي

352
00:31:22,280 --> 00:31:25,080
، آسف يا رجل
...لكننا لدينا خطـّة هنا

353
00:31:25,081 --> 00:31:27,558
بشكل عملي، كان
...يـُفترض أن أقتلك

354
00:31:27,559 --> 00:31:31,387
، لكنـّهم أعطوني هذا المـُسدّس الصغير
...كما ترى، ووزنه فقط ليس

355
00:31:31,388 --> 00:31:33,631
إذاً، هل هذا سلاح؟

356
00:31:33,632 --> 00:31:36,363
لِمَ لم تصوّبه نحوي
فحسب وتقول "إنصرف"؟

357
00:31:36,364 --> 00:31:40,072
! إنصرف ! إخرج من هنا بحق الجحيم
! في الحال

358
00:31:40,936 --> 00:31:43,936
يا رفاق، دعونا لا ندع تلك
...الحادثة الصغيرة تقف

359
00:31:43,971 --> 00:31:46,462
! إخرس وعد خلف عجلة القيادة

360
00:31:46,861 --> 00:31:48,406
! يا إلهي -
...حسناً -

361
00:31:48,407 --> 00:31:50,917
! على الأقل خطـّتك كانت بدايتها جيـّدة -
! تبـّاً لك -

362
00:32:13,568 --> 00:32:17,308
! "هذا "هيروين

363
00:32:18,677 --> 00:32:20,877
كيف تعلم بحق الجحيم؟ -
! تبـّاً ! أعلم هذا الهراء -

364
00:32:22,962 --> 00:32:26,345
ما هو الرمز هنا؟

365
00:32:27,218 --> 00:32:31,295
رمز؟ -
أجل، إلام ترمز هذه؟ -

366
00:32:32,094 --> 00:32:36,304
، إنـّها ترمز إلى
! إخفاق كبير

367
00:32:36,305 --> 00:32:39,036
هذه هيَّ كانت الخطـّة

368
00:32:39,412 --> 00:32:44,776
، أغلب الرموز لا تعني شيئاً
...لكن، الرموز جميعها تعني شيئاً

369
00:32:45,284 --> 00:32:49,086
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ -
! لا أدري ! تشبـّث -

370
00:32:49,087 --> 00:32:51,059
! دعني أرى

371
00:32:55,744 --> 00:32:57,719
! إنـّه لا يرى طريقه بحق الجحيم

372
00:33:00,373 --> 00:33:05,246
! اللعنة ! إخبره أن ينعطف يساراً الآن -
! إنعطف يساراً ! إنعطف يساراً -

373
00:33:05,247 --> 00:33:07,795
!ماذا؟ -
! هذا الإتجاه، إذهب من هذا الإتجاه -

374
00:33:07,796 --> 00:33:09,411
! اللعنة

375
00:33:11,613 --> 00:33:13,908
! لا أُصدّق أنـّك أقحمتني في هذا

376
00:33:13,943 --> 00:33:16,960
! يالقصـّتك الغبيـّة -
! لا تحكم عليّ -

377
00:33:16,961 --> 00:33:20,495
إن موقفك السلبي هو ما تسبب في ذلك -
!ماذا؟ -

378
00:33:20,530 --> 00:33:23,692
موقفي السلبي؟ موقفي السلبي؟ -
! أجل، موقفك السلبي -

379
00:33:23,693 --> 00:33:26,003
كان يجب أن تقول أنت فكرة جيـّدة

380
00:33:26,004 --> 00:33:29,169
! يجب عليك مواجهة الواقع
! أن تؤمن

381
00:33:29,170 --> 00:33:33,137
! لديك الإيمان اللعين -
! أنا أؤمن بتبوّلي في مؤخرتك اللعينة -

382
00:33:35,375 --> 00:33:38,045
! يجب أن تؤمن بها -
!ماذا تفعلان؟ -

383
00:33:38,067 --> 00:33:40,614
، يجب أن تستعدّا
! إنـّهم هنا يا رفاق

384
00:33:42,516 --> 00:33:47,147
! كان لديك إيمانك -
! إستعدّوا -

385
00:33:47,736 --> 00:33:50,152
! هناك شيء ما قادم إلى هنا -
!أين؟ -

386
00:33:50,153 --> 00:33:52,613
! هناك -
! إخرجوا الآن بحق الجحيم -

387
00:33:53,584 --> 00:33:55,202
! سحقاً

388
00:34:02,078 --> 00:34:04,564
ماذا تظن نفسك فاعلاً أيـّها الوغد؟

389
00:34:05,799 --> 00:34:09,425
يا رفاق، أنا أؤمن ببعض الأشياء
! في هذه المدينة الجميلة

390
00:34:10,899 --> 00:34:14,053
! إنّـها تسير على نهج التوراة

391
00:34:17,559 --> 00:34:20,783
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً
! توقـّفوا

392
00:34:58,445 --> 00:35:00,402
! لا تقتلوني

393
00:35:00,403 --> 00:35:03,803
الرعايا يجب أن تخدمك يا إلهي

394
00:35:03,804 --> 00:35:08,477
، القوّة تأتي من يدك
! وأقدامنا لا تسير إلا بأمرك

395
00:35:08,478 --> 00:35:12,526
! نحن أنهار تفيض إليك
! أرواح كاملة ستكون ملكك

396
00:35:12,527 --> 00:35:15,316
...بإسم الأب والإبن -
! أرجوكم، كلا -

397
00:35:15,317 --> 00:35:18,529
! والروح القدس

398
00:35:26,642 --> 00:35:29,562
...حينما يندهش ضعفاء النفوس

399
00:35:31,167 --> 00:35:34,888
، إدعوني
! حينما تـُحيط بك القساوسة

400
00:35:39,138 --> 00:35:41,855
! علم القذائف أخرج شيئاً جديداً

401
00:35:42,760 --> 00:35:46,733
إثنان وعشرون؟
!لابـُد أنـّك تمزح معي

402
00:35:46,734 --> 00:35:49,550
هذا بمثابة إحضار سكين
! في معركة إطلاق النار

403
00:35:49,585 --> 00:35:53,076
...أجل، لقد أحضروا مـُسدّس صغير حقـّاً

404
00:35:53,077 --> 00:35:55,797
! في معركة إطلاق نار

405
00:35:57,103 --> 00:35:59,949
لا أدري
...هذا يدل على وجود ثلاث جناة

406
00:35:59,982 --> 00:36:01,611
! وهذا واحداً منهم

407
00:36:01,612 --> 00:36:04,611
، أجد صعوبة في تصديق أن
...ثلاثة من أمهر القتلة

408
00:36:04,612 --> 00:36:06,677
، في الكوكب بأكمله
! أصبحوا يصطادون الطيور

409
00:36:06,678 --> 00:36:09,041
! ربما نحن نفهم هذا بشكل خاطئ

410
00:36:09,042 --> 00:36:11,147
القسيس شخص ماكر، أليس كذلك؟

411
00:36:11,148 --> 00:36:15,204
أجل، ربما أحدهم يـُريد
عمل منافسة ما هنا؟

412
00:36:15,205 --> 00:36:17,030
! أجل

413
00:36:25,345 --> 00:36:27,868
! كلا، سيـّدي
! إنـّهم هما

414
00:36:31,477 --> 00:36:32,514
! (دوك) -
! (دوك) -

415
00:36:32,549 --> 00:36:37,383
، يا فتياني، إنـّه من الرائع رؤيتكما
! تفضلوا بالدخول

416
00:36:37,384 --> 00:36:39,221
! إدخلوا بسرعة

417
00:36:39,222 --> 00:36:41,021
! إدخلوا
! الطقس بارد في الخارج ! هيّـا

418
00:36:41,022 --> 00:36:46,556
، لقد كنت أُصلّـي من أجلكما
...لكن، لقد رأيت نشرة الأخبار

419
00:36:46,557 --> 00:36:49,923
هل أنتما بخير؟ -
! بخير مثل الجنية الآيرلندي -

420
00:36:49,924 --> 00:36:53,051
هل تأخـّر الوقت على الشرب؟ -
...لقد قيل لي أنـّكما قادمان -

421
00:36:53,052 --> 00:36:54,052
...لقد قال لي "(دوك)، إنـّهما قادمان

422
00:36:54,053 --> 00:36:57,927
...وكان يجب أن أقوم بتحصير كل

423
00:36:57,928 --> 00:37:02,735
...ولدي بالفعل كل شيء
! كل شيء جاهز

424
00:37:04,586 --> 00:37:06,902
! هذا هو صديقنا المكسيكي

425
00:37:07,372 --> 00:37:12,705
! تشرّفت بلقاؤك
! "إنـّهم يدعونني "إضرب الجميع

426
00:37:13,785 --> 00:37:15,326
كيف حالك، "إضرب الجميع"؟
! (أنا (روميو

427
00:37:17,071 --> 00:37:21,370
، لقد كانت تلك حانة خفيـّة
...في الأربعينات

428
00:37:21,371 --> 00:37:23,905
! أستخدمها كمخزن فحسب الآن

429
00:37:26,626 --> 00:37:28,341
! بحق الجحيم -
! بحق الجحيم -

430
00:37:30,300 --> 00:37:32,577
! هذا رائع للغاية

431
00:37:32,578 --> 00:37:35,640
، لا أحد يعرف بوجودها
! ستكونون بمأمن هنا

432
00:37:35,641 --> 00:37:39,672
، ويـُمكنكم الخروج من هنا بسرعة
! عن طريق مخرج الحرائق

433
00:37:40,579 --> 00:37:43,699
أتدركون ما هذا؟
! إنـّه مخبأنا

434
00:37:43,700 --> 00:37:46,344
! لدينا مخبأ الآن يا رجل

435
00:37:46,345 --> 00:37:48,731
هل يبلغ من العمر خمس سنوات؟

436
00:37:49,135 --> 00:37:52,290
! كلا، (روم)، لدينا عصى هنا

437
00:37:52,639 --> 00:37:56,361
وأغطية، يـُمكنك أن تصنع لنفسك
! حصن

438
00:37:56,362 --> 00:38:00,443
تبـّاً لكلاكما، هذا رائع
! لدينا أوعية طهو هنا

439
00:38:01,218 --> 00:38:04,483
<i><b>¶..لنرفع ضحكاتنا¶</b></i>

440
00:38:04,518 --> 00:38:06,685
<i><b>¶هذه أفضل أيـّامنا¶</b></i>

441
00:38:08,868 --> 00:38:10,705
<i><b>¶...لننسى الماضي¶</b></i>

442
00:38:10,740 --> 00:38:13,490
<i><b>¶وأساليبنا الملتويـّة¶</b></i>

443
00:38:14,313 --> 00:38:20,279
<i><b>، لنغنـّي معاً¶
¶أغنيتنا المعتادة</b></i>

444
00:38:21,870 --> 00:38:26,408
<i><b>¶يجب أن يسمع العالم ضحكاتنا¶
</b></i>

445
00:38:42,119 --> 00:38:44,860
! ليس هذه المرّة
! ليس معك شيئاً

446
00:38:45,231 --> 00:38:48,319
! سنرى بشأن هذا أيـّها العجوز

447
00:38:48,783 --> 00:38:53,995
...هلا أتى أحد ما،أرجوكم، إلى هنا

448
00:38:53,996 --> 00:38:56,345
...و...أنا -
...تبـّاً -

449
00:38:56,346 --> 00:38:58,486
! لكم -
! أجل، لقد فعلها -

450
00:38:58,487 --> 00:39:03,297
إنـّه يفعلها في كل مرة
! نلت منك أيـّها العجوز ! نلت منك

451
00:39:29,726 --> 00:39:31,455
<i><b>"! مدينة نيويورك، 1958"</b></i>

452
00:39:31,464 --> 00:39:34,463
هل أنت جائع؟
لقد أرسلت (لوياد) لجلب الشطائر

453
00:39:36,467 --> 00:39:39,672
! بإمكاني تناول الطعام -
! عمل رائع -

454
00:39:40,799 --> 00:39:43,285
ما أُفكـّر فيه
هو أنـّه سيـُناسب المؤخرة؟

455
00:39:43,286 --> 00:39:48,184
لقد كان هذا عبئاً ثقيلاً علينا لقد كنـّا
نـُحاول التخلـّص منهم مـُنذ ثلاث شهور

456
00:39:48,185 --> 00:39:50,526
! يبدو أنـّك مازلت ذات قيمة لنا

457
00:39:53,831 --> 00:39:56,153
! إذهب الآن

458
00:40:02,516 --> 00:40:04,621
لا يـُمكنني مساعدتكم

459
00:40:05,271 --> 00:40:08,633
، إذا كنتم بحاجة لشيء
...أيّ شيء

460
00:40:08,634 --> 00:40:12,472
إرسلوا لنا خطاباً
! سنكون سعداء بإنجاز العمل

461
00:40:18,193 --> 00:40:21,954
كم مرة يجب أن أقولها لك؟
كم مرة أخبرتك؟

462
00:40:22,935 --> 00:40:26,860
وقت الرقص إنتهى
! لقد إنتهى أيـّها الوغد

463
00:40:28,333 --> 00:40:31,271
! أنتم لم تروا أيّ شيء

464
00:40:40,216 --> 00:40:43,538
ماذا حدث؟

465
00:40:43,968 --> 00:40:46,899
! كلا، كلا، كلا
! كلا

466
00:40:47,912 --> 00:40:51,173
يجب أن نطلب الشـُرطة
! يجب أن نطلب أحداً ما

467
00:40:54,541 --> 00:40:56,381
! نواه)، كلا)

468
00:41:12,279 --> 00:41:14,658
أنتم أيـّها الشباب
! تقلقون كثيراً

469
00:41:16,591 --> 00:41:19,712
دائماً ما نرد الضربات، مفهوم؟

470
00:41:19,713 --> 00:41:24,848
بجانب، هذا أفضل من الوقوف هكذا
أليس كذلك؟

471
00:41:29,240 --> 00:41:32,046
! هذا بعض الهراء الجدّي هنا

472
00:41:33,246 --> 00:41:35,760
هل هناك شيء يـُضحكك هنا
كيوفيك)؟)

473
00:41:36,064 --> 00:41:40,422
...كلا، إنـّه فحسب -
! يجب أن تـُركـّز على الخطوة التالية -

474
00:41:42,391 --> 00:41:46,961
هذا الهراء الذي حدث
سوف يودي بنا للأشهر الست القادمة

475
00:41:47,777 --> 00:41:52,729
هل لديك أيّ فكرة بهذا الشأن؟ -
! أجل، لدي بعض الإقتراحات -

476
00:41:53,395 --> 00:41:57,200
...كنت أُفكـّر فحسب
...بهذا الشيء في وجهك

477
00:41:58,858 --> 00:42:02,169
إن الأمر هنا يبدو
! كالإمبراطوريـّة الرومانية هنا

478
00:42:02,170 --> 00:42:07,559
حتـّى أنـّه توجد الفتيات هنا -
جورج)؟ ماذا تفعل هنا؟) -

479
00:42:08,595 --> 00:42:11,062
كانولي" صغير"
! وكوكتيل الجمبري هنا

480
00:42:11,464 --> 00:42:14,074
، أُريد مقابلة الزعيم
! في الحال

481
00:42:14,075 --> 00:42:17,229
! إنّـه يـُريد مقابلة الزعيم

482
00:42:21,498 --> 00:42:24,350
! تعال إلى هنا

483
00:42:24,922 --> 00:42:27,760
...يا زعيم، لقد جئت هنا لأُخبرك

484
00:42:27,860 --> 00:42:31,639
! إضغط على زر التحدّث بحق الجحيم

485
00:42:32,019 --> 00:42:34,624
مرحباً ! هل يـُمكنك سماعي؟
! حوّل

486
00:42:34,625 --> 00:42:37,361
! أسمعك بوضوح
!ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

487
00:42:37,362 --> 00:42:39,863
! عـُلم
! كل شيء ليس على ما يـُرام

488
00:42:39,864 --> 00:42:42,440
كل رجالنا قتلهم هؤلاء القساوسة اللعناء

489
00:42:42,441 --> 00:42:45,135
، أعتقد أنـّه لا حاجة لوجودي في الشوارع
...بعد الآن

490
00:42:45,136 --> 00:42:47,485
لذا، أيّ تلك الغرف التي تـُريد
إعطائي إيـّاها؟

491
00:42:47,486 --> 00:42:52,132
هل أنت أصم بحق الجحيم؟
...ألم أكن واضحاً

492
00:42:52,133 --> 00:42:55,139
حينما قلت لك أن تبق في الشارع
حتـّى إنتهاء الأمر؟

493
00:42:55,140 --> 00:42:57,381
....لقد كان الأمر -
"! الآن، إخرج من هنا بحق الجحيم" -

494
00:42:57,837 --> 00:43:03,605
ولا تعود، لا تعود حتـّى أُخبرك بهذا"
"! (عـُد إلى (بروكلين

495
00:43:03,643 --> 00:43:06,457
"! أيـّها الوغد اللعين"

496
00:43:07,303 --> 00:43:10,383
<i><b>، (إذا أردت العثور على شيء في (بوسطن"
"...من الصعب العثور عليه</b></i>

497
00:43:10,384 --> 00:43:12,803
<i><b>، يجب أن تتوجـّه"
"! (إلى عمـّي (سيزار</b></i>

498
00:43:12,804 --> 00:43:15,646
<i><b>، خارج اللعبة"
"وله إسمه</b></i>

499
00:43:15,647 --> 00:43:19,705
ياكافيتا) قادم من أجلكم)
! وبقسوة

500
00:43:19,740 --> 00:43:24,736
، حتـّى أنـّه وضعوا مكافأتاً
! مثل (جيسي جيمس) وهذا الهراء

501
00:43:25,546 --> 00:43:31,183
على أيّ حال، أيـّاً مـَن سيقتلكما
! سيحصل على مكافأة كبيرة

502
00:43:32,078 --> 00:43:34,984
! مئتان وخمسون ألفاً

503
00:43:37,351 --> 00:43:39,974
ربع مليون من أجلنا؟

504
00:43:39,975 --> 00:43:42,551
أجلنا"؟"
ماذا تقصد بهذا؟

505
00:43:43,558 --> 00:43:47,609
عمـّي، لِمَ لا تحترمني أمام
أصدقائي؟

506
00:43:47,610 --> 00:43:51,101
أنا لا أحترمك؟

507
00:43:51,102 --> 00:43:55,087
مـُنذ سنة مضت كنت تقوم بغسيل
الأواني والأطباق خاصتي

508
00:43:55,187 --> 00:43:58,932
حسناً، أنا لم أعد أفعل ذلك بعد الآن

509
00:43:58,933 --> 00:44:01,776
! أنا جزء من هذا، عمّـي

510
00:44:01,777 --> 00:44:05,486
! إبن أخي، هذه ليست أوّل مأدبة شواء لي

511
00:44:06,512 --> 00:44:08,794
! إنـّه معنا

512
00:44:11,300 --> 00:44:13,116
حقـّاً؟

513
00:44:15,678 --> 00:44:19,626
وهل يختار إبن أخي طريقه بنفسه؟

514
00:44:20,584 --> 00:44:23,485
! إنـّه يفعل ذلك برغبته

515
00:44:24,684 --> 00:44:27,649
! حسناً، سأُساعدكم

516
00:44:28,780 --> 00:44:29,655
...في البداية

517
00:44:29,690 --> 00:44:33,913
جورجيس جورج)، يـُدير أعمال)
! ياكا) الصغير الآن)

518
00:44:34,592 --> 00:44:40,413
، وإذا كان هناك أحداً يعرف مكانه
! (فهو الوغد السمين القبيح (بيتي كوك

519
00:44:40,676 --> 00:44:44,170
! سأخرج الآن لفترة

520
00:45:02,693 --> 00:45:03,981
هل هناك مـَن يشعر بالجوع؟

521
00:45:04,153 --> 00:45:06,656
...ربما بإمكاننا التوقـّف قليلاً -
! إخرس -

522
00:45:07,031 --> 00:45:08,533
! روميو) يبكي)

523
00:45:10,576 --> 00:45:13,473
! أيّـها الأوغاد الملاعيين

524
00:45:15,690 --> 00:45:17,424
! إخرس

525
00:45:27,541 --> 00:45:29,398
! أجل

526
00:45:37,047 --> 00:45:39,345
! أجل ! هذا رائع

527
00:45:50,408 --> 00:45:53,744
لقد تناول أحدهم التبغ
هذا الصباح

528
00:45:54,328 --> 00:45:56,289
! أجل، إستمرّي يا فتاة
مـ ـنـ ـتـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ـعـ ـرب

529
00:45:56,290 --> 00:45:58,456
<i><b>تحذير: مشهد إباحي غير لائق قادم
لذلك يرجى الإنتباه</b></i>

530
00:45:58,491 --> 00:45:58,624
! هذا رائع

531
00:46:00,167 --> 00:46:03,796
! يجب أن يبق الأمر إحترافيـّاً، عزيزتي

532
00:46:03,921 --> 00:46:07,216
بدون إساءة، لكنني لا أُريدكِ
! أن تتصلي بي طوال الوقت

533
00:46:10,792 --> 00:46:12,254
! اللعنة
! سحقاً

534
00:46:12,722 --> 00:46:14,682
! أيـّتها العاهرة اللعينة

535
00:46:18,436 --> 00:46:21,856
ماذا قلت لي للتو
بحق الجحيم؟

536
00:46:23,149 --> 00:46:24,859
آسف لأنني قلت هذا

537
00:46:25,026 --> 00:46:30,155
من الرائع أنـّك تقدّمت بالإعتذار
اللطف شيء هام، ألا توافقني الرأي؟

538
00:46:32,115 --> 00:46:35,202
! أجل، أتفق معكِ -
! جيـّد -

539
00:46:35,827 --> 00:46:39,122
! الآن، إجلس أيـّها السمين

540
00:46:54,304 --> 00:46:58,350
أين (كونسيسيو ياكافيتا)؟

541
00:46:58,767 --> 00:47:00,727
! لا أدري -
!حقـّاً؟ -

542
00:47:01,061 --> 00:47:03,271
...هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها

543
00:47:03,438 --> 00:47:07,234
كمثال، أنت فتى "نيويورك" الوحيد
! (جورج)

544
00:47:07,275 --> 00:47:10,654
إنـّك من الطبقة الأرستقراطيـّة

545
00:47:10,695 --> 00:47:13,490
، وهذا يـُفسـّر عدم شعورك بالأمان
...وأن بعيد عن البرج العاجي

546
00:47:13,532 --> 00:47:17,244
، مع بقيـّة زملاؤك الذين يتناولون
! الآن الـ"كانولي" وكوكتيل الجمري

547
00:47:17,827 --> 00:47:21,456
ولهذا أنت الشخص الذي يبقـّى
! (في الشارع، (جورج

548
00:47:21,498 --> 00:47:24,251
! وكأنـّكِ تعرفين كل شيء فجأة

549
00:47:24,376 --> 00:47:26,795
شخص ما يجب أن يقوم بالأعمال الشرعيـّة

550
00:47:26,836 --> 00:47:29,923
...شخص ما يجب أن يكون في الخارج -
...شخص ما -

551
00:47:29,965 --> 00:47:32,217
! غير حكيم على الإطلاق

552
00:47:33,677 --> 00:47:37,170
! هذا هراء
! وأنا لن أقول أيّ كلمة لكِ

553
00:47:37,205 --> 00:47:39,516
...جيـّد، يـُمكنك أن تنصت فحسب

554
00:47:39,558 --> 00:47:42,769
نعلم أن (كونسيسيو) هو مـَن قتل
! هذا القسيس

555
00:47:43,228 --> 00:47:47,023
، هذا شيء آخر لم تكن تعلمه
على ما أظن

556
00:47:47,524 --> 00:47:50,235
لكنـّهم أخبروك ذلك بالفعل، (جورج)؟

557
00:47:50,277 --> 00:47:52,571
...أنت ورجالك في الشوارع

558
00:47:53,238 --> 00:47:55,240
! أنتم طـُعم للآخرين

559
00:47:55,782 --> 00:47:57,742
جورجيس جورج)، أليس كذلك؟)

560
00:47:58,159 --> 00:48:01,121
! جورج المـُنفق) على الأرجح)

561
00:48:04,499 --> 00:48:09,004
، قبل الوداع، لديك مؤخرة رائعة
! بالنسبة لرجل سمين

562
00:48:12,524 --> 00:48:15,093
قسيس؟
! هذا الوغد المريض

563
00:48:15,135 --> 00:48:17,596
بالنسبة للقساوسة
! نحن الغنم التي تـُذبح

564
00:48:17,637 --> 00:48:21,850
، لقد فهمت، وهو لا يهتم
! بعدد قتلانا

565
00:48:21,892 --> 00:48:24,060
ما الذي تـُريدني أن افعله؟

566
00:48:25,004 --> 00:48:26,855
! "إخبر الـ"بوليونز

567
00:48:26,897 --> 00:48:30,233
الجميع؟ من الشمال والجنوب
! قد يكون هذا خطر

568
00:48:30,275 --> 00:48:32,235
! تبـّاً للضغينة بيننا -
! هذا ليس له علاقة بالأمر -

569
00:48:32,277 --> 00:48:33,069
! نحن جميعاً متورّطين في هذا

570
00:48:33,111 --> 00:48:35,572
! أنا لا أنحاز لأحد -
! (لا أُبالي بهذا، (جوجو -

571
00:48:35,614 --> 00:48:38,003
لا تنحاز لأحد؟ -
! لا أنحاز أبداً، أبداً -

572
00:48:38,004 --> 00:48:39,141
! (يجب أن تنحاز لي، (جوجو -
! كلا، كلا -

573
00:48:39,167 --> 00:48:43,705
! (إذهب للحديث مع (جيمي جرين -
! (هذا قد بدأنا (جيمي جرين -

574
00:48:43,747 --> 00:48:47,292
لا أُبالي إن كان (جيمي جرين) يستغل
! شقيقتك كفتيات الهند

575
00:48:47,584 --> 00:48:51,796
، (سوف تـُدخلهم في هذا، (جوجو
وسوف تفعل هذا الشيء من أجلي

576
00:48:51,838 --> 00:48:53,715
! ولن تـُفسد الأمر

577
00:48:53,757 --> 00:48:56,176
! وإخبرهم بكل شيء تحدّثنا عنه

578
00:48:56,509 --> 00:49:00,858
حتـّى أمر غرفة الفزع؟ -
! بالتأكيد -

579
00:49:00,889 --> 00:49:03,850
، جيـّد، لأن هذا سيـُحطـّم
! حاجز الثلج بيننا، سيروق لهم هذا

580
00:49:03,892 --> 00:49:07,854
، تعرف، لم أكن أن هذه الأشياء حقيقيـّة
ظننت أنـّهم إختلقوا ذلك من فيلم ما

581
00:49:07,979 --> 00:49:10,273
تذكر تلك المرأة التي كان معها طفلها؟

582
00:49:10,565 --> 00:49:12,442
وجاء الرجال إلى المنزل؟

583
00:49:12,484 --> 00:49:14,999
...فزع
غرفة الفزع"؟"

584
00:49:15,237 --> 00:49:17,739
! كلا، الفيلم الآخر -
! توقـّف عن العبث معي -

585
00:49:17,948 --> 00:49:20,075
! (هذا هراء حقيقي، (جوجو

586
00:49:20,116 --> 00:49:22,327
! إخبرهم أنني سألتقي بهم ليلة الغد -
! حسناً -

587
00:49:22,369 --> 00:49:24,371
! سأتـّصل بك في الموقع اللعين

588
00:49:24,372 --> 00:49:26,517
! هذا شيء رائع -
! سحقاً -

589
00:49:52,314 --> 00:49:54,567
، بربـّك يا فتى
...لقد كان

590
00:49:54,900 --> 00:49:56,652
! لقد كان حادث لعين

591
00:49:56,735 --> 00:49:58,320
! يـُمكننا أن نصل لتسوية ما

592
00:50:02,700 --> 00:50:04,604
! إنـّه لم يفعل شيئاً

593
00:50:06,078 --> 00:50:08,115
...أنت فتى إيطالي

594
00:50:08,455 --> 00:50:11,562
! ساعدنا في الخروج من هنا -
! فكـّر في الأمر -

595
00:50:12,626 --> 00:50:14,086
! أنا صديقه

596
00:50:14,295 --> 00:50:16,005
! تبـّاً له ولصديقه

597
00:50:16,130 --> 00:50:18,507
، إنـّه جبان
! ليست لديه الجرائة

598
00:50:18,508 --> 00:50:19,899
! اللعنة

599
00:50:35,232 --> 00:50:37,671
ماذا فعلنا؟

600
00:51:07,107 --> 00:51:08,370
! (كونور)

601
00:51:21,487 --> 00:51:26,502
! يا إلهي، كلااااااااااااااا

602
00:51:38,879 --> 00:51:40,965
هل عبثوا بصورته؟

603
00:51:43,634 --> 00:51:45,219
ماذا؟
! كلا

604
00:51:47,179 --> 00:51:53,227
أتتذكـّر حينما كان يقول أنـّه يشعر
بالخزي إذا وضع أحد يده على مؤخرة رأسه؟

605
00:51:53,978 --> 00:51:56,296
! أجل

606
00:51:56,480 --> 00:51:58,691
! هذا ذراع

607
00:52:03,237 --> 00:52:04,697
! "روكو"

608
00:52:05,406 --> 00:52:08,117
ما الأمر؟ -
لقد حصلت على المعلومات المطلوبة -

609
00:52:08,367 --> 00:52:12,580
، "مكان ما يـُدعى "داندوس
! "صالون معروف في "بانكر هيل

610
00:52:12,621 --> 00:52:15,875
هناك يوجد هذا الوغد السمين

611
00:52:20,671 --> 00:52:25,634
الصناعات الأوروبيـّة
! الأفضل على الإطلاق

612
00:52:33,809 --> 00:52:35,686
! (صوت رائع، (جورج

613
00:52:36,187 --> 00:52:38,147
! نـُريدك أن تـُغنـّي لأجلنا

614
00:52:38,397 --> 00:52:40,316
هل يـُمكنك فعل هذا من أجلي؟ -
! أجل -

615
00:52:40,441 --> 00:52:42,943
هل يـُمكنك فعل هذا من أجلي؟ -
! أجل -

616
00:52:47,990 --> 00:52:51,701
يـُفترض أن نتعامل بشكل لائق هنا

617
00:52:53,661 --> 00:52:56,706
، ما إسم هذا الرجل الذي إستأجرته
!لقتل هذا القسيس؟

618
00:52:56,748 --> 00:52:58,246
أيّ قسيس؟

619
00:52:58,374 --> 00:53:00,585
ما إسمه اللعين؟ -
! لا أدري مـَن هو -

620
00:53:00,627 --> 00:53:03,004
! هذا هراء لعين -
! إنـّها الحقيقة -

621
00:53:03,046 --> 00:53:06,257
كونسيسو) لم يـُخبر أحداً بما سيفعله)
! لأنـّه كان يعلم أن هذا لن يـُعجب أحداً

622
00:53:06,299 --> 00:53:09,636
القاتل له عقد مستقل
! هذا كل ما أعرفه بحق الجحيم

623
00:53:10,803 --> 00:53:12,639
أين يختبئ (ياكافيتا) بحق الجحيم؟

624
00:53:13,348 --> 00:53:19,062
في مبنى مـُحصـّن
! في الطابق الرابع عشر

625
00:53:23,566 --> 00:53:25,504
هل ستـُقابل أحداً الليلة؟

626
00:53:26,152 --> 00:53:29,614
، (رجال (ياكافيتا
! رجال شوارع

627
00:53:29,876 --> 00:53:32,116
أيّ نوع من الرجال أنتم؟

628
00:53:32,450 --> 00:53:35,453
! بإمكانكم التخلـّص من المجرمين
! بإمكاني مساعدتكم

629
00:53:35,495 --> 00:53:36,621
ما هذا بحق الجحيم؟

630
00:53:36,663 --> 00:53:39,582
، لم ينس أحد ما قمتم به آخر مرة

631
00:53:39,791 --> 00:53:43,169
! الجميع يختبئ خلف الأبواب
لقد أعطيتهم الموقع مـُنذ ساعة مضت

632
00:53:43,211 --> 00:53:46,631
محل عمـّي مغلق الليلة
! ولدي المفتاح

633
00:53:46,839 --> 00:53:49,968
ما رأيك في المكسيكي، (جورج)؟
هل أعجبك؟

634
00:53:50,009 --> 00:53:55,390
هذا شيء لايهمني، أظن أنني لوّثت
ملابسي الأوروبيـّة الداخليـّة

635
00:53:56,766 --> 00:53:59,258
ما هذه؟ -
! مسبحة -

636
00:53:59,394 --> 00:54:01,521
لقد تم العثور عليها على السجـّادة
! بالقرب من الضحيـّة

637
00:54:01,563 --> 00:54:05,149
، الأب (ماكيني) كان يقوم بالتسبيح بها
لذا، لابـُد أنـّها كانت هناك لفترة

638
00:54:09,654 --> 00:54:13,878
نتائج تحليل البصمات البالغ عددها 860
التي تم العثور عليها في مكان الجريمة

639
00:54:13,913 --> 00:54:17,620
، جميعها مطابقة لزوّار الكنيسة
! عدا بصمة واحدة

640
00:54:18,371 --> 00:54:22,333
وبالرغم من ذلك البصمة التي كانت
في نوبة القسيس لم يتم تحديدها بعد

641
00:54:23,751 --> 00:54:26,838
كلا، هذا هراء
! الجميع لديه بصمات هذه الأيـّام

642
00:54:26,880 --> 00:54:31,175
إنـّهم يأخذونها حتـّى من الأطفال
! في رياض الأطفال

643
00:54:31,259 --> 00:54:33,178
! مازال حائط أسمنتي على أيّ حال

644
00:54:33,720 --> 00:54:38,433
نعلم أن القاتل كان يرتدي قفـّازات
المعمل ليس في يده عمل أيّ شيء

645
00:54:38,474 --> 00:54:40,685
! حتـّى العملات المعدنيـّة كانت نظيفة

646
00:54:40,977 --> 00:54:43,146
! سأضع بعض البودرة على أنفي

647
00:54:44,647 --> 00:54:49,819
، يا رجل، إننا سنودي بها
! مثل (مايك تايسون) اللعين

648
00:54:50,987 --> 00:54:53,031
! مهلاً -
! ماذا؟ أنا لم أقول شيئاً -

649
00:54:54,949 --> 00:54:58,119
ماكيني) كان يرتدي ساعة في يده اليسرى)
!أين تم العثور عليها بالتحديد؟

650
00:54:58,161 --> 00:55:00,496
! هنا تماما على ذلك المقعد

651
00:55:00,914 --> 00:55:03,471
يبدو لي أنـّه كانت معه المسبحة
أثناء الإعتراف

652
00:55:03,495 --> 00:55:04,796
! إنـّها مـُحقـّة

653
00:55:04,896 --> 00:55:07,003
دولي) اذهب للإتـّصال لمعرفة أيّ معصم)
كانت به المسبحة

654
00:55:07,045 --> 00:55:09,255
دافي)، إخبر هذا الأمر)
! لقاعدة البيانات

655
00:55:09,297 --> 00:55:13,134
ديفيد)، إذهب للبوليس الدولي للحصول على)
! الهويـّة الآن ! هيـّا إنطلقوا

656
00:55:23,811 --> 00:55:26,481
لقد نزعت قفـّازك
أليس كذلك يا راعي البقر؟

657
00:55:26,981 --> 00:55:32,278
لِمَ تفعل شيئاً بهذه الحماقة؟

658
00:56:12,067 --> 00:56:13,861
! إثنان آخران ليذهبا

659
00:56:14,736 --> 00:56:19,130
وستتركوني لحالي يا رفاق، أليس كذلك؟ -
سننتظر لنرى، أليس كذلك؟ -

660
00:56:20,742 --> 00:56:24,746
! بحق السماء
! هذا شيء مـُحرج للغاية

661
00:56:25,038 --> 00:56:27,416
لا تقلق
لقد عملنا في مزرعة أغنام

662
00:56:27,457 --> 00:56:29,251
! الرائحة كانت أسوأ من ذلك

663
00:56:29,793 --> 00:56:32,087
! بالرغم من هذا، هذه سيئـّة للغاية

664
00:56:36,216 --> 00:56:40,554
بعض الصلصة والـ"ناتشو"، مفهوم؟

665
00:56:40,596 --> 00:56:44,853
! (وأنا أُريد مشروب آخر، (بيبي -
! اسرع ! اسرع -

666
00:56:47,644 --> 00:56:50,230
! إهدأوا
! بحق السماء

667
00:56:53,066 --> 00:56:55,931
كيف حالك، (ديفيد)؟ -
! مرحباً -

668
00:56:56,236 --> 00:56:59,990
<i><b>(لقد تعقبنا رسالة ما من هاتف (جورج"
"...النقـّال، بها كلمتين فحسب</b></i>

669
00:57:00,490 --> 00:57:02,409
! "سيلفر بيسو"

670
00:57:02,451 --> 00:57:04,661
إنـّه مطعم مكسيكي
! وحانة أيضاً

671
00:57:05,120 --> 00:57:07,581
أرسلها شخص ما
! "يـُدعى "جو جو راما

672
00:57:07,873 --> 00:57:10,751
أعتقد أن العصابات بحاجة للأكل
أيضاً، أليس كذلك؟

673
00:57:11,335 --> 00:57:15,172
، سأذهب إليهم لتناول العشاء
لأرى إن كنت أستطيع فعل شيء

674
00:57:16,173 --> 00:57:18,217
هل أنتِ بحاجة لحارس شخصي؟

675
00:57:18,675 --> 00:57:21,803
، (كلا، شكراً لك، (مايك تايسون
! الوداع الآن

676
00:57:22,012 --> 00:57:23,645
! الوداع

677
00:57:31,396 --> 00:57:33,774
هؤلاء الملاعين قذرين للغاية يا رجل

678
00:57:33,815 --> 00:57:36,151
! إنـّهم يأكلونني حيـّاً

679
00:57:36,193 --> 00:57:38,695
! إهدأ بحق الجحيم

680
00:57:39,947 --> 00:57:43,283
هذا قد يفي بالغرض
! لكننا بحاجة لواحد آخر فحسب

681
00:57:47,246 --> 00:57:49,331
! إنـّه ليس معهم

682
00:57:50,165 --> 00:57:52,042
! إنـّهم الأبناء فحسب

683
00:57:52,168 --> 00:57:54,962
<i><b>! هناك شخص أسباني معهم</b></i>

684
00:57:55,003 --> 00:57:57,047
! سوف يقتلون الجميع

685
00:57:57,673 --> 00:57:59,758
<i><b>"! دعهم يفعلون ذلك"</b></i>

686
00:57:59,800 --> 00:58:04,346
، إذا قتلت الأبناء
! أعتقد أن الأب سيظهر

687
00:58:08,234 --> 00:58:10,060
! أيـّها السادة

688
00:58:11,019 --> 00:58:13,939
! حسناً، العصابة بأكملها هنا

689
00:58:16,024 --> 00:58:19,444
! إعطني سلاحي الصغير اللعين

690
00:58:19,987 --> 00:58:23,115
، (كلا، (روميو
! لقد أصبحت لك رتبة عسكرية

691
00:58:28,762 --> 00:58:30,622
! إستخدمه جيـّداً

692
00:58:34,510 --> 00:58:36,253
....إذاً

693
00:58:41,049 --> 00:58:43,917
أين (جورجيس)؟

694
00:58:48,927 --> 00:58:50,343
جورج)؟)

695
00:58:53,379 --> 00:58:57,107
آيرين جو براغا"؟"
ما هذا بحق الجحيم؟

696
00:58:57,191 --> 00:58:59,610
! إنـّها بالبولنديـّة
! وتعني أنـّكم هالكون

697
00:59:03,306 --> 00:59:06,909
! تعيش المكسيك أيـّها العاهرات

698
00:59:20,856 --> 00:59:37,856
مـ ـنـ ـتـ ـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـا الـ ـعـ ـرب

699
00:59:39,857 --> 00:59:43,361
! لقد رأيت الضوء
...لقد أصبحت على الطريق الصواب

700
00:59:43,402 --> 00:59:45,488
! أنا وُلدت من جديد

701
00:59:45,530 --> 00:59:47,573
هل يجب أن نتركه يذهب؟

702
00:59:50,493 --> 00:59:53,371
أتعرف ماذا يدور برأسي؟

703
00:59:53,412 --> 00:59:56,574
، أرى أن نجعل القدر يـُقرر
! إن كان سيمنحه فرصة ثانية

704
00:59:56,674 --> 00:59:58,626
ماذا تفعل؟

705
00:59:58,709 --> 01:00:01,879
ماذا...؟
! كلا يا رجل ! بربـّك

706
01:00:02,797 --> 01:00:05,091
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟

707
01:00:08,427 --> 01:00:12,181
! يـُفضـّل أن تكون مـُحقـّاً يا فتى

708
01:00:21,010 --> 01:00:25,498
! لقد عتقه القدر

709
01:00:29,397 --> 01:00:32,238
أتعرف، (جي)؟ -
!أجل؟ -

710
01:00:32,239 --> 01:00:34,718
! الأخيار يذهبون دائماً للجنـّة

711
01:00:38,488 --> 01:00:43,666
تعرف، هذا أفضل مثال رأيته في حياتي
! للقيادة الروحانيـّة

712
01:00:43,832 --> 01:00:47,475
كان رائعاً، أليس كذلك؟
...إنـّها طرق غامضة، طرق غامضة

713
01:00:47,710 --> 01:00:50,090
كان الأمر بشأن الوقت
...حينما كانت خطـّتك اللعينة

714
01:01:02,522 --> 01:01:03,857
! ضعيه أرضاً -
! ضعي السلاح أرضاً -

715
01:01:03,858 --> 01:01:07,653
! ضعي السلاح أرضاً الآن -
! على رسلكم يا رفاق ! أنا بمفردي -

716
01:01:11,941 --> 01:01:13,977
! لقد هرب -
!مـَن أنتِ بحق الجحيم؟ -

717
01:01:13,978 --> 01:01:18,098
! (إسمي (آيونس بلوم
! وأنا ملاككم الحارس الجديد

718
01:01:18,600 --> 01:01:21,239
، لقد جئت إلى هنا
! عن طريق صديق مشترك

719
01:01:21,240 --> 01:01:24,064
صديق مشترك؟
مـَن يكون بحق الجحيم؟

720
01:01:25,610 --> 01:01:29,092
! بول ماكسيمليون سميث) اللعين)

721
01:01:33,892 --> 01:01:36,697
! لقد سمعنا بشأنه
! إنـّه رجل طيـّب

722
01:01:37,451 --> 01:01:38,578
...هذا صحيح

723
01:01:38,633 --> 01:01:41,505
! تعازيّ الحارة -
! وأنت أيضاً -

724
01:01:41,580 --> 01:01:44,584
...أنا سعيد بكم جميعاً
مـَن هذا الرجل اللعين؟

725
01:01:44,585 --> 01:01:47,653
، هذا على ما أعتقد، هو القاتل
! الذي تبحثون عنه

726
01:01:47,859 --> 01:01:52,717
مـَن هذه الفتاة بحق الجحيم؟
وماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

727
01:01:52,836 --> 01:01:57,206
لنـُعجل بالتعارف قبل أن يقوم المختل
بمواصلة المصطلحات المـُثيرة للإعجاب

728
01:01:57,289 --> 01:01:59,567
كلا، لستِ كذلك؟ -
! بل أنا كذلك -

729
01:02:00,077 --> 01:02:03,981
، أنا عميلة فيدرالية
...تقوم بالتحقيق في هذه القضيـّة

730
01:02:03,982 --> 01:02:08,855
وأؤكد لكم أنـّه لن يجلس احداً منكم
! في زنزانة السجن

731
01:02:09,367 --> 01:02:13,514
ويـُشاركني القضيـّة ثلاث مـُحققين
قدمتم لهم المساعدة باكراً

732
01:02:13,738 --> 01:02:17,308
، ولهذا يجب أن أُخبربهم
...بما سأقوم به

733
01:02:19,460 --> 01:02:21,469
! حسناً، يجب أن تحظى الفتاة بالمتعة

734
01:02:21,537 --> 01:02:24,333
!دولي)، (دافي) و(غرينلي)؟) -
! بالضبط -

735
01:02:24,368 --> 01:02:29,513
كيف حالهم؟ -
إثنان منهم خائفين والثالث مـُحب للجنس -

736
01:02:29,745 --> 01:02:31,513
! أراهن أنني أعرفه

737
01:02:31,514 --> 01:02:33,618
أعلم أن هذا بإمكانك
! لكن لنحتفظ بهذا للمجموعة

738
01:02:33,619 --> 01:02:35,716
لكن الآن نحن نواجه مشكلة كبيرة

739
01:02:36,031 --> 01:02:39,194
وما هيَّ؟ -
! هذا كمثال، لا يفي بالغرض -

740
01:03:05,823 --> 01:03:08,212
...هكذا سار الأمر

741
01:03:09,659 --> 01:03:13,165
إجتماع سرّي
! "لجماعة الـ"بروغليونز

742
01:03:13,166 --> 01:03:14,992
...موضوع الحديث هو

743
01:03:49,145 --> 01:03:51,331
ياكافيتا) فقد السيطرة على الشوارع)

744
01:03:51,332 --> 01:03:52,731
! المعركة كانت لنيل عرشه

745
01:03:53,276 --> 01:03:55,760
! هذا لم يكن من عمل القساوسة

746
01:03:56,925 --> 01:04:01,828
لقد تدخـّل البوليس الدولي في الأمر
! لقد كنتِ مـُحقـّة، الأمر متعادل

747
01:04:01,829 --> 01:04:03,723
لابـُد أن هذا هو القاتل

748
01:04:03,724 --> 01:04:06,642
، وهذا ليس كل ما في الأمر
...والتأشيرة المؤقتة

749
01:04:06,901 --> 01:04:08,859
تم توقيعها من قـِبل شخص
! غير موجود أصلاً

750
01:04:08,860 --> 01:04:12,637
انظري للتاريخ، شهران بعد
! أحداث الحادي عشر من سبتمبر

751
01:04:13,823 --> 01:04:17,174
ماذا؟
! لا أفهم

752
01:04:21,828 --> 01:04:25,198
، لقد ساعده أحدهم عبر النظام
..بإستخدام معلومات زائفة

753
01:04:25,298 --> 01:04:27,924
عبر أكبر نظام أمني في تاريخ
! الولايات المتحدة

754
01:04:27,925 --> 01:04:29,581
! ياكافيتا) مـُجرّد مـُجرم)

755
01:04:29,582 --> 01:04:33,290
! ليس لديه الشجاعة لفعل ذلك -
! بالتأكيد ليس لديه الشجاعة -

756
01:04:33,575 --> 01:04:37,329
على أيّ حال، منظمة الهجرة والتجنـّس
لها يد في هذا

757
01:04:37,668 --> 01:04:42,150
! إنـّها بمثابة عاصفة الهراء -
شيء ما مقزز في وقت الصيف -

758
01:04:42,925 --> 01:04:44,950
هيـّا بنا، هناك أماكن يجب
! أن نتواجد فيها

759
01:04:44,951 --> 01:04:47,976
إنـّها حوالي الثانية صباحاً
! لا يوجد مكان مفتوح الآن

760
01:04:48,830 --> 01:04:51,670
، إنـّها بعد بضع ساعات
...أعني، إذا كنتِ تـُريدين شراباً

761
01:04:51,694 --> 01:04:54,954
سبع وثلاثون جثـّة، ولقد عدنا أخيراً
! إلى المكان الذي بدأ فيه الأمر

762
01:04:55,580 --> 01:04:59,074
هل سمعتم يا رفاق بشأن العبارة التي
تـُقال حينما تعثر على فيل في غرفة النوم؟

763
01:04:59,075 --> 01:05:01,634
أتمنـّى لم كنتم تناولت بعض الفول
السوداني

764
01:05:04,672 --> 01:05:06,474
ما هذا؟
ما هذا؟

765
01:05:06,475 --> 01:05:08,933
مـَن أنت بحق الجحيم؟ هل أنت من
المـُجرمين أم من الشـُرطة؟

766
01:05:08,934 --> 01:05:11,657
أنت من الشـُرطة
...هيـّا، إعتقلنا

767
01:05:11,658 --> 01:05:13,471
! إعتقلنا -
! تبـّاً، كلا -

768
01:05:15,698 --> 01:05:16,889
! كفى

769
01:05:16,924 --> 01:05:18,826
! خذوا أيـّها الأوغاد

770
01:05:18,861 --> 01:05:21,817
! توقـّف ! توقـّف
! كفى

771
01:05:23,013 --> 01:05:25,617
، لا تـُراسلوننا أبداً
...لا تتصلون بنا

772
01:05:25,618 --> 01:05:29,163
! يجب أن تخجلوا من أنفسكم -
! إخرجوا من هنا بحق الجحيم -

773
01:05:29,703 --> 01:05:32,913
كنتِ تعرفين طوال الوقت؟

774
01:05:32,914 --> 01:05:34,959
! أيـّتها العاهرة اللعينة

775
01:05:34,960 --> 01:05:36,762
! عار عليك -
! أنتِ جميلة -

776
01:05:37,909 --> 01:05:39,993
! شكراً لكِ
! شكراً لكِ

777
01:05:40,243 --> 01:05:43,061
هذا هو القاتل؟ -
! أجل، هذا هو -

778
01:05:43,062 --> 01:05:46,541
، "إنـّه مـُهاجر من "سيليان
! (يـُدعى (أوتيلو بانزا

779
01:05:47,269 --> 01:05:48,823
...سيكون في الصفحات الرئيسيـّة غداً

780
01:05:48,833 --> 01:05:51,838
لكننا يجب أن نفترض أن (ياكافيتا) لا يعلم
أنني كشفنا هويـّة هذا الرجل

781
01:05:51,839 --> 01:05:54,599
لايجب أن نسمح له بعمل خطـّة
! بديلة

782
01:05:54,754 --> 01:05:58,153
، سنـُمسك به خلال 48 ساعة
أهذا سريعاً بما يكفي بالنسبة لكِ؟

783
01:05:58,432 --> 01:06:00,881
بالتأكيد، أين سيحدث هذا؟

784
01:06:00,882 --> 01:06:03,090
..."برو" -
الـ"برودينشال"؟ -

785
01:06:03,546 --> 01:06:05,703
هل جننت؟ -
...لِمَ لا تفعلها في منتصف الثلج -

786
01:06:05,704 --> 01:06:07,176
أثناء مباراة "برونز"؟

787
01:06:07,177 --> 01:06:10,132
، إذا كان هذا هو الشخص المطلوب
! حينها ستكون هذه وجهتنا

788
01:06:10,201 --> 01:06:14,571
! بدون مخاطرة، لن تجني شيئاً -
! بإمكاننا الإستفادة من بعض المساعدة -

789
01:06:14,846 --> 01:06:17,891
إذا كانت روحكم الآيرلنديـّة

790
01:06:17,971 --> 01:06:23,776
مازالت أملك الشجاعة
! أنا شخص مجنون تماماً

791
01:06:23,777 --> 01:06:25,122
! إنـّه مجنون فعلاً

792
01:06:25,211 --> 01:06:26,505
! نحن معكم -
! نحن معكم -

793
01:06:26,579 --> 01:06:28,310
حسناً
! إحظوا بالمتعة يا رفاق

794
01:06:28,657 --> 01:06:32,528
كونور)، (ميرفي)، ساعدوني)
! على العثور على الباب

795
01:06:34,753 --> 01:06:36,178
أواثقة أنـّكِ لا تـُريدين
سماع الخطـّة؟

796
01:06:36,179 --> 01:06:39,087
...لا أدري ماذا أقول، لكن

797
01:06:39,187 --> 01:06:42,402
، (هذا العبقري (بيكاسو
! إصمت تماماً

798
01:06:42,570 --> 01:06:45,116
كلا، أُريد رؤية تحفتكم الفنيـّة
! منظور جديد

799
01:06:45,117 --> 01:06:48,222
بجانب، المدرسة ستكون غداً
! يجب أن أقوم بالواجب المنزلي

800
01:06:48,223 --> 01:06:49,106
ما الأمر؟

801
01:06:49,141 --> 01:06:53,068
لقد كان يعلم أنـّكما هنا الليلة
! لقد سمح بحدوث الأمر فحسب

802
01:06:53,343 --> 01:06:58,953
، (إذا كان يعمل لدى (ياكافيتا
لِمَ وقف هكذا بينما يتم قتل رجاله؟

803
01:06:58,954 --> 01:07:01,425
هل تعتقدين أنـّه يوجد ذئب آخر
في عش الدجاج؟

804
01:07:02,177 --> 01:07:05,606
أعتقد أن الأمر هكذا، أحدهم
! كان يرغب في حدوث هذا

805
01:07:06,280 --> 01:07:10,359
، أعتقد أننا الآن داخل فيلم
! "الشبح والظلام"

806
01:07:21,395 --> 01:07:23,655
! مازالوا على قيد الحياة

807
01:07:24,231 --> 01:07:26,541
ماذا إذا لم يأتي؟
...ماذا إذا

808
01:07:27,318 --> 01:07:30,755
! سيأتي
! سيأتي

809
01:07:35,649 --> 01:07:39,935
...حتـّى ذلك العجوز

810
01:07:40,103 --> 01:07:42,958
ليس ماهراً كما توقـّعنا

811
01:07:46,515 --> 01:07:49,144
هل كان يتلاعب بي؟

812
01:07:57,155 --> 01:07:58,964
هل تظن أنـّه تلاعب بي؟

813
01:07:58,965 --> 01:08:02,089
...نحن نتعرّض الآن لثورة

814
01:08:03,262 --> 01:08:07,844
، كل أحمق يمتلك سلاحاً
! يتحرّك ضدنا في المدينة بأكملها

815
01:08:07,845 --> 01:08:12,090
، وقائدنا المـُخضرم
! لم يخرج من غرفة الجبناء بعد

816
01:08:12,091 --> 01:08:16,693
! كابو ريجيم) اللعين)

817
01:08:17,408 --> 01:08:22,582
، أُريد منكم جميعاً
! أن يطلب أقوى رجاله

818
01:08:22,624 --> 01:08:25,503
! أفضل رجالكم

819
01:08:25,545 --> 01:08:30,678
سوف نـُعطي تلك المدينة
! أوغاد جدد

820
01:08:32,222 --> 01:08:35,142
...بدئاً من الليلة

821
01:08:35,560 --> 01:08:38,898
يجب أن نستعيد السيطرة على الشارع

822
01:08:39,023 --> 01:08:41,402
..بدئاً من الآن

823
01:08:42,863 --> 01:08:45,116
! سنـُسيطر على الأمر بأكمله

824
01:08:45,992 --> 01:08:49,330
<i><b>، لقد واتتنا معلومات سرّيـّة"
"...(أن المـُهاجر الإيطالي (أوتيلو بانزا</b></i>

825
01:08:49,372 --> 01:08:53,253
<i><b>، هو المتهم الرئيسي"
"...في قتل القسيس المحبوب</b></i>

826
01:08:53,295 --> 01:08:57,049
"...جميع التهم تتوجه إلى"

827
01:08:57,258 --> 01:09:00,972
، إلى أن القساوسة ليس لهم"
"! يد في قتل الكاهن

828
01:09:22,086 --> 01:09:26,009
! أيـّها الفتى المتغطرس الغبي

829
01:09:33,771 --> 01:09:36,691
لقد قمت بتوسيع معاملاتي
! مـُنذ آخر مرة تقابلنا فيها

830
01:09:36,733 --> 01:09:39,612
لقد عرف الكثيرون
ما قد فعلناه سويـّاً

831
01:09:39,654 --> 01:09:43,535
عالم الجريمة
أراد أن يسير على نهجككم

832
01:09:45,246 --> 01:09:46,915
...أرجوكم أيـّها السادة

833
01:09:47,123 --> 01:09:50,462
، زبائني الأعزّاء
...دعوني أعرض عليكم بضاعتي الخاصة

834
01:09:50,504 --> 01:09:52,339
هل أقوم بتقديم إقتراح لكما؟

835
01:10:16,542 --> 01:10:19,879
أشعر بشعور هذا الصبي
...الذي وجدت تذكرته الذهبيـّة

836
01:10:19,921 --> 01:10:22,593
وذهب إلى مصنع الشيكولاته
! (الذي يملكه (ويلي وانكا

837
01:10:22,634 --> 01:10:25,305
شارلي)؟) -
! (أجل، (شارلي -

838
01:10:25,722 --> 01:10:30,020
! أُريد البدء الآن
! الآن، أبي

839
01:10:36,571 --> 01:10:38,657
! سآخذ هذه

840
01:10:40,327 --> 01:10:43,248
هل كنت تبكي مـُجدداً؟ -
! أجل -

841
01:10:43,290 --> 01:10:45,919
! دموع الفرح

842
01:10:45,960 --> 01:10:47,664
هل هذا واضح؟
كم ثمنها؟

843
01:10:47,880 --> 01:10:50,967
كلا، كلا، كلا
! إنـّهما يـُديران المنزل

844
01:10:51,009 --> 01:10:53,471
! حسناً، لنرى

845
01:11:00,591 --> 01:11:02,860
ما الأمر؟ -
! لا شيء -

846
01:11:02,902 --> 01:11:06,783
هل ترون أنني شاذ؟ -
...كلا، إنـّها الألوان فحسب -

847
01:11:06,824 --> 01:11:11,831
أنت لا تعرفني، هل تلك الأسلحة
تجعلني أبدو كالشاذ؟

848
01:11:12,040 --> 01:11:14,962
تبدو كمـَن يعرف شخصاً كذلك

849
01:11:26,645 --> 01:11:32,904
<i><b>في يوم السبت الحار في سبتمبر"
"أنقذ القساوسة 17 روحاً</b></i>

850
01:11:36,243 --> 01:11:39,163
! يجب أن أكون أسرع من ذلك

851
01:11:41,250 --> 01:11:45,631
لا يوجد شيئاً ما لتهابه
لقد إنتهى كل شيء

852
01:11:47,109 --> 01:11:49,804
جبان
! إنـّه لن يخرج

853
01:11:50,430 --> 01:11:52,683
...(العميلة الخاصة (بلوم

854
01:11:52,725 --> 01:11:56,814
نحن هنا الآن، لنعفيكِ من قيادة
! هذا التحقيق

855
01:11:56,856 --> 01:12:00,445
، بدئاً من الآن
...جميعكم تحت قيادتي

856
01:12:00,486 --> 01:12:04,409
! (العميل الخاص (جون كانسلر

857
01:12:04,451 --> 01:12:08,582
إذاً، كيف حالكِ أيـّتها المخبولة؟

858
01:12:10,043 --> 01:12:12,755
! بخير حال أيـّها الوغد

859
01:12:14,633 --> 01:12:17,136
! لقد تم إعفاؤكِ

860
01:12:17,178 --> 01:12:19,848
كنت لأُفضـّل أن أثقب رأسك أوّلاً

861
01:12:30,906 --> 01:12:35,287
<i><b>لقد وصلوا بطريقة ما"
"...ليـُصبحوا احد عمـّال النظافة</b></i>

862
01:13:12,217 --> 01:13:14,095
ما الأمر؟ -
! لاشيء -

863
01:13:14,721 --> 01:13:17,224
ما خطبك؟ -
! لاشيء -

864
01:13:17,266 --> 01:13:20,771
لقد كان...، كان ثقيلاً
! هذا كل ما في الأمر

865
01:13:20,813 --> 01:13:24,277
! إنّـها لحظة توافق فحسب

866
01:13:24,319 --> 01:13:27,114
وماذا بشأن اللحظة التي سأؤسعك
فيها ضرباً؟

867
01:13:27,197 --> 01:13:30,786
! هذا طابقك
! لتكون هناك في الميعاد

868
01:13:39,549 --> 01:13:43,305
هل أنت جاهز لهذا الهراء، أخي العزيز؟

869
01:13:46,660 --> 01:13:49,773
! لنقوم ببعض العنف القاسي

870
01:13:51,650 --> 01:13:55,836
! فينس) ! تعال هنا)
! افسحوا الطريق

871
01:14:04,795 --> 01:14:10,804
كل واحداً منكم يجب أن يلتزم
بما يـُقال له

872
01:14:12,932 --> 01:14:18,564
، إختاروا أسلحتكم بأنفسكم
! سلـّحوا أنفسكم حتـّى النخاع

873
01:14:18,981 --> 01:14:23,154
، وحينما يقوم أولئك القساوسة
...المجانين بتحرّكهم

874
01:14:23,280 --> 01:14:28,162
، إن وظيفتكم هيَّ أن تـُفجـّروا
! أرواحهم التي بداخل أجسامهم

875
01:14:39,220 --> 01:14:41,724
...حسناً
...(إليك الموقف، (لويد

876
01:14:41,807 --> 01:14:45,187
، أنا وبعض أصدقائي
! سنقوم ببعض القتل الليلة

877
01:14:45,229 --> 01:14:49,652
أعني، قتل بالطلقات النارية
هل ستتبعني، (لويد)؟

878
01:14:50,069 --> 01:14:53,616
! جيـّد
! لدي بعض التسلل الخفيف

879
01:14:53,658 --> 01:14:58,939
، كما ترى، أُحاول أن تكون لي عبارتي
...الخاصة، أعني أقولها حينما ينتهي الأمر

880
01:14:59,039 --> 01:15:04,340
! "مثل "نحن بحاجة لقارب أكبر
! "أو "سأعود

881
01:15:04,382 --> 01:15:06,343
! كما تعلم، يجب أن أختلق واحدة

882
01:15:06,675 --> 01:15:09,914
! إنـّها خلاقة
! يجدر بها أن تكون خطـّة مـُبدعة

883
01:15:09,915 --> 01:15:13,516
، هذا سخيف للغاية
! إنـّها مبنيـّة على هراء الأفلام

884
01:15:13,517 --> 01:15:17,280
، وها أنا مـُجدداً
...مـُقيـّد في حبل لعين

885
01:15:17,281 --> 01:15:21,800
ماذا أفعل بهذا الحبل، بصراحة؟ -
! يجب أن يكون شيئاً مفيداً ! لذا، إخرس -

886
01:15:21,801 --> 01:15:24,776
لم تأخذ هذه الفكرة من فيلم ما
أليس كذلك؟

887
01:15:26,757 --> 01:15:29,200
! (آيغار سانكشن"، لـ(كلينت إيستوود" -
! تبـّاً -

888
01:15:29,235 --> 01:15:31,201
! ولقد نجح الأمر معه -
! يا إلهي -

889
01:15:31,236 --> 01:15:32,990
! كنت أعلم هذا بحق الجحيم

890
01:15:32,991 --> 01:15:37,128
، الآن سوف ننزع الشريط الاصق
بلطف وبطء حتـّى لا يؤلمك

891
01:15:39,489 --> 01:15:43,856
! أعلم -
! إنـّه يؤلم -

892
01:15:43,857 --> 01:15:46,047
! صه ! صه -
! سحقاً -

893
01:15:46,048 --> 01:15:49,192
! صه -
! إنزعه -

894
01:15:50,190 --> 01:15:51,190
! اللعنة

895
01:15:51,191 --> 01:15:52,941
! أعلم ! أعلم ! أعلم -
!كيف يـُمكن أن تكون أحمقاً هكذا؟ -

896
01:15:52,942 --> 01:15:55,976
لستُ مـُجرماً
...ماذا أعرف عن الأسلحة وهذا الهراء

897
01:15:55,977 --> 01:15:59,506
، لا أُبالي بما تفعله أنت وأصدقائك هنا
! هذا ليس من شأني

898
01:15:59,507 --> 01:16:02,365
! لدي زوجة، عائلة وأطفال

899
01:16:02,366 --> 01:16:07,375
، في الواقع، إنـّهم ليسوا أطفالي
! أنا أعتني بأطفال الآخرون

900
01:16:07,376 --> 01:16:10,522
انصت لي جيـّداً
"أُريد عبارة مثل "هاستا لافيستا

901
01:16:10,523 --> 01:16:14,411
بشكل رائع ولطيف
! وأنت ستـُساعدني في هذا

902
01:16:17,777 --> 01:16:20,389
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
! لا أدري، لقد توقـّفت فحسب -

903
01:16:20,390 --> 01:16:23,298
! أعد تشغيلها مـُجدداً -
! لا أستطيع لقد توقـّفت -

904
01:16:23,299 --> 01:16:24,786
! اللعنة -
! اللعنة -

905
01:16:24,787 --> 01:16:26,073
! هيـّا

906
01:16:26,840 --> 01:16:27,074
! هيـّا يا قطعة الخردة

907
01:16:28,868 --> 01:16:29,892
...بدئاً من الليلة

908
01:16:30,136 --> 01:16:33,298
...كل واحداً منكم أيـّها الأوغاد

909
01:16:33,333 --> 01:16:35,907
سيعود إلى الشارع
! ويجني لقمة عيشه

910
01:16:35,908 --> 01:16:37,114
...بربـّك

911
01:16:37,149 --> 01:16:38,005
! إخرسوا جميعاً

912
01:16:38,883 --> 01:16:40,463
! إخرسوا
! إخرسوا

913
01:16:40,986 --> 01:16:43,188
ماذا بشأن
خذوا هذا أيـّها الأوغاد"؟"

914
01:16:43,990 --> 01:16:45,183
! كلا، هذا ليس رائعاً بدرجة كافية يا رجل

915
01:16:45,893 --> 01:16:47,862
كم سيستغرق الأمر؟
كم سيستغرق بحق الجحيم؟

916
01:16:47,996 --> 01:16:49,931
! خمسون ثانية -
! كلا، سنذهب الآن -

917
01:16:49,999 --> 01:16:51,674
! لا يـُمكننا الإنتظار -
! عمَّ تتحدّث؟ -

918
01:16:51,869 --> 01:16:53,838
، إذا تأخـّرنا ثانية واحدة
! (سيموت (روميو

919
01:16:53,905 --> 01:16:56,067
! من الأفضل لكم أن تستجمعوا شجاعتكم

920
01:16:56,142 --> 01:16:57,974
من الأفضل أن تعثروا على مـَن يعترض
! طريقنا

921
01:16:59,012 --> 01:17:00,733
! "عيد ميلاد مجيد أيـّها الأوغاد"

922
01:17:01,984 --> 01:17:03,076
! هذه خطيئة كبيرة

923
01:17:03,886 --> 01:17:05,855
! حسناً، لدينا حوالي 13 طابقاً

924
01:17:05,956 --> 01:17:08,950
نحن في الطابق الحادي عشر -
...حسناً، حوالي خمسة عشر طابقاً -

925
01:17:09,061 --> 01:17:10,829
نحن بحاجة إلى 165 متراً
! لتحصيها معي

926
01:17:11,130 --> 01:17:13,766
...خمسة، عشرة -
! هذا تأخـّر بسيط -

927
01:17:13,767 --> 01:17:14,544
...خمسة عشر

928
01:17:14,579 --> 01:17:17,673
...هذه لعنة كبيرة -
عشرون، إصمت وإحصي معي، خمسة وعشرون -

929
01:17:17,674 --> 01:17:21,120
! لذا، يجب ان تـُحطـّموا العظام
! وتسحقون الجماجم

930
01:17:21,121 --> 01:17:23,403
! يجب أن تقومون بما عليكم فعله

931
01:17:27,877 --> 01:17:33,185
...ستحتاجون إلى هؤلاء -
...سوف تقتل جميع مـَن بالداخل -

932
01:17:33,186 --> 01:17:37,227
! "وحينها ستقول، "لتاكلوا هذا
! "لتأكلوا هذا"

933
01:17:37,262 --> 01:17:39,206
ومـَن أكون؟
مـُقدّم الطعام اللعين؟

934
01:17:40,775 --> 01:17:43,951
! اللعنة -
لايـُمكنكم فعل ذلك، هل جننتم؟ -

935
01:17:43,952 --> 01:17:46,690
...حسناً
...إلهي الرحيم

936
01:17:46,691 --> 01:17:50,761
! سبع ثواني -
...ست، خمس، أربع -

937
01:17:50,796 --> 01:17:52,522
! لقد حان الوقت -
...ثلاث، إثنان -

938
01:17:52,622 --> 01:17:56,383
، هناك شيء واحد
! دائماً ما يـُذهلني

939
01:17:56,483 --> 01:17:58,497
كم يكون الامر هادئاً
هل لاحظتم هذا؟

940
01:17:59,763 --> 01:18:04,079
<i><b>، من الصعب أن تتخيـّلوا أن"
"! حدث مـُنذ عدّة ساعات مضت</b></i>

941
01:18:04,348 --> 01:18:08,966
! إنـّه الـ"كورال" اللعين هنا

942
01:18:31,986 --> 01:18:36,733
الآن سأُريكم العرض القديم

943
01:20:07,079 --> 01:20:09,676
، الراعي هو إلهي
! وسأُبرهن محبتي له

944
01:20:09,711 --> 01:20:11,927
...سأُحقق العدالة بيدي

945
01:20:11,962 --> 01:20:14,068
إمنحني القوّة
! لتنفيذ أمرك

946
01:20:14,103 --> 01:20:16,129
...ليتحقق قدرك

947
01:20:16,164 --> 01:20:20,050
...بإسم الأب والإبن

948
01:20:20,085 --> 01:20:21,808
! والروح القدس

949
01:20:22,647 --> 01:20:24,371
! والروح القدس

950
01:20:25,958 --> 01:20:29,983
مـَن طلب الجنين الشرير؟

951
01:20:30,871 --> 01:20:33,589
! هذه حماقة لعينة -
! إنـّه شخص معاق -

952
01:20:33,590 --> 01:20:36,447
هل هذا أفضل ما يـُمكنك عمله؟

953
01:20:39,683 --> 01:20:42,805
...فقط...، كان يجب

954
01:20:42,806 --> 01:20:43,963
! صه

955
01:20:43,998 --> 01:20:46,813
لقد حطـّمت الباب، أليس كذلك؟

956
01:20:51,481 --> 01:20:52,852
! والروح القدس

957
01:20:54,545 --> 01:21:00,666
! صوت الناقوس أيـّها الأوغاد
! صوت الناقوس

958
01:21:01,738 --> 01:21:05,382
! هذا جيـّد بحق الجحيم -
! أحسنت -

959
01:21:06,389 --> 01:21:13,017
، وهذا أيـّها السادة هو صوت
! غناء السيـّدة السمينة

960
01:21:13,018 --> 01:21:16,850
هل يـُفترض أن نـُصفـّق أو شيء كهذا؟ -
! إخرس -

961
01:21:19,048 --> 01:21:23,162
! أيـّها الوغد اللعين -
! سأقتلك -

962
01:21:23,163 --> 01:21:25,152
! إبتعد عنها -
! إبتعد عنها -

963
01:21:25,187 --> 01:21:28,177
كان يجب أن تتفاوض أنت معه
! أيـّها الوغد اللعين

964
01:21:28,212 --> 01:21:30,252
! إبتعد عنـّي
ما خطبك بحق الجحيم؟

965
01:21:30,253 --> 01:21:34,176
، إنـّه معها في الداخل
! ممكن أن يلمسها أو شيء كهذا

966
01:21:34,177 --> 01:21:36,939
! اللعنة
! بربـّكِ

967
01:21:36,940 --> 01:21:39,918
! اللعنة
! كنت أنصت إليكِ هناك

968
01:21:39,919 --> 01:21:46,246
، هذا هو ما حدث بالفعل فظننت أنـّكِ
الشخص الذي يجب ان أتحدّث معه

969
01:21:49,683 --> 01:21:52,299
إذاً، كان لدى (ياكافيتا) شريكاً؟

970
01:21:56,486 --> 01:21:59,817
، لقد أراد أن يجمع العائلة مرة أخرى

971
01:22:00,770 --> 01:22:05,067
إنـّه عبقري، لكن هذا هراء
إنـّه كان دائماً العجوز الوحيد

972
01:22:05,102 --> 01:22:07,734
عجوز؟ -
! هذا ما يطلقونه عليه -

973
01:22:08,914 --> 01:22:13,691
، طوال الثلاث أعوام السابقة، كل عملية
نقوم بها، كانت أمراً مباشراً منه

974
01:22:13,726 --> 01:22:19,195
العمل مع الصينيين، العمل في الشمال
! كل شيء

975
01:22:19,196 --> 01:22:24,086
لقد عبدوا العجوز
كأب المافيا الروحي

976
01:22:24,087 --> 01:22:27,957
، لا أدري ما إسمه الحقيقي
! "كان يـُطلق عليه دائماً "العجوز

977
01:22:27,958 --> 01:22:34,009
فكـّر ! ألم يستخدم لقب
!أو إسم مستعار من قبل أو شيئاً ما؟

978
01:22:34,110 --> 01:22:35,771
...مرة واحدة

979
01:22:35,806 --> 01:22:37,925
ماذا كان؟

980
01:22:38,738 --> 01:22:42,564
! "لقد أطلقوا عليه "الروماني

981
01:22:43,321 --> 01:22:46,357
هذا غريب فحسب
الروماني؟

982
01:22:47,844 --> 01:22:50,416
ماذا يعني هذا في إعتقادكِ؟

983
01:22:51,184 --> 01:22:55,011
! إنـّه بمثابة الشبح بالنسبة لي -
حسناً، ما هيَّ الخطـّة؟ -

984
01:22:55,111 --> 01:22:59,161
، لأن الأخوة لن يذهبوا إلى أيّ مكان
! (حتـّى نـُمسك بـ(بانزا

985
01:23:15,426 --> 01:23:18,318
! تبّـاً لكم جميعاً

986
01:23:24,417 --> 01:23:27,865
! لدي أسلحة -
! سنصنع له حفرة لائقة -

987
01:23:27,866 --> 01:23:31,729
! تبّـاً لك
! واحد، إثنان، ثلاثة

988
01:23:31,730 --> 01:23:34,728
! يا فتيان، يا فتيان -
! ضعوهم أرضاً -

989
01:23:35,205 --> 01:23:39,663
، إلقوا بهم إليّ
! سأقتل الرجل العجوز ! إلقوا بهم

990
01:23:47,024 --> 01:23:51,434
! سنحظى ببعض المتعة
مـَن يود أن نبدأ به؟

991
01:23:51,435 --> 01:23:56,084
أيـّهم تـُحبـّه أكثر؟
!هذا؟

992
01:24:09,277 --> 01:24:12,866
! دوك)، إطلب الإسعاف في الحال)

993
01:24:15,656 --> 01:24:18,487
! أنت

994
01:24:19,900 --> 01:24:22,333
أين "العجوز"؟

995
01:24:22,334 --> 01:24:24,896
! لن أقول شيئاً

996
01:24:38,234 --> 01:24:41,458
! إصمد يا رجل -
! المساعدة في الطريق ! إصمد -

997
01:24:44,361 --> 01:24:46,846
! كلا
! لقد إنتهى أمري

998
01:24:47,583 --> 01:24:51,029
! لابأس

999
01:24:51,030 --> 01:24:54,150
إنـّها الأيـّام التي أفخر
! في حياتي

1000
01:25:08,951 --> 01:25:12,049
! أبي -
! إهدأوا يا رفاق -

1001
01:25:23,791 --> 01:25:26,349
! يا إلهي الرحيم

1002
01:25:26,350 --> 01:25:30,068
! سأُفجـّر رأس هذا الوغد في الحال -
! (كونور) -

1003
01:25:30,069 --> 01:25:32,982
..بـُنيّ

1004
01:25:32,983 --> 01:25:36,402
! والدكما يعمل هنا -
!عمَّ تتحدّث بحق الجحيم؟ -

1005
01:25:42,048 --> 01:25:44,753
أين هو؟

1006
01:25:44,754 --> 01:25:48,938
، أيـّاً كان ما سيحدث
! ستموت اليوم

1007
01:25:48,939 --> 01:25:51,755
! ثق بذلك أيـّها اللعين

1008
01:25:52,741 --> 01:25:55,689
أين "العجوز"؟

1009
01:25:59,901 --> 01:26:02,711
! كلا

1010
01:26:03,967 --> 01:26:05,890
! يا إلهي

1011
01:26:09,507 --> 01:26:11,965
! إجعلني مشهوراً

1012
01:26:11,966 --> 01:26:13,556
! إجعلني مشهوراً

1013
01:26:14,133 --> 01:26:15,811
! إجعلني مشهوراً

1014
01:26:23,004 --> 01:26:25,611
!أين هو؟

1015
01:26:30,344 --> 01:26:34,497
!أين هو؟ -
...تبـّاً لك -

1016
01:27:11,603 --> 01:27:14,772
! (تبدو رائعاً، (روك -
! وأنتما أيضاً -

1017
01:27:17,279 --> 01:27:19,901
! لقد حظينا ببعض المتعة -
! أعلم ذلك -

1018
01:27:20,806 --> 01:27:22,515
! لقد كان فتى كبير

1019
01:27:22,930 --> 01:27:27,278
...بدوننا، ربما كنتما -
ماذا؟ لم نكن سنفعل شيئاً؟ -

1020
01:27:27,279 --> 01:27:31,664
عمَّ تتحدّث، (روك)؟ -
! لقد إتخذت قراري ووقفت بجواركما -

1021
01:27:31,665 --> 01:27:37,631
، وكان هذا شرفاً لي، لن أُغيـّر هذا
طوال حياتي، ولا حتـّى لحظة منها

1022
01:27:38,665 --> 01:27:41,689
! الآن
! نخب ذلك

1023
01:27:44,266 --> 01:27:46,793
! نخب ذلك

1024
01:27:51,514 --> 01:27:54,467
إنـّه يقوم بشيء ما، أليس كذلك؟

1025
01:27:54,468 --> 01:27:59,805
! "ظلال إيستوود" -
! (شارلي برونسون) -

1026
01:27:59,806 --> 01:28:02,391
! دوك واين) اللعين)

1027
01:28:02,426 --> 01:28:04,165
! دوك واين) اللعين) -
! دوك واين) اللعين) -

1028
01:28:04,166 --> 01:28:05,196
! أجل

1029
01:28:05,231 --> 01:28:08,221
، الرجال يبنون الأشياء
! ونحن نموت

1030
01:28:08,222 --> 01:28:13,952
! هذا في صفاتنا الوراثيـّة
! هذا هو ما نقوم به

1031
01:28:13,953 --> 01:28:18,108
...وإذا سقطت جميعاً -
! نقوم بإنشاؤها مرة أخرى -

1032
01:28:18,109 --> 01:28:20,602
لكن هذه المرة تكون أكبر
! أكبر

1033
01:28:20,603 --> 01:28:25,394
انظروا إلى ما يـُمكننا فعله
! انظروا إلى مدى روعتنا

1034
01:28:25,395 --> 01:28:29,188
هل تعتقدون أنـّه كان سهلاً عليهم هذا؟ -
! رجال أشدّاء -

1035
01:28:29,189 --> 01:28:32,166
! يقومون بأشياء صعبة -
...وهذا يجعلني فخوراً بهم -

1036
01:28:32,841 --> 01:28:35,680
! ولكن ليس بشكل شاذ أو أيّ شيء -
! كلا، كلا، بالتأكيد لا

1037
01:28:35,681 --> 01:28:37,350
! أجل، أجل
! (كما يقول (كونور

1038
01:28:37,385 --> 01:28:40,876
...لقد سئمت للغاية من الجهد الشخصي

1039
01:28:40,877 --> 01:28:45,698
إثنى عشر خطوة، الفضلات
أجيال الفرس، هذا هراء

1040
01:28:45,699 --> 01:28:47,288
والدكما لا يـُريدكم أن تفعلوا شيئاً
أليس كذلك؟

1041
01:28:47,289 --> 01:28:49,376
...تجلسون مكانكم، لا تشربوا الخمر

1042
01:28:49,377 --> 01:28:51,734
لا للتدخين، لا لتجاوز السرعة المحددة

1043
01:28:51,903 --> 01:28:53,546
! تبـّاً لهذا

1044
01:28:53,547 --> 01:28:55,981
! تبـّاً لهذا
! أنا أقول لكم إفعلوا كل هذا

1045
01:28:55,829 --> 01:28:59,619
هل قضى (دوك واين) وقته بأكمله
في الحديث عن مشاعره؟

1046
01:28:59,654 --> 01:29:03,088
مع أخصائي المعالجة؟ -
! مـُستحيل أن يفعل ذلك -

1047
01:29:03,089 --> 01:29:08,507
جون واين) مات بسبب 5 كجم من)
اللحم الأحمر الغير مهضوم علق في مؤخرته

1048
01:29:08,508 --> 01:29:12,081
! هذا هو الرجل
! الرجال الحقيقيـّون يـُخفون مشاعرهم

1049
01:29:12,082 --> 01:29:13,102
لماذا؟

1050
01:29:13,103 --> 01:29:16,402
! لأن هذا ليس من شأنك -
! لأن هذا ليس من شأنك -

1051
01:29:16,437 --> 01:29:19,563
! الرجال لا يبكون
! الرجال لا تغضب

1052
01:29:19,564 --> 01:29:23,892
الرجال تـُطلق النار على فكـّك
...اللعين ويقولون

1053
01:29:25,685 --> 01:29:29,646
! شكراً لخروجكم
مـ ـنـ ـتـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ـعـ ـرب

1054
01:29:40,689 --> 01:29:45,552
أنا آسف للغاية يا أبنائي
! هذا خطأي أنا

1055
01:29:47,273 --> 01:29:50,703
هناك أشياء قليلة والدك
! يـُريد إخباركم بها

1056
01:29:50,704 --> 01:29:53,946
بربـّك يا فتى
! هذا أفضل لك ولنا

1057
01:29:54,102 --> 01:29:56,673
سنـُعيدك إلى ذلك المكان

1058
01:29:56,708 --> 01:29:59,035
! إهدأ الآن

1059
01:30:02,491 --> 01:30:06,534
ماذا حل به؟

1060
01:30:06,716 --> 01:30:09,452
إنـّه لا يتحدّث إلينا

1061
01:30:09,453 --> 01:30:12,675
هل أنت أحمق أم ماذا؟

1062
01:30:30,520 --> 01:30:34,663
! نواه)، دع هذا الأمر)

1063
01:30:34,664 --> 01:30:37,991
كم مرة سنقوم بذلك؟

1064
01:30:44,442 --> 01:30:47,932
! لا يـُمكنني التوقـّف

1065
01:30:52,344 --> 01:30:57,320
...حسناً
! سنـُفكـّر في شيء ما

1066
01:30:57,858 --> 01:31:00,999
! (نواه)
! إنظر

1067
01:31:03,265 --> 01:31:06,104
! لدينا شيئاً ما من أجلك

1068
01:31:07,329 --> 01:31:10,373
! أصدقائي

1069
01:31:33,782 --> 01:31:36,744
يقوم بالزيارة دائماً
! شخصين

1070
01:31:36,745 --> 01:31:40,769
كلاهما في "لاكوزا نوسترا" مـُنذ
! سنوات طويلة مضت

1071
01:32:19,930 --> 01:32:25,331
ممتاز -
الموت يفوز دائماً، لأعوام -

1072
01:32:25,366 --> 01:32:27,726
لوي) كان يقوم بالتخطيط)

1073
01:32:27,727 --> 01:32:32,193
! وأنا أقوم بالأشياء الأخرى

1074
01:32:32,194 --> 01:32:35,593
يا إلهي الرحيم
كيف تم إعتقالك؟

1075
01:32:35,628 --> 01:32:40,172
...في عام 1975 قمت بعمل ما

1076
01:32:40,919 --> 01:32:44,635
وحينما خرجت، كانت الشـُرطة
...بإنتظاري

1077
01:32:45,404 --> 01:32:50,032
، لقد أوقع بي
! تم سجني 25 عاماً

1078
01:32:50,033 --> 01:32:52,628
ولِمَ أوقع بك؟

1079
01:32:52,629 --> 01:32:57,181
لا أطيق الإنتظار لسؤاله -
ولِمَ لم تتصل به؟ -

1080
01:32:57,182 --> 01:32:59,996
! هذا الوغد قام بخيانتك

1081
01:32:59,997 --> 01:33:03,217
! لقد علم بامر أطقالي

1082
01:33:22,634 --> 01:33:26,244
! مرحباً، صديقي القديم

1083
01:33:26,245 --> 01:33:29,314
! لقد مرّت أعوام كثيرة

1084
01:33:30,998 --> 01:33:33,026
هل تـُريد شيئاً؟

1085
01:33:33,027 --> 01:33:35,960
<i><b>كنت أقوم بعمل صلصة طماطم"
"...وللأسف</b></i>

1086
01:33:35,961 --> 01:33:38,867
! لقد نفذت الطماطم لدي

1087
01:33:39,117 --> 01:33:44,386
، لكي تـُساعد صديق قديم
كم عدد الذين ستتخلـّص منهم؟

1088
01:33:44,387 --> 01:33:47,528
<i><b>"! لا تقلق"</b></i>

1089
01:33:47,529 --> 01:33:50,925
! أنت محظوظ

1090
01:33:51,590 --> 01:33:55,702
لدي مؤن جيـّدة من الطماطم

1091
01:34:00,203 --> 01:34:01,017
...(محقق (كنسلر

1092
01:34:01,018 --> 01:34:03,456
، يجب أن ترى هذا
! انظر إلى ما إكتشفناه

1093
01:34:04,258 --> 01:34:08,971
إنّـها (بلوم)، لقد أخذت تلك الملعومات
! من أرشيف المباحث الفيدراليـّة

1094
01:34:10,758 --> 01:34:12,873
! يا إلهي، لقد جنـّت تماماً

1095
01:34:12,874 --> 01:34:16,190
، إطلب الشـُرطة الآن أُريد أن يتم
! إعتقال هذه العاهرة المجنونة

1096
01:34:16,191 --> 01:34:18,722
! فكـّر في هذا -
! (جيمي) -

1097
01:34:18,723 --> 01:34:20,641
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1098
01:34:21,248 --> 01:34:24,859
مـَن هذا بحق الجحيم؟

1099
01:34:28,828 --> 01:34:31,743
إنـّه في "نيويورك" على بـُعد
! ساعة من هنا

1100
01:34:31,744 --> 01:34:33,261
! لا يـُمكن العثور عليه

1101
01:34:33,262 --> 01:34:36,206
، لقد دخلت إلى قاعدة بيانات المباحث
! الفيدراليـّة للحصول على ذلك

1102
01:34:36,207 --> 01:34:38,600
، كانت مـُجرّد مسالة وقت
! حتـّى عثرت عليه

1103
01:34:39,099 --> 01:34:42,217
، من الأفضل أن تتحرّك الآن
! وتصل إليه قبلهم

1104
01:34:42,218 --> 01:34:44,876
هل سيعرفون أنـّكِ
مـَن قامت بمساعدتنا؟

1105
01:34:45,731 --> 01:34:47,541
<i><b>"! أجل"</b></i>

1106
01:34:48,951 --> 01:34:51,981
هل ستكونين بخير؟

1107
01:34:54,017 --> 01:34:57,029
سمعت أن "كوستاريكا" بلد رائعة

1108
01:35:02,698 --> 01:35:06,389
لم أعتقد أنني سأطلب هذا من شخص آخر
...لكن، أرجوك

1109
01:35:07,133 --> 01:35:09,668
! إقتل هذا الرجل

1110
01:35:09,933 --> 01:35:12,664
<i><b>"! إقتل هذا الرجل"</b></i>

1111
01:35:15,392 --> 01:35:21,425
<i><b>، أبانا الذي في السموات"
"...تقدّس إسمك</b></i>

1112
01:35:22,436 --> 01:35:27,569
<i><b>لقد جائت المملكة، سينتهوا"
"في الأمر كما إنتهوا في الجنـّة</b></i>

1113
01:35:28,512 --> 01:35:32,472
<i><b>اليوم يوم رزقنا اليومي"
"...إعطنا اليوم</b></i>

1114
01:35:32,618 --> 01:35:40,619
<i><b>، مغفرة من ذنوبنا"
"...إعفنا من ديوننا</b></i>

1115
01:35:41,531 --> 01:35:47,370
<i><b>، وإحمنا من إغواء الشيطان"
"! وإبعدنا عن الشر</b></i>

1116
01:35:47,440 --> 01:35:48,464
<i><b>"! آمين"</b></i>

1117
01:37:41,703 --> 01:37:44,149
! (مرحباً، (لوي

1118
01:37:44,150 --> 01:37:46,695
! (نواه)

1119
01:37:46,696 --> 01:37:49,269
! ليس لديك متسع من الوقت

1120
01:37:54,585 --> 01:38:00,204
، إن حديقتي...، جميلة
!أتعرف ذلك؟

1121
01:38:02,232 --> 01:38:07,371
لكنني نسيت
! إن عيناك لا ترى الجمال

1122
01:38:08,396 --> 01:38:14,684
...أنت
! (أنت مـُدمـّر، (نواه

1123
01:38:16,117 --> 01:38:19,376
! تعرف أسبابي جيـّداً

1124
01:38:19,377 --> 01:38:26,222
..لكن، هل تعتقد
تعتقد أن هذا بسبب ما حدث لوالدك؟

1125
01:38:27,141 --> 01:38:33,273
! كلا
! لقد وُلدت قاتلاً

1126
01:38:34,230 --> 01:38:39,037
! إن القتل يجري في دمـّك

1127
01:38:39,484 --> 01:38:41,717
! كلا

1128
01:38:41,718 --> 01:38:44,152
كلا؟

1129
01:38:47,826 --> 01:38:50,606
! هذا هراء
! ينبغي أن نذهب الآن

1130
01:38:51,671 --> 01:38:54,391
! إنـّه شخص واحد لعين

1131
01:38:57,643 --> 01:39:00,521
! قد تحتاج هذه

1132
01:39:10,980 --> 01:39:14,914
لم تكن هناك
! لتقوم بتربيتهم

1133
01:39:15,220 --> 01:39:19,149
! ليس ليوم واحد فحسب

1134
01:39:19,150 --> 01:39:24,622
، لكن، بطريقة غريبة
! إتـّبعوا خطوات الأب

1135
01:39:24,623 --> 01:39:28,727
! إن دمـّك يجري في عروقهما
...(نواه)

1136
01:39:28,728 --> 01:39:32,890
الغضب الشديد
! غضبك

1137
01:40:00,685 --> 01:40:03,346
وأنت؟

1138
01:40:03,347 --> 01:40:10,205
ما أنت؟ -
! أنا شخص مـُبدع -

1139
01:40:10,206 --> 01:40:13,192
أترى؟

1140
01:40:13,227 --> 01:40:19,124
! نحن متناقضان
...كما في القصـّة القديمة

1141
01:40:19,224 --> 01:40:25,237
...الضفدعة و
...لا أدري كيف أقولها

1142
01:40:25,238 --> 01:40:28,536
! العقرب -
...أجل -

1143
01:40:28,537 --> 01:40:32,420
! العقرب

1144
01:40:33,791 --> 01:40:37,407
! "تذكـّروا، لا تخدشوا "العجوز

1145
01:40:38,184 --> 01:40:41,843
! عـُلم
! نحن بإنتظار الإشارة

1146
01:40:42,846 --> 01:40:46,401
هذا المكان اللعين
! يـُرعبني

1147
01:40:46,402 --> 01:40:49,562
لِمَ قمت بخيانتي، (لوي)؟

1148
01:40:49,563 --> 01:40:53,051
! لن تفهم أبداً

1149
01:40:54,263 --> 01:40:58,481
...خمسة وعشرون عاماً

1150
01:40:59,400 --> 01:41:02,216
! جرّبني

1151
01:41:02,217 --> 01:41:05,716
كانوا يقومون ببناء شيئاً ما -
كانوا؟ -

1152
01:41:06,482 --> 01:41:11,701
! كانوا يصنعون شيئاً، إمبراطوريـّة -
كانوا؟ -

1153
01:41:11,801 --> 01:41:14,105
! كنت أُساعدهم

1154
01:41:14,106 --> 01:41:19,985
، (لقد إستغلـّيتك، (نواه
! لتدمير المنافسين

1155
01:41:19,986 --> 01:41:23,145
! للتخلـّص من السرطانات

1156
01:41:24,533 --> 01:41:28,989
! لقد إستحقيت مكاني بينهم

1157
01:41:32,073 --> 01:41:35,272
هل هذا هو مكانك بينهم؟

1158
01:41:35,273 --> 01:41:40,890
، لأن كل ما أراه، هو رجل عجوز
! مـُحتجز في قصر

1159
01:41:41,859 --> 01:41:44,981
! ويجلس في الحديقة

1160
01:41:46,005 --> 01:41:50,992
...العقرب والضفدعة

1161
01:41:50,993 --> 01:41:55,325
! كلاهما يفقدان كل شيء
...كما ترى

1162
01:41:56,071 --> 01:42:02,085
، بدونك، لم أكن سأُمثـّل فائدة
! بالنسبة لهم

1163
01:42:04,233 --> 01:42:07,322
! لكانوا تخلصوا مني

1164
01:42:09,634 --> 01:42:13,425
، والدتي إعتادت
...أن تـُخبرني بأماكن كهذه

1165
01:42:15,789 --> 01:42:18,584
لِمَ قتلت القسيس، (لوي)؟

1166
01:42:18,585 --> 01:42:21,357
لِمَ كل هذا؟

1167
01:42:21,358 --> 01:42:23,239
لِمَ الآن بالتحديد؟

1168
01:42:23,240 --> 01:42:28,088
، لأنني كنت أعلم ما ستفعله أنت
! وأبناؤك

1169
01:42:29,092 --> 01:42:34,306
كنتم ستقتلون آلـ"ياكافيتا" من أجلي
! وستفتحون الطريق لي

1170
01:42:34,307 --> 01:42:39,978
، وفي هذا الوقت
! سأحصل على ما هو ملكي

1171
01:42:39,979 --> 01:42:46,408
! القليل منه فحسب
! القليل فحسب

1172
01:42:48,279 --> 01:42:52,831
! من أجل أيـّامي السابقة

1173
01:42:52,931 --> 01:42:59,808
، في النهاية
! لم أكن شخص جشع أبداً

1174
01:45:00,895 --> 01:45:03,831
"! تبـّاً"
"! تبـّاً لكم جميعاً"

1175
01:45:24,204 --> 01:45:27,968
<i><b>، في أسفل النهر"
"...لقد تم تسجيل رقم عالمي جديد</b></i>

1176
01:45:28,014 --> 01:45:30,234
! (كونور)

1177
01:45:32,574 --> 01:45:34,134
! (ميرف)

1178
01:45:36,731 --> 01:45:40,314
! خذوني إلى هذا الوغد اللعين

1179
01:45:55,919 --> 01:46:00,233
! (سأراك خلال لحظات، (لوي

1180
01:46:10,150 --> 01:46:14,482
كلا، أبي
! لا تموت

1181
01:46:14,483 --> 01:46:18,760
...يا إلهي، لا -
...إنظروا -

1182
01:46:18,860 --> 01:46:21,449
! إنظروا يا أبنائي

1183
01:46:25,722 --> 01:46:29,364
! إنـّها جميلة للغاية

1184
01:46:29,365 --> 01:46:34,203
! إنـّه يوم جميل -
! كلا -

1185
01:46:35,207 --> 01:46:39,343
! هذا هو أبي

1186
01:46:46,651 --> 01:46:49,849
! إنـّه جميل

1187
01:46:54,227 --> 01:46:56,043
! لقد إنتهى الأمر

1188
01:47:50,720 --> 01:47:55,259
<i><b>"...في اليوم الذي يحمل إسمي"</b></i>

1189
01:47:56,934 --> 01:48:00,829
<i><b>، سوف يأتي"
"...حينما تهتز الأرض</b></i>

1190
01:48:00,830 --> 01:48:04,953
<i><b>"! وإنقسام المـُحيطات"</b></i>

1191
01:48:25,599 --> 01:48:29,680
إنـّه بلد لا تقوم بتسليم المـُجرمين
...جواز سفر يحمل إسمكِ

1192
01:48:29,681 --> 01:48:33,388
، أموال، علاقات
وخريطة لوجهتكِ الأخيرة

1193
01:48:33,389 --> 01:48:36,191
والتي هيَّ؟ -
! (دير القسيس (كازينو -

1194
01:48:36,291 --> 01:48:38,101
دير؟

1195
01:48:38,136 --> 01:48:40,906
الأديرة تتم حمايتها جيـّداً

1196
01:48:40,907 --> 01:48:46,991
ولا تخضع أيضاً للقوانين المحليـّة
! إنـّها مكان إستثنائي

1197
01:48:46,992 --> 01:48:52,224
، سيصطحبكِ بالقارب، في منطقة خاصة
بجوار الشاطئ، لقد خططنا لسفركِ

1198
01:48:52,225 --> 01:48:55,406
! كما يقول الكتاب بالطبع

1199
01:48:55,407 --> 01:49:00,211
أبي، مازالت لم أعرف شيئاً
لم تقول لي كيف تورّطت في هذا الأمر

1200
01:49:00,212 --> 01:49:04,613
، وثانيـّاً، بمجرّد إختفائي، أحضرت لي
! الأوراق والخريطة

1201
01:49:05,395 --> 01:49:08,493
، يبدو أنـّك كنت على دراية بالأمر
! قبل أن أقوم به

1202
01:49:08,494 --> 01:49:12,489
! إن القدر لديه أساليبه الخاصة، عزيزتي

1203
01:49:12,490 --> 01:49:18,606
أردنا أن تشعري أنـّكِ لستِ بمفردكِ
! نحن لدينا مصادر عدّة

1204
01:49:18,607 --> 01:49:22,251
تواصل إستخدام صيغة الجمع
!مـَن "نحن"؟

1205
01:49:22,252 --> 01:49:24,983
هل أنتِ مـُستعدّة للذهاب؟

1206
01:49:34,824 --> 01:49:40,015
سمعت أن هناك حفلات رائعة
! في هذا الدير

1207
01:49:56,576 --> 01:50:03,558
لستُ واثقاً من إعجابي بتلك
النظرة، عزيزتي

1208
01:50:04,385 --> 01:50:07,579
! لقد حضرت جنازتك أيـّها الوغد

1209
01:50:07,580 --> 01:50:10,888
أعلم ذلك
...لقد أعجبني حذاؤكِ

1210
01:50:11,062 --> 01:50:16,149
، الزي كان قصيراً بعض الشيء
...بالنسبة لجنازة، لكن

1211
01:50:16,150 --> 01:50:20,954
، مـَن كان سيـُعجب بشخص كهذا
...بهذا الشعور بالوحدة

1212
01:50:20,955 --> 01:50:22,503
ما هذا؟

1213
01:50:22,538 --> 01:50:26,984
، إخفضي صوتكِ
! لا تـُريدين إخافة أسماكِ الصغيرة

1214
01:50:30,282 --> 01:50:33,748
! تبـّاً لأسماكك
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

1215
01:50:33,749 --> 01:50:36,754
! لقد إكتشفوا أمركِ أيـّتها الشابة

1216
01:50:37,755 --> 01:50:42,182
، أنتِ فتاة ماهرة للغاية
! ولهذا قمت بإختياركِ

1217
01:50:42,283 --> 01:50:47,793
، الآن حان الوقت لتقومين
! بإستخدام عقلكِ

1218
01:50:50,197 --> 01:50:55,076
يتم دعمنا ماديـّاً ويقوم بحمايتنا
! أكبر مؤسسة في العالم

1219
01:50:55,077 --> 01:50:59,781
، وبما أننا عضوان في مؤسسة واحدة
! يجب أن نثق في بعضنا البعض

1220
01:51:00,727 --> 01:51:05,086
الآن، ماذا يجري هنا في إعتقادكِ؟

1221
01:51:06,417 --> 01:51:09,044
!تـُريد إخراجهم؟

1222
01:51:09,144 --> 01:51:13,803
، أُريد إخراجهم، إعطائهم عمل جديد
! وأنتقل بالأمر كله إلى مستوى آخر

1223
01:51:13,903 --> 01:51:15,955
أين يتم إحتجازهما؟

1224
01:51:15,956 --> 01:51:19,875
<i><b>"! سجن (هوج) الأمني"</b></i>

1225
01:51:19,966 --> 01:51:22,164
! إطلقوا سراحهم -
! إطلقوا سراحهم -

1226
01:51:22,165 --> 01:51:24,857
! إطلقوا سراحهم -
! إطلقوا سراحهم -

1227
01:51:45,666 --> 01:51:49,329
<i><b>"...الـ(هوج)، ليس سجناً فحسب"</b></i>

1228
01:51:49,330 --> 01:51:53,016
، خطأ ! إنـّه كذلك بالفعل
! إنـّه سجن فحسب

1229
01:51:53,017 --> 01:51:58,288
، يـُديره رجال، كما نعلم
! رجال يـُمكن شراؤهم

1230
01:52:01,255 --> 01:52:04,515
<i><b>، أيـّاً كان ما سنفعله"
"! يجب أن نفعله بسرعة</b></i>

1231
01:52:04,516 --> 01:52:07,883
<i><b>"! إنـّهم غير آمنين هناك بالداخل"</b></i>

1232
01:52:07,884 --> 01:52:12,057
<i><b>، حسناً، لا أدري"
"...لقد أخبرني طائر صغير</b></i>

1233
01:52:12,140 --> 01:52:15,240
<i><b>"! سيكونون على ما يـُرام"</b></i>

1234
01:52:19,140 --> 01:52:21,840
<i><b>، تخليداً لذكرى"
"! جيمي جاكسون) صاحب اليد السمينة)
</b></i>

1235
01:52:21,941 --> 01:52:59,841
<i><b>Ac TEAM : تـرجــمــة
" فـريق ســيـنـمـا العرب للترجمة "
WwW.ArbCinema.CoM</b></i>