تم تعديل التوقيت ليناسب نسخة KLAXXON مع الشكر الجزيل للمترجم
روبن ويليجر
هو مبتدئ بعمر 5 سنوات .من راسين، ويسكونسن
يتمتع بدراسة التأريخ
هو على فريق النقاش
مستقبل روبن يبدو جداً، لامع جداً،
لكن مؤخراً كان قد شخص بالسرطان،
.نوع قاسي جداً من السرطان
روبن يخبرني أنه ترك التدخين، مع ذلك،
وهو لن يعتقد بعد ذلك بأن التدخين شيء رائع
وضيفنا النهائي اليوم .نيك نايلور
السيد نايلور نائب الرئيس لـ أكادمية دراسات التبغ
الآن، هم المتحدثين الرسميين لـ المصانع
في واشنطن،
والسيد نايلور .ناطقهم الرئيسي
رئيسة جمعية أمهات ضد تدخين المراهقين
رئيسة منظمة الرئة
أكبر مساعد لجمعية صحة الإنسان
ولد السرطان
أنا
قلة من الناس على هذا الكوكب يعرفون
ما هو الشعور الحقيقي لتكون مستحقراً
هل بالإمكان أن تلومهم؟
أكسب المعيشة لتمثيل منظمة
.تقتل 1,200 من البشر في اليوم
أي1200 شخص
نحن نتكلم عن كمية هائلة
.من الرجال والنساء والأطفال
أعني، هناك أتيلا،
جانكيز خان
وأنا،
نيك نايلور،
. . .وجه السجائر
.العقيد ساندرز للنيكوتين
هذا حيث أعمل،
.أكاديمية دراسات التبغ
لقد تأسست من قبل سبعة سادة محترمين
.أنت قد تعترف عليهم من مجلة سي-سبان
أدرك هؤلاء الرجال بسرعة أنهم إذا هم كانوا سيدعون
أن تلك السجائر ما كانت مسببة للإدمان
.عندهم برهان بشكل أفضل
هذا الرجل الذي يعتمدون عليه،
إيرهادت فون غرامتبتن ماندت
.وجدوه في ألمانيا
.أنا لن أدخل في التفاصيل
هو يختبر العلاقة
بين النيكوتين وسرطان الرئة
ل30 سنة وما وجد .أي نتائج حاسمة
.الرجل عبقري
هو يمكن أن ينفي الجاذبية
.ثم نحن عندنا أسماك قرش
نصوغهم خارج كليات حقوق إتحاد آيفي
ونعطيهم ملكيات مؤقتة وسيارات رياضية
هو مثل رواية جون غريشم
تعرف، بدون كل التجسس
والمهم نحن نسيطر على العجلة
.ذلك حيث أجيء أنا
أحصل على راتب لكي أتكلم
.أنا ما عندي شهادة طبيب أو درجة قانون
لدي شهادة في ركل المؤخرات وإسقاط الأسماء
تعرف ذلك الرجل من يستطيع التعرف على أي بنت؟
أنا هو
.على الشق
هذا من الواضح موضوع مكروه
ونحن عندنا الكثير .بأننا نريد التغطية اليوم
نيك، هل أنت لديك سؤال؟
جوان،
ما مقدار الربح من التبغ
الذي سيأتي من خسارة هذا الشاب؟
الآن، أكره الإعتقاد في مثل هذه الشروط القاسية
لكن، من أي شئ نحن سنفقد زبون
هو ليس فقط أملنا، هو في إهتمامنا الأفضل
.لإبقاء روبن على قيد الحياة ويدخن
.ذلك سخيف - تركني أخبرك شيء، -
جون، ورجاءً، دعني أشترك في شيء
مع الجمهور الطيب المهتم اليوم
. . .رون جوديز في هذا العالم
.أراد روبن وليجر أن يموت
تعرف لماذا؟ -
.لكي ميزانياتهم ترتفع
هذا لا شيء أقل من تهريب في البؤس الإنساني،
وأنت، يا سيد، .يجب أن تكون خجلان من نفسك
أنا يجب أن أكون خجلان من نفسي؟
في واقع الامر، . . .نحن أوشكنا أن ننطلق
خمسون مليون دولار لـ حملة
تستهدف إقناع الأطفال .أن لا يدخنوا
لأني أعتقد بأننا يمكن أن نتفق
بأن هناك لا شيء أكثر أهميةً
.من أطفال أمريكا
حسناً، الآن هذا شيء
نحن سنريد .لمعرفة أكثر حوله
.لكني يجب أن آخذ إستراحة قصيرة
إنتظروا ,, المزيد قادم
خمسون مليون دولار ؟ هل أنت خارج عقلك الداعر ؟
.كل شخص عنده رئيس
بي أر كان
رئيسي
جاء من عالم العمل كـــ محاسب
.هذا جعله قاسي
الاسم بي أر جاء .من جولته في فيتنام
الناس الذين يعرفون .معناه جميعاً ميتون
الصفقة كانت خمسة مليون
خمسة ملايين هي تكلفة الملصقات عند محطة القطارات
.هذا لن يثير إعجاب أي واحد
.تلك الفكرة، نيك
.أنت ستشكرني قريباً
هذه من المحتمل أن تعطيك الكثير من الدهشة الإعلامية
علي أن أهاتف الكابتن وأرى إذا كان ذلك ينفع
عد الى العاصمة
.شكراً جزيلاً على المجيئ
السيد نايلور؟
إنه دورك
.آه
.جوي عبارة عن شاب لامع
كلنا نتطلع
إلى خروجه من صدفته قليلاً
.هو خجول نوعاً ما
.نعم، حصل على ذلك من أمه
. يا، جوي
.رجاءً لا تخرب طفولتي
.هيا، جوي. ثق بي
كم من منكم يريد أن يكون محامياً عندما يكبر؟
حسناً
. . .ماذا عن
النجوم السينمائيون؟
ماذا عن المدافعين؟
ماذا ذلك؟
.هو نوع مثل أن تكون نجم سينمائي
.هو ما أنا أعمل .أتكلم ل المعيشة
ماذا تتحدث عنه؟
.أتكلم نيابةً عن السجائر
.أمي كانت تدخن
.تقول بأن السجائر قاتلة
حقاً؟ الآن، هل أمكِ طبيبة؟
.لا
باحثة علمية من نوع ما؟
.لا
حسناً، هي لا تبدو بالضبط
مثل الخبير الموثوق، الآن، أليس كذلك؟
لا تشعري بالسوء
.إنه من الجيد الإستماع إلى أمك
أعني، إنه لأمر حسن الإستماع .إلى أبويك. . . جوي
كل ما أقترح
بأن هناك دائماً ناس يحاولون إخبارك
.ما العمل و ما عليك التفكير به
من المحتمل أن .الناس يعملون ذلك
هل أنا على حق؟
.نعم
أنا هنا أقول
أنه عندما شخص ما , يحاول التصرف مثل الخبير
'' أنتم يمكنم أن تردوا ، '' من يقول هذا؟
لذا، السجائر مفيدة لك؟
!لا - . . .لا، ذلك ليس -
.ذلك ليس الذي أتوصل إليه
نقطتي بأنكم عليكم .التفكير بنفسكم
.أنت يجب أن تتحدوا السلطة
إذا أخبركم أبائكم تلك الشوكولاته كانت خطرة
هل أنتم فقط تثقون بكلامهم؟
.لا
.بالضبط
لذا ربما بدلاً من التصرف مثل الخراف
عندما يتعلق الأمر بالسجائر،
.أنتم يجب أن تكتشفوا بنفسكم
حسناً إذاً
شكراً لك، يا سيد نايلور، .لإلتحاق بنا
.كل إسبوع نجتمع هنا في بيرت
سوية، نمثل الناطقون الرسميون الرئيسيون
للتبغ، الكحول و .صناعات الأسلحة النارية
.ندعو أنفسنا فرقة وزارة الدفاع
.حسناً
.إم أو دي، تجار الموت
.لذا، يومي مخرب
لماذا؟
صحيفة الخطوط اليومية تعمل على مقطوعة
.على متلازمة الكحول الجنينية .شكراً لكم
بولي تعمل .لمجلس الإعتدال
مدمنة كحول في عمر الأربعين
بولي طورت بسرعة
مناعة لا يحصل عليها سوى ساقي بار إيرلندي
في عالمنا، هي الإمرأة
هي التي أقنعت البابا .لـ التصديق على النبيذ الأحمر
.نحن سنصبح مضايقون
أية أفكار؟
.أنا لا أعرف
.الأطفال المشوهون قساة
أنا محظوظ بأن منتجي يجعلهم فقط . صلعان قبل أن يقتلهم
.أنتِ يمكن أن تعانقي الأطفال
هم لن يدعوني . أعانق الأطفال
من الذي يعمل على المخطوطة دونالدسون أو سويار؟
.سويار، من المحتمل
.أنتِ في مأزق
لماذا؟
لأنها سوف تعانقهم
إنظر، إذا تراها تريد العناق
لربما فقط يحتضنها بقوة، ويدخل ما لديه
يعمل بوبي-جاي للأمان،
المجتمع لتقدم الأسلحة النارية -
.وتدريب فعال للشباب
تريدني أن أبتسم؟
بعد مراقبة الفلم عمليات إطلاق نار ولاية كنت،
بوبي-جاي، ثم 17، إلتحق للحرس الوطني
لذا هو، أيضاً، يمكنه أن يطلق النار على طلبة الكليات
لكن مجند الحرس الوطني كان خارجاً للغداء
لذا بوبي-جاي إنتهى بإطلاق النار على البنميين بدلاً من ذلك،
الذي كان تقريباً مثل الإطلاق .على طلبة الكليات
.لكنهم يردون على إطلاق النار
تعرف، أنت يمكنك أن تهزم فاحص التنفس
بمص أقراص الفحم الطبية؟ - حقاً؟ -
لربما نحن يجب أن نغير حملتنا إلى
إذا أنت يجب أن تشرب وتقود،'' '' .وتمتص الفحم
نعم، لكن الشرطة لن تتسائل
لماذا أنت تمص الفحم؟
.ليس هناك قانون ضد الفحم
.رغم ذلك - .رغم ذلك -
أبي، ما الذي يجعل الحكومة الأمريكية ,, أفضل حكومة؟
بسبب نظامنا الإتحادي الـ لا نهائي
جو، أنت لا تكتب ما أنا فقط قلت , هل أنت كذلك ؟
.جوي، توقف ل ثانية
ما موضوع مقالتك؟
ما الذي يجعل الحكومة الأمريكية .أفضل حكومة في العالم
هل معلمك صنع ذلك السؤال؟
نعم. لماذا؟
حسناً. . . أنا سوف أسترجع المشاكل الواضحة
في النحو للحظة،
وأنا سأركز أكثر على صميم .السؤال
'' أعني، '' أي،
هل أمريكا عندها أفضل حكومة في العالم؟
و'' بي، '' ما الذي يشكل أفضل حكومة ''؟''
أهي الجريمة، الفقر، معرفة القراءة والكتابة؟
.وأمريكا بالتأكيد ليست أفضل
.ربما ليس مستوي أفضل من أكثر
نحن عندنا ً . . .حكومة مسلية
أبي
.أنا آسف
أنت مألوف بالتعبير '' بي. إس . ''؟
.الكلام الفارغ
.نعم، بالضبط
بي. إس .، إذا يمكنني، هو السؤال الذي
.معلمك شكله
لأن حتى إذا أمريكا كان عندها أفضل حكومة،
.لن يكون هناك طريق لإثباته
وكم عدد الصفحات التي تكتب؟
.صفحتان
. . .صفحتان
.بالتأكيد ليس في صفحتين
فماذا سأكتب؟
.أنت يمكن أن تكتب مهما تريد
حسناً
. . .إكتب عن
إكتب عن قدرة أمريكا المدهشة
لتحقيق الأرباح بالتوقف عن تجارة التعريفات
وجلب وظائف أمريكية .إلى بلدان العالم الثالث
أو كم نحن جيدون .في إعدام المجرمين
كلها أجوبة صحيحة
هل يمكنني فعل ذلك ؟
أنظر، يا جوي، ذلك جمال الجدال
لأنك إذا تجادل بشكل صحيح،' .أنت أبداً لا تخطئ
أبي، إذا أنهيت هذه المقالة خلال ساعة،
هل بالإمكان أن نسهر طوال الليل؟
تلك مفاوضات، .ليست مجادلات
نيك، أنت ما زلت تحمل ساعة، أليس كذلك؟
جيل، أنا لا أستطيع التأقلم حول
أن جوي يحصل على الفكرة الخاطئة .حول أباه
سيكون عظيماً إذا أمكنني أن أصرف
وقتاً أكثر بعض الشيء معه، كما تعرفين؟
لإعطائه درس .ومنظور متوازن
نيك، كان عندك الكثير من لوقت لذلك
.الآن أنت ولي الأمر في عطلة نهاية الإسبوع
.إضافةً إلى ذلك، عنده براد
.هو ما زال يحتاج أباه
.نيك
أنت هل عندك ثانية؟
.بالتأكيد، براد
نيك، عملك وكل شيء دعه على الهامش
أتمنى بأنك تفهم أن التدخين السلبي
.قاتل حقيقي
ماذا تتحدث عنه؟
أنا فقط أتمنى بأنك تزود
بيئة خالية من الدخان .لـ جوي، هذا كل ما أقول
.براد، أنا أبوه
.أنت الرجل الذي يمارس الجنس مع أمه
.ذلك كان غير ضروري
.شكراً لكم جميعاً .شكراً لكم جميعاً للمجيئ
.التبغ يربح الحرب
.الحرب ضد أطفالنا
يحبون إستعمال الصور المتحركة .ورموز لتعليق أطفالنا
حسناً، الآن عندنا .رمز ملكنا
.الطبيب
هو أملي ذلك ضمن السنة
كل رزمة سيجارة
تباع في أمريكا .ستحمل هذا الرمز
ربما ثم، السجائر أخيراً ستعتبر
.بشكل ملائم كسم
أنا سأحمل جلسة كونجرس
لمناقشة إدراج الجمجمة والعظمتان
.في الأسبوعين القادمين
كالمعتاد، أمدد دعوة مفتوحة
.إلى التبغ الكبير
ربما في هذا الوقت سوف .يشرفونا بحضورهم
.وأجوبتهم
.شكراً جزيلاً
أيها الناس، ماذا يجري هناك؟
أنظر أسفل هذه المنضدة، .كل ماأرى أعلام بيضاء
أعدادنا تنخفض . في جميع الجهات
تدخين المراهق خبزنا وزبدنا،
.تسقط مثل التغوط من السماء
نحن لا نبيع التيك تاك
.نبيع السجائر
وهم رائعون ومتوفرون .ومسببة للإدمان
.إن العمل يعمل تقريباً لنا
أخصائي البيئة هذا .يتحدانا
.نحن يجب أن نأخذ جواباً
أسألكم،
عندما يضع مصاصوا القضيب الكابتن هووك على منتجاتنا
ماذا سوف نفعل ؟
.بي آر - .نعم، نيك -
.إذا أنا قد
1910,في
الولايات المتحدة كانت تنتج .عشرة بليون سيجارة في السنة
بحلول الـ1930
.نحن كنا بحدود 123 بليون
ماذا حدث في الوسط؟
.ثلاثة أشياء
الحرب عالمية
.الحمية. . . والأفلام
الأفلام؟
.1927 في - صور ناطقة ولدت
فجأة، يحتاج المخرجون لـ إعطاء ممثلونهم
شيء يفعلوه .بينما هم يتكلمون
كاري جرانت، كارول لومبارد يشعلون سيجارة
.بيتي ديفيس مدخنة
وبوجارت تذكر الصورة الأولى
بينه و بين لورين باكال
.حسناً، نعم. . . ليس بشكل محدد
أوه، كانت
متجهة الى باب المدخل
بعمر 19 سنة
.الجنس الصافي
تقول،
'' أي واحد لديه أعواد ثقاب؟''
ورمى بوجي الثقاب اليها
.وهي تمسكهم
.الرومانسية الأعظم في القرن
كيف بدأت....؟ .إشعال سيجارة
هذه الأيام عندما شخص ما يدخن في الأفلام
هم أما مضطربون عقلياً .أو أوروبيون
الرسالةالتي على هوليود إرسالها
أن التدخين رائع
نحتاج فريق ممثلين مثل ويل و غرايس
.التدخين في غرفة جلوسهم
ينفخ فوريست غامب .بين صندوقه من الشوكولاتة
هيو جرانت يستعيد حبه لـ جوليا روبرتس
بشراء صنفها المفضل .فرجينيا سليم
.أغلب الممثلين يدخنون
إذا يبدأوا بعمله على الشاشة،
نحن يمكن أن نجمع ممارسة الجنس .مع السجائر
.حسناً، إنها فكرة
أنا كنت أتمنى للشيء أكثر إلهاماً بعض الشيء
.لكن على الأقل أنت تفكر
الباقي منكم أيها الناس ألصقوا أدمغتكم
ضد مناضدك
.حتى يخرج الشيء المفيد
.ذلك كان رهيب
.شكراً لك
.نيك، أنت إستدعيت
.الكابتن يريد رؤيتك
.رأى عرض جوان
ماذا يعتقد؟
إذهب الى الرحلة التالية .إلى وينستن سالم
أكثر الناس عندهم هذه الصورة في رؤوسهم
عن المدراء التنفيذيين لشركات التبغ أنهم يترحلون في أنحاء العالم
على الطائرات الخاصة، يأكلون المأكولات الباهضة
.بينما يحسبون مالهم
ذلك ليس انا
.أحب الركوب مع الناس
.إعرف زبائنك
قومي يحشرون أنفسهم بين مقاعد صغيرة جداً
يتناولون المهدئات ويحلمون باللحظة
بأن يتمكنوا من حشو وجههم .بالتبغ الطازج
إذا أنا يمكن أن أقنع أحد هؤلاء الأطفال بـ التدخين
.دفعت ثمن رحلة الذهاب و الإياب
الكابتن هو أخر العظماء من رجال التبغ
قدم المرشحات
عندما أصبحت السجائر أولاً .إنتقدت بملخص القارئ
لاحقاً، أسس .أكاديمية دراسات التبغ
النادي أسس من قبل بارونات التبغ في 1980
لذا هم سيكون عندهم مكان .للإبتعاد عن زوجاتهم
هنا، الكابتن يعد أسطورة
رجل عصامي الذي بدأ من لا شيء،
. . .وإنتهى بكل شيء
.ماعدا، من الواضح , إبن
.نيك، ولدي
.أنت في الوقت المناسب
.شكراً لك
.إجلس هناك. نعم
.نعم
تعرف السر إلى جلاب جيد جداً؟
.لا يا سيدي
حسناً، تسحق النعناع
في الثلج بإبهامك
وأنت تطحنه ،كما ترى؟
.وهو يصدر المنثول
الآن ...أتعرف من علمني ذلك؟
لا يا سيدي. من؟
.فيديل كاسترو
هل تتذكر 1952 ؟
.حسناً، سيد، أنا ما كنت حي في 1952
اللورد الجيد، أنا كنت في كوريا .أطلق النار على الصينيين في 1952
حقاً؟
.اليوم هم زبوننا الأفضل
في المرة القادمة نحن لا يجب أن نضرب العديد منهم، أليس كذلك؟
.لا يا سيدي -
السنة 1952 كانت هي الوقت الذي ملخص القارئ
قاموا بتعليقنا مع منظمة الصحة من كل الجوانب
كما تشرشل قال،
تلك كانت ربما نهاية .بدايتنا
أخبرني،
أتتمتع بعملك الحالي، نيك؟
.نعم يا سيدي
. . .هو صعب
إذا أنت يمكن أن تعمل في التبغ، .أنت يمكن أن تعمل أي شئ
.نعم يا سيدي، أحب ذلك
تعرف، نيك، تذكرني
فقط قليلاً .نفسي متى أنا كنت بعمرك
حسناً، شكراً لك، سيد
.كما عملت في عرض جون لندن
أنت كان يمكن أن تستسلم، تبكي، تعتذر،
.لكنك لم
.بقيت موالياً
وأنت أعطيته .إلى ذلك إبن العاهرة بشكل جيد
.من دواعي سروري -
الآن، بي آر جاء بتلك الفكرة
بأننا يجب أن نبدأ برشوة المنتجون في هوليود
.لجعل الممثلين يدخنون على الشاشة
.تعرف، مثل في الماضي
هذا
.تلك فكرة عظيمة
إن بي آر رجل ذكي
.أوه، نعم، نعم
.وموالي
نعم يا سيدي؟
.إجلس يا، رون
كما ترى، يا رون، أنا لا يمكن أن أكون .في كل مكان أنا مطلوب فيه
لهذا أرسل الناس كما أنت
.للكلام نيابة عني
عندما أنت هناك، أنت لست رون جودي،
الرجل الذي من المحتمل، أن أصدقائك يحبونه
أنت مساعد السيناتور فينيستر،
.واسمك حقاً لا يهم
لذا، عندما
رون جودي يتصرف كالأحمق
على عرض جون لندن،
أنا أكون أحمق .على عرض جوان لندن
. . .عضو مجلس الشيوخ، سيدي، قفز علي كما
أين في الجحيم وجدت ولد السرطان؟
.هو كان يفترض أن يكون موثوقاً جداً
المجلس الرئوي .كان أحد مراجعه
بلا فائدة
عندما أنت تنظر ل طفل السرطان،
.هو يجب أن يكون يائس
.هو يجب أن يكون عنده كرسي معوقين
.هو يجب أن يكون عنده مشكلة في الكلام
هو يجب أن يكون عنده سمك ذهبي محبوب إلى حد ما
في حقيبة جلدية
.يائس
أعتذر، سيدي، لكن إذا هو ما كان
. . .لنيك نايلور - نيك نايلور؟ -
لا تفكر حتى في إستعماله كعذر
هذا الرجل يقدم كلام فارغ لكي يعيش
.تعمل ل عضو مجلس الشيوخ
عضو مجلس الشيوخ الذي من المفترض .أن يكون قاسياً على التبغ
تحلى قليلاً. . . بالفخر، بحق الآلهة
هو لن يحدث ثانيةً، سيدي، .أعدك
.حسناً، أنت معذور
أحياناً أحس
كأني تاجر مخدرات كولمبي
قبل أيام، حفيدتي ، لحم لحم خاصراتي ،
سألتني، جدي هل ذلك صحيح
'' هل السجائر سيئة لك؟
علينا أن نعمل شيء يا نيك
.أعتقد أنت رجلنا
شكراً لك، سيدي
أريدك أن تعمل .على مشروع هوليود
إذهب الى هناك خلال الأسابيع القادمة، وحرك الأمور
أخبرني مباشرة
سيدي، حول،
الـ 50 مليون دولار
.إعلان ضد تدخين المراهقين
حسناً، أنا أمل .هو ليس مقنعاً جداً
.أتمنى
نيك،
.أنت من العائلة الآن
التبغ يعتني بما لديه، ايه؟
شكراً لك، سيدي
السيد نايلور؟
.مرحباً
.مرحباً. مرحباً بك طائرة التبغ
.شكراً لك
القائد أخبرني أن أقدم .العناية الخاصة لك اليوم
إذن لو أن هناك أي شئ أنا يمكن أن أعمل
لجعل طيرانك أكثر لطافةً،
.كن متأكداً وأعلمني الآن
.بي آر
طيران لطيف؟
.أوه! أنت يمكن أن تقول ذلك
.صعدت على طائرة الكابتن
لقد الكان السفر ممتعاً
.أنا لا أعرف
لا؟ أنت ما كنت من قبل على طائرة التبغ الخاصة؟
بتلك المقاعد، ذلك المطبخ،
تلك المضيفة، تيفاني؟
.لم أخذ الفرصة لحد الآن
.أوه، حسناً، أنت حقاً يجب أن تحاول
.هذا الطريق الوحيد للسفر
ماذا كان رأيه بخصوص الحملة ضد التدخين؟
أوه، ال 50$ مليون الحملة ضد تدخين المراهقين ؟
.نعم
.نعم، أعطاني الإشارة للبدء
أوه، وهو أحب فكرتك
.لإعادة السجائر إلى الأفلام
.تلك كانت فكرتك - أوه، نعم؟ -
.هو لا بد وأن تشوش -
نعم. حسناً، بأي من الطرق، هو إنبهر بشكل عجيب
.. حسناً، خذ رحلة إلى لوس أنجليس
أنا سأحصل لك على إجتماع .مع جيف ميجال
من؟
.وكيل هوليود الممتاز
:يدير وكالة إيجو .مكاتب الترفيه العالمية
عملهذا الرجل هو الترفيه
.وأنت السجائر، يا بي آر
. مهما كان
نعم، لكنها ليست عطلة، إنها لزيادة الخبرة
وكاليفورنيا واحدة من أسرع الولايات في النمو
لديها العدد الأكبر من .الأصواتالإنتخابية في البلاد
أعني، هذا يمكن أن تكون .سفرة جيدة جداً لجوي
تعرف ماذا؟ .لا تصقل الكلام معي
أنت لن تأخذه .لمشاهدة معالم المدينة
أنت من المحتمل أن تذهب
لأخذه إلى بعض حلقة سرطان الرئة الدراسية
حيث رجل بحنجرة إلكترونية سوف يخبره
.بأن أبوه هو الشيطان
.ذلك غير عادل
غير عادل؟ ماذا عن فرجينيا؟
وماذا عن فرجينيا؟
.أخذته إلى مصنع السجائر
.لا، أخذته إلى مزرعة التبغ
.ذلك بالكاد نفس الشيء
.هذه المحادثة إنتهت
الأسبوع الماضي كان عندنا آخرون .ساعي البريد الساخط
بالطبع،
بعد ساعة واشنطن بوست
- يدعوني على الهاتف .الخنزير الكافر
قلت لهم قلت
الآن إذا تحطمت الطائرة'' بسبب خطأ الطيار،
'' هل تلومون شركة البوينغ؟
جيد
.تلك واحدة جيدة - .شكراً لك -
إذا شخص سكران صدم شخص ما
هل تذهب وتضرب على أبواب شركة جنرال موتورز؟
.أخبرني أنت لم تقل ذلك
هل أي منكما سمع عن مراسلة تدعى هيذر هول-واي؟
.أوه، نعم. نعم. النوع الآيرلندي
.شعر بني، عيون زرقاء كبيرة
.جلد رائع
.ثديان مدهشان
الثدي؟ لماذا الثدي ذو علاقة؟
.ممم، دعينا نرى
ثدي لطيف عالمي, على مراسلة تقابل رجل
عنده معلومات مميزة .ذو العلاقة
ماذا عنك ، يا نيك؟ هل أنت رجل تحب الثدي؟
.لا تجب ذلك .ذلك فخ
.يعتمد ثدي من هو
إنظر، فقط لا تفشل، حسناً؟
بوبي، أعتقد أنا يمكن أن أتعامل مع . مراسلة جميلة
.شكراً لكم
.هيذر هول-واي
.نيك نايلور، التبغ الكبير
هل هذا مزعج؟
'' .فقط إذا أنا يمكن أن أدعوك '' هيذر
.بكل الوسائل
. . .لذا، السيد نايلور
.نيك - .نيك -
. . .دعنا نبدأ مع
.82 مارجو'
موافقة. هل هو جيد؟
.جيد؟ هو سيجعلك تؤمنين بالآلهة
إذن ما بؤرة قطعتك؟
.أنت - حقاً؟ -
تريدين معرفة كم أنا أعيش .مع نفسي
لا. أنا لا أتخيل .تلك مشكلة كبيرةً
.أريد معرفة كيف ترى نفسك
. . .أنا
وسيط بين طائفتين من المجتمع
الذين يحاولون الوصول الى تفاهم
.مثير للإهتمام
مقابلاتي الأخرى وصفتك على أنك قاتل محترف
متطفل، قواد إستغلالي، قاتل الأطفال
وما أفضله '' .الشاب المحترف المتلاعب في الكلام''
واو، تلك تبدو .مقالة متوازنة
مع من يجب أن أتكلم ؟
55مليون مدخن أمريكي كبداية
أو ربما مزارعوا التبغ الأمريكي
الذيين بشكل ثابت كانوا يعاملون .مثل مهربوا المخدرات
أنا في الحقيقة أخطط للكلام .إلى مزارعوا التبغ
.جيد
هم خير الناس، .ملح الأرض
نيك، لماذا أنت تعمل هذا؟
ماذا يحفزك؟
تريدين حقاً أن تعرفي؟
حقاً؟
. الحد من الزيادة السكانية
.أنت سيئ
.كل شخص أصبح لديه رهن للدفع
دفاع الشاب المحترف نوريمبيرج
هل هذا الرهان هو الهدف في الحياة ؟
حسناً، 99 % من كل شيء عمل في العالم, إما جيد او سيء
عمل لدفع الرهن، لذا ربما العالم
سيكون مكان أفضل .إذا إستأجر كل شخص
ثم لماذا تستأجر؟
.. حسناً، أستأجر أيضاً
حقاً؟ - .نعم -
إبني وأمه وعشيقها
.يعيشون في بيتي
.أنا أعيش في شقتي
مثل ماذا تبدو شقة نيك نايلور؟
.أنا لا أعرف .هو لا شيء رائع
هو لا يجعل .قسم العقارات
هل بالإمكان أن أراها؟
تريد رؤية شقتي؟
أنا أود أن أرى .حيث الشيطان ينام
أعرف ما . تعتقدون
هذه فكرة سيئة، أليس كذلك؟
.أعني، هيا
.هي ليست فكرة سيئة
أمي، لماذا لا يمكنني الذهاب
إلى كاليفورنيا ؟
لأن كاليفورنيا .فقط ليست . . . المكان الآمن
وإضافةً إلى ذلك، لست متأكدة أن هذا ملائم
لأبيك لجلبك .على سفرة عمل
ملائم لمن؟
ماذا؟
أمي، اهو محتمل أنتِ تأخذين الإحباط
من زواجك الفاشل خارج علي؟
أعذرني؟
سفرة كاليفورنيا هذه تبدو مثل فرصة تعلم عظيمة
و فرصة لي .للتعرف على أبي
لكن إذا تعتقدين بأنه أكثر أهميةً
لإستعمالي لتحويل إحباطك
ضد الرجل الذي أنت لا تحبينه
.أنا سأتفهم
كيف اقنعتها ؟
هي كانت حجةً، .ليست مفاوضات
.ذلك ولدي
نيك؟
.نيك، جاك، مساعد جيف.أهلاً
كيف كان طيرانك؟ هل أنت مرهق من السفر مطلقاً؟
. هو، مثل، 2:00 في دي. سي .الآن
تعرف ماذا؟ خذ بعض فيتامين بي
من الذي معك؟ كيف حالك، يا رجل؟ ماذا يجري؟
أنتم يا رجال هل كنتم في لوس أنجليس. قبل ذلك؟
تريدون الذهاب الى مكتب جيف ؟
في الحقيقة، نحن يجب أن نفعل .إنه شخص حريص
كان عندنا بعض المشاكل في الحقيقة في باديء الأمر مع الزجاج الخارجي
إنعكاس الشمس كان يسبب .الإصطدامات المباشرة
أوه، هل كل شخص بخير؟
نعم، حصلوا على صفقات صور ثلاثية .في باراماونت أنا متأكد هم سيعيشون
.إنها بناية لطيفة - نعم؟ -
أخبر جيف أنك تظن ذلك ، موافق؟
بسبب أنه وضع الكثير من نفسه إلى هذه البناية
أتعرف ماذا ؟ إنها بالفعل تظهر ذلك
ما الأمر، يا هيروشي؟
إستمر - ذلك الرمل .لن يجمع نفسه
حسناً، يجيء هنا، . جزئي المفضل
الذي هناك؟ .$هو 7,000
أ 7,000 دولار لسمكة ؟ نعم
تجعلك تريد التوقف عن أكل السوشي
.لكني أحسبك تفضل ذلك
أترى ذلك الأبيض الكبير هناك؟
12000$,أقسم لك .هدية من أوبرا
إنها هدية مكتبية .من ماثيو ميكانهي
.هدية كبيرة
!نعم. صحيح
لا تفهمني بشكل خاطئ، ماثيو فرد موهوب جداً
وإنسان محترم جداً،
على أية حال , قبل أن يأخذه جيف .، هو كان وجه
.الآن هو اسم
هل تسمع ذلك؟
.لا
.بالضبط
.يا، نيل
نيل، سأعلق أمك على مسمار،
وسأغذي جثتها .إلى كلبي المصاب بمرض الزهري
!نيل
.هي داخل النكتة
لذا، كما ترى،
.جيف فقط يحب العمل الآسيوي حقاً
كانداس، هل هو مستعد؟
.رائع -
حسناً, يا جوي .سأجلب أبك الآن
أهناك أي شئ أنا يمكن أن أقدم لك بينما أنت تنتظر
مثل عصير برتقال أو قهوة أو ريدبول؟
.لا، شكراً - .حسناً -
.واو، هو مكتب عظيم
نعم. صمم جيف أساساً .الشيء بأكمله
.المصمم فقط عمل الرسوم
.جاك، توقف
الشيء القادم أنت ستخبره
في أي موقع أنا لعبت لـ البروينز
. خلف الوسط
.جيف ميجال
.نيك نايلور
السيد نايلور هنا للرؤية إذا نحن نستطيع أن نجعل السجائر
إلى أيدي شخص ما - .ما عدا رافز العادي .متأكد -
رافز؟ - .روس وعرب وأوغاد -
أوه، حسناً، ثم نعم، أحزر .لهذا أنا هنا
.جيد. أعتقد نحن يمكن أن نساعد
.إخترع جيف دعاية المنتج
. . . أشعر بأنني يجب أن أسأل
هل أنت مهتم بكل شيء عن
عنصر الصحة؟
.لست طبيب، أنا مسهل
.أجلب الناس المبدعين سوية
مهما كانت المعلومات هناك موجودة
.الناس سيقررون لأنفسهم
هم يجب أن. هذا ليس .دوري للتقرير لهم
هذا سيكون ذو دافع أخلاقي
أنا يمكن أن أتعلم الكثير .من هذا الرجل
الآن، الذي نحتاج هو مثال للتدخين،
.فائز حقيقي
.يقابل إنديانا جونز جيري ماجواير
.حسنا، على علبتين في اليوم
فقط هو لا يستطيع العيش .في المجتمع المعاصر
لم لا؟
. قضية الصحة سائدة جداً
الناس بشكل ثابت سيقمون بسؤال الشخص
لماذا يدخن .والذي يجب أن يذهب لم يذكر
كيف تشعر حول المستقبل؟
المستقبل؟
نعم، بعد نسيان الصحة
في عالم حيث المدخنون وغير المدخنين
.يعيشون سوية في إنسجام مثالي
سوني عندهم فلم خيال علمي مستقبلي .هم ينظرون لعمله
.رسالة من قطاع ستة
.تضع كل التقديرات في محطة فضائية
هم ينظرون بشكل نشيط .للبعض من التمويل
لذا سجائر في الفضاء؟
.هي الحدود النهائية، نيك
لكن لا ينفجروا في بيئة كلها أوكسجين؟
.من المحتمل
لكنه مأزق سهل :واحد من خط الحوار
'' . . .نشكر الآلهة نحن إخترعنا'' تعرف،
.مهما كانت الأداة
.براد بيت
.كاثرين زيتا جونز
هم فقط إنتهو من إمساك
أجسام بعضهم البعض .للمرة الأولى
يستلقون عراة، معلقين في الهواء
.تحت السماوات
.بيت يشعل
يبدأ بنفخ حلقات دخان حول
جسم كاثرين العاري ويلعب فيه،
بينما يحلقون في وسط المجرات
الآن، أخبرني ألا يعمل لك
.أنا سوف أرى ذلك الفلم
.أنا أشتري هذا الدي في دي
تعرف، إذا الأكاديمية .لم ترسلهم لي مجاناً
تعرف
أنتم يا رجال يجب أن تعتقدوا تصميم سيجارة
لكي تصدر بشكل آني .مع الفلم
.ستة قطاعات
لم يعملها احد .مع السيجارة
حسناً، أين نذهب من هنا؟
تتمتع ببقية يومك في لوس أنجليس. مع إبنك
بينما أكتشف .الأجوبة إلى هذه الأسئلة
أين يمكن ان أذهب للأكل مع إبني؟
.أنت يجب أن تحاول مكان نوبو الجديد
.يقدم الغذاء فقط الذي هو أبيض - .أوه، عظيم -
لذا، تذهب إلى المكتب،
ثم تطلع على التلفزيون .ويتحدث عن السجائر
.ثم تطير إلى لوس أنجليس
للكلام مع الرجل الذي .يعمل مع النجوم السينمائيين
ماذا ذلك؟ - .ذلك شغلي؛ أنا مدافع -
أعرف، لكن هل تدرس لكي تعمل ذلك؟
.لا. لا، أنا فقط أخمن عليها
ثم أليس بالإمكان أن أي واحد يعمل ذلك؟
. . . لا، هي , اه، تتطلب
مرونة أخلاقية . تتجاوز أكثر الناس
هل أنا لي أخلاق مرنة؟
حسناً، لنقول أصبحت محامي، حسناً؟
وأنت سألت .للدفاع عن قاتل
.أسوأ من ذلك قاتل أطفال
الآن،
يذكر القانون أن كل شخص .يستحق محاكمة عادلة
هل تدافع عنه؟
.أنا لا أعرف أطن كل شخص
.يستحق دفاع عادل - نعم، حسناً، -
.كذلك الشركات الدولية
لذا، ماذا يحدث عندما أنت على خطأ؟
.حسناً، جوي، أبداً لا أخطئ
.لكنك لا تستطيع أن تكون على حق دائماً
حسناً، إذا عملك لابد أن يكون صحيح، .ثم أنت أبداً لا تخطئ
لكن ماذا لو أنت على خطأ؟
حسناً، لنقول أن أنت تدافع عن الشوكولاته
.وأنا أدافع عن الفانيلا
الآن، إذا أنا كنت أقول إليك،
الفانيلا هي أفضل نكهة'' آيس كريم، '' أنت تقول. . . ؟
'' .لا، الشوكولاته- '' .بالضبط -
.لكنك لا تستطيع ربح تلك الحجة
لذا، أنا سأسألك لذا تفكر أنها الشوكولاته
النهاية كلها وتكون كلها آيس كريم، أليس كذلك؟
هو أفضل آيس كريم؛ .أنا لا أطلب أي شيء آخر
أوه. لذا هي كلها شوكولاته بالنسبة لك، أليس كذلك؟
.نعم، شوكولاته كل ما أحتاج
.حسناً، أحتاج أكثر من الشوكولاته
ولذلك، .أحتاج أكثر من الفانيلا
أعتقد بأننا نحتاج الحرية والإختيار
عندما يتعلق الأمر بالآيس كريم، وذلك، يا جوي نايلور،
.ذلك تعريف الحرية
لكن ذلك ليس الذي .نحن نتحدث عنهم
آه، لكن ذلك الذي .أتحدث عنه
.لكن. . . أنت لم تثبت بأن الفانيلا أفضل - .لم يكن لزاماً علي أن -
- أثبت أنك أنت على خطأ .وإذا أنت على خطأ، أنا على حق
لكنك ما زلت لم
.تقنعني
.بسبب انا لست خلفك'
.أنا خلفهم
مرحباً؟
.فكرت أن أعطيك تجديد صغير
جيف. أنت ما زلت في المكتب؟
تعرف ما الوقت في طوكيو الآن؟
.لا - .4:00 مساءً غداً -
.إنه المستقبل، نيك
على أية حال، لجعل بيت يدخن،
هي 10مليون .للزوج، هي 25
25؟ ! عادة عندما أشتري إثنان من شيء، أحصل على تخفيض
ما الخمسة الإضافية؟
تشجيع
هؤلاء ليسوا ناس أغبياء؛ .هم فهموه بشكل صحيح جداً
بيت و زيتا جونز يدخنون بعد ممارسة الجنس الكونية
في جناح الفقاعة .سيبيع الكثير من السجائر
حسناً، لذلك النوع من المال،
قومي سيتوقعون .بعض التدخين الجدي جداً
هل بالإمكان أن ينفخ براد حلقات دخان؟
.أنا ما عندي تلك المعلومات
حسناً، ل25$ مليون، .نحن نريد حلقات الدخان
أوه، شيء آخر أنت ستكون ممولاً
الصورة .مع سلطان غلوتان
سلطان غلوتان؟
الذي ذبح وإستعبد قومه ؟
ألا يدعونه هتلر جنوب المحيط الهادي؟
لا، أنا لا أستطيع الكلام معه كل تعاملاتي معه،
هو كان معقول جداً .ورجل حساس
.هو مرح. أنت ستحبه
.أنا أفضل أن أطلع قومي عنه
.لا مشكلة
.أوه، تلك مكالمة من لندن -
.7:00 صباحاً في الإمبراطورية القديمة
جيف، متى تنام؟
.الأحد
.المشغل - .نعم، ضوئي يرمش -
.هناك رزمة في الطابق السفلي لك - .حسناً، أرسله فوق -
كابتن، أنا جالس و أمامي .حقيبة مفتوحة
.أنا لا أفترض أن هذه ترقية
الآن، نيك، تعرف من لورن موتش؟
.نعم، بالطبع .هو رجل مالبورو الأصلي
.إنه يحتضر .هو كان على سالي الأسبوع الماضي
.ليس بالضبط نصيرنا الأكبر
.حسناً، المال له
الآن، عنده مزرعة .هناك في كاليفورنيا
.أريدك أن تحضره إليه
هو راعي بقر، ياسيدي، .ورعاة البقر لا يحبون الرشاوى
.إنها ليست رشوة. لا يا سيدي
أنت تخرج هناك .على أجنحة الملائكة، ياإبني
تعني بأننا فقط سوف نعطيه المال؟
حسناً، أعتقد السيد المسيح بنفسه يقول،
'' .ذلك أبيض هائل منكم يا أولاد''
لا إتفاقية بينكم؟
على أمل، ان يتغلب عليه بالإمتنان
.هو . . . يجب أن يسكت
يا , ولد، علي ان أذهب للعمل قليلاً
بعد ظهر اليوم، حسناً؟
هل بالإمكان أن أجيء؟
.لا. ليس هذا الوقت
.لكني أريد أن أرى ما أنت تعمل
تبقى هنا، حسناً؟
ماذا تفعل هنا؟
هل لديك دقيقة؟
ماذا تريد؟
أبي
.جوي، عد الى السيارة
.فقط أريد الكلام
.حسناً
.دعنا نتكلم
.بيرل، لدينا رفقة
سيدي، لديك الكثير من الجراة . . .لتأتي الى هنا
عزيزتي، لماذا لا تقدمي لهذا الشاب شاياً مثلجاً؟
.أنا سوف أعود، يا نمر
. . .رأيتك
أما كنت أنت على البرنامج التلفزيوني؟
.نعم. نعم، ذلك كان ني
أنت محظوظ بأنك .خرجت حياً من هناك
نعم. التبغ كان .في جميع أنحاء التلفزيون
.الآن تلفزيون يقود مرحلة لصيد السحرة
.عمل غريب
السنة الماضية، بعدما أنا شخصت،
طرت الى الشرق لحضور .إتفاقية أصحاب الأسهم السنوية
نهضت وأخبرتهم إعتقدت
أنهم يجب أن يخفضوا .على إعلانهم
تعرف ماذا رئيسك قال لي؟
قال، '' نحن آسفون جداً
.للسمع عن مشكلتك الطبية''
على أية حال، بدون'' معرفة المزيد
من تأريخك الطبي،''
'' .نحن لا نستطيع التعليق أبعد
لكن ثم حاولوا الإدعاء
.أنا ما عملت لديهم
.نعم، حصلت على أعقاب الدفع
لكن، ، .أنا كنت على لوحات الإعلانات الملعونة
أنا أبداً لم أدخن حتى
.مالبورو
.دخنت كوولز
تبدو شخصاً لطيفاً
ماذا تعمل مع هؤلاء المتسكعين؟
.أنا جيد فيه
أنا أحسن في فعل هذا
من أي شيء أبداً كنت كنت أعمله
.أنا كنت جيد في إطلاق النار
.أنا لم أجعلها مهنتي
أفترض كلنا .علينا دفع الرهان دفع الرهن
هل يجلبك أباك دائماً مثل هذا؟
.لا. أعيش مع أمي
هل أخبرك لماذا هو هنا اليوم؟
قال بأن زوجك .كان رجل المالبورو
.نعم، حسناً، ليس أكثر
.مرحباً
نعم. ، هل بالإمكان أن تتنتظر ثانية؟
إذا إحتجت الى شيء آخر .إمسكه خارج الثلاجة
لذا أقف هنا وأتدبر عملي الخاص،
سوف. . .أملأ قناني الحبوب
لذا أنت هنا أن تناقشني إلى السكوت؟
هذا هو ما في الحقيبة خاصتك؟
.نعم، أساساً
.لا، ليس أساساً
.ذلك. . . ذلك بالضبط هو
.كرامتي ليست للبيع
.هو ليس عرضاً .هو هدية
.الضرائب كلها دفعت
عليك ان تحتفظ بها .مهما أنت تعمل
إن الفكرة أنها، بطريقة ما،
ذنبك سيمنعك .من التكلم عنا بسو
أمن المفترض
أن تخبرني كل ذلك؟
لا يا سيدي. فقط أعتذر،
و أعطيك المال، وأذهب
لماذا تخبرني هذا؟
لأن، هذا الطريق، .أنت ستأخذ المال
لماذا أنا سأفعل ذلك؟
.لأنك مجنون
نعم أنا كذلك
أول شيء أنت ستعمل،
أنت ستدعو إذاعة لوس أنجليس. ، . . .وسي إن إن
ماذا ؟ و أصر على حضور بوني كارلتون
هي جيدة في
التحكم بالغضب
'' .أخبرهم، '' لا بوني، لا قصة
.راقبه على إم إس إن بي سي
.حسناً - عندما يصبحون هنا، -
. . .تفتح الحقيبة
وأنت تصب كل النقد .خارج في الأرضية
لماذا؟ - .ثق بي -
.إنها ستكون أكثر فعالية
لا تنس أن تهز .كل شيء دون إستثناء أية حزمة
إذا أنت يمكن أن، تعرف، .أعط سعلة أو إثنتان
عندما يكون كله خارج على الأرضية،
أخبرهم ما أنت بما سوف تعمله به
ماذا سأعمل به؟
.أنت ستتبرع به
نعم. إبدأ مؤسسة لورن لأمراض السرطان
أنت سيكون عندك مزرعة و معرض
.و 5 كي . . .أي 5 كي واجب. تلفزيون
إنتظر دقيقة
ماذا عن عائلتي؟
.لكن، لورن، أنت لا تستطيع إبقاء المال
لماذا بحق الجحيم لا؟
ماذا تعني؟
تفضحنا وبعد ذلك تحتفظ بـ دية القتيل؟
.أعني، إنظر إليه
أظن هذا إنتهى
لورن
.الأخبار لا تشق بذلك الطريق
.أنت لا تستطيع فضحنا الإسبوع القادم
أنا لا أفترض بأنني يمكن أن .أفضحكم للنصف منه
لا، لورين. أما تبقي كل المال،
.أو أنت. . . أنت تعطيه كله
أبي، كيف عرفت
هو سوف يأخذ المال؟
أنت يجب أن تكون مجنوناً .لرفض كل ذلك المال
عندما رأيت بأنه ما كان مجنون، .عرفت بأنه سيأخذه
هل كنت ستأخذه؟
.إذا أنا في مكانه؟ بالطبع
كذلك أنا
أنا لا أعتقدبأنك تفهم، ياسيدي
.هو مثل حيوان بري
أنت يجب أن تكون .على إستعداد في جميع الأوقات
.عنده هذه الخدعة
.رون، إسكت
عندي موعد مع الرؤساء، .المحامون والرؤساء الهنود
.أعتقد أنا يمكن أن أعالج السيد نيك نايلور
.حسناً، مرحباً بكم مرة أخرى، أطفال
نحن عندنا ضيفان .على المعرض الليلة
أولاً، يشاركنا . . .من إستوديونا في واشنطن
!أنا يجب أن يكون عندي ذلك
عضو مجلس الشيوخ من. . . .الولاية العظيمة لفيرمونت
.رجاءً رحبوا بـ أورترلان-فينيستر
.مرحبا، عضو مجلس الشيوخ
.جيد لكي أكون هنا، دنيس
، ويلتحق بنا هنا في إستوديونا في لوس أنجليس،
هو الناطق الرسمي
.لأكاديمية دراسات التبغ
تماماً في غرفة أغسطس، هل يمكن أن أضيف؟
.نيك نايلور. نيك، مرحباً - .مسرور أني هنا -
حسناً، أفهم بأنك كنت .على عرض جون لندن مؤخراً
لم تجعل الكثير من الأصدقاء هناك، أليس كذلك؟
أنا سأقول اني لا أعتقد
أني ساحصل على دعوتي السنوية
الى حفلة فينيستر للشواء
حسناً، أواصل العرض دعوة مفتوحة إلى السيد نايلور
لإلتحاق بنا في الكونجرس للتحدث عن إدراج
علامة سمنا الجديدة الذي، . . .إذا أنا قد أقول
نيك، أمستعد للإرتحال فوق التل وتشهد
للكونجرس؟
حسناً، أنا أحب ذلك، دنيس، لكن ليس لـ عضو مجلس الشيوخ
الذي يريدني أن أطرد
هذه ليست بالضبط دعوة ترحيب
نعم. رسالة مشوشة، يا عضو مجلس الشيوخ
حسناً، ليس كمختلط الموقف ذلك التبغ الكبير
حول أخطار .تدخين السجائر
.أوه، لا - الآن لماذا تضحك. . . ؟ -
.أنت فنان شغال بالمفتاح .أعط الرجل حقه
لديه قليلاً من الحق، أليس كذلك؟
آسف. أنا فقط لا أستطيع أن أساعد نفسي، دنيس
آي. . . آي .. . أنا مجرد مدغدغ بالفكرة
للرجل المحترم من فيرمونت
دعاني منافق عندما , . . هذا الرجل نفسه،
في يوم واحد في مؤتمر صحفي يتهم
حقول التبغ الأمريكية لكي تقطع وتحرق،
ثم قفز على طائرة خاصة
وطار لمساعدة الفلاحين حيث ركب جرار على المسرح
.أوه، هيا - بينما تشكى من سقوط - .المزارع الأمريكي
إهتم بالتعليق، يا عضو مجلس الشيوخ؟
.هو. . . آي .. . لا
.بليغ في إيجازه
.القضية العاطفية
.دعنا نأخذ بعض المكالمات الهاتفية الآن
.هيرندون، فرجينيا .إمض. أنت على المعرض
دنيس، هل أي شخص أبداً أعلن بأنه سوف
سوف يقتل أحداً على الهواء مباشرة في برنامجك
عينتي دعيت ملتوية لكن، لا، في هذه النقطة،
نحن لا ننحرف .إلى الغير مستقر عاطفياً
.إذاً هذا هو يومك المحظوظ
لأني هنا سأخبرك أنه، خلال إسبوع،
نحن سنبعث السيد نايلور من هذا الكوكب
لكل الألم والمعاناة .الذي سببه في العالم
.كما قلت، قضية عاطفية .نحن سنفصل الآن
لدي نداء بالتوقف
.دعنا نذهب
هذا نيك نايلور أخبركم يا أولاد
'' .لا تأخذوا المخدرات، دخنوا السجائر''
.ذلك عظيم جداً
.هو مثلكما أني أنظر في المرآة
:الفكرة الجديدة
.السجائر للمشرد
'' .نحن سندعوهم '' هوبوز
.أه، ذلك سيئ
أفضل من '' ستة قطاعات ''؟
نعم
.أوه، يا اللهي، نيك، أنت على التلفزيون
'' .مدافع على المراقبة''
لابد أن تمزحوا معي
أريد ممارسة الجنس معك .بينما أشاهدك على التلفزيون
.وهم يدعونني مختل عقلياً
أسرع
.قبل أن تنتهي قطعتك
.حسناً
.أخبرني أكثر عن لوس أنجليس، يا عزيزي
ماذا ؟
يقول بأنه يريد الدفاع عني في كل مكان،
'' قلت، '' من الذي يدفع ثمنه؟
يقول شركة التبغ .تدفع ثمنه
'' .قلت، '' أنا لست بحاجة إلى حارس
.أنا رجل من الناس
.مرحاً، يا كندي
إستمع، كلنا نحتاج إلى .حراس قريباً بما فيه الكفاية
رأيت التغطية التي حدثت حول جنين الكحول
على عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
جعلوه يبدو مثلما نحن كنا نشجع
.النساء الحبلى ليشربن
أنا متفاجئة أنا لم أحصل على مختطف
.على طريقي للعمل هذا الصباح
أنا لا أعتقد أن الناس من صناعة المشروب الكحولي
يحتاجون للقلق حول .أن يختطفوا فقط لحد الآن
إعذرني؟
أنظري، أعني،
لا شيء شخصي، لكن التبغ يولد
.الحرارة أكثر بعض الشيء من الكحول
.أوه، هذه أخبار
.منتجي يضع جانباً 475000 في السنة
.أوه، حسناً، الآن475 عدد شرعي
حسناً , 43500
.هذا, 1200 في اليوم
كم من الوفيات المتعلقة بالكحول في السنة؟
. . .حسناً، هل ذلك - 100,000-
ذلك، ماذا ، 270 في اليوم؟
واو
مأساة 270 شخص
أعذرني إذا أنا لا أرى بالضبط إنفعال الإرهابيين
حول الإختطاف أي واحد .من صناعة الكحول
حسناً، أنت ليس لك مستوي - حسناً -
تأخذ في الحسبان عدد الوفيات - دعنا فقط -
.نتنفس - كم عدد وفيات البندقية في السنة في الولايات المتحدة؟ -
11,000
هل تمزح معي
تلك أقل من وفايات حوادث الطرق
لا إرهابي يضايق .مع أي منكما
. . .حسناً، أنظروا نقاش غبي
.أنا سأقول
أن كلاكما يضمن .عدالة الحارس
شكراً لك
.هي. . . رجاءً .توقف. . . هي
من أنتم يا رجال؟
والحرية تعني .بأننا يمكن أن نعمل ماالذي نريد
.وذلك مهم جداً
لأن ما عدا ذلك، .نحن لا يمكن أن نكون أحرار
ولهذا أمريكا .أفضل حكومة في العالم
هي، لا حاجة لتلك، .لا حاجة لتلك
إنتظروا
هل بالإمكان أن نصنع حواراً هنا؟
نيك، نريدك .أن تتوقف عن قتل الناس
.العديد من الناس
نصف مليون شخص في السنة في الولايات المتحدة
ذلك، ليس هناك بيانات .لدعم ذلك
.نيك. . . أنت لست على التلفزيون الآن
.حسناً، جوي، هذا دورك
نيك، ما مقدار ما تدخن في اليوم؟
هي، ماذا تعمل؟
طبقاً للصندوق، كل واحد من تلك الرقع
.تحتوي 21 من ملليغرامات النيكوتين
ذلك، مثل، ماذا؟
علبة واحدة؟
صناعتنا تعمل . . .بتعاون مع
نيك! فقط إستمع، حسناً؟
ما الذي يجعل أمريكا أفضل حكومة؟
العاطفة التي لا توجد .في أي مكان في العالم
يقول هنا هناك العديد من ردود الأفعال المعادية
.من تلك الأشياء
دعنا نرى، '' إضطراب،
إمساك، سوء هضم،''
. . .غثيان- '' .صناعتي تعمل 48$ بليون في الدخل -
'' . . .إلتهاب البلعوم، إلتهاب الجيوب
متأكد يمكنكم أن تدعو الرأسمالية، سوق حرة،
. . .إحتفال تعطيلات تعريفة
'' . . .عسر حيض''
أنا لا أريد حتى أن أعرف ماذا يعني ذلك
هي أنظر، أحزر بأنك يمكن أن أن تبدأ كما تعرف
بالسؤال عن خمسة مليون، .شغل طريقك صعوداً من هناك
.لكني لا أريد أي مال، نيك
حسناً، ماذا تريد؟
.أعني، أنا منصت هنا
- عندي كلمة أخرى له
.الحب
ماذا أي رجل يريد؟
حب إمرأة،
. . .لحم الخنزير الهش
.متوسط عمر على مدى 80 سنةً
. . .أوه، نيك
.أنت لا تبدو جيد جداً. . .
إذا أنت يجب أن تشتم الدخان،
.رجاءً دق صفر للمشغل
قبل ترك الغرفة، .دقق في الباب للحرارة
جد أقرب مخرج طوارئ،
ثم إنقع منشفة .وغطي أنفك وفمك
.لا تزيل منشفتك
حاول في جميع الأوقات تفادي .شهيق الدخان
إذا ضروري، إزحف على أيديك وركبك
.لتفادي إستنشاق الدخان
.لا تكن قلقاً
إلى الآن ليس هناك برهان
يربط بين التدخين و إلتهاب الرئة المزمن
. إستيقظت
.ربما إختيار سيئ من التصرف
هل تشير ضمناً إلى أني أنا بنفس السهولة ليست؟
.أنا كنت خائف جداً
.اهلاً، جوي
ماذا حدث؟
لا يوجد شخص لا يدخن ويتحمل
كمية النيكوتين التي كانت في مجرى دمك
. . .أكره قول ذلك، لكن
. السجائر أنقذت حياتك
هل يمكن أن أقتبس من ذلك , يا دوكتور؟
.أنت عضو فرقة حقيقي،يا ولدي
اهلا, يا كابتن
أين أنت؟
.جنرال وينستن سالم
.القلب الملعون الذي يفشلني ثانيةً
.إعتقدت بأننا يمكن أن نكون شركاء غرفة
نيك، قبل الإنشغال،
.هناك شيء واحد
حسناً، لا تجعل .الإثارة تلتف حولي, يا دوكتور
.أنت لا تستطيع التدخين
.تلك ليست مشكلة
.تركته قبل ذلك
.أنا فعلته أثناء الحمل
إلى متى، تعتقد؟
.أنا لا أعتقد أنك تفهم
إنها معجزة خروجك من ذلك حياً
إذا دخنت سيجارة واحدة
يمكن أن تضعك .في حالة شلل
.جسمك فقط لا يستطيع التعامل معه
نيك، أنا لا أريد وضع أكثر ضغط عليك،
لكن لدينا فريق تصوير في الإنتظار هناك
إذا كنا نريد أن نلحق على . . .الأخبار المسائية
تريد حلي من هنا؟
هذا فقط يذهب لإثبات ما .أنا أقوله لمدة طويلة
رقع النيكوتين هذه .فقط قاتلة
.أنقذ التدخين حياتي
معترباً حالتك هل ستكون ما زلت قادر على الظهور؟
قبل السيناتور فينيستر في جلسة لجنة فرعية
على إستعمال علامات السم على تغليف السيجارة؟
أوه، أعتقد الآن أكثر من فبل
.هو ضروري بأنني أكون هناك
.لا شيء سيمنعني من الشهادة
.الإختطاف الغبي
أنا لا أفهم، يا سيد
ألا نحن نعتبر الإختطاف شيء جيد؟
.حسناً، هو لم يمت
لقد كاد ان يقتل, يا سيدي
.هذه هي النقطة
الآن يبدو مثل الضحية، .اللقيط المحظوظ
لقد سمعتها بهذه الطريقة شرطة العاصمة وجدتك عارية
مستلقياً في ساحة لينكولن
مغطى بـ رقع النيكوتين مع إشارة على صدرك
. . .التي تقول - .هو ليس بحاجة إلى أن يسمع التفاصيل -
لقد كان شيئاً مريباً
كيف تشعر؟
.أنا لا أعرف
للمرة الأولى أفكر أن .السجائر خطرة جداً
.أنت قد تكون محق بشأن ذلك
ماذا تعمل؟
هو قد يكون صغير، .لكنه يعمل الخدعة
.طلقة واحدة , بام
إستمع، نيك لن يطلق .النار على أي شخص
رائع
نعم , ها؟
. . .أعني
الأسلحة يجب أن تعامل بـ إحترام، تفهم ذلك؟
.أنت ستكون أباً عظيم
.شكراً
!هي، ها هو
!هي، لقد عاد
.مرحباً بك مرة أخرى
أهل أنت بخير؟ - .عظيم -
جيد، ' لانك محجوز على .طوال الأحد في برامج الحوارات
لمرة واحدة حصلنا على العطف العام لـ جانبنا
نحن يمكن أن نبدأ قليلاً من جولة الضحية المشهورة
أعني، نحن لم يكن ممكنناً أن نخطط .هذا الشيء ليحسن أوضاعنا
أوه، لربما في المرة القادمة .أنا يمكن أن أفقد رئة
. . .أوه. ، سمعت ,
مقالة هذر هولواي .سوف تنشر غداً
حقاً؟
نعم، أي شئ أنا يجب أن أكون قلقاً بشأنه؟
. نعم، جمعية السرطان
.على ما يبدو، ينوون الشر لنا
ماذا؟
لدي إتصال من الصحيفة
حقاً؟ ماذا يريدون؟
أرادوا التهجئ الصحيح لـ عنواني واسم شغلي
أنت لم تخبرها عنا، أليس كذلك؟
من؟
هذر؟
.لا
. .. أعني، لربما في مرور، أنا
.في المرور
.أوه، يا إلهي، مارس الجنس معها
.حاولت تحذيرك
.أنت، هو لم يمارس الجنس معها أنت لم تمارس الجنس معها، أليس كذلك؟
متى؟
.في المرور
.إنظروا، هي بنت لطيفة جداً
.أوه، يا إلهي
.نحن حقاً في مآزق
'' نيك نايلور الناطق الرئيسي للتبغ الكبير،
كان يريدكم أن تعتقدوا أنه'' .يظن أن السجائر غير مؤذية
لكن حقاً، هو يعمله'' .للرهن
معنى فرقة وزارة الدفاع، بالطبع، تجار الموت
تشتمل على بولي بيلي مجلس الإعتدال
وبوبي-جاي بليس
من عمل البندقية .للمجموعة الإستشارية الخاصة، الأمان
كما هو موضح من قبل نايلور الغرض الوحيد من إجتماعاتهم
لكي يتنافسوا على من هو الأعلى في خسائر الأرواح
بينما يقارنون الإستراتيجيات
.على كيفية خداع الشعب الأمريكي
الفلم، رسالة من قطاع ستة،
يؤكد حاجة الجنس للسجائر
بطريقة ما ذلك لمزج التعري،
.وتجامع نجوم هوليوود مع بعضهم
هذا لم يوقف نيك من رشوة الرجل المحتضر
مع حقيبة النقد للسكوت على الموضوع
على أخر تشخيص لسرطان الرئة
إبن نيك ، جوي نايلور، يبدو أن يجهز لكي
يقوم بوظيفة والده حيث ينظم الى والده
في معظم سفرياته
.عندي هذر هولواي على خط واحد
.هذر
أهلاً، نيك، ماذا إعتقدت؟
. .. هذر , . . . أنا
أعني، هناك الكثير من المعلومات هنا، يا هيذر،
.التي ليست للنشر
أنت ما قلت أي شئ .حول عدم النشر
إفترضت أن أي شئ يقال بينما .أنا أضاجعك كان سرياً
. . .نيك
إذا أردت الكلام على الطائرة
أو في فلم أو على العشاء، .ذلك كان يمكن أن يكون جيداً
.لكنك أردت ممارسة الجنس معي
.ذلك لا بأس به من قبلي
.إستعملتني
.أوه، يا نيك، هيا
.الآن نحن أطفال
.أنظر، كلانا نحب وظائفنا
أنا مجرد مراسلة، .وأنت فقط مدافع
كيف فعلت هذا بي ؟
.للرهن
.قحبة
.عاهرة
أنت كان يجب أن تكون .أكثر حذراً،يا نيك
حطمت كل ما كان جيداً حول إختطافك
.حسناً، نحن سنثير نقض
هذر هولواي ليست .المراسلة الوحيدة في البلدة
لا، ليس هناك أية . نقض
ماذا تعني؟
.لا تتكلم مع أي واحد
نحن نسحبك .من جلسة الكونجرس
لا، لا، لا. أنت لا تستطيع سحبي .من جلسة الكونجرس
كلما أنت ستعمل أنك ستعطي .التصديق إلى مقالتها
.أنا مستعد للشهادة
أنظر، نيك، نصف شغلي هو التحكم بالضرر
اليوم، الذي يتضمن
إبعاد أنفسنا منك كلياً
سوف نتركك تأخذ .كل اللوم على هذه المقالة
شغلك يعتمد على قدرتك لكتمان الأسرار
.وتزييف الحقيقة
أنا فقط لا أستطيع تخيل طريقة
تجعلك تفشل في الأمور اكثر من ذلك
ليس هناك أية مجال لكي .أبقيك موظفاً لدينا
أنا أفترض أنك تنقل هذا من قبل الكابتن
.مات القائد في هذا الصباح
سيد نايلور .هذا بيت في الأمن من الأكاديمية
أشيائك تنتظرك
في كشك المعلومات .في اللوبي
انظر، إذا أنت لم تلتقط أشيائك بحلول يوم الجمعة،
.نحن مأمورون لرميها
السيد نايلور، هذا العميل الخاص .جونسون من مكتب التحقيقات الفدرالي
نحن ليس لدينا أية أدلة في التحقيق في إختطافك،
نحن سنقوم بتسليم الالقضية
الى الشرطةالمحلية
لذا رجاءً إرجع إليهم في المستقبل
.لأي تجديدات وأسئلة
.نيك، جاك في مكتب جيف ميجال
تمتع جيف حقاً بمقابلتك قبل أيام
وهو فقط. . . هو ممزق حول الحقيقة
بأنكم أنتما الإثنان لا تستطيعان أن تجدا .مشروع للعمل عليه
.هو حقاً فقط. . . أنا لا أعرف
لذا، إستمع، لكننا يجب أن نجتمع، على الأقل،
لذا إتصل علي .حينما أنت في البلدة
.. . بريدي الإلكتروني , هو
من هذا؟
هذا. أنا، نيك
.جيل، هذا وقت مزعج
.إسمح بدخولي
.لا
جلبت شخص ما .الذي يحتاج للكلام معك
.أهلاً، يا رفيقي
.أهلاً، أبي
.الكوكا في الثلاجة
إذاً، هذر هولواي هذه .هي لا بد وأن تكون مثيرة جداً
.نعم. هي مثيرة جداً
.لا تأخذه بصعوبة
.بضعة عيوب يمكن أن تكون جذابة
.تجعلك إنسان
من يريد أن تكون إنسانياً؟
حسناً، أعرف شخص واحد
.الذي ما زال يعتقد بأنك آلهة
لماذا أخبرت تلك المراسلة كل أسرارك؟
.أنت صغير جداً لأن تفهم
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية
لقد كانت مسألة وقت
قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة
.حسناً، تلك نظرية واحدة
لماذا تختفي من كل الناس؟
هذا يتعلق بالكره العمومي الآن
لكن هذا عملك ان تكون .مكروهاً عموماً
هو معقد أكثر .من ذلك، يا جوي
أنت فقط تجعله معقد أكثر
لكي أنت يمكن أن تشعر بـ.الآسف على نفسك
مثل ما انت تقول دائماً،
إذا تريد شغلاً سهلاً،'' '' .إذهب و إعمل للصليب الأحمر
.أنت مدافع
عملك هو أن تكون على صواب .أنت أفضل في ما أنت تعمل
.أنت سلطان الدورة
سلطان الدورة ''؟''
.تشترك أمي في الجريدة الإسبوعية
من يهتم لحامي
العالم وما يفكر فيه؟
.هو ليس أبي
.أنت
وهناك ناظراً في عيني جوي
كله جاء بسرعة
لماذا أنا أعمل ما أنا أعمله الدفاع عن العزل،
أحمي المحرومون من الحقوق من الشركات
التي تركت من قبل مستهلكيهم الخاصين جداً
. . .المسجل
. . .رئيس عمال محل العمل الشاق
منقب النفط
. . .مطور اللغم الأرضي
صياد صغار الفقم
صياد صغار الفقم ؟
.حتى أنا أعتقد أن ذلك نوع قاسي
.حسناً، أنت تفقد الهدف
أنا يجب أن أكون، لأني إعتقدت .أنك كنت تعتذر
.أصل إلى ذلك
متى؟
إنظروا
كلاكما، أنتما أساساً أصدقائي الوحيدون،
والشيء الأخير الذي أنا أريد أبداً أن أعمله
.سيكون إيذائكم
. . .، وأنا يمكن فقط أن أتخيل
لماذا تبتسم؟
لماذا يبتسم؟
.ربح مائة دولار من الرهان عليك
راهنت بولي أنت ستفشي السر .إلى تلك المراسلة
هذا ضد كل شيء دافعنا عنه
أوه، رجاءً! خنتنا مع المراسلة التي لديها ثدي
.الثدي المجيد
فقط بعدما خلقت رهان لتختبري مدى عجزي ؟
هل لديك أية فكرة عما أواجهه الآن من معارضات
حسناً، أنظروا، أنا متأكدأن كلاكما .تحت الكثير من الضغط
تعرف ماذا؟ .أنت يمكنك أن تتوقف عن إستعمال الجمع
الرجال في الأمان أحبوا في الحقيقة '' .الاسم '' تجار الموت
هم سيكون عندهم .بعض لاصقات المصدة
.أنا سأتأكد بأنك ستحصل على واحدة
.شكراً لك
.ذلك مقرف
إنه أمريكي
هل بالإمكان أن آخذ قضمة؟
لذا أظن هذا يعني
أنت لن تظهر .في لجنة فينيستر الفرعية
. أنا كنت أنتظر ذلك . أيضاً
إنه تعبير عن الهدوء الذي يسبق العاصفة كما في طريقة جيمي ستورات
مثل طريقة أولي نورث
فينيستر سوف يحولك الى اضحوكة جديدة
.في دار البرلمان، لا أقل من ذلك
سوف أتقبل ذلك
.نعم - أوه، نعم؟ ماذا كنت ستقول؟ -
.أنا لا أعرف
أنا أريده أن يشعر بالألم بلا حدود،
و الإذلال
نعم، حسناً، ذلك سيكون . قاسياً
.أعني، هو عضو مجلس الشيوخ
أعني، كيف تصبح تعود حتى إذا أردت ذلك؟
.أنت لن تحب هذا
.مرحباً .شكراً كثيراً للمجيئ
أولاً، أنا أود أن أقول بضعة كلمات
إلى كل الناس الذين ذكورا
.في مقالة الصحيفة الأخيرة
رجاءً خذوا الراحة في معرفة
بأنني سوف لن أرتاح حتى أبريء أسمائكم
هذه التجربة علمتني درس مهم
القيام بعلاقة جنسية مع أعضاء الصحافة
.فقط غير عادل
هذا ليس عدلاً ليس فقط لي
لكن إلى كل الناس الذين في حياتي .التي كانت جريمتهم معرفتي
إنها أسمائكم ليس إسمي التي عانت
من العلاقة التي بلا معنى مع تلك الغاوية
على هيئة صحفية صغيرة من واشنطن
التي أنا لن أذكر إسمها
.لأن عندي كرامة
!سيد نايلور
أنت ما زلت تخطط على الشهادة
في لجنة غداً الفرعية في جلسة التبغ؟
.أنا مسرور بأنك سألت ذلك السؤال
كانت هناك إتهامات كثيرة مني أتركها لـ جلسة غداً
دعه يكون معروفاً
مالم السيناتور فينيستر يسحب دعوتي
للكلام، هذه خطتي - .هي تدعى مذكرة إحضار -
أن اكون في الكونجرس غداً للإشتراك في معلوماتي
بالتبغ الكبير وكل أولئك .الذين يتمتعون بمنتجاته
.شكراً جزيلاً .أنا سأراكم غداً
ما زالت تحس مثل جيمي ستيوارت؟
.جيد
لماذا أنتم جميعاً لا تمضوا؟
هذا قد ياخذ وقتاً
إذا نحن يمكن أن , . . . إذا نحن يمكن أن نأخذ مقاعدنا، رجاءً
.السادة المحترمون، سيداتي
.إذا أنا قد أدعو لهذا الإجتماع للطلب
نحن سنعمل كل ما يمكن عمله لكي نجعل الأمور وجيزة ومختصرة
ومن ذلك نحن يمكن أن .نخرج من هنا في الوقت المناسب
الجمجمة والعظمتان تعني شيء واحد
.السم
.هكذا، الرسالة واضحة جداً
مثل أي منتج آخر الذي يحمل الوسم،
.إذا تأخذه، أنت ستموت
نعم، لكن أليس هذا مبالغاً فيه؟
لماذا لا نستعمل الكلمات،فقط كما نحن حالياً نعمل؟
الشيء الذي يصف .أخطار تدخين السجائر
حسناً، الجمهور الأمريكي لم يؤثر عليه
.بالاسم أكثر
.يحتاجون لصور
عملنا الدراسات التي تظهر بأن المستهلكين يردون
على أكثر من 80% إلى الصورة .بدلاً من الكلمات
.إن الإحصائيات هناك
هذا محزن
أن أكادمية دراسات التبغ لم تصدر ذلك
.هذا النوع من المعلومات في وقت سابق
عندما تقول أكادمية دراسات التبغ
. . .أنت تشير إلى
.نعم
. . .إلى التحالف
.نعم، التحالف
. . .الكبار. . . التبغ الكبير
. . .ذلك ممثل من قبل. . .
. . .من قبل
وبشكل محدد
. .السيد
.السيد ، نيك نايلور
نيك نايلور؟
.شكراً جزيلاً
الإستعمال الحالي
للكلمات بدلاً من الصور
تحرك واضح ضد السكان غير الناطقين بالأنجليزية
في الولايات المتحدة
الجمجمة والعظمتان
.تتكلم بصوت عالي في كل اللغات
بعدم إستعماله هم يقولون
يريدون أولئك الذين لا يستطيعون .قرأة الإنجليزية للموت
سينور هيرريرا،
هل يمكن أن توضح '' هم ''؟
دعه يكون معروفاً،
الضرب العام .ليس خارجاً عن الأسلوب
.نيك نايلور، رجاءً تقدم
.إذهب وإجلس معه
رجاءً إذكر اسمك، .العنوان والعمل الحالي
.اسمي نيك نايلور
أنا أعيش في 6000 درب ماسوشوستس
وأنا عاطل حالياً،
لكن حتى فترة قريبة، أنا كنت نائب الرئيس
لـ أكادمية دراسات التبغ
السيد نايلور،
كنائب رئيس الأكاديمية
دراسات التبغ ماذا تطلب منك؟
ماذا عملت أنت؟
أعلمت الجمهور بكل البحوث التي أدت
في التحقيق .على تأثيرات التبغ
وماذا
حتى الآن، إستنتجت الأكاديمية
في تحقيقهم إلى تأثيرات التبغ؟
.حسناً، العديد من الأشياء، في الحقيقة
لماذا، فقط قبل أيام كشفوا دليلاً
على أن التدخين يمكن أن يعادل .مرض باركنسن
أنا متأكد الصحة الجالية
.مبتهجة
السيد نايلور، من يزود التأييد المالي
لـ أكادمية دراسات التبغ
.Uh. . . التبغ المكتل
.تلك شركات السيجار
.للجزء الأكبر، نعم
. . .تعتقد ذلك
هل يمكن أن يؤثر على أولوياتهم؟
لا، كما أنا متأكد
مساهمات الحملة .لا تؤثر عليك
أعضاء مجلس الشيوخ، السيد نايلور ليس هنا للشهادة على السلوك
أكادمية دراسات التبغ
نحن هنا نفحص إمكانية
وضع شعار تحذيري على السجائر
الآن، السيد نايلور،
أنا يجب أن أسألك، خارج الشكلية،
هل تعتقد أن تدخين السجائر، بمرور الوقت،
يمكن أن يؤدي إلى سرطان الرئة و الحالات التنفسية الأخرى
مثل الانتفاخ؟
.نعم
في الحقيقة، أعتقد أنت ستكون الذي يمر بصعوبات
لإيجاد شخص ما الذي حقاً يعتقد
أن السجائر ليست .ضارة فعلاً
أعني، إرفعوا الأيادي، من يعتقد هنا
. . .أن السجائر ليست خطرة - .السيد نايلور -
.ليست هناك حاجة ل التمثيل
سيدي، أنا فقط لا أرى النقطة في تحذير الناس من شيء يعرفونه
الرمز التحذيري
رسالة تذكير , رسالة تذكير لـ أخطار تدخين السجائر
حسناً، إذا نريد تذكير الناس بالخطر
الذي لا نضع الجمجمة والعظمتان
على كل طائرات البوينغ،
السيناتور لوثريدج؟
وكل سيارات فورد، يا سيناتور دوبري؟
.ذلك مضحك
الخسائر في الأرواح من شركة الطيران وحوادث السيارات
لا يساوي حتى سطح خطر السجائر
.هم لا يقارنون حتى
أوه، هذا من عضو مجلس الشيوخ .الذي يدعو بـ بيت فيرمونت
.أنا لا أتليك، يا سيد نايلور
حسناً،
القاتل الحقيقي الأول المتظاهر في أمريكا هو الكولوستيرول،
ويجيء هنا السيناتور فينيستر،
الذي في حالته الرفيعة، آسف لقول ذلك
عرقلة شرايين الأمة .بجبن جبن تشادر فيرمونت
إذا نريد مناقشة الأعداد، ماذا عن ملايين الناس
الذين يموتون من النوبات القلبية
ربما جبن تشادر فيرمونت
يجب أن يجيء .مع جمجمة وعظمتان
. . .ذلك سخ
الولاية العظيمة لفيرمونت
.سوف لن تعتذر عن جبنها
السيد نايلور،
.نحن هنا أن نناقش السجائر
.ليس الطائرات، ليس السيارات إنما السجائر
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير
ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن .بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون
ماذا عن الأطفال؟
. . .السادة المحترمون
.هو يدعى التعليم
هو لا يرتد من جانب .كارتون السيجارة
يجيء من معلمينا،
.وأكثر أهميةً، أبائنا
هو عمل كل والد
لتحذير أطفالهم كل أخطار العالم،
بضمن ذلك السجائر، لكي في يوم واحد، عندما يتقدمون في السن
.هم يمكن أن يختاروا لأنفسهم
أنظروا إلى . . . إبني
. . .الذي
كان متعاطفاً جداً للمجيء معي اليوم،
وأنا لا أستطيع سوى التفكير
بأني مسؤول لنموه
.وتطويره
.وأنا فخور بذلك
حسناً، بقولك ذلك،
هل ستجعله يدخن؟
.حسناً، بالطبع لا إنه ليس في ال18
.ذلك سيكون غير شرعي
نعم، أنا سمعت بأنك تسلم ,ذلك الخط على 20-20
.لكن يكفي الرقص
ماذا ستعمل عندما يصبح في ال18
.هيا، يا سيد نايلور
على عيد ميلاده الثامن عشر، هل ستشترك في سيجارة معه؟
ستصرف العصر الرائع،
مثل أحد إعلانات السجائر السخيفة؟
يبدو أن لديك الكثير للقول
حول كم نحن .يجب أن نربي أطفالنا
ماذا عن أطفالك ؟
ماذا سوف تعمل ؟
عندما يصبح في ال18
إذا يريد حقاً سيجارة، .أنا سأشتري علبته الأولى
شكراً لشهادتك، .ياسيد نايلور. أنت معذور
أنا سأقابلك في الخارج، موافق؟
.عظيم
.جيد، ولدي
هل كنت أنت في نفس الغرفة كما أنا؟
الشيء الممتاز الشخصي الكامل؟
أنهم.أكلوا القاذورات كلها
.فقط دقق إحصاء السوط
.تلك الفاتورة تهبط في النيران
خطابك كان غير تقليدي، .لكنك قمت ، يا ولد
.سحقت المجانين
.تلك أخبار جيدة لكم يا رجال
نحن ما زلنا فريق، حقاً؟
ماذا عن السيطرة على الضرر؟
.إنظر،يا نيك
وينستن سايلم مستعدة لعمل مهما كلف الأمر
.لإبقائك في الداخل
نيك، هل ستستمر في الكفاح من أجل السجائر؟
.بالطبع هو سوف
.هذا الرجل هنا جنرالنا
.نحن لن نتركه يتقاعد
هل ذلك صحيح، يا نيك؟
أنك ستبقى مع التبغ ؟
الآن، أعرف ما .أنتم قد تفكرون به
إنها لفرصة عظيمة
لتعليم جوي كيف يستعمل قوة الرفع ضد
.الرئيس الطاعن في الظهر
لكني عنيت في الحقيقة ما .قلت حول المسؤولية
بعض الأشياء أكثر أهميةً
.من دفع الرهن
لذا أنا عملت الشيء المسؤول الوحيد . الذي أنا يمكن أن
.رفضت الوظيفة
وتوقيتي .ما كان أفضل
خلال بضعة شهور، شركات السيجار
إستقروا مع المدخن الأمريكي
.بمقدار 246 بليون دولار
و أكادمية دراسات التبغ
.فككت بشكل دائم
للمرة الأولى منذ عقود،
.بي آر وجد نفسه عاطلاً عن العمل
.ما عدا ذلك، ليس الكثير تغير
.فرقة وزارة الدفاع ما زالت تتقابل كل إسبوع
جميل
.أضفنا بضعة أعضاء جدد حتى
الأشياء التي أنا يمكن أن أتعلم .منك، بوبي-جاي
حقاً
.إنتظر. إنتظر
السيناتور فينيستر ما زال يكافح من أجل أسبابه
اماذا تقول إلى الناس الذين يدعون
أنت تحطم كلاسيكية السينما؟
لا. كل ما نحن نعمله
هو إستعمال التقنية الرقمية
للتجديد بلطافة . . .أفلام الماضي
.بإزالة السجائر
أعتقد أن إذا هذه النجوم كانت حية اليوم،
هم يقبلون أن .نحن نعمل الشيء الصحيح
لكن، جوهرياً، ألست تغير التاريخ؟
.لا، أعتقد نحن نحسن التاريخ
.حتى هذر ما زالت تذيع
.البلدة الكاملة أخلت
هم يدعون هذا .عاصفة القرن
.ليس هناك تغييرات كثيرة مطلقاً
وفي هذه السنة بطل. . .مناقشة المجتمع ...هو
.جوي نايلور
!ن جوي
! جوي
! جوي، جوي
.ذلك ولدي
.إحمله فوق. إحمله فوق
وأنا؟
حسناً، هناك ما زال مكان .لرجال مثلي
.لذا، كن مستقيماً معي
هل هو صحيح؟
.هو يمكن أن يكون - .هيا -
.نعرف القليل من الحالات
.ليس هناك برهان علمي مطلقاً
كان هناك سوء حظ في . . .الحادثة في آيوا
هي حقاً حالة معقدة
أيها السادة المحترمون،
تدربوا على هذه الكلمات .أمام المرآة
بالرغم من أننا بشكل ثابت'' نستكشف عن الموضوع
حالياً،'' ليس هناك دليل مباشر
الذي يربط إستعمال الهاتف الخلوي''
'' .إلى سرطان الدماغ
.يلعب مايكل جوردون الكرة
.يقتل تشارلز مانسون الناس
أنا أتكلم
.كل شخص عنده موهبة