لا يمكنني ان اقسم . ولكنني متأكدة
هل رديتي التحية ؟ - لم يكن لدي وقت كافي -
اظنك فعلتي
شقيقة " بدي " , روجينا براك
استلمت رسالتين منه في ديترويت هذا الصباح
اتصلت بـ بيردون
وهي ايضا اتصلت بـ " بيردون " واعطته عنوان بدي - لذا ؟ -
لذا , ماريد معرفته هو لماذا يستمر بالاتصال بها حتى بعد ان ابلغت عنه
يبدو انه لا يحمل ضغينة
مااريد معرفته , هو لماذا مهتمين بالمنطقه الشمالية و " فولي " يتسكع في " ميامي " طوال الوقت
هل لديك فكرة عن هذا ؟ - ابدا يمكن ان اطرحها -
سأتصل بك عندما اصل - حسنا -
دترويت
هل تعلم بأني تركت العمل بالمنتجات و تنظيم المباريات
الكثير من التغيرات من اخر مره رايتني يا رجل
كأنني قمت بتعديل نفسي ذاتيا تحول في الاتجاه و ما شابهه
و الان اقوم بسرقه البيوت
في المناسبات
وايت بوي بوب الذي يدير كل شئ
حارسي الشخصي عندما اشعر بأنني بحاجه الى حارس وسائق
يتابع الطريق ! لماذا تنظر الى الخلف ؟ -
تعجبني هذه السيارة يا غلين - اجل -
سرقت واحدة جيدة يا فتى
يمكننا التجوال بجوار " ريبلي " في تلال بلوم فيلد
ولا يعترضنا الحرس الخاص
او تلحقنا سيارة شرطة , او ماشابه ذلك هذا رائع يا رجل
لم تخبرني حتى الان , كيف ستقوم بهذا ؟
ساخبرك عندما أحصل على شخص اخر احتاجه
انه " كنيث " شقيق موزل
مع صبي ابيض مثله
رائع , ماذا ؟
من هو رجل الاطفاء ؟
كين دوغ
ماذا حدث يا أبن الاخت ؟ - ماذا حدث أيها المحتال ؟ -
هل تزعجك هذه السيجارة يا رجل ؟
اجل , اطفئها
كين هذا غلين - غلين هذا كيني , الذي حدثتك عنه
هو سيساعدنا بسرقة الثري الأبيض ؟
اجل انه هو - اساعدك ؟ -
تقدم ايها الولد الابيض
موريس .. سأدخلك انت بهذه العملية ... و ليس
سألت للتو , كيف سنقوم بها , صحيح ؟ - اجل -
سأقول لك كيف يا رجل , نحن الخبراء
الشخص الذي يهمني هو انت يا غلين
انا ؟
اجل .. هل يمكنك فعلا القيام بها عليك ان تفهم بدلا من ترديد ما يقال
افعل ما ذا ؟
تدخل البيت الذي اخترته
و تقتل الزجني المدعو " ايدي سولومان " الذي كنت ابيعه البضاعه
و الان يعمل لوحده - ماذا ؟ متى يا رجل ؟ -
تبا , حالا يا بني و ماذا تعتقد بأننا نفعل
لا اريد ان اثبت لك شيئا , حسنا ؟
عملية " ريبلي " هي لي اما ان تشارك او تنسحب
ان اردت قتل تاجر مخدرات خدعك
فهذه مهمتك وليتس مهمتي , تبا
اعرف انك من المفروض ان تكون هادئا
ولكن لا ترفع صوتك علي
ان لم يعجبك ما أقولة يمكنك الانسحاب من هذه العملية في اي وقت تشاء الان
لا بأس , أرى بأننا ننسى انها عمليتي
انا الذي جاء بها
غلين , لا تبالي يا رجل , ان قلت بأن هذه سيارتي فانت تعلم بأنها سيارتي
عليك ان تحصل على واحدة اخرى
و ان قلت بأننا سنقوم بعملية " ريبلي " فنحن سنقوم بها , معك او بدونك
وان قلت بانك ستدخل هذا البيت و تقتل الوغد
لتريني ان كنت شجاعا ام لا
خمن ماذا عليك ان تفعل ايضا ؟
وصلنا
أستجمع قواك يا فتى
اعطني هذه العدة
البلطة يا رجل
ماذا ستفعل بالبلطة يا رجل ؟
اجل لنشعل النار هنا
اسمع , هل تريد عيار 45 ام غلوك ؟
كانت أسوا مما توقعت ؟
انت الان مع الأشرار يا عزيزي
لنذهب
ما رأيك ؟
أظن " غلين " قام بالثرثرة و الان لدينا شريك اخر
ستدز , كيف حالك ؟
ماذا تفعلون هنا ؟ -
الم تتوقعنا ؟
اين نظاراتك الشمسية ؟ اخيرا داسها شخص ما
. لا ادري يا رجل - دم من على قميصك ؟ -
اسمعوا هؤلاء الاشخاص مجانين
سنوب - تبا -
هل لديكم مشكلة هنا ؟
جاك فولي . لص المصارف الشهير
سنوبي ميلر . منظم المباريات الشهير
قرات بالصحف بمكان ما إنك هربت من سجن " فلوريدا " هل هذا صحيح ؟
ادنى مستوى البشر هناك يا سنوبي
ان كررت هذا ثانية سأضع رأسك بالجدار
ماذا ؟ , تعني سنوب ؟
لم يعد احد يناديني " سنوب " او سنوبي " هذا ما يحاول " وايت بوي بوب " ان يقوله
انه ينزعج من ذلك, اتفهمون ما أعني ؟
لقد تركت كل هذا خلفي يا شريكي
لكنك لا زلت تسمية " وايت بوي " ؟
اسمه هكذا منذ كان ملاكما
اخبرني ما ذا تفعل الان يا وابت بوي
بالاضافه لصراخك
كأننا رجعنا لأيام السجن , اليس كذلك ؟ - اجل بالضبط -
لا احد يتراجع
ان تراجعت فأنت جبان
ما الامر يا رجل لماذا انت في ديترويت بهذا الجو البارد ؟ - ألم يخبرك " غلين " ؟ -
غلين ؟ , ماذا ؟ - كنت اظن انكم اعتقلتم -
لماذا ؟ لأنك تركتنا واقفين على جانب الطريق ؟
اسمع يا سنوب , لا أردي ما وعدك به " غلين " او مالذي تظن انك ستجنيه من هذا
لكن أليك الاتفاق
انا و "بدي " سناخذ النصف مما تحصل عليه من ريبلي
غير ذلك , لك حرية اقتسامة بالشكل الذي تريده
لم لا نتحدث بهذا في الخارج يا رجل ؟
المكان لطيف هنا . انه أدفئ - أدفئ ؟ الحرارة تصل الى 90 يا رجل ؟
احيانا تصل الى مائه بهذا المكان
هكذا يود يمانويل
أبقاء ملاكمية نشيطين و بدون سمنه مثل تومي هيرتز
يجب ان أكون بمان اخر على ايه حال
فلماذا لا تأتوا كلكم لملاكمه الجمعه ليلا
نجلس و نتحدث بكل شي
مسرح الولاية - حسنا , سنراك حينها -
لابد انها تتطلب الجراه للدخول الى مصرف وسرفته بواسطه السلاح ؟
لا ادري , لم استخدم سلاح في حياتي
انت تمزح
ستندهش بما ستحصل عليه اذا طلبته بالطريفه المناسبه
انت السبب يا صديقي في انني لا ابقي نقودي في المصرف
اين تحتفظ بنقودك يا " دك " ؟
اعني كل ذلك الماس الحر ؟
اعرف عما تتحدث - انت رجل جرئ -
تخبر هذا لشخص مثل غلين
غلين ؟ لا أحد سيصدقه
هل تصدقه ؟ - لا , لا أصدقه -
بالاضافه حتى لو كانت حقيقه , عليه ان يعرف اين احتفظ بها , اليس كذلك ؟
ليس عليه ان يعرف شي , انت اخبرته بأنك تحتفظ بها في البيت
انه بيت واسع جدا كم سيطول بك الوقت هنا ؟
اثنين وعشرين شهر و 3 ايام و ساعتين
لماذا ؟ - لاني قد استخدم شخصا مثلك -
شخص يعرف كيف يطلب الاشياء بالشكل المناسب
. اقصد عندما تخرج من هنا
لانك لن تستمر بسرقه المصارف للأبد . اليس كذلك ؟
انا لست من الصنف الذي يوثق به - و من منا هكذا ؟ -
اظن الجميع معجب بـ ايدي
كيف حالك يا " راي " ؟ - اكاد اتجمد -
لكني اشعر بدفء
اضافه لكوننا استمتمعنا المره الماضيه بعملنا سويا
هلا اخبرتني لماذا حضرتي لي بدلا من الذهاب للاف بي اي ؟
ذهبت للافي بي اي , وكل ما فعله هو احضار القهوة
هل تعلمين ؟ بأنك على حق - . . . اسمع يا راي -
منذ عام مكتب المخدرات القى القبض على شخص اسمه " غلين ماكيل " لحيازته المخدرات متعمدا
ولم يتثبتوا ذلك - اسمع . هل هذه سيارتك ؟ -
باعترافاته , قال انه اتي الى " ديترويت " لرؤية صديق
للحصول على فرصة عمل
ماذا كان اسم الصديق ؟ - موريس ميلر -
معروف ايضا سنوبي , كان ملاكما
اعرف سنوبي , امره مضحك
يظن انه مثل " شوغر ري لينارد " و يتسكع بالجانب الغربي
مع مجانين من الدرجة الاولي
اريد عنوانه الاخير
ستحتاجين ماذا ؟ - اخر عنوان معروف له -
هل هذه سيارتك ؟ - اجل -
مستحيل .. لا أريدك ان تتحدثي مع " مولير " لوحدك
هيا يا " راي " انا ضابط فيدرالي , يمكنني التصرف لوحدي , فأنا مسلحة
سأتصل عليك غدا و أعطيك العنوان
شكرا يا رايموند
هل رأيت الصحيفة
صورة رائعه لها
لم يذكرو ماذا تفعل هنا , و لا اظن ان وجودها له علاقة بنا
حضرت هنا في اجازتها لانها معجبه بالطقس
لا اظنها تلاحق غلين
هل الفتاة لا تزال عندك ؟
لا يبقين طوال الليل يا " جاك " مالم تدفع لهن مقابل ذلك
هل اخبرت اختك بالامر - اجل , لتوي اغلقت السماعة . بدات تصلي لي -
و كم استغرق الحديث معها - ساعتين -
و كم بقيت مع الفتاة ؟ - حوالي 45 دقيقة -
هل اخبرت اختك عن " ريبلي " ؟
اسمع يا " جاك " لتنسي امر اختي
لو ان " كارين سيسكو " تتبع " غلين " فان امرنا قد انفضح
مساء غد بالملاكمة سيقبض علينا كلنا
لماذا لا تذهب الان حيث سنلتقي بالليل لنتاكد من الامر
ثم نذهب الى " ريبلي " - اجل , لا بأس
فندق " اثينيوم " , كيف اساعدك ؟
كارين سيسكو . من فضلك
مرحبا فندق " بيست ويسترد " - كارين سيسكو . من فضلك -
موزيل مولير- ما ذا تريدين ؟ -
انا ابحث عن موريس - اذا وجدتيه قولي له الكلب دهس
ولا املك نقود البقالة
موزيل . مع من تتحدثين ؟ سيدة تبحث عن موريس ؟ -
ماذا تريد ؟ - لم تقل -
هذا ليس موريس ؟ - هذا اخي " كينيث : يتحدث بالهاتف -
اسأليها ماذا تريد منه ؟ - ! انت أسألها -
أعمال " موريس " ليست من شؤوني - انت محقة -
مسرح الولاية , هاه ؟ من المتبارين ؟ -
ماذا أيها الزنجي ؟
ابحث عن شخص اظن " موريس " يعرفه
انت لست من الرقابه الرسمية ؟
لا - هل انت محامية ؟ -
لا , انا ابحث عن شخص اسمه غلين مايكل
غلين ؟ , لا اعرف شخص باسم غلين
قال انه مكث هنا في نوفمبر الماضي
هنا في هذا البيت ؟ - قال بانه مكث مع موريس -
لا يتردد هنا كثيرا
اود ان اعرف اين يذهب و بنفس الوقت
لا أريد ان اعرف , اتفهمين ؟ -
قلت بان كلبك قتل ؟ - دهسته سيارة -
ماذا كنتي تسمينه ؟ - كانت انثى .. اسمها تفي -
اين تظني اجد " موريس " يا " موزيل " ؟
لا ادري , الصالة الرياضية , ملعب الملاكمة
اعرفه انه لا يفوت مباراة , ستقام غدا مباراة في مسرح الولاية
كان يأخذني معه مسرح الولاية ؟ -
لماذا تسألي كل هذا عن " موريس " ؟
انها تبحث عن شخص اسمه غلين
هل سألتك ؟ - اذهبي و اعملي شيئا يفيدك يا موزيل
لماذا لا تذهبي الى محل " دوت وايتا " و تحضري لنا بعض الروبيان
انت ملاكم ؟ - كيف عرفتي ذلك ؟ -
استطيع التخمين - كنت -
حصلت على البطوله مرتين
من تلاكم ؟ و الوزن المتوسط ؟ لا -
الخفيف , فوق المتوسط حسب تطور لياقتي
وانت مااذا تفضلين ؟ صغير الحجم ؟ وزن الذبابة -
اسمعي هذا , انتي تعرفين حجمك
هل تعجبك الملاكمة ؟ - تعجبك الامور الخشنه ؟ -
اجل , اراهن انك تحبينها -
هل يعجبك ان نتصارع قليلا ؟
كما كنت افعل انا و " توفي " قبل ان يزداد وزنها
كنا نتمرغ على الارض و نتصارع طوال الوقت
اقول لها : انت جيده يا توفي سألعب معك
كنت الاعبها بالشكل الذي يروق لكل انثى , اتعرفين ماهو ؟
اتعرفين ماهو ؟ . عظمة
سأعطيك عظمة جيدة يا فتاة
لست نوعي المفضل
لا , ذلك الشي لا يعني لي شيئا
لو اطلقت الوحش , ستفعلين ما يريد - يجب ان اذهب -
ربما سنلتقى مرة اخرى في وقت ما - لا , لا سنتصارع اولا -
اللعنه , ما هذا ؟
اردت ان نتصارع , فتصارعنا
ذلك بيت ضخم -
المكان يبدو كسجن
لا شك بأن لديه اجهزة امان حساسة
حان الوقت للذهاب و طرق الباب لنرى ان كان يريد التحدث عن الايام الخوالي
بالطريقة البسيطة - رائع -
اتظنه سيسمح لنا بالدخول ومعنا " سنوب " و ذلك الغبي ذو العضلات ؟
من قال بانه سيكون معنا احد ؟
سنذهب الى الملاكمه غدا مساء لنعرف ماهي خطة " سنوبي " الكبيرة
بعدها ندخل هنا قبله لوحدنا
فهمت الان
نترك غلين يتفق مع " سنوب " بينما نهرب فيه الى الحياة الجديده
حياة جديدة ؟ " بدي " هل تعرف شخصا قام بسرقه كبيرة مؤخرا
ثم عاش حياة سعيدة
اسمع يا " جاك " هناك احتمال ان نخرج من هناك خالي اليدين
انا اقول .. دع القدر يقرر
دع القدر يقرر ؟ من انت " الدلاي لاما " ؟ - لا يا رجل -
انها اختي
واختي تؤمن بالقدر وليس الجحيم
و لهذا توقفت عن الصلاة من أجل الارواح الضائعه
لانها لم تعد تسمع عن العذاب المؤقت
لكنها تطلب من مديرها يوميا ان يصلي كي لا يفشل بدي
ما رأيك ؟
هل تظنه يوجد جحيم ؟
اجل اسمه سجن غليدز
وانا مصمم ان لا أعود اليه او اي مكان مثله
ان شهروا عليك السلاح . ستذهب يا اخي
يشهروا عليك السلام ولا يزال لديك خيار
لذا يا سيد ... فولي
انا والسيد " ريبلي" بحثنا طويلا حول دورك في الشركه
وكانت فكرته بانك ستكون اسعد لو عملت في ميامي
ما رأيك بذلك ؟ - يبدو عظيم -
جيد , انت بحدود 43 الطول , صحيح ؟
انا 42
انا بحدود 42 اعتيادي
حسنا , لنرى ان كانت تناسبك - ما هذا ؟ -
بدلت العمل
بدلتي
سيدي , عفوا , سيدي
! لا يمكنك الدخول هنا - اتمزح معي , حارس امن ؟
هل انت غبي ؟ - على رسلك -
لا بأس يا " بيكي " كل شئ على ما يرام
اتعلم شيئا؟ لم اكن متاكد بانك ستاتي الى هنا لكني كنت متاكدا بانك لو اتيت
فسوف ترفض هذذ المهنه
دعني اخبرك شيئا
كل ما فعلته بحياتك حتى الان
في العالم الوقعي لا يعني شيئا
اقل من لا شئ
انت لص مصارف
و هي ليست بمهنه رائجة
لا نرى الكثير من لصوص المصارف طلقاء
و لديهم معاش تقاعدي , اليس كذالك ؟
اظنك تعرف هذا . ولهذا انت هنا
اليوم قدمت لك
وظيفه تعيسة براتب تعيس
تريد شيئا افضل ؟ لماذا لا تثبت لي بانك يمكن ان تتغير
عندها ساعرض عليك افضل , افضل بكثير
و حتى ذلك الوقت يا صديقي عليك ان تستحقها
كيف يا " دك " , كما انت استحقيتها ؟
بالزواج من امراه غنيه تملك الشركه
و تبيعها على اجزاء ثم تطلقها ؟
هل هو " نوت روكن " تربط نفسك بشريط الحذاء ؟
في السجن , شخص مثلك و بمكان مثل ذلك
كنت سهلا جدا للشواذ .. سهل البيع
موريس و امثاله كادو يستنزفونك للنهايه
الى ان تنتهي . وانا انقذت حياتك
فستعذرني ان كنت لا اريد الجلوس على مقعد طوال النهار
و اقول : وقع هنا من فضلك او او يا " ياصاحبي " لا توقف سيارتك هنا
لا يمكنني القيام بذلك يا دك
خاب ظني فيك
ها قد بدأنا ما نوع العمل الذي وعدكم به يا شباب ؟
هناك طريقتان للقيام بذلك - اجل , ما هما ؟ -
يجب ان احصل على حذاء افضل يا بدي و بعض الاشياء لأجل الغد
انزلني عند " وين سين " , و نلتقي لاحقا - اجل , حسنا -
الافضل ان أذهب واتصل بأختي
هل اجلب لكي اي شي ؟
اجل , اريد شرابا من فضلك مع ماء - حسنا -
يا " تيد " أعطني نفس الشي مرة اخرى من فضلك ؟
ويا " كليست " اضيفي شراب السيدة على حسابنا
يريدون دفع ثمن شرابك - اجل , سمعت ذلك -
اخبريهم بأني أفضل دفع ثمن شرابي - حسنا -
... سأعرف ذلك
... عفوا انا وشريكي قمنا برهان بسيط
حول طبيعة مهنتك
وانا فزت .. مرحبا انا فيليب
اذا لم تمانع يا " فيليب " أفضل ان اشرب بهدوء ثم أذهب
ألا تريدين معرفة تخميني وكيف عرفت ما هي مهنتك ؟
حقا يا " فيليب " لا أريد ان اكون فظة , أريد ان أكون لوحدي
تحدثنا بموضوع البرد هناك
أظنني اعرف لماذا انتي مكتئبة
أن كان بأمكاني طرح ملاحظاتي
لدي شعور بأنك مملثة المبيعات الجديدة
و عملائك لم يفاجئوا بحقيقة أن أمراءة شابة
بمثل روعتك كمسؤولة عن الحسابات
هل أنا قريب ؟
انا أندي
كلنا نعمل في الاعلانات , وصلنا هذا الصباح من " أبل " .. نيويورك
أتينا لترويج منتجاتنا هرمين وولكر .. للتقطير
تجربة حملة تسويقية لمنتجاتها الجديدة من المشروبات
انه مثير حقا ... مثلا
ذلك .. اللص الأسباني
و حزامه الملئ ... بالرصاص و القبعة الكبيرة
... ويسحب مسدساتة السته
... وهؤلاء الاشخاص هناك - " اندي " -
حقا . من يهتم ؟
هل تريدين ان تخبريني ما ذا حدث ؟ - اذهب . يا " اندي ؟ -
اندي . ماذا فعلت ؟
هل أقدم لكي شرابا ؟ - نعم . أود ذلك -
أجلس
أنا غاري
أنا سيليست
يستغرق طويلا لتشرب , يوجد نادلة واحدة فقط - يمكن ان نذهب ألى البار -
لا تذهب - هل هؤلاء الأشخاص أزعجوك ؟ -
كلا . لا بأس بهم . وصلت للتو
خذ . أخدم نفسك
أيعجبك هذا الشراب ؟ - أحبة -
لنضعه جانبا , أخبريني يا سيليست , ماهو عملك ؟
أنا ممثلة مبيعات , وجئت هنا لأقابل زبون
لكنهم صعبوا الامر على , لاني فتاة
هل هذا ما تظنينة عن نفسك ؟
كممثلة مبيعات ؟ - كفتاة ؟ -
ليس عندي مشكلة بهذا - يعجبني شعرك -
تعجبني ملابسك - في الواقع هذي ثاني أفضل بدلة عندي -
كان عندي الاولى مفضل لكنها أتلفت و اضطررت للتخلص منها
حقا ؟ - اصبحت فيها رائحة -
حقا , تنظيفها لم ينفع ؟ - لا -
أخبرني يا " غاري " ماهي مهنتك ؟ -
لأي مدى تريدين الاستمرار بهذا ؟ - ليس بعد . لا تقل شيئا -
لا أظنها ستنجح لو كنا اشخاص أخرين
تعلمين " غاري " و " سيليست " ماذا يعرفون عن اي شي ؟
هذه لعبتك . أنا لم ألعبها من قبل - أنها ليست لعبة -
و ليست دورا تؤدية
و هل هذا يعني أي شي بالنسبة لك ؟
لا داعي لأن يعني انه شي يحدث
أنها مثل شخص تشاهدية لأول مرة وانت مارة في الشارع
... وننظر لبعضنا للحظات
... و يصبح هناك نوع من المعرفة ... و كأنكما تعرفان شيئا
اللحظة التالية . يختفي الشخص
و يكون فات الأوان لفعل أي شي حوله
و تتذكرينه دائما لأنه كان موجودا و .. تركتيه
و تفكرين مع نفسك " ماذا لو وقفت " ؟
ماذا لو .. ؟
قد تحدث مرات قليلة في حياتك
او مرة واحد - او واحده -
كيف عثرت علي ؟
أتصلت بغرفتك من الطابق الأسفل
و أن اجبت ماذا كنت ستقول ؟
لقلت : من أنا ؟ هل تذكريني ؟ وان أردتي أن نلتقي لنشرب
ان تذكرتك ؟ جئت هنا للبحث عنك
بعدها سأقول : أجل ولعلمك ..
يمكنني ان اجعل الشرطة تنتظرك . لماذا تثق بي ؟
تستحقين المجازفة
تحب المجازفات ؟ - و أنت ايضا -
... ستعلم عاجلا أم اجلا
انت فعلا ترتدي تلك البدلة
ليس هذا ماتردين قوله
أتذكر كيف كنت لبقا في شنطة السياره
اديل تقول انك تتكلم كثيرا عندما تكون متوتر - فعلا , هل قالت ذلك ؟ -
استمريت بملامستي , والاحساس بتفكيري - لكن بطريقة لطيفة -
اتعلم ان ذلك المسدس الذي اخذته مني كان خاصه
ابي أهداني اياه في عيد ميلادي - حقا -
ماذا كنت ستفعل بي ؟
لم افكر بعد بذلك
... كل ما اعرفه اني اعجبت بك , ولم أريد
أن اتركك هناك في الشارع . ولا أراك ثانية
بعدها لوحت لي في ذلك المصعد
أجل . لم اكن متأكدا انكي رأيتي ذلك
لم أكن اصدق ذلك . في الوقت الذي كنت
.. افكر بك كثيرا
و أتسائل . ماذا سيكون ان
ان التقينا و خرجنا سوية
كنت اقكر في نفس الشئ
استمريت بالتفكير .. ماذا لو خرجنا سويا ..
ان .. امضينا بعض الوقت سويا
لقد رأيتك في شارع - اين ؟ -
قريبا من بيت اديل
لقد ذهبت لتقابلها ؟ - لكي احذرها من شينو -
اذن قد ساعدتك ؟ - افضل ان لا نتكلم في ذلك -
انت محق لواني أسئل عن بدي
او ماذا كنتم تفعلون في ديترويت .. او هل قابلتكم غلين ام لا
لا تتحدثي بهذا الشكل - لانك بذلك تخيفيني
لنخرج من هنا
اجل
هناك شي أريد ان اعرفة ؟
انا لم ابحث عن المضاجعة فقط اذا كان ذلك ما تفكر فيه
لما هذا الحزن ؟
جعلتي اشعر كأنني عاشرت سارق مصارف من اجل المغامرة
مثل ما تفعل بعض العاهرات
لكي استطيع ان اقول انني ضاجعت مارشال فيدرالي ؟
لا اعرف
تعالي هنا
اعرف شخصا
دخل مصرف ومعه زجاجة واخبر الجميع انها نتروغلسرين
و قام بسرقه بعض النقود
وعند خروجه اوقع الزجاجه و انكسرت على الارض
و تزحلق عليها وارتطم راسه و امسكوه
النتروغلسرين . كان زيتا عاديا
اعرف لصوص مصارف فاشلين اكثر من اللذين يعرقون ما يقومون به
اشك في ان واحد من عشره منهم يعرف اين مكان علبة الصبغ
معظم لصوص المصارف .. اغبياء
بالنسبه لكي انتي عاشرتي واحدا من اجل المغامرة
كما تقولين يجعلك غبية مثلهم
وانت لست غبية
فلماذا تفكرين هكذا ؟ لمذا تعتقدين باني افكر هكذا ؟
انت لست غبي
لا أدري
أعني لا يمكن ان اخطأ ثلاث مرات واعتبر نفسي ذكيا
تعالي هنا
انتي جادة بعلاقتك معي الان
احاول ان لا اكون
اريد ان اعرف ماذا سيحدث
ستعرفين
اضربه , اضربه , في الاعلى و ليس تحت ! يا رجل انت تشرب كثيرا -
لا يريد ان يراك منهزما ابدا بالمصارعة
اجل لا تدعة يخرج من الزاوية
اتعلم ؟ يجب ان اذهب للحمام
لماذا تخبرنا بذلك ؟ اتريد احد ان يمسك لك عضوك ؟
! اعمل على ذلك يا جو
اضربه الان يا جو
هكذا يا عزيزي
اضربة بقوة , ياألهي احب ذلك
اجعلة ينام يا جو
اجلس يا كنث اجل
تحاول سرقة هذه السيارة يا " غلين " ؟ لا , لا تطلقي -
يا الهي , لا اصدق ذلك
يوم اخر من تلك الايام , لاشي يسير بشكل سليم
لا أملك مفاتيح السيار - ارى ذلك -
لا , اقصد اني لم اسرق السيارة
لم تسرقها ؟ - لا , سبق و سرقتها قبل اسبوع -
عندما كانت في ويست بالم
لذلك لا يمكن انا اسرقها ثانية , اليس كذلك ؟
ضع يديك على المقود من فضلك - حسنا -
الان ستعتقليني لاني اسرق السيارة
لأجل السيارة و التحريض والمساعدة على الهرب من السجن
و التامر بما ستعمله هنا
اسمعي . هؤلاء الاشخاص سيخرجوا في اي لحظه للبحث عني
وهم . . حقا حيوانات
ماذا يجري يا "غلين " ؟
لا شي . فقط اريد الذهاب من هنا
ظننت ان الامر كله فكرتك
حسنا سرقة " ريبلي " كانت فكرتي
لكن هؤلاء الاشخاص لهم مستوي خاص
ريبلي . الذي يعمل في البروصه ؟ - ... اجل , الخطه هي
ان ناخذه كم مكتبه غدا
و نذهب الى بيته في تلال بلوم فيلد
ولا أبالي ماذا سيفعل هؤلاء الاسخاص به
فولي مشترك في هذا ؟ - اجل . المفروض لكنه لم يأتي بعد -
و هذا لحسن حظه - لماذا ؟ -
لان " موريس " سيقتله
يريد ان يحصل على نقود المكافأة
لكنك تقول انه لم ياتي بعد هل تظن انه تراجع ؟
لا ادري , انه لا يثق بي
أتسائل لماذا ؟
حسنا ان كنت ستعتقليني , لننتهي ولنذهب من هنا
! انا اتجمد من البرد
اذا اردت ان تخرج من هنا , اركض فستشعر بالدفء
حقا ؟
اقسم بالله يا " غلين " ان وجدتك تكذب علي
اعرف . ستجديني . اصدقك
هل تعلمين بماذا كنت افكر ؟
لو لم تاخذيني الى المحكمة الفيدرالية في الصيف الماضي
لما عرفت من انا
لو لم اعرفك يا " غلين " . غدا اما تكون في السجن او ميتا
فكر بهذه الطريقة . و الان أركض
انا اخبرك يا رجل . النقود هنا
سنوب - مرحبا يا لص المصارف -
ستفوتني المباراة . اسحب كرسيا
من يجلس هنا ؟ - صديقك غلين -
لكنه ذهب للحمام منذ دقائق
ولم يرجع لحد الان - لابد انه مليان يا رجل -
لاشك في ذلك
اجل . ارسلت هذين الرجلين للبحث عنه ورجعا بدونه
لقد ترك معطفه وذهب منذ برهه
السيارة هنا يا رجل . تأكدت من ذلك
حسنا . نحن ذاهبون - ذاهبون ؟ -
ما الموضوع ؟ - انت لا تدري اين غلين -
لماذا تهتم بأمره ؟ مالذي يعرفه ؟ - اعتقد كل شي -
لا " غلين " يعرف ما المفترض ان يحدث غدا
و قد يذهب و يخبر احد بذلك وهذا لا يعني شيئا . اتفهم ؟
غلين لا يدري اني بدلت الخطة
ستحدث الليلة حالما نغادر من هنا
ارجع للمنزل . واخذ بعض الاغراض التي نحتاجها . ونذهب و نقوم بها
أعطني دقيقتين لأتحدث الى بدي - لديك دقيقتان فقط -
اتخذ قرارك يا فولي - لم اطلب منك الاذن -
اتعلم بأنهم سيوقعوا بنا ؟ - لدي هذا الشعور . صحيح
هل تعتقد بانك ستصل الى الماس قبلهم ؟
اليك الاتفاق . اذهب انت الان
وانا اقلوم بالعمليه مع " سنوب " , والتقي بك أينما كنت . واعطيك النصف
النصف مقابل ماذا ؟ - لتهريبي من السجن كبدايه -
و من سيحمي ظهرك ؟
حسنا يا " وايت بوي " . اطرق الباب
مستعد للقيام بهذا ؟ - مستعد لاي شي -
رائع . خططي دائما تنجح
سباكة بيرنيل
حسب الطلب
انت لا تعرف ما تقول لانه لا يوجد احد هنا
لنذهب بسرعه
لا يزال امامك وقت لقبول عرضي
و اتركك مع هؤلاء الاوغاد
" ريموند كروز " - انا كارين . في بيت ريبلي -
موريس مولير و 4 مشبوهين يقتحمون البيت
انهم مسحلون . احتاج للمساعدة
من انت ؟ - انا اعمل هنا -
انا الخادمة . تبا لك
هذا ما سأفعلة بالضبط اعاشرك و أتركك
اين " ريبلي " ؟ - ليس هنا -
خرج هذا المساء او ما شابه ؟ - انه في فلوريدا . بالم بيتش -
متي سيرجع ؟ - و ماالفرق في ذلك ؟ هل ستنتظره ؟
السيد " ريبلي " ذهب في اجازة الموسم من أعياد الميلاد وحتى عيد الفصح
توقفي عن هذا الهراء
انت هنا لوحدك ؟
هذا صحيح . انا فقط
اين خزنه " ريبلي " الثمينة ؟ - ليس لدي فكرة -
أراهن بأنك لا تدرين
سنلقي نظره في الطابق الاعلى في غرفة نوم الرجل . حسنا ؟
انت و السيد " بدي " افحصوا جميع الغرف هنا
تفقدوا اللوحات وراء الجدران تاكدوا من خزانه الملابس
الرجل بالتأكيد لديه خزنه ؟ انها هنا بمكان ما
و ماذا عن بيته في فلوريدا ؟
لو اتصلت كنا تأكدنا من الجدران قبل رحيلنا
ماذا لو بحثت لمعرفه اين هو . اتفهمني ؟
يا رجل . خذ هذه السافلة الى فوق
اسمعي ان حاولتي ان تطلقي تنبيه او ماشابه
ستموتين . هل تفهميني ؟
هل تريد ان تلبس منها - انا لا اتزحلق -
احرس الخادمة وانا سالقي نظره هنا
اجلسي . من فضلك
اللعنه يا مو . كيف يعيش هذا الوغد ؟
تأكد من الجدار خلف اللوحة
يا " مو " تعثرت بعائق
لماذا تبحث تحت الفراش يا " وايت بوي " ؟
اتعلم أن ابناء المدن لا يخفون ماساتهم تحته
ايها الوغد
اين " فولي " ؟ - يفتش الغرف الاخرى كما طلبت يا ريس -
راقب فولي
كنيث . كف عن العبث بالراديو وضع الاسطوانه
من " الدونوفا " لا اعرف الفرقه يا رجل - اختار اي واحد -
ما رأيك بالمغني " مايكل بولتون " ؟
ما ذا تسمعين .؟
يعجبني شوبرت - شوبرت , انه لا يعجبني -
فولي ؟
رائع
الشرطة تاخرت عليك يا ريتشارد
! فولي - كيف حالك ؟ -
ماذا يجري هنا
من في الطابق العلوي ؟ - سنوبي مولير . و عدد من أصدقائه -
موريس ؟ , من سجن لومبوك ؟ - اجل -
هل معهم " ماغي " فوق ؟
اي نوع من الرجال يدع أمراءة تفتح الباب بهذا الوقت من الليل ؟
اعتقدنا انه زوجها . يأتي الى هنا ليتحقق من وجودها
المفروض أن أكون انا في فلوريدا
بعد دقائق ستتمنى لو أنك هناك
لماذا لا تجلس ؟ سنلقى نظرة على سمكك
هذا جيد .. اجل هذا جميل
! الوغد . وجدت الخزنة
لا تذهبي لأي مكان
! تبا . سنحتفل انظر لهذه العاهره -
لقد عثروا على الخزنة
! تبا - بدي . هل تذكر " ريتشارد " ؟
اجل مرحبا . بيت جميل - شكرا لك -
نضرب هذا المقبض فقط
وننسف هذا البخيل بعنف
لنستعد
دودي . ستقتلني بهذه
أين كنت يا رجل ؟ - وجدت شرائح لحم -
شرائح لحم ؟ - اجل . و كبيرة يا أخي -
غبي . مغفل تعال يا رجل وأنسف هذه الخزنه
كان هناك بحثا عن الطعام - ابلة -
حسنا . توقف . لا جانبا يا رجل
حسنا عند الثلاثة - 1 , 2 , 3 -
انهم يطلقون النار على ماغي - اجلس يا دك -
يحاولون فتح الخزنة وليس خادمتك
تبا
لم نتمكن من خدشها حتى
حسنا . اضرب المفاصل
ضع أصبعك في أذنك يا رجل , سيحدث دويا
عند الثلاثة - ... واحد , اثنان
الرقم السري هو 44-10- 3
عيد ميلاد سعيد يا ريتشارد - شكرا -
هل هم ميتون ؟
يجب ان نجد فولي يا رجل
لا أصدق انك غاضبا مني بعد هذه المدة
انا لست غاضبا منك يا " ريتشارد " , في الواقع انا مرتاح جدا
الامر الذي لا افهمه ان كان السمك هو الذي يهدئني
أم هذه الماسات الحرة في قعر الحوض هناك
اللعنة
الوغد " غلين " كان محقا . لديك حوالي خمسة ملايين . أليس كذلك ؟
! انا تبدو كصخور عادية
أمتأكد انك تريدها يا " بدي " ؟
لو كنت مكانك . أنهض و أهرب
لن أترك ميدج - لا تكن أحمقا . سيقتلونك -
ان كان هذا قدري فليكن , لكني لن اتكرها . انا أحبها
هيا يا جاك - حظ سعيد يا ريتشارد -
هيا يا جاك - سيغتصبون تلك الخادمة . اليس كذلك ؟ -
من شكلهم سيغتصبون " ريب " أيضا
ثم يقتلونهم - بأقل تقدير -
ريب . الوغد المخادع - هل هذه بدلاتي ؟ -
لا . أنها بدلاتي . انظر لنفسك يا رجل
أين كنت تختبئ يا " دك " ؟
نجحنا . أليس كذلك ؟ -
كل ما عليك فعلة هو صعود السيارة - سأرجع -
لا . أنت تخلص من السيارة . و نلتقي في المطار
سأخذ أحدى سيارات ريبلي
بدي . الامور التي ستجري هنا شتجعلك تتحدث مع أختك لشهر
كل ما أريد قولة هو أننا تعادلنا - خذ -
! أرحل من هنا
ابعد هذه القذارة - ابعد يديك عني -
اصمتي . لن يساعدك احد
تبا ل " ميج " , يا رجل - أين المجوهرات يا " ديك " ؟ -
فولي خذاهم . اتبعوا فولي - أين هو " فولي " ؟ -
" ميدج "
" ميدج " - اجلس يا رجل -
يا ألهي - أيها الوغد -
فتش السلالم الأمامية وأنا سأذهب من الخلف
هل انت على مايرام ؟ - اين ريتشارد ؟ -
انه في الاسفل . انتظري هنا
توقف أيها الغبي ؟
القى سلاحك الان
القى سلاحك حالا
! أبقى هناك ولا تتحرك . موريس
وجدت . فولي
موريس
اليس عندك خزائن رصاص كي أستخدمة ؟
لا . ليس عندي
لم تطلق النار من قبل . أليس كذلك ؟ - لا . مؤخرا لا -
انت متوتر - أجل . قليلا -
اتعلم .. في موقف كهذا .. هناك أحتمال كبير
ان الشخص العادي يقوم بالأنسحاب
لماذا تجازف أذا ؟
توقف . إرفع يديك
جاك ؟
أعرف انك هناك - تبا -
أين " كينيث " ؟ - أنه فوق هنا -
أنه ميت
هيا يا جاك . لا تفعل ذلك - تظاهري بأنه ليس أنا -
تظنني سأطلق النار عليك ؟ - ان لم تفعلي . غيرك يسفعل -
ماذا ؟ أصبحت مجرم بائس ؟
اترك السلاح الان - لن أرجع -
جاك أرجوك لا تدعني اطلق عليك . القى سلاحك
اللعنة يا جاك . القى بالسلاح
لم يعد هناك وقت
أنت الفائز يا جاك
لا يمكنني أن أطلق النار عليك - لقد فعلتيها .. أصبتيني -
تفهم ما أعني
اسفه . اتمنى لو ان الأمور أختلفت
ألى المطار
أجل . لا يعرفون بعد إن أرادو إتهامه على جرائم القتل
اشك في ذلك الشرطة الفيدرالية حجرت عليه
وعندما ينتهون منه هنا سيعود الى فلوريدا
هل ستحضرينة ؟
ممكن . لماذا ؟
مجرد فضول
أظنه يمكنك قضاء وقت ممتع معه خلال سفركم
لتكملي مشوارك حيث تركتية
و بعدها تلقينه في السجن
كان يعلم ما ذا يفعل
لم يجبره أحد على سرقة المصارف
فتاتي الصغيرة .. الطفلة الصلبة
سأتصل بك فيما بعد
الى اللقاء
جاك
أحضرت لك هدية
شئ للطريق
سأسترجعها حالما تنتهي الرحلة
جاك فولي . . تعرف على - هجرة هنري -
ما نوع هذا الاسم " هجرة " ؟
انه أسلامي - ماذا يعني ؟ -
هي هجرة الرسول محمد الى الكعبة عام 622 ميلادي
رحلتة ؟
أخواني في " ليفنورث " أعطوني هذا الأسم
أنت كنت في " ليفنورث " ؟
لبعض الوقت - ما معنى ذلك ؟ -
معناه عندما حان الوقت رحلت - تم أصطيادك ؟ -
انا افضل ان أقول اني نزحت من مكان لا أرغب في المكوث فيه
كم المدة قبل ان يمسكوك ؟ - ذلك الوقت ؟ -
هناك أوقات أخري ؟ - اجل . هذه التاسعة -
التاسعة ؟
عشرة و أن أضفت اليها مستشفى السجن في " أوهايو " التي هربت منها.
مشيت كثيرا يا هنري - هجرة -
هجرة . نحن الان ذاهبون الى غليدز
أجل يبدو هكذا
كان المفروض أن أغادر أمس مع السيدة المارشال
و لأسباب أرادت أن تنتظر
حقا ؟ ربما لأنه أرخص لو اخذتنا معا في سيارة واحدة
يمكن ذلك ربما ظنت لدينا الكثير للتحدث به
حقا ؟ مثل ماذا ؟
لا أعرف . أنها رحلة طويله الى فلوريدا
تمت الترجمة بإستديو فيدو ماستر - جده ... ( aziz840 ) ...سحب و تعديل