... بعيـد عن النظـر ...
تمت الترجمة بإستديو فيدو ماستر - جده ... ( aziz840 ) ...سحب و تعديل
- كيف اساعدك ,سيدي ? - لوريتا,
تشاهدين الرجل الذي يتحدث لمدير مصرفكم, و حقيبتة مفتوحة ؟
ذلك السيد "غوندي" احد مساعدي المدير
مديرنا السيد " شوين " لم يأتي اليوم
لكنك تشاهدين الرجل ذو الحقيبة ؟ - اجل -
ذلك هو شريكي .. معه سلاح
وأن لم تنفذي بالضبط ما أقوله لك أو تسببين لي أي نوع من المشاكل
فسأعطي إيمائه لشريكي , وسيطلق النار على السيد " غوندن " بين عينيه
حسنا
و الان خذي ظرف كبير وأملئيه من فئات الـ 100 و 50 و 20 , قدر ما تستطيعين
لا تكون ملفوفه بورق مصرف أو مطاط , لا أريد بينها نقود أثار صبغ ولا اريدها ممزقه
إبدأي بالدرج الثاني ثم بالذي تحت طاولة النقود
حسنا , لابأس , لا تهتمي يا "لوريتا" 1 المفاتيح هناك بجانبك ..
لا أريد نقودا من قاع الدرج من فضلك
هل هذه اول مره يتم سرقتك ؟ - اجل -
لابأس , أنتي تتصرفين جيدا , إبتسمي يا " لوريتا " كي لا تبدين بإنك تسرقين
جيد, لديك إبتسامة جميلة
أريد العشرينات , اعطني اياها , اجل
سأضعها في جيبي
حسنا
لن أعطي شريكي إشاره , وهذا جيد
والان سينتظر 30 ثانية حتى أخرج من المبنى ويتأكد بأنك لم تطلقي الإنذار
وإن فعلتي سيطلق النار على السيد غوندن بين عينيه , حسنا ؟
- حسنا. - هذا كل شي يا لوريتا
شكرا لك , وطاب يومك
ولك ايضا
انها جميلة , اليس كذلك ؟
اجل تبدو لطيفة
من هذا ؟
لا , لا , لا
تبا , تبا
اظنك اغرقتها اخرج من السيارة يا سيدي
هل تريد سماع قصة مضحكة ؟ - اخرس , واخرج من السيارة -
اجل , حسنا
" سجن غليدز للتأهيل "
" بييل غليد - فلوريدا "
هل تريد شيئا يا فولي ؟
بعض الاشخاص سيهربون ماذا لو اخبرتك اين و متى ؟
كم عددهم ؟ - اتوقع منك ان تبحث عني دعني اتجاوز الواجب اليومي -
حسنا , حسنا . كم عدد الذين سيهربون ؟
سمعت بانهم ستة - متى ؟ -
الليلة - هل تعرفهم ؟ -
اجل . لكني لن اخبرك الان
قابلني في الكنيسة قبل الاقفال , موافق ؟
أرتحت - احبك يا صغيري -
الليلة هي الليلة الكبيرة هل انت متحمسون ؟
بالطبع , سنشاهد مباراة الكرة يوم الاحد - قدمتم الموعد -
لماذا تظن ذلك ؟ - رأيتك تركض هذا الصباح -
ملتزم بمنهجك لئلا يلاحظك احد ذلك
لكنك ركضت ميلين فقط بدلا من الخمسه المعتادة
توفر طاقتك للحدث الكبير ماذا حدث ؟ هل انتهيتم قبل الموعد ؟
هل تشاهد تلك اللوحات هناك ؟
انهم يشيدون سور اخر على بعد 15 قدم من السور الحالي , أتعلم ؟
وان انتظرنا للأحد , سيكون السور قد أنجز
عندها يجب ان نحفر لتسعة أو عشرة أيام اخرى , يا عزيزي ؟
أجل - لا اظن ذلك -
لذا, عند حلول الظلام , انا خارج هيا يا " فولي " يمكنك المجئ ,
اقدر لك العرض , وهو مغري
لكنها مسافة طويلة نحو الحضارة , كم هي ؟ مائة ميل الى "ميامي " ؟
انا عجوز .. لمحاولة القيام بمجازفة كهذه
ابعثو لي ببطاقة بريد عندما تصلون
" ميـامي "
اديل دليسي تتحدث
هل تقبلين مكالمة تدفع من قبل جاك فولي
اجل , أقبل .
مرحبا يا اديل , كيف حالك ؟ - أهلا , ياسارق المصارف -
أتريد نصيحة ؟ المرة القادمة أبقى المحرك يعمل
هذا مضحك - ماذا تريد يا جاك ؟ -
اديل هل تعرفين حفلة مباراة الكرة اللتي ستقام يوم الاحد ؟
انهم غيروا الموعد انها الليلة الساعة 30 : 6
لا تخبرني بان المكالمة لا تراقب ؟ - قلت : لا , كنظام -
حسنا , لماذا لا تأتي و تخبرني ما تريد ؟
اللسان اللاذع يتحدث بالعالم الحر - اجل , و ما الحرية به -
انا ابحث عن عمل
أجل , وماذا عن " ماندرك " الساحر - أميل المدهش ؟ -
طردني .. إستخدم فتاة أصغر , بشعر أحمر
سبب اتصالي إنهم غيروا الموعد
انه الليلة في 6,30 بعد عدة ساعات من الان
اتصلي ببادي , أخبري بادي - والشخص الذي يقود السيارة الاخري ؟ -
عما تتحدثين ؟ - بما انك محظوظ مع السيارات , صح ؟ -
بدي يرى أنه من الافضل احضار إثنين
وسيأتي بذلك الشخص الذي قال بانك تعرفة من لومبوك
شي ما , غلين - غلين مايكل ؟ -
ذلك هو , "بدي" قال بانكما اصحاب
أديل - نعم -
أبلغي "بدي" اني لو رايت "غلين مايكل " يضع ... نظارات شمسية فسأدوسه
ربما دون ان ارفعها عن وجهه
حسنا يا حبيبي , سأفعل , حاول ان لا تصاب , الى اللقاء
دعيني أساعدك بهذا سيدتي
شابة جميلة مثلك , لايجب ان تحمل الأكياس
عليك ان تجعلي رجل يقوم بذلك
لم اطلب مساعدتك ... فلا تتوقع بقشيش
لابأس سيدتي , سأخذ سيارتك فقط
عيد سعيد
هل وضعت بدلة "شانيل " فيها ؟
شي أفضل بكثير , تفضلي افتحيها
يا ألهي , انه جميل
.. انه - سيغ سوير , عيار 38 -
صحيح - احبه -
شكرا يا أبي
عيد ميلاد سعيد
ما رأيك بمزيد من القهوة ؟ - تعلم بأني لا أستطيع -
يجب ان اذهب الي " غليد" وبعدها سأقابل "ري نكوليت " في العاشرة
أي واحد منهم هذا .. الرجل الذي يعمل لدى " أف بي اي " ؟
الواقع انه يعمل لدى " اي بي اي" الان لقد انتقل
هو ما يزال متزوج ؟ - تحديدا .. مفصول عن زوجتة -
لذا يعيش بعيدا عنها ؟ - سيفعل -
لذا هما ليسا منفصلين , اليس كذلك ؟ - ابي لنترك االحديث بهذا ؟ -
ماذا ستفعلان في "غليد" ؟ - ضمن الاجراءات . استعداء وشكوى -
سجين محكوم بالمؤبد لا يرغب بالمعكرونة و الجبن
فقدم شكوى , يقول بانه لا خيار له فيما يطعمونه
و هذا يتعارض و حقه المدني
كما تعلمني , بإمكانك المجئ و العمل عندي بشكل دائم كواحد من المحققين
لا , شكرا - كان يعجبك العمل -
ستلتقين بأطباء ومحامين لاعيب ان كانوا مطلقين
... كارين لماذا تضيعين وقتك مع راعي بقر
يشرب الخمر , و يخدع زوجته ؟
هذا حال المشهورين , كلهم
صحيح , يجب ان اذهب
لا نتحدث كثيرا هذه الايام
ما رايك ان ازورك الاحد و نشاهد مباراة الكرة سويا ؟
. يعجبني هذا
شكرا على المسدس يا أبي
أنهم تحتك يا "بوب" لقد حفروا نفق
لاأسمع شيئا , أين منفذ النفق ؟
عند العمود الرابع من باب الحراسة
لا أرى شيئا
واصل المراقبة
مكتب التحقيقات الفيدرالي , من تريدين ؟
هذه كارين سيسكو أطلب ري نكوليت
انتظري من فضلك
اجل
الخط مشغول , هل ترغبين بترك رسالة ؟
لا , سأتصل لا حقا
حسنا - شكرا -
لا زلت لا ارى شيئا
. سترى حالا
تمهل
ما هذا ؟
! رجلين عند السور
ماذا تفعل ؟
! توقفوا , إرفعوا أيديكم
اخبروهم ان ينتشروا
اغلقوا القاعدة الشمالية
ماذا حدث ؟ - ماذا تظنه حدث أيها الغبي , لديك هروب من السجن -
الكوبيون هربوا لمنطقة القصب- لاتصوبي هذا نحوي , مرحبا بدي -
لا تبالي , نحن الرجال الطيبين - ماذا تفعل هنا ؟ -
حسنا , انت مجرد فتاة , ماذا تفعلي ببندقية محشوة بالرصاص ؟
انا مارشال فيدرالية , وانتم تحت الاعتقال
لماذا لا نتحدث بهذا فيما بعد ؟
انتبهي لرأسك
لنأخذ سيارتها , لنذهب
هل انت مرتاحة ؟ - لو كان لدي مساحة اكبر -
للاسف , لا يوجد
لدينا الكثير من العدة هنا , لدينا أصفاد
ماذا يوجد بهذه العلبة ؟
أنها من اجل انفاسك .. يمكنك استعمالها , رش بعضها داخل فمك
هذا قضيب كهربائي . اليس كذلك ؟
اين هو سلاحك ؟ مسدسك ؟
. في حقيبتي داخل السيارة
. انه يلسع هنا
أظنك تتلف بدلة قيمتها 900 دولار , ابي أهداني اياها
أجل , وجائت مناسبة تماما على قياس 12 كذلك
لماذا شخص مثلك يصبح مارشال فيدرالي ؟
فكرة تعقب اشخاص مثلك أغوتني - أسف , ماذا قلتي ؟ -
اشخاص مثلي ؟ دعيني اقول لك شيئا
رغم اني اعزب , فلن اقحم نفسي عليك
لم افعل هذا في حياتي - ليس لديك وقت على أية حال -
ستصل لحاجز و سيتحرو عن صاحب السيارة وسيعرفون صاحبها في 5 ثواني
هذا ان وضعو حواجز الان , اشك في ذلك وان قامو بذلك
فهم يبحثون عن أشخاص لاتينيين وليس شخص أسود يقود فورد
لابد انه صديق حميم , ليخاطر بحياته هكذا -
بدي ؟ أجل , فهو شخص طيب
عندما كنا سجناء سويا , كان يتصل بأخته اسبوعيا بأستمرار
انها متدينة كانت تعمل محاسبة لبرنامج تلفزيوني ديني
كان يتصل بها ويعترف بذنبه
ويخبرها عن كل البنوك التي سرقها
بدي , هل هذا هو أسمة ؟
الذي انا سميته به
و ما هو أسمك ؟
سيكون في الصحف غدا على أيه حال
جاك فلوي ربما سمعتي بي
لماذا هل انت مشهور ؟ - عندما ادانوني في كاليفورنيا -
الشرطة الفيدرالية اخبرتني اني سرقت بنوك اكثر من اي احد اخر حسب الكمبيوتر
كم عددها ؟ - لاكون صادقا , لا اعرف -
بدأت في الثامنة عشر . كنت بطريقي الى عمي " كالي " و شريكة جاز
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟
أساسا , نعم , وان رجعت , سيحكم علي بـ 30 سنة دون رحمة
هل تتصوري ذلك ؟ - لست مضطرة لذلك , فأنا لا أسرق البنوك -
لا يبدو عليك الخوف
بالتاكيد - انت لا تتصرفين حسب ذلك -
ماذا تريدني أن افعل , أصرخ ؟
لن ينفع يشئ
لذا , سأبقي جالسة هنا , مرتاحه وانتظر منك ان تخفقء
و كأنك زوجتي السابقة
كنت متزوجا - لمدة سنه , و بعض الأيام -
ليس أننا لم ننسجم , كنا نستمتع .. لكننا لم
نملك ذلك الشي ,, تعرفين
تلك الومضة .. والتي يجب ان تكون موجودة
لازلنا نتبادل الافكار - بالتأكيد -
لن ينتهي هذا على خير , أمور كهذه لا تنجح أبدا
ان كانت النتيجة بأن أقتل كالكلب فسيكون في الشارع
وليس عند سور
أنت حقا ترى في نفسك وكأنك مثل " كلايد بارو " ؟
تعنين " بوني و كلايد " ؟ - أجل -
اللقطة في الفيلم عندما أطلق عليهم النار ... عندما كانت " وارن بافي " و
"فاي دانوي " - " فان ديوي " اجل -
اعجبني ذلك الفيلم على التلفزيون - الشبكة اجل , كانت جيدة -
مثل ذلك الشخص الذي قال بأنه لن يتحمل هراء من احد
" بيتر فيتش " - اجل " بيتر فيتش " -
" لقد جن جنوني و لن أتحمل هرائك "
. . . هل تعلمين بأن اللقطة التي قتلو فيها
ليست بالطريقة السيئة للموت , اليس كذلك ؟
الحديث معك مريح فعلا
أتصور لو ألتقينا بظروف مختلفة
ان كنا في حانة , وجئت وبدأنا التحدث
اتسائل ما كان سيحدث - لا شي -
إن كنت لا تعرفين من أكون - على الارجح ستخبرني -
كما قلت : أن التقينا بظروف مختلفة - لابد انك تمزح -
فيلم اخر يعجبني تمثيل " فاي دانوي " كان " ثلاثة ايام للعناق "
مع " روبرت ريدفورد" عندما كان شابا
اتعلم , لا اظنها كانت معقوله , .. اتعلم
الطريقة التي تصاحبوا فيها بسرعه
حقا ؟
اعني عاطفيا ؟ -
اين نحن ؟-
نحن على الخط الرئيسي , "غلين " فوقنا تماما مع السيارة
حسنا , هيا , اخرجي - استديروا وإرفعا أيديكما -
الافضل ان نتركها .. سنترك السيارة
وعلينا تركها بمكان ما , ما الفرق ؟
ستأتي معنا - ياألهي , ماذا كنت تفعل بالداخل ؟ -
أبحث عن أسم - لقد قمت بالبحث -
أسمها كارين سيسكو مثل الصبي "سيسكو " لكن التهجئة تختلف
كارين , كوني عاقلة
الان سأفتح الشنطة
! انت تعملين ثقوب في سيارتك
لن نتركك .. سأفتح الصندوق قليلا كي تلقي المسدس للخارج
وأن اطلقتي النار, فلدى " بدي " بندقيتك وسيطلق عليك
ولا استطيع فعل اي شي , الامر متروك لك
! لا تطلق , انا " غلين " 1
تبا ! مرحبا يا جاك , سعدت برؤيتك يا رجل
على ماذا تطلقون النار ؟
هل نحتاجة ؟ - ذلك الشرطي شاهد السيارة -
قد يربطها بالهروب و يعود ألينا
مرحبا يا " ستدز " , لم نعرفك - مرحبا " ستدز " ؟ -
لم أسمع هذا الأسم منذ أيام " لومبوك " 1 ماذا يجري ؟
.. لاشي
كارين .. هل ستخرجين ؟
هل سمعتي ذلك ؟ - حسنا -
انت كسبت يا " جاك "1
" ذهب ليأتي بوقود "
عندما تنظفي ثيابك , ارسلي الفاتورة
سأرسلها لك في سجن " غليدز "1
ماذا , هل زحفت في المجاري ؟ يارجل , من انت ؟
اخلع نظاراتك الشمسة - أرى فضل من خلالها يا رجل -
ان لم تخلعها , سأرميها على الشارع , وهي على رأسك ,
أذهب وانتظر في السيارة - نحن بجو حضاري الان , عليك ان تهدأ -
ماذا ؟ انا اسف , امل ان تنتظر بالسيارة - خذها معك , واجلسها في الخلف -
في شنطة السيارة ؟ - في المقعد الخلفي -
حسنا , تعالي , لانه يجب الان ان انفذ الاوامر - انتظر , اعطني سترتك -
شخص ما نسي ان يجلب لي ملابس نظيفة -
جلبتها وهي في " غليدز " بالكاديلاك
انت قررت ان تقفز بشنطة سيارتها
يمكنكم ان تلوموني ان أردتم فلا أمانع
ماهي مشكلتك يا "جاك " ؟ - لا ادري لماذا قمت بأشراك "غلين " بهذا -
ماذا لو انها فكرة "سكور" منذ البداية ؟ - فكرة ؟ -
هذا الشخص رأسة خالي
يظن انه يستطيع التحدث معي هكذا ؟ تبا
"اعطني سترتك " انا جالس هنا منذ اكثر من نصف ساعة
وأراقب دوريات الخط السريع ويعتقد بان ذلك امر مفرح ؟
اتعلمين , بأني اضطررت للذهاب هناك داخل الاحراش
كي ادخن المخدرات كما أريد
أجل , عندي مهمة كبيرة تنتظرني في الشمال
وهؤلاء الأشخاص ما كانوا ليعلموا لولا وجودي
كل مرة يفتح فيها فمه , ارغب في لكمة - هو ليس المشكلة -
أخبرني لماذا نأخذها معنا ؟
" غلين "
لا تتذركني , أليس كذلك ؟
لايمكن ان تكوني بسجن "غليدز" ان كنت تفكرين يذلك لاني لم أذهب اليه ابدا
لا , ليس هذا ما افكر به
متاكدة اننا التقينا ؟
الشتاء الماضي
أخذتك من سجن " بالم بيتش " , حتى ... مبنى المحكمة الفيدرالية مرتين
انت " غلين مايكل " 1
لا أنسى أحد وضعت الأغلال في يدية
والان لنفكر بهذه اللحظه يا "غلين " ونرى ما نفعله
هل لدينا سلاح بالسيارة ؟
تبا , تذكرتك
فولي لن ينجح وان امسكوه , فأنت معه
يمكن ان اقدر مدى علاقتكما - لا نحن لسنا كذلك -
صحيح انا أساعده لذا - لحظة يا غلين -
هل ساعدتة ؟
أعني فنيا , وحتى هذه المرحلة فأنا أشك بأنك ساعدت هاربا
لا زال امامك خيار
تريد ان تأخذها الي بيتي , تنظف نفسك تخرج من الحمام
بعطر ما بعد الحلاقة فتجلعها تنبهر و تقول : " فهمتك خطأ " 1
لا أريد التحدث معها مرى اخرى هذا كل شي
أريد معرفة الوضع تحت ظروف عادية
فات الاوان على ذلك يا " جاك " 1
يريد الذهاب من هنا , وانا لا ألومه
" قبل عامين "
- سجن لومبوك الفيدرالي -
ان لم يوقف الحكم المباراة , فأن " سنوب " سيرسل تلك القطة في كيس من الجثث
هل اخبرك احد لماذا يسمونه " سنوبي " ؟
كان اسمه " موريس " الكلب المسعور " مولير " 1
عندما كان محترف
الان سيطرحه ارضا
لا اصدق ذلك - عمر -
اجل , انت البطل
انهم يتباهون , كسب المبارة بالتنازل
يا للسذاجة
خطر , انه كذلك
من الشخص الاصلع ؟ - " ريتشارد ريبلي " -
رجل " وال ستريت " ؟
يسمونة " دك " الممزق استنادا لأشخاص مزقهم
أجل , لم اعرفة بدون الخرقة -
ماهي فترت عقوبتة ؟ - ثلاث سنوات -
هل انتهيتم من المقعد ؟
حصل على ثلاث سنوات وغرامة خمسون مليون دولار , وكتب لهم شيكات بذلك
شي من هذا القبيل
خمسون مليون .. وقع اسمة
حتى انه .. حسنا قليلا من المساعدة
حسنا , ثقيل
تقيل ! هيا
كل ذلك الوهج عليك , لا يمكنك قراءة الرقم على الاوزان
لقد انهكت
كيف عرفت انه كتب شيكات ؟ - .. هو أخبرني
نعمل في المغسلة سويا
الرجل يحب الثرثرة
اجل يحب الكلام قد تحدث للمدعي العام
و ذكر كل الاحتيلات التي قام بها
الشخص الذي يمكنة كتابه شيك بخمسين مليون دولار
فكل ما يقوله سأستمع له
اخبرني بان كل نقوده بمصارف اجنبية
بالاضافه الى
خمس ملايين من الماس بمنزله
قال بالضبط
" والذي يمكن وضع يدي علية في اي وقت "
أين يسكن ؟ - " ديترويت " -
اجل , " سنوبي ميلر " يقول بأن الماس الحر سهل الانتقال كالنقد
هل شاهدت ماسة حرة يا " ستدز " ؟
شكلها كصخرة قديمة
لحظة , هل تظن بان هذا الشخص يكذب ؟
ماذا تظن ؟ استخدم عقلك شخص يضع خمس ملايين دولار في منزله
ويخبر عنها ثرثار قابله للتو في السجن ؟
ارى انكم تسخرون , صح ؟
هكذا ستحدث
تابع المشي , أمشي
لا داعي لان تستجوب بالاسئلة
قلت بأنها لم تكن خائفه . هذا كل شئ
ذلك لان يدها على المسدس طول الوقت تنتظر الفرصة المناسبة
انت تشعر بالغيرة , لاني كنت معها في الشنطة وليس انت
انت محق
و الان اول ما سأقوم به هو التخلص من هذا الطين
مرحبا
" كارين "
كنت تتكلمين أثناء نومك
ماذا قلت ؟
" مرحبا بك "
أهلا يا دانيال
دانيل بيردن , مكتب التحقيقات الفيدرالي
مارشال "سيسكو " والد "كارين "1
اتسمح بأن تنتظر بالخارج ؟
لدينا عمل لننجرزه هنا
لا باس, على ان اذهب للحمام , اسمح لي
أريد ان انظم لقوة المهمات يا "دانييل " 1
هذا عرض جميل تقدمينة يا "كارين " ولكن
أحتاج للمعلومات الان
لنتحدث عن كيفية تلقيك هذه الصدمة في رأسك
أليست مذكورة في ملفي الذي تمسكة ؟
أجل , ولكني أريد ان أسمع منك
بدء من مسكك المقود
أين كان هذا ؟
عند وصلنا لمخرج " اوكي جوبي " 1
أجلسي - هل يمكنك ان ترى بهذه النظارات ؟ -
انا بخير , هذا غباء
هؤلاء الرجال سيخيب ضنهم بي
وهل تعلمين ؟ اذا لم اموت
فلا توجد طريقة تقنعيني , تذكرى هذا
أسلك المخرج بعد الجسر مباشرة
لا , لن أفعل , تبا لن أسلك المخرج لتنسى الامر
اسلك المخرج - اي مخرج ؟ لا ارى مخرج -
ذلك المخرج هناك - اجلسي -
ثم يعدها
شاهدت الوحدة الصحية وهي تسحبني من السيارة
هناك نقطتان أتسائل فيها
تتعلق بالشخصين اللذان امسكا بك
بدي , أليس كذلك ؟ والاخر " جاك فولي " 1
أقسم بأن هذا الرجل سرق اكثر من 200 مصرف في حياتة
حقا ؟
اخبرني بأنه لا يتذكر عدد البنوك التي سرقها
اذن تحدثتي الية ؟
في شنطة السيارة , أجل
و عما تحدثتما ؟
اشياء مختلفة
السجن , الافلام
هذا الشخص اخذك رهينة وتتحدثون عن الافلام ؟
كانت تجربة غير عادية
هل تعلمين بأن "فولي " ذكرني بذلك الشخص " كارل تيمن " 1
الذي كنتي تقابلينة و تبين بنفس الوقت بأنه يسرق المصارف
اتذكرين ذلك ؟ - وماذا حدث لـ " كارل " ؟ -
انتي اطلقتي عليه النار و لم تطلقي على "فولي " او الشخص الذي معه
كانوا غير مسلحين , وعندك بندقية وتركتيهم يضعوك في شنطة سيارتك
حسنا . بعدها كان المسدس في يدك
و تقولين في التقرير بأنك لم تستطيعي الاستدارة لانه مسيطر عليك
لكن عندما انفتحت شنطة السيارة
لماذا لم تطلقي النار على الرجلين ؟
بماذا تحقق معظم الاوقات يا فرود ؟ بقضايا الاحتيال ؟ تعقب المحاسبين المحتالين ؟
مضى علي في المكتب 15 سنة وحققت في كل المواضيع
وهل سبق واطلقت النار على أحد ؟ - لا -
متى كنت الاول في اقتحام الباب عند الهجوم ؟ - يجب ان اكون جدير بذلك , هل هو كذلك ؟ -
يجب ان تعرف عما تتحدث
سنتحدث مرة اخرى , حسنا يا " كارين " ؟
اود ان اعرف لماذا وضعك "فولي " في السيارة الاخرى , بينما لم يعد يحتاج لك
عليك ان تسألة هذا
ريب , ماهو الاتفاق ؟ - مرحبا , اهلا يا موريس -
لا اعرف - اعملها -
هكذا - لتنساها يا رجل -
جلبت لك الاسماك الصغيرة - جيد -
لا تستعجل, هناك زيادة لعبور الحدود وهي حية - تفهم ما اقصده
ماذا ؟
عندما وضعوني هنا قبل عام بسبب تزوير بطاقات الائتمان
لم اكن مستعدا لذلك
لكن منذ ان قتلت ذلك الثرثار بالساحة ذلك اليوم
أصبحت مطالبتي للديون امر يسير يا رجل
في الواقع المطالبة بالديون
سمعتها على شكلين
القصد هو ان الاسعار أرتفعت بالنسبة لك, حسنا ؟
اخرج كتابك الاسود , لدينا عمل لنتحدث به
حسنا , بالنسبة للسمكات الصغير الحية كم سيكون ؟
الفين - الفين , حسنا الان سيكون ثلاثة الاف -
هيا , بالله عليك - الان ستكون ثلاثة الاف -
وذلك الماء الذي تضعه في عينك ؟
ماذا تسمية ؟ - بوش و لومب -
حسنا , ذلك ال " بوش " و "لومب " 300
احتاجه - بالتاكيد تريده , و الوسادة الاضافية -
التي تريدها والتي ساحضرها لك ستكون بــ 500
خمسة ؟ - انتم -
اللوحة تقول : سكوت ام انكم لا تعرفون القراءة
الى من تتحدث يا رجل ؟
هل لديك مشكلة في ذلك يا " فولي " ؟
اجل لدي مشكلة , هذا اسخف ما سمعته من السخافات
خمسمائة دولار مقابل وسادة ؟ - هذا صحيح -
تبدو غالية قليلا , اليس كذلك ؟ - أصمت يا غبي -
لابد انها وسادة جميلة - اصمت يا مغفل -
لكنها لا تزال - و بكم مقابل شركتك للحراسة ؟ -
شركتي ؟ تعلم بأني احرس هذا الغبي
بالتاكيد , كم ؟ - الف دولار -
ان كنت ذكيا يا " ريبلي " تقول لهذا الشخص ان يبتعد
حقا ؟
لا ادري
اولا , لو قتلك , فلن يحصل على شي
لا حاجة ان يموت الرجل يا "فولي "1
قد يصاب في حادث بسقوطة على شئ حاد
مثل موس حلاقة , او قضيبي
سأدفع .. لا تقلق
لو سقط على اي شي يا " سنوب " 1
فسينقل من هنا بأسرع مما تتصور من خلال الطائرة
و أيضا لن تحصل على شئ
أتعلم يا رجل
لا علاقة لك بهذه الامور يا " فولي " 1
لماذا لا تخرج من هنا لتدخن سيجارة ؟
انا لا أدخن
سمعت الرجل , لماذا لا تخرج من هنا ؟
انتهيت الان يا رجل , هذا " هايمي " 1
مرافقي , رقمة 32 في نظام السجون الفيدرالية
اثنان وثلاثون ؟ - أجل -
من مجموع عشرين ؟ - أضرب هذا الوغد -
ماذا يجري هنا ؟ - لا شئ -
مجرد قراءة في المبادئ الاساسية و قد تحمسنا قليلا
اخرجو من هنا .. حالا
لا مشكلة - جميعكم .. تحركوا -
.. سنوبي
أظننا سوينا موضوع السمك
السمك .. أجل الكيس لي
هكذا تقوم بالتحية يا شريكي
الصحف تقول : هناك 10 الاف دولا مكافأتة عليك و على " شينو " و " لولو " 1
هل ذكروا شيئا عن "كارين " ؟
أنها هربت فحسب .. خذ
جاك
حسنا , سقطت في المسبح
هل ذكرت ماذا حدث لها بعد هروبها مع " غلين " ؟
لا أدري يا " جاك " أسئل "غلين " 1
ربما الان هو في طريقة الى " ديترويت " حيث يجب ان نكون
هل تدرك ماذا تفعل يا " جاك " ؟
تقلق بأمراة تعمل على تطبيق القانون
تريد ان تجلس وتسمتع بالكوكتيل مع أمراة حاولت قتلك ؟
أتفهم ما أقوله ؟ - أتظن ذلك العجوز صديقها ؟ -
انها الصورة الوحيده هنا
هل اذهب لـ " دترويت " لوحدي ؟
... جاك , كلما تأخرنا هنا فالأحتمالات
.. اما ان يفسد " غلين " العملية
او يقبض علينا , او كلاهما
هذا " فولي " ؟
كارين , هل هذا " فولي " ؟
لا يشبهه أبدا
حقا ؟ - .. شبيهه
مختلف
وايت ايرب , وصل
كيف حالك ؟ اتشعرين بتحسن ؟ - بخير , أجل -
هل أبوك يهتم بك ؟ - أخذ اجازه لمدة أسبوع -
ليهتم بي و أخذ يقوم بتصليح قاربة كل يوم
أبي , هذا " ري نيكوليت "1
سعدت بلقائك , سمعت الكثير عنك - و أنا ايضا -
راي , يشارك قوة المهمات الخاصة في " اف بي اي " بشأن الهاربين من السجن
أخبرني يا " راي " , هل أرتديت مرة واحد تقول : " سري " 1
لا - كيف تسير الأمور ؟ -
اجلس
جيد , أمسكنا واحد منهم
هل كان "فولي" ؟ - هل كانت إخبارية ؟ -
أجل , شخص ما شاهد أثنين منهم قرب المطار
وأتصل بالشرطة
عرفت ذلك حالما عملت بأمر المكافأة - هل كان " فولي " يا "راي " ؟
لا , " ليناريس " أحد الكوبيين
ذهبنا هناك بالكامل , قوة المهمات الخاصة و العدة و طوافتين
جن جنون " ليناريس " بدا بالأطلاق لذا قتلناه
لا أدري كيف هرب "شينو "1
و " فولي " لم يكن هناك ؟ - لا , ذلك المكان كان للكوبيين فقط -
فولي , كانت عنده سيارة , لابد وأنه رتب هروبه , أتفهم قصدي
ويبدو انه الوحيد الذي يعرف ماذا يفعل
مرحبا , أجل , لحظه من فضلك
هل تعرفين من أنا ؟
اجل , خمس دقائق
لذا , يا "راي - اجل -
هناك شئ يحرني
عناوين الصحف تقول : عاشرت قاتلا ماتقوله امراه مرعوبه في " ميامي " 1
من الذي اجاب على الهاتف - ليس من شأنك -
انا قلق لأنني ربما لست بالسن الكبير الذي تفضلينه
كان ذلك أبي - حقا -
لديه ملامح شرطي - كيف عرفت -
انتظر , لديك محفظتي - و مسدسك -
اتظنني سأستعيدها - وكيف ستقومين بذلك ؟ -
يمكنك المجئ لمحل والدي وتركها هناك
أجل , يمكنني ان اتركها مع رجل المهمات الخاصة الذي سيفتح الباب
هل تعلم يوجد شخص هنا يعمل مع " قوة المهمات الخاصة " حاليا
ربما أتركه يتحدث معك على الهتاف لترتيب ايصالها
لن تفعلي ذلك ؟ - و لما لا ؟ -
لانك تستمتعي كثيرا الان
احضرت له لحم و أرز
بعدها , قامت بممارسة الحب معه على الأريكة
تقول بأنه هادئ جدا
ذلك الشخص " شينو " حضر لمنزله قال بأنه يفتقد أبنته الصغير
وتشعر بالاسى عليه ثم أذا هي تعاشرة على الاريكة
هكذا تعملون هذه الايام ؟
اظن ذلك
هناك شي يحيرني
ماذا حدث لعمك " كالي " ؟
لماذا ؟ اتظنيه سيخبرك عن مكاني ؟
مالم تخبرني انت
مات , قضى 27 عاما في السجن قبل خروجه
مات قبل سنوات في مستشفى للعجزه
محاولا تعويض الاوقات الجميلة التي فاتته
وهذا لن يحدث معي
ماذا ؟ محاولة اخيرة ؟ وتتقاعد في احدى الجزر , هل هذه هي الفكرة ؟
انا شخصيا افضل الجبال
ان كنت تحبين الجزر نجعلها جزيرة
ماذا تقصد بـ " نجعلها جزيرة " ؟ ... انا وانت
جاك , الافضل ان تأتي وتفحص هذه - هل هذا "بدي "؟ -
ماذا ؟ .. لا .. لاباس .. مع السلامة
اذن فهي أمراه متزوجه ؟ - صحيح -
لكنها عاشرت هارب من السجن لانه
قال لها بأنه افتقد ابنته الصغرة
وتخبر العالم بذلك .. وانتم تحمونها ؟
ولا تفصحوا عن اسمها ؟ - صحيح -
هذا يجعل ما تقوم به أمر مقبول
ما دام ان زوجها لا يعرف عنه
مثل ذلك الرجل الذي يخدع و يقول مادامت لا تعرف فأن ذلك لا يزعجها
أبي - ما ذا ؟ -
سأريك شيئا يا " راي " في غرفة المعيشة - اجل -
سعدت بالتحدث اليك
اجل ومعك ايضا
العملاء الفيدراليون هاجموا مخيما غير قانوني
شمال مطار " ميامي " هذا الصباح
على أمل القاء القبض على الهاربين من سجن " غليدز " الثلاثاء الماضي
مسؤولي التحقيقات الفيدرالية اكدوا ان احد الهاربين " اوريلوا لينارس " 1
.. قد قتل - شينو , سيحاول الاتصال بي
يا رجل " شينو " يهرب من اجل حياتة ولن يهتم بك أبدا
سيعرف الان بأنني قد خنته في سجن " غليدز " وسيحاول العثور علي
ربما سيذهب الي " اديل " لمعرفه ما تعمله
ايعرف اين تقيم ؟
كنا نتحدث مره و كنا نشرب
وربما ذكرت " اديل " 1
وكيف كانت تعمل لدى ساحر و شينو , اهتم بذلك كثيرا
وسأله : " كيف تقطع امراه بمشار الى نصفين
ربما فكر بلقائها او التحري عنها عندما تأتي للزيارة في السجن
حسنا .. اتصل بها و اخبرها بان لا تتحدث مع اي " كوبي " 1
الهاتف على الارجح مراقب الان - انت على حق -
وان كان الهاتف مراقبا فانهم يراقبون المكان كذلك
! تبا
اديل ديليسي تتحدث
هل هذه اديل ؟ - اجل , هي -
اسف , الرقم خطأ
تخفي لطيف
انا سائح
واضح .. ها قد وصلنا
سأصعد الى هناك .. من اليسار -
و ماذا عن الشخص الذي معه المقص ؟
هذه الأيام ؟ F B I اتسائل ماذا تقص الـ
ولديهم مباراة في لعبة الشطرنج كذلك - توقف -
يا ألهي , يا رجل
حسنا , رأيتها , هذا كل ما تحصل علية
لنذهب ل " دترويت " 1 - الان انت عقلاني ياأخي -
شي واحد يميز " جاك " إنه يهتم كثيرا
بكل الأمور جيدة , ام سيئة , فهمتي قصدي ؟ - حقا ؟ -
اديل , اسمعي
أريد ان اعثر علية قبل ان يقوم بشئ اخر و يجعل الامور أسواء على نفسه
لا .. " بدي " سيتهم به
يبعده عن المتاعب .. انه ضمير جاك دائما
لابد انهما سرقا 50 مصرفا سويا
انهما حقا فريق رائع - حتى القي القبض عليهما -
لم تكن تلك غلطة " جاك " كانت بسبب
بدي لسبب ما قرر ان يتصل بأخته و يعترف لها بالمهمه
قبل القيام بها , بدلا من بعدها
واللتي اتصلت بالتحقيقات الفيدرالية كلاهما اعتقلا وانتهى بهما الامر في لومبوك
اعتقد ان " بدي " يشعر بالندم حيال ذلك
اديل , هل لديك فكرة اين يمكنني العثور على بدي
او " غلين " ؟
اديل هل انتي موجودة ؟
نعم - اريد التحدث معك من فضلك -
من انت ؟ - اميل , الرجل الذي كنتي تعملين معه -
اعطاني رقم هاتفك و عنوانك
انا ابحث عن مساعدة ايمكن التحدث اليك رجاء ؟
اجل - انتي عملتي مع " اميل " , صحيح ؟ -
اجل كان " اميل " يضعني في الصندوق لاربعه سنوات تقريبا
انتي كنت ماذا ؟ !صندوقه
مساعدتة
قلت انك تقدم عروضا في " ميامي " ؟
اجل هنا وهناك , تعرفين
كنت ساحرا في " كوبا " , وكانوا يسموني " مانويليتو " الساحر
ايمكنك ان تفتحي الباب ؟
انا عارية - انا صديق حميم لـ جاك فولي
هل تعرفين " جاك " ؟ - من انت ؟ -
" خوزيه شينو "
ربما سمعتي " جاك " يناديني بـ " شاينو " فأنا نفس الشخص
اخبريه ان ينتظر في الممر لحين ترتدي ملابسك
انتظر في الممر حتى أرتدي ملابسي
اخبريني اين اجد " جاك " ؟ ولن ازعجك بعد الان
اخرجي من فضلك
لا اعرف اين هو - انا الشخص الذي ساعد " جاك " بالهروب -
ارجوك افتحي الباب اللعين , لنتحدث - ابتعد و ألا سأتصل بالشرطة -
لماذا تفعلي هذا بصديق قديم لـ " جاك " ؟
هكذا , هكذا
! اديل - اعطني يدك -
! انتي لستي اديل - انا مارشال فيدرالي وانت رهن الاعتقال -
اعطني حقيبتي اديل
ارجوك , اظن هناك سوء فهم , ايمكنك
حقيبه لطيفه
لنقول بأننا ننسي كل شي , موافقه ؟ ننسي الامر وأذهب للمنزل
اصمت - من علمك ان تقومي بهذا ؟ -
اعطني يدك الاخري - حسنا , لا بأس -
يجب ان اذهب الى الحمام
! انتي وضيعه
سأتصل بالمحامي ماذا تسمونه ؟ اعتداء على حقوق الانسان
دانيل بيردون من فضلك انا كارين
اديل هل يمكن ان اطرح عليك سؤال ؟
تعرفين تلك الخدعة التي تؤديها ؟
كارين .. اين انتي ؟ أحاول الاتصال بك
عندما تكوني في الشنطة و ينشرونك ؟
انا عند اديل ديسي - انه سحر -
لقد تحدثنا إليها , لا فائدة منها
أتسائل إن اعتقلت " شرينو " هل ستسمح لي بالأنضمام الى قوة المهمات ؟
بعدها يضعون المنشار خلاله ويفصلونه , هذا كل شي
كيف تحركين أصابع قدمك ؟ لا أفهم هذا
أعتقلي " شيرنو " و ستكوني يها
هذا كل ما أردت معرفته
هلا نسيتي أمر الزوجة السابقة ؟
و تعالي الى فندق " ادمز " 1
اجل
لا , لا
و هذا كل شي - سيقان غير حقيقية ؟ -
هيا - ... سيقان غير حقيقية , كيف تفعلون -
شكرا يا " اديل " 1 -
كيف يحركون الاصابع و هي غير حقيقية ؟
أول ما نقوم به عند وصولنا " دترويت " , نجد غلين
و نجد نافذة نرميه منها
كنت أفكر , لو كنت غلين
و كنت هناك لاسرق " الممزق " , فأين اذهب ؟
لو كنت " غلين " لما فكرت
أتذكر " سنوبي ميلر " صاحبه من أيام السجن
سنوب , أظن دماغه قد دمرته الان
لا سنوب لم يعد يلاكم بعد الان
غلين أخبرني بأنه يتعهد أقامة مباريات للملاكمة في كرونك
هل أخذتي المفتاح ؟ - أنهم في الغرفة 613 -
حسنا .. أريد رجلين في الخارج في الأمام و الخلف
كونريو جيمسون أذهبا للطابق 6 و غطيا جانبي الممر
انت المقتحم الرئيسي , وانت الثاني
و انت الهدف
هل ستستخدم المكبس ؟ - اجل , لماذا ؟ -
باب غرفة المدير معدن
قد تكون جميع الابواب مثلة
و مكبس على باب معدني يحدث أصوات كثيره رغم فعاليتها
عندي بندقية صيد .. قد تنفع
لا بأس .. مهما يكن
الدور الثاني , لو سمحت
الثاني
تبا , لنصعد على السلالم
كارين خذي الراديو , أبقي هنا في الصالة و راقبي المصعد
ماذا ؟ دانيل اريد ان اصعد السلالم - يمكنك الانتظار في السيارة أن اردتي -
إن رأيتي " فولي " و " براك " يصعدون خلفنا , ماذا تفعلين ؟
اتصل و أبلغكم - ... و تتركينهم يصعدون -
لا تحاولي اعتقالهم بنفسك , أتفهمين ؟
هل هذا طابقك سيدي ؟
نعم .. إنه هو , اسفه , شكرا
يرجى العلم , نحن نقترب من الباب
يرجى العلم , سنقوم بتفجير الباب
ستصعد ؟
تبا , أظنني سأصعد
لقد نظرت الي
من ؟ - كارين -
كارين سيسكو ؟ - اجل -
أنها في الصالة
في الصالة ؟ - اجل -
ان عرفوا اين اقيم , فلا شك و انهم يعرفون ماذا أقود , علينا التخلص من هذه السيارة
كانت جالسة و تناظر مباشرة الي
كارين . انهم ليسوا هنا . افتحي عينيك
كارين . كارين . هل انتي هناك ؟
حياك بيده ؟