حينما يوُلد الأشخاص في هذا العالم" "يكون هناك نوعين من البشر
، يكون هناك المتحدّثين فحسب" "...والذي يقومون بالفعل
أغلب الأشخاص يتحدّثون فحسب" "...كل ما يفعلونه هو الكلام
، لكن، حينما يتطلـّب الأمر" "...فعل شيء
الذين يقومون بالعمل هـُم" "مـَن يـُغيـّرون هذا العالم
، وحينما يقومون بهذا" "...يـُغيـّروننا
"! ولهذا لا ننساهم أبداً"
"إذاً، أيّ نوع أنتم؟"
هل تتحدّثون بشأن الأمر؟" "أم تقفون وتفعلون شيئاً حياله؟
"...لأن، صدقونني"
كل البقيـّة مـُجرّد مقاهي" "! وبعض الهراء
"! آيرلندا"
Ac TEAM : تـرجــمــة " فـريق ســـيــنـمــا الـعـرب للترجمة " WwW.ArbCinema.CoM
السلام، كما يقولون" "...هو عدو الذكريات
"...لذا، حلّ هذا بأبنائي"
، في وقت ما علموا بماضيهم" "...وشعروا كأنه حلم بالنسبة لهم
"! وتم تغذيته بالبرودة"
وبعد ذلك، بشكل مفاجئ بدا وكأنـّه" "! يوم لم يمر
"! (الحقيقة)"
"! (العدالة)"
"...لقد عاد من جديد"
"! يـُمكنني رؤيته في أعينهم"
، يـُمكنني الشعور بثقله" "...في وجودهم
"! شيء ما يطلب منهم العودة"
! لقد حدث شيء ما
"! بوسطن"
! توقـّف، أبتاه، كلا
! اغفر لي، أبتاه، أرجوك
! رباه ! يا إلهي
كاهن؟
هل له إسم؟
! كلا
لكنني قمت ببعض الإتـّصالات، وعثرت على أصدقاء له كانوا معه من قبل
! (كيني)
! (إسمه الحركي هو (كيني
هل كنتما تعرفانه؟ - بدون إساءة، الجميع كان يعرفه -
، إنـّه من الأخيار ...لقد تعاملنا معه في أشياء كثيرة
! كان يتولـّى الأمور المكتبيـّة أحياناً
يا فتيان، أظن أنـّه من الأفضل لكما ...أن تستعدّوا فحسب حتـّى نعرف ماذا
ماذا يجري؟
ألا يـُحاولون التحدّث أبداً؟ يجب أن تناقش، هناك جريمة حدثت هنا
...أنا
أُفضـّل دائماً الطرق الأسهل لإنجاز المهمـّة
! ثق بي
شخص ما يـُحاول أن يـُعيدهم ...من جديد
، لقد قتل قس بداخل الكنيسة ويجعل الأمر يبدو وكأنـّهم مـَن فعلوا ذلك
حتـّى يـُعيدهم عن طريق الإنتقام
شخص ما يظن نفسه ذكي للغاية
هناك مشلكة واحدة في تلك ! الخطـّة
وما هيَّ المشكلة؟
! أنـّها نجحت
ما الذي ستقدمون على فعله بالتحديد؟
أيّ وغد لعين ...له علاقة بهذه الجريمة
"...قساوسة العدالة) الجزء الثاني)"
"! يوم القديسين"
، ليس هناك أيّ معلومات بشأن الضحيّـة" "الذي تم قتله هذا الصباح بداخل الكنيسة
كما ترون الحشد هناك" "...إنّـه يتزايد تدريجيـّاً
ولقد واتتنا معلومات مؤكـّدة، أن الجثـّة" "تم العثور على عملات معدنية في عيناها
، الجميع يتذكـّر هذه البصمة التي" "...كان يتركها القتلة المحترفون
، المعروفين بإسم القساوسة" "(الذين كانت لهم جرائم هنا في (بوسطن
، ولكن نشاطهم توقـّف مـُنذ ثماني سنوات" "...حينما أتوا ببساطة إلى المحكمة العامة
، (وقتلا قائد المافيا (جون ياكابا" "...وقبل أن يـُدرك من في القاعة بما حدث
، ولقد إختفوا ببساطة" "...دون أن يلحق بهم أحد
وبما أن الشـُرطة تؤكد" "...تورطهما في هذه الجريمة
هناك سؤالاً مـُحيـّر واحد يلوح في الأفق" "هل عادوا من جديد؟
...يجب أن نتخيـّل ما حدث هنا
من المحتمل ألا يكونوا هـُم ! مـَن قاموا بذلك
بالتأكيد ليسوا هـُم، لا يهم هذا أليس كذلك؟
، جميع مخططاتنا تصرخ في وجهنا ...وتقول أنتم أخفقتم
! لم نـُخفق
لقد أخفقنا بالكامل، ومقدار هذا الإخفاق ...بمثابة قضيب الفيل
...أصبح رماداً، لا مجال للوصول إليه - (ليس هذا الوقت المناسب للذعر، (غرينلي -
لا أتفق معك هذا الوقت المثالي للذعر
...نحن - ! لا تقولها بحق الجحيم -
...أنا لم أقولها، أنا - من الأفضل أن تهدأوا -
..وهذا يعني - ...فقط -
إهدأوا ! اخرسوا بحق الجحيم
...إن
فريق الجرائم سيصل خلال عشر دقائق - ! (شكراً لك، (شيمس -
، لقد حان وقت اللعب كيف سنقوم بذلك؟
الفيدراليون يـُحبون طريقة العمل الروتيني
يجب أن نبقى على صف واحد ! ونتشبـّث ببضعنا البعض
!إتفقنا؟ - ! إتفقنا -
! سنكون حائط لا يـُمكن إختراقه
! لننال من تلك العاهرة
(أنا (آيونس بلوم ! سررت بلقاؤكم
، (لابـُد أنـّك (غرينلي يـُقال أنـّك المرح
....حسناً
المرح الذي يجعلكِ تضحكين ! وليس الشاذ بينهم
ما نـُحاول إكتشافه هنا هو ...مع فائق إحترامي أيـّتها العميلة
! عميلة خاصة
معذرة؟ - كما ترى، أنا عميلة خاصة -
بما أننا سنتعامل معاً ...فأنا سأُقدّر لك
أن تـُناديني بهذا، لأن هذا يـُشعرنني أنني مميـّزة
في الواقع، كنت أتمنـّى أن نتعامل ...بشكل شخصي
، سأُرحب للغاية إذا ناديتوني ...بـ(آيونس) ربما
! (حسناً، (آيونس
لا أدري، لِمَ تدخـّلت المباحث ...الفيدراليـّة
بحق الجحيم...؟ - !مهلاً، مهلاً، "بحق الجحيم"؟ -
"لكن هذا ليس موقف "جحيمي أليس كذلك؟
، ما أستطيع فهمه هو ..."بحق السماء"
م الذي يهم الفيدراليون في هذا الأمر؟
...إهتمامهم، أيـّها المحقق
، هو الإمساك بالمسئولين عن "جريمة قتل 22 شخصاً من مجرمي "بوسطن
كان بإمكانهم إرسال أيّ شخص لكنـّهم أرسلوني أن، لِمَ هذا؟
حسناً، بما أننا تعدينا خط ..."وتفوهنا بألفاظ "بحق الجحيم
سأكون صريحة معكم، هذا لأنني ذكيـّة ...للغاية
وأجل الأذكياء يعتقدون ! أنـّهم مـُعاقين
! أيـّها الأوغاد على مـَن تراهن؟
"! السباق"
! هشـّم رأسه
! هذا اللعين الذي هناك
! انتهى ! حظـّاً سعيداً أيّـها الحمقى
لماذا يداه مـُقيـّدتان؟
...إنـّه سريع للغاية يا رجل
يقول أن الفرنسي لن يـُمكنه ! أن يمسـّه بيده
! لكنـّه لا يستطيع أن يرد على ضرباته
...لنقول إذاً
! أنـّه يجب أن ينتهي في خمس دقائق
! ضع الرهان على المكسيكي - ! ضع الرهان على المكسيكي -
، لا يـُمكنك أن تضرب المكسيكي ...أيـّها السمين
! هيـّا أيـّها اللعين
، أتعلم؟ أنت طفل صغير
! هيـّا ! هيـّا ! قاتلوا
هل أنت خنثى؟
سوف أوسعك ضرباً أيـّها الوغد
! افسحوا الطريق
! عاهرة
لا تخف يا رجل وتذكـّر أنا لم أضربك بعد
! والآن، سأضربك
مـَن العاهرة الآن؟ ! سأكون أنا القائد
! شكراً لكم
أنا قس ! أرجوك
! رباه ! يا إلهي
لم يكن هـُم الذين ولكنني واثقة تماماً أنـّكم كنتم تعرفون هذا من البداية
، كلـّهم مـُجرمين، من الواضح أن هذه ...ليست القضية هنا، إذاً، لم يكن هـُم
وبهذا تكون المشكلة عامة ...وسنوفـّر أمر المحادثة بيننا
لذا، مع فائق إحترامي لكِ سنراكِ لاحقاً ! (أيـّتها العميلة الخاصة (بلوم
مع فائق الإحترام، أنا أكره الرجال حينما يقولون هذا
، لأننا لا نشعر أبداً بعدم الإحترام ...كعلامة مميـّزة
سوف أُعطيك مثالاً
مع فائق الاحترام أيها المحقق
هذا الأمر تابع لنا ! حتـّى إن كانوا القساوسة اللعناء
.....أيتها اللعينة - ...لنقوم فحسب -
ما الذي بإمكانكِ إخبارنا به بشأن القاتلة؟
قاتل...، لقد كان قاتل واحد
ويـُمكنني إخباركم، كيف يـُمكن أن ! أُصيغها بلطف...، إنـّه قصير لعين
رجل واحد، قزم؟ - ! لقد فهمت -
! دعوني أُريكم ما أتحدّث عنه
...(أيـّها المـُحق (غرينلي
! أنت الضحيـّة - ! (ديفيد) -
! (يـُمكنكِ أن تـُناديني بـ(ديفيد - ! (حسناً، (ديفيد -
"مسرح الجريمة كانت بداخل "فندق بلازا مـُنذ ثماني سنوات
هناك رجلان بنفس الطول ...جعلاه يركع أمامهم
وكانا يصوّبان مـُسدّساتهم ! تجاه مؤخرة رأسه
! حان الوقت لتموت
! (تماماً مثل صديقنا (ديفيد
وضعيـّة الضحيـّة وزوايا تصويب ...المـُسدّسات
! صنعت سيناريو فريد
الطلقات تقابلت داخل رأسه ! وخرجت في نفس الوقت
...أما هنا
حينما قام هو بتصويب المـُسدّس ...تجاه مؤخرة رأس الضحيـّة
...وخرجت من المقدّمة وهذا يحدث ...حينما
حينما يحمل شخص واحد مـُسدّسين تجاه مؤخرة الرأس
! رجل واحد
لكنك قلتِ أنـّه قزم قصير - القس كان طول رأسه 11 إنش -
...والطلقات عبرت من هنا
هنا يوجد الجزء أسفل العينين ...وتكون حوالي 4 إنشات
لقد وضعها هكذا لكن هذا ليس قصيراً
القاتل دخل وكأنه جاء يعترف بذنوبة ...في فترة متأخرة من الليل
بمـُجرّد أن دخل الضحيـّة قام القاتل بعزله و لم يكن هناك مجال للهرب
حينما جاء قام بركل غرفة ...إعتراف القس
وترك هنا علامة بحذاؤه
وهذا يـُخحبرنا أنـّه كان يرتدي حذاءاً ببروز معدنيـّة
وهذه 5 إنشات إضافيـّة وبهذا تتساوى الإنشات
! إنـّه قصير لعين - ! لعين -
التوقـّعات تقول أن القساوسة" "...(متورطين في جريمة قتل (دوغلاس ميكني
، تواصل الغليان في الواقع" "ولقد وضعت العامة في منتصف القضيـّة
قريبي كان هناك ورأى الجثـّة" "يداه كانت على صدره
"! لقد كانوا هـُم" - "! لم يكونوا هـُم" -
"! كما تعرف، قد يكون القس فعل شيئاً"
إذا كان هناك عملات معدنيـّة" "على عينه، فإنـّهم مـَن قام بذلك
"! إنـّهم لم يقوموا بذلك" - "! لم يكونوا هـُم" -
لا أُصدّق أنـّك لم تستشير أحداً ! منـّا في هذا الأمر
! هذا إستهتار بنا
لم نكن لنصوّت بشيء كهذا
! قس ! هذا مـُحرّم
هل نحن الآن ملحدين؟ ! بحق المسيح
ومن أجل ماذا؟ الانتقام؟ ! هذا ليس عمل نهتم به
الشـُرطة يمكن أن يسعوا ورائنا - انسى أمر الشـُرطة ماذا بشأن القساوسة؟ -
هؤلاء الرجال رحلوا مـُنذ فترة طويلة والآن تـُريد إعادة الشياطين إلينا؟
منذ ثماني سنوات مضت ...هؤلاء الأوغاد الملاعين
...جعلوا والدي يرجع أمامهم
! وقاموا بقتله
! أمام العامة
...إن أبي
دمـّه أمانة في أعناقكم جميعاً
تظنون أنني لا أعرف أن ...كل واحداً منكم
يستيقظ في الليل وهو خائف لمدّة ثماني سنوات
هؤلاء الملاعين أهلكونا
وقاموا بلعننا من قديم الزمن
ومـُنذ ذلك الحين ونحن نعيش في خوف صامت
نحن لا نتحدّث عن ذلك
لقد قتلونهم وقاموا ببيعهم لكم
كونسيزيو) مـُحق، لا توجد مشكلة في) التظاهر، لا تفعلوا شيئاً
...لنتوقـّف لحظة
، (وننظر إلى (سارين دغولاس ...(سيرين)،...، (سيرين)
...(سيرين) - ! (سيرين ديبلاس) -
! نحن هنا في موقف عصيب
، إذا كان هناك فرصة ضئيلة ...لظهورهم
...وهذه المرة
لن يعثرون علينا وسراويلنا ساقطة
هذه المرة سنتعامل معهم بفاعليـّة وإحترافيـّة
ولا يجب أن ننسى أحد "أفضل رجالنا في "بوسطن
لكن، في قضمة التفاحة الثانية سيكون لديهم السبب لإحراق العالم
وبالنسبة للذين يقولون ...بدون إهانة
! تبـّاً لهم
! هدية لك
! حظ سيـّئ
كيف لم يتعرّفوا علينا؟ - ! لقد كان تركيزهم على البطل الجديد -
! يبدو أنـّه مـُحقين
ماذا إن كان الأمر معروض على التلفاز وتمكنوا من الإمساك بنا
ماذا سيحدث حينها؟
...لا يبدو هذا صحيحاً
"لم يكن ليرسم "ليوناردو ! لوحته المعروفة
كنت مشغولاًَ بمحاولة إتـّباع تقاليد المسيح
ماذا يـُمكن أن يحدث؟ - ...أجل، أنت مـُحق -
لا تعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لفعل ذلك، أليس كذلك؟
ربما يجب أن نـُغيـّر لون شعرنا - !ماذا؟ -
، إنـّهم يـُغيـّرون شعرهم في الأفلام ..."مثل فيلم الـ"هارب
! هذا هراء للتمويه
ما اللون الذي تـُريده؟
أشقر على ما أظن - !تـُريد أن تكون أشقر؟ -
! لا تقل هذا بحق الجحيم
...هذا فتى "كاليفورنيا" الشاذ - ! ليس هذا ما أقوله -
! هذا شاذ، شاذ، شاذ - أنا أُحذّرك بحق الجحيم -
...اصمد، أنا قادم - ! أنا أُحذّرك -
! اصمد - ! تبـّاً لك -
! يا إلهي الرحيم - ! سحقاً -
! أنت غريب الأطوار
....أنا أعرف من أنتما، أنتما - ! اصمت -
"هذا رائع للغاية يا رجل، أنا من "بوسطن ...أنا أعشقكما يا رفاق
...ربما بإمكاني مشاركتكما
حقـّاً، يـُمكنني ذلك هل فعلاً تقومون بالصلاة قبل قتل أهدهم؟
...هناك صوت ما من السماء
! لما فعلته في حياتك
ويرعاك الله في النهاية
وكما خلقك الله العظيم
! الآن، ادعوه الآن
هذه إشارة مشغول ! يجب أن تعاود الإتـّصال
! لنـُريه ما بإنتظاره
أعتقد أنـّه تبوّل على نفسه - هذا الهراء لم يكن مضحك -
!ألاحظت أنفه اللعين؟ - ! حمداً لك يا إلهي -
! هذا لا علاقة لهم به
! كلا - لدي علاقات عبر المدينة يا رجل -
! روميو) سيقوم بإخفائكما) - ! كلا -
لِمَ لا؟ - ! لن نـُعطيك أسباباً، انس الأمر -
هذا لأنني ميكسيكي، أليس كذلم؟ - كيف تجرؤ على قول هذا؟ -
في الواقع، لكنتك هذه ليس لها علاقة بالأمر
قد لاتحظون بهذا، لكن، انصتوا بإمكاني فعل ذلك، هذه ليست عملية جراحية
أنتما تعثران على الأشرار وتقوم بالعم الشرير وتقتلونهم، أليس كذلك؟
! هذا ليس أسلوبنا - ! بلى، إنـّه كذلك -
...اصمت أنت
ربما نستخدمها بعض الشيء يجب أن نـُعيد التفكير بها على ما أظن
! أجل ،أنت مـُحق
الآن ماذا الذي تـُخططان لفعله حينما تصلون للأراضي الأمريكيـّة؟
...ليس لدينا حقـّاً ! خطـّة معيـّنة بعد
لا أدري ماذا أقول - ...هل ينجح الأمر إن -
! لا ينفع هذا - ! لن ينجح -
! هذا صحيح
أنتما يا رفاق بحاجة لشخص ما ...ليقوم بتغطية ما تقومون به
وتدعون رجل يتحمّـل أمر التفاصيل ...العصيبة ومن الأفضل أن
يكون الشـُرطي الفاسد القاسي خاصتي مستعدّاً
، لأنـّكم إذا أردتم قتل الأشرار بدون الإنزعاج أثناء نومكما
روميو)، لديه بالفعل) ! ما تـُريدونه
وهذا هو الأمر يا رفاق، جميع الشكوك تذهب إلى نفس الإتجاه
"! (ياكافيتا)"
! اخرج
انظري، لقد كنت أتولـّى أمر ...التعتيم الإعلامي
في هذا الأمر، لدي النصف يعتقد ...أنـّهم القساوسة
والنصف الآخر يعتقد أنـّهم بريئون
هذا أسلوب ضروري ...وهذا هو أسلوب اللعب في تلك المنطقة
يـُمكنني أن أقوم بإقحامهم في هذا الأمر
أعطيني سبباً واحداً يمنعني من إلاعن هذا في الحال
! تعال معي أيـّها القائد ! لنتحدّث
! هذا ليس جيـّد
إنـّها تبتعد عن الفتيان
، هذه العاهرة تـُحاول إحضار الفيدراليون في سيـّارة أجرة لإعتقالنا جميعاً
...لا يـُمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذها - ! إهداً -
!أهدأ؟ أهدأ ...تعرفون ما حدث
، لقد قمنا بإعتقال نصف غرباء الأطوار ...هناك
أتمنـّى أن تكونا تـُحبـّون الرذيلة لأنـّهم سيفعلونها معنا طوال اليوم
أفهم أن لديك عمل لتقوم به أيـّها القائد لكن هذا القاتل يجب ألا ينتبه لما نقوم به
لأنـّه إذا شعر أننا نسعى خلفه ...سيضع رصاصة في رؤوسهم
ويلقي بجثثهم في المحيط ...ويبتعد
، إذا كان هذا خفيـّاً ! فبإمكاننا العثور عليه
لقد قتل العديد من الحماقات في ...حياتك، لكن هذا اليوم لا أدري
ماذا؟ سنقول أننا لم نقول لها شيئاً
، حقـّاً؟ ثلاثة من شـُرطة "بوسطن" عجزوا وهيَّ التي نجحت
قد يكون هناك العديد من الأشياء لكننا سنواجهها، وسنحصل على الثناء
! نحن الأربعة - ! أجل -
! حسناً، كنت أُفكـّر فحسب - لا تفعل ذكل، أنت لا تـُجيد التفكير -
! تبـّاً لك، تبـّاً لك - ...أنت أغبى إنسان -
...أتعرف - ...أيـّها الوغد -
يا إلهي، يجب أن نفكر فيما سنفوم به حينما يظهروا ويفعلون ما يـُجيدونه
لأن هذا هو ما يجب أن يشغل تفكيرنا
لا يوجد شيء يجعلنا نفترض ظهور الفتيان ...نحن لسنا واثقين
أجل، قد يحدث هذا بالفعل ! قد لا يعودا
أيّ نوع من الأحلام التي تعيشونها؟
نحن نعرفهما جيـّداً هل تعتقدون أنهم سيتركون هذا يمر هكذا؟
...ثقوا بي
إما أنـّهم في الطريق أو أنـّهم هنا بالفعل
ألم تقول أن سيـّارتك سريعة؟ - ! أجل، لكنني لا أُحب تلك الكلمات -
بجانب، إنـّه مسكني - حقـّاً؟ وأين هذا؟ -
!واحة "مارغريتا"؟
أنت ! أنا ملعون ! من القوم الآخرون
بجانب، لا يوجد متسع من الوقت لأوسعك ضرباً
إنـّه وقت الذروة، كان هناك حديثاً كثيراً ! بشأن وجود (ياكافاتا) في فراش الصينيين
! هذه هيَّ بضاعة (ياكا) الصغير
! حسناً ! إليكم الخطـّة
وحينها عندما يسألون مـَن قام بقتلهم ! "سنكون نحن في منزلنا نأكل الـ"تاكو
! هذا ما نفعله
ما الأمر؟ - ...حسناً، إنـّها الخطـّة فحسب -
ما خطب الخطـّة اللعينة؟ - ...إنـّها، إنـّها -
! إنـّها عبقريـّة
بإمكاني قيادة العربة الصغيرة أيضاً ! يا رجل، لدي رخصة قيادتي وكل شيء
! هذه هيَّ الروح اللعينة - ! أنا بحاجة لسلاح -
! انس الأمر - ! انس الأمر -
، ما تقصدون بحق الجحيم؟ ...أنا بحاجة لهذا الهراء
! أنا أعمل هنا
بحق الجحيم ...إليك ما ستفعله
يجب أن تعتبر نفسك عاهرة لعينة ! حتـّى نقول لك غير ذلك
هل يـُمكنني أن أعتبر نفسي صديقتك أيضاً؟
، هذا هو ما ستحصل عليه فحسب هل توجد مشكلة لعينة؟
! لابأس به
أنا أراقبك بحق الجحيم، هل تفهمني؟ ! لا تسرقه
، (لا تقلق، (روميو ! أشياء كهذه تبني الشخصيـّة
أجل، شخصيـّات العاهرات الصغيرة
الإعتراض ليس شيئاً إحترافيـّاً
ما رأيك؟
، أعتقد أن (ياكافاتا) قتل رجلاً ! طيّـب ليـُرسل لنا رسالة
! حسناً، دعنا نرد على رسالته
!لماذا؟ - ! لا أدري -
! ليسوا هـُم
! إنـّهم هـُم
...لقد أخبرني رجل حكيم ذات مرّة
...حينما تدل تصرّفات المرء
! على إيمان مهتز ...واحد من أسوأ الكوابيس يـُصبح
! فجأة واقع مرعب
! لم تكن مضـّطراً لضربي على رأسي
، آسف يا رجل ...لكننا لدينا خطـّة هنا
بشكل عملي، كان ...يـُفترض أن أقتلك
، لكنـّهم أعطوني هذا المـُسدّس الصغير ...كما ترى، ووزنه فقط ليس
إذاً، هل هذا سلاح؟
لِمَ لم تصوّبه نحوي فحسب وتقول "إنصرف"؟
! إنصرف ! إخرج من هنا بحق الجحيم ! في الحال
يا رفاق، دعونا لا ندع تلك ...الحادثة الصغيرة تقف
! إخرس وعد خلف عجلة القيادة
! يا إلهي - ...حسناً -
! على الأقل خطـّتك كانت بدايتها جيـّدة - ! تبـّاً لك -
! "هذا "هيروين
كيف تعلم بحق الجحيم؟ - ! تبـّاً ! أعلم هذا الهراء -
ما هو الرمز هنا؟
رمز؟ - أجل، إلام ترمز هذه؟ -
، إنـّها ترمز إلى ! إخفاق كبير
هذه هيَّ كانت الخطـّة
، أغلب الرموز لا تعني شيئاً ...لكن، الرموز جميعها تعني شيئاً
ماذا يفعل بحق الجحيم؟ - ! لا أدري ! تشبـّث -
! دعني أرى
! إنـّه لا يرى طريقه بحق الجحيم
! اللعنة ! إخبره أن ينعطف يساراً الآن - ! إنعطف يساراً ! إنعطف يساراً -
!ماذا؟ - ! هذا الإتجاه، إذهب من هذا الإتجاه -
! اللعنة
! لا أُصدّق أنـّك أقحمتني في هذا
! يالقصـّتك الغبيـّة - ! لا تحكم عليّ -
إن موقفك السلبي هو ما تسبب في ذلك - !ماذا؟ -
موقفي السلبي؟ موقفي السلبي؟ - ! أجل، موقفك السلبي -
كان يجب أن تقول أنت فكرة جيـّدة
! يجب عليك مواجهة الواقع ! أن تؤمن
! لديك الإيمان اللعين - ! أنا أؤمن بتبوّلي في مؤخرتك اللعينة -
! يجب أن تؤمن بها - !ماذا تفعلان؟ -
، يجب أن تستعدّا ! إنـّهم هنا يا رفاق
! كان لديك إيمانك - ! إستعدّوا -
! هناك شيء ما قادم إلى هنا - !أين؟ -
! هناك - ! إخرجوا الآن بحق الجحيم -
! سحقاً
ماذا تظن نفسك فاعلاً أيـّها الوغد؟
يا رفاق، أنا أؤمن ببعض الأشياء ! في هذه المدينة الجميلة
! إنّـها تسير على نهج التوراة
! مهلاً ! مهلاً ! مهلاً ! توقـّفوا
! لا تقتلوني
الرعايا يجب أن تخدمك يا إلهي
، القوّة تأتي من يدك ! وأقدامنا لا تسير إلا بأمرك
! نحن أنهار تفيض إليك ! أرواح كاملة ستكون ملكك
...بإسم الأب والإبن - ! أرجوكم، كلا -
! والروح القدس
...حينما يندهش ضعفاء النفوس
، إدعوني ! حينما تـُحيط بك القساوسة
! علم القذائف أخرج شيئاً جديداً
إثنان وعشرون؟ !لابـُد أنـّك تمزح معي
هذا بمثابة إحضار سكين ! في معركة إطلاق النار
...أجل، لقد أحضروا مـُسدّس صغير حقـّاً
! في معركة إطلاق نار
لا أدري ...هذا يدل على وجود ثلاث جناة
! وهذا واحداً منهم
، أجد صعوبة في تصديق أن ...ثلاثة من أمهر القتلة
، في الكوكب بأكمله ! أصبحوا يصطادون الطيور
! ربما نحن نفهم هذا بشكل خاطئ
القسيس شخص ماكر، أليس كذلك؟
أجل، ربما أحدهم يـُريد عمل منافسة ما هنا؟
! أجل
! كلا، سيـّدي ! إنـّهم هما
! (دوك) - ! (دوك) -
، يا فتياني، إنـّه من الرائع رؤيتكما ! تفضلوا بالدخول
! إدخلوا بسرعة
! إدخلوا ! الطقس بارد في الخارج ! هيّـا
، لقد كنت أُصلّـي من أجلكما ...لكن، لقد رأيت نشرة الأخبار
هل أنتما بخير؟ - ! بخير مثل الجنية الآيرلندي -
هل تأخـّر الوقت على الشرب؟ - ...لقد قيل لي أنـّكما قادمان -
...لقد قال لي "(دوك)، إنـّهما قادمان
...وكان يجب أن أقوم بتحصير كل
...ولدي بالفعل كل شيء ! كل شيء جاهز
! هذا هو صديقنا المكسيكي
! تشرّفت بلقاؤك ! "إنـّهم يدعونني "إضرب الجميع
كيف حالك، "إضرب الجميع"؟ ! (أنا (روميو
، لقد كانت تلك حانة خفيـّة ...في الأربعينات
! أستخدمها كمخزن فحسب الآن
! بحق الجحيم - ! بحق الجحيم -
! هذا رائع للغاية
، لا أحد يعرف بوجودها ! ستكونون بمأمن هنا
، ويـُمكنكم الخروج من هنا بسرعة ! عن طريق مخرج الحرائق
أتدركون ما هذا؟ ! إنـّه مخبأنا
! لدينا مخبأ الآن يا رجل
هل يبلغ من العمر خمس سنوات؟
! كلا، (روم)، لدينا عصى هنا
وأغطية، يـُمكنك أن تصنع لنفسك ! حصن
تبـّاً لكلاكما، هذا رائع ! لدينا أوعية طهو هنا
¶..لنرفع ضحكاتنا¶
¶هذه أفضل أيـّامنا¶
¶...لننسى الماضي¶
¶وأساليبنا الملتويـّة¶
، لنغنـّي معاً¶ ¶أغنيتنا المعتادة
¶يجب أن يسمع العالم ضحكاتنا¶
! ليس هذه المرّة ! ليس معك شيئاً
! سنرى بشأن هذا أيـّها العجوز
...هلا أتى أحد ما،أرجوكم، إلى هنا
...و...أنا - ...تبـّاً -
! لكم - ! أجل، لقد فعلها -
إنـّه يفعلها في كل مرة ! نلت منك أيـّها العجوز ! نلت منك
"! مدينة نيويورك، 1958"
هل أنت جائع؟ لقد أرسلت (لوياد) لجلب الشطائر
! بإمكاني تناول الطعام - ! عمل رائع -
ما أُفكـّر فيه هو أنـّه سيـُناسب المؤخرة؟
لقد كان هذا عبئاً ثقيلاً علينا لقد كنـّا نـُحاول التخلـّص منهم مـُنذ ثلاث شهور
! يبدو أنـّك مازلت ذات قيمة لنا
! إذهب الآن
لا يـُمكنني مساعدتكم
، إذا كنتم بحاجة لشيء ...أيّ شيء
إرسلوا لنا خطاباً ! سنكون سعداء بإنجاز العمل
كم مرة يجب أن أقولها لك؟ كم مرة أخبرتك؟
وقت الرقص إنتهى ! لقد إنتهى أيـّها الوغد
! أنتم لم تروا أيّ شيء
ماذا حدث؟
! كلا، كلا، كلا ! كلا
يجب أن نطلب الشـُرطة ! يجب أن نطلب أحداً ما
! نواه)، كلا)
أنتم أيـّها الشباب ! تقلقون كثيراً
دائماً ما نرد الضربات، مفهوم؟
بجانب، هذا أفضل من الوقوف هكذا أليس كذلك؟
! هذا بعض الهراء الجدّي هنا
هل هناك شيء يـُضحكك هنا كيوفيك)؟)
...كلا، إنـّه فحسب - ! يجب أن تـُركـّز على الخطوة التالية -
هذا الهراء الذي حدث سوف يودي بنا للأشهر الست القادمة
هل لديك أيّ فكرة بهذا الشأن؟ - ! أجل، لدي بعض الإقتراحات -
...كنت أُفكـّر فحسب ...بهذا الشيء في وجهك
إن الأمر هنا يبدو ! كالإمبراطوريـّة الرومانية هنا
حتـّى أنـّه توجد الفتيات هنا - جورج)؟ ماذا تفعل هنا؟) -
كانولي" صغير" ! وكوكتيل الجمبري هنا
، أُريد مقابلة الزعيم ! في الحال
! إنّـه يـُريد مقابلة الزعيم
! تعال إلى هنا
...يا زعيم، لقد جئت هنا لأُخبرك
! إضغط على زر التحدّث بحق الجحيم
مرحباً ! هل يـُمكنك سماعي؟ ! حوّل
! أسمعك بوضوح !ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
! عـُلم ! كل شيء ليس على ما يـُرام
كل رجالنا قتلهم هؤلاء القساوسة اللعناء
، أعتقد أنـّه لا حاجة لوجودي في الشوارع ...بعد الآن
لذا، أيّ تلك الغرف التي تـُريد إعطائي إيـّاها؟
هل أنت أصم بحق الجحيم؟ ...ألم أكن واضحاً
حينما قلت لك أن تبق في الشارع حتـّى إنتهاء الأمر؟
....لقد كان الأمر - "! الآن، إخرج من هنا بحق الجحيم" -
ولا تعود، لا تعود حتـّى أُخبرك بهذا" "! (عـُد إلى (بروكلين
"! أيـّها الوغد اللعين"
، (إذا أردت العثور على شيء في (بوسطن" "...من الصعب العثور عليه
، يجب أن تتوجـّه" "! (إلى عمـّي (سيزار
، خارج اللعبة" "وله إسمه
ياكافيتا) قادم من أجلكم) ! وبقسوة
، حتـّى أنـّه وضعوا مكافأتاً ! مثل (جيسي جيمس) وهذا الهراء
على أيّ حال، أيـّاً مـَن سيقتلكما ! سيحصل على مكافأة كبيرة
! مئتان وخمسون ألفاً
ربع مليون من أجلنا؟
أجلنا"؟" ماذا تقصد بهذا؟
عمـّي، لِمَ لا تحترمني أمام أصدقائي؟
أنا لا أحترمك؟
مـُنذ سنة مضت كنت تقوم بغسيل الأواني والأطباق خاصتي
حسناً، أنا لم أعد أفعل ذلك بعد الآن
! أنا جزء من هذا، عمّـي
! إبن أخي، هذه ليست أوّل مأدبة شواء لي
! إنـّه معنا
حقـّاً؟
وهل يختار إبن أخي طريقه بنفسه؟
! إنـّه يفعل ذلك برغبته
! حسناً، سأُساعدكم
...في البداية
جورجيس جورج)، يـُدير أعمال) ! ياكا) الصغير الآن)
، وإذا كان هناك أحداً يعرف مكانه ! (فهو الوغد السمين القبيح (بيتي كوك
! سأخرج الآن لفترة
هل هناك مـَن يشعر بالجوع؟
...ربما بإمكاننا التوقـّف قليلاً - ! إخرس -
! روميو) يبكي)
! أيّـها الأوغاد الملاعيين
! إخرس
! أجل
! أجل ! هذا رائع
لقد تناول أحدهم التبغ هذا الصباح
! أجل، إستمرّي يا فتاة مـ ـنـ ـتـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـ ـا الـ ـعـ ـرب
تحذير: مشهد إباحي غير لائق قادم لذلك يرجى الإنتباه
! هذا رائع
! يجب أن يبق الأمر إحترافيـّاً، عزيزتي
بدون إساءة، لكنني لا أُريدكِ ! أن تتصلي بي طوال الوقت
! اللعنة ! سحقاً
! أيـّتها العاهرة اللعينة
ماذا قلت لي للتو بحق الجحيم؟
آسف لأنني قلت هذا
من الرائع أنـّك تقدّمت بالإعتذار اللطف شيء هام، ألا توافقني الرأي؟
! أجل، أتفق معكِ - ! جيـّد -
! الآن، إجلس أيـّها السمين
أين (كونسيسيو ياكافيتا)؟
! لا أدري - !حقـّاً؟ -
...هناك الكثير من الأشياء التي لا تعرفها
كمثال، أنت فتى "نيويورك" الوحيد ! (جورج)
إنـّك من الطبقة الأرستقراطيـّة
، وهذا يـُفسـّر عدم شعورك بالأمان ...وأن بعيد عن البرج العاجي
، مع بقيـّة زملاؤك الذين يتناولون ! الآن الـ"كانولي" وكوكتيل الجمري
ولهذا أنت الشخص الذي يبقـّى ! (في الشارع، (جورج
! وكأنـّكِ تعرفين كل شيء فجأة
شخص ما يجب أن يقوم بالأعمال الشرعيـّة
...شخص ما يجب أن يكون في الخارج - ...شخص ما -
! غير حكيم على الإطلاق
! هذا هراء ! وأنا لن أقول أيّ كلمة لكِ
...جيـّد، يـُمكنك أن تنصت فحسب
نعلم أن (كونسيسيو) هو مـَن قتل ! هذا القسيس
، هذا شيء آخر لم تكن تعلمه على ما أظن
لكنـّهم أخبروك ذلك بالفعل، (جورج)؟
...أنت ورجالك في الشوارع
! أنتم طـُعم للآخرين
جورجيس جورج)، أليس كذلك؟)
! جورج المـُنفق) على الأرجح)
، قبل الوداع، لديك مؤخرة رائعة ! بالنسبة لرجل سمين
قسيس؟ ! هذا الوغد المريض
بالنسبة للقساوسة ! نحن الغنم التي تـُذبح
، لقد فهمت، وهو لا يهتم ! بعدد قتلانا
ما الذي تـُريدني أن افعله؟
! "إخبر الـ"بوليونز
الجميع؟ من الشمال والجنوب ! قد يكون هذا خطر
! تبـّاً للضغينة بيننا - ! هذا ليس له علاقة بالأمر -
! نحن جميعاً متورّطين في هذا
! أنا لا أنحاز لأحد - ! (لا أُبالي بهذا، (جوجو -
لا تنحاز لأحد؟ - ! لا أنحاز أبداً، أبداً -
! (يجب أن تنحاز لي، (جوجو - ! كلا، كلا -
! (إذهب للحديث مع (جيمي جرين - ! (هذا قد بدأنا (جيمي جرين -
لا أُبالي إن كان (جيمي جرين) يستغل ! شقيقتك كفتيات الهند
، (سوف تـُدخلهم في هذا، (جوجو وسوف تفعل هذا الشيء من أجلي
! ولن تـُفسد الأمر
! وإخبرهم بكل شيء تحدّثنا عنه
حتـّى أمر غرفة الفزع؟ - ! بالتأكيد -
، جيـّد، لأن هذا سيـُحطـّم ! حاجز الثلج بيننا، سيروق لهم هذا
، تعرف، لم أكن أن هذه الأشياء حقيقيـّة ظننت أنـّهم إختلقوا ذلك من فيلم ما
تذكر تلك المرأة التي كان معها طفلها؟
وجاء الرجال إلى المنزل؟
...فزع غرفة الفزع"؟"
! كلا، الفيلم الآخر - ! توقـّف عن العبث معي -
! (هذا هراء حقيقي، (جوجو
! إخبرهم أنني سألتقي بهم ليلة الغد - ! حسناً -
! سأتـّصل بك في الموقع اللعين
! هذا شيء رائع - ! سحقاً -
، بربـّك يا فتى ...لقد كان
! لقد كان حادث لعين
! يـُمكننا أن نصل لتسوية ما
! إنـّه لم يفعل شيئاً
...أنت فتى إيطالي
! ساعدنا في الخروج من هنا - ! فكـّر في الأمر -
! أنا صديقه
! تبـّاً له ولصديقه
، إنـّه جبان ! ليست لديه الجرائة
! اللعنة
ماذا فعلنا؟
! (كونور)
! يا إلهي، كلااااااااااااااا
هل عبثوا بصورته؟
ماذا؟ ! كلا
أتتذكـّر حينما كان يقول أنـّه يشعر بالخزي إذا وضع أحد يده على مؤخرة رأسه؟
! أجل
! هذا ذراع
! "روكو"
ما الأمر؟ - لقد حصلت على المعلومات المطلوبة -
، "مكان ما يـُدعى "داندوس ! "صالون معروف في "بانكر هيل
هناك يوجد هذا الوغد السمين
الصناعات الأوروبيـّة ! الأفضل على الإطلاق
! (صوت رائع، (جورج
! نـُريدك أن تـُغنـّي لأجلنا
هل يـُمكنك فعل هذا من أجلي؟ - ! أجل -
يـُفترض أن نتعامل بشكل لائق هنا
، ما إسم هذا الرجل الذي إستأجرته !لقتل هذا القسيس؟
أيّ قسيس؟
ما إسمه اللعين؟ - ! لا أدري مـَن هو -
! هذا هراء لعين - ! إنـّها الحقيقة -
كونسيسو) لم يـُخبر أحداً بما سيفعله) ! لأنـّه كان يعلم أن هذا لن يـُعجب أحداً
القاتل له عقد مستقل ! هذا كل ما أعرفه بحق الجحيم
أين يختبئ (ياكافيتا) بحق الجحيم؟
في مبنى مـُحصـّن ! في الطابق الرابع عشر
هل ستـُقابل أحداً الليلة؟
، (رجال (ياكافيتا ! رجال شوارع
أيّ نوع من الرجال أنتم؟
! بإمكانكم التخلـّص من المجرمين ! بإمكاني مساعدتكم
ما هذا بحق الجحيم؟
، لم ينس أحد ما قمتم به آخر مرة
! الجميع يختبئ خلف الأبواب لقد أعطيتهم الموقع مـُنذ ساعة مضت
محل عمـّي مغلق الليلة ! ولدي المفتاح
ما رأيك في المكسيكي، (جورج)؟ هل أعجبك؟
هذا شيء لايهمني، أظن أنني لوّثت ملابسي الأوروبيـّة الداخليـّة
ما هذه؟ - ! مسبحة -
لقد تم العثور عليها على السجـّادة ! بالقرب من الضحيـّة
، الأب (ماكيني) كان يقوم بالتسبيح بها لذا، لابـُد أنـّها كانت هناك لفترة
نتائج تحليل البصمات البالغ عددها 860 التي تم العثور عليها في مكان الجريمة
، جميعها مطابقة لزوّار الكنيسة ! عدا بصمة واحدة
وبالرغم من ذلك البصمة التي كانت في نوبة القسيس لم يتم تحديدها بعد
كلا، هذا هراء ! الجميع لديه بصمات هذه الأيـّام
إنـّهم يأخذونها حتـّى من الأطفال ! في رياض الأطفال
! مازال حائط أسمنتي على أيّ حال
نعلم أن القاتل كان يرتدي قفـّازات المعمل ليس في يده عمل أيّ شيء
! حتـّى العملات المعدنيـّة كانت نظيفة
! سأضع بعض البودرة على أنفي
، يا رجل، إننا سنودي بها ! مثل (مايك تايسون) اللعين
! مهلاً - ! ماذا؟ أنا لم أقول شيئاً -
ماكيني) كان يرتدي ساعة في يده اليسرى) !أين تم العثور عليها بالتحديد؟
! هنا تماما على ذلك المقعد
يبدو لي أنـّه كانت معه المسبحة أثناء الإعتراف
! إنـّها مـُحقـّة
دولي) اذهب للإتـّصال لمعرفة أيّ معصم) كانت به المسبحة
دافي)، إخبر هذا الأمر) ! لقاعدة البيانات
ديفيد)، إذهب للبوليس الدولي للحصول على) ! الهويـّة الآن ! هيـّا إنطلقوا
لقد نزعت قفـّازك أليس كذلك يا راعي البقر؟
لِمَ تفعل شيئاً بهذه الحماقة؟
! إثنان آخران ليذهبا
وستتركوني لحالي يا رفاق، أليس كذلك؟ - سننتظر لنرى، أليس كذلك؟ -
! بحق السماء ! هذا شيء مـُحرج للغاية
لا تقلق لقد عملنا في مزرعة أغنام
! الرائحة كانت أسوأ من ذلك
! بالرغم من هذا، هذه سيئـّة للغاية
بعض الصلصة والـ"ناتشو"، مفهوم؟
! (وأنا أُريد مشروب آخر، (بيبي - ! اسرع ! اسرع -
! إهدأوا ! بحق السماء
كيف حالك، (ديفيد)؟ - ! مرحباً -
(لقد تعقبنا رسالة ما من هاتف (جورج" "...النقـّال، بها كلمتين فحسب
! "سيلفر بيسو"
إنـّه مطعم مكسيكي ! وحانة أيضاً
أرسلها شخص ما ! "يـُدعى "جو جو راما
أعتقد أن العصابات بحاجة للأكل أيضاً، أليس كذلك؟
، سأذهب إليهم لتناول العشاء لأرى إن كنت أستطيع فعل شيء
هل أنتِ بحاجة لحارس شخصي؟
، (كلا، شكراً لك، (مايك تايسون ! الوداع الآن
! الوداع
هؤلاء الملاعين قذرين للغاية يا رجل
! إنـّهم يأكلونني حيـّاً
! إهدأ بحق الجحيم
هذا قد يفي بالغرض ! لكننا بحاجة لواحد آخر فحسب
! إنـّه ليس معهم
! إنـّهم الأبناء فحسب
! هناك شخص أسباني معهم
! سوف يقتلون الجميع
"! دعهم يفعلون ذلك"
، إذا قتلت الأبناء ! أعتقد أن الأب سيظهر
! أيـّها السادة
! حسناً، العصابة بأكملها هنا
! إعطني سلاحي الصغير اللعين
، (كلا، (روميو ! لقد أصبحت لك رتبة عسكرية
! إستخدمه جيـّداً
....إذاً
أين (جورجيس)؟
جورج)؟)
آيرين جو براغا"؟" ما هذا بحق الجحيم؟
! إنـّها بالبولنديـّة ! وتعني أنـّكم هالكون
! تعيش المكسيك أيـّها العاهرات
مـ ـنـ ـتـ ـدى سـ ـيـ ـنـ ـمـا الـ ـعـ ـرب
! لقد رأيت الضوء ...لقد أصبحت على الطريق الصواب
! أنا وُلدت من جديد
هل يجب أن نتركه يذهب؟
أتعرف ماذا يدور برأسي؟
، أرى أن نجعل القدر يـُقرر ! إن كان سيمنحه فرصة ثانية
ماذا تفعل؟
ماذا...؟ ! كلا يا رجل ! بربـّك
ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
! يـُفضـّل أن تكون مـُحقـّاً يا فتى
! لقد عتقه القدر
أتعرف، (جي)؟ - !أجل؟ -
! الأخيار يذهبون دائماً للجنـّة
تعرف، هذا أفضل مثال رأيته في حياتي ! للقيادة الروحانيـّة
كان رائعاً، أليس كذلك؟ ...إنـّها طرق غامضة، طرق غامضة
كان الأمر بشأن الوقت ...حينما كانت خطـّتك اللعينة