ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
سأقول كلمتنا السحرية
"هكذا أريد أن يكون صوتي"
مراراً وتكراراً لكن بإلتواءات مختلفة
وأريد منكم أن تحاولوا تقليدي
هكذا أريد أن يكون صوتي
...الآن، سنمسك بألسنتنا
ونرى ما يحدث داخل أفواهنا
مستعدون؟
هل من ميول إنتحارية؟
كلا
أشعرتِ يوماً أن أحداً يراقبِك؟
كلا
هل من حالات أمراض عقلية بالعائلة؟
كلا
هل من إجراءات طبية حتى الآن؟
،التحليل الكهربائي العادي ثلاث سنوات من المعالجة بالهرمونات
جراحة تجميلية بالوجه رفع الحاجب، وتقليل حجم الجبين
وعملية بالفكّ لتقليص حجم تفاحة آدم
تبدين مضطربة
أحاول الإندماج والتخفي
:أعتقد أن المصطلح العامي هو "التسلل الحيّ"
أتعتبرين نفسك سعيدة؟
أجل
أعني كلا
...أعني
سأكون
(آنسة (أوسبورن
لا بد من صدق الإجابات في هذا المكتب
أجل، إني سعيدة للغاية
كيف أساعدِك وأنتِ غير صريحة معي؟
يمكنك أن توقّع الإستمارة بالموافقة
أرجوك
...الجمعية النفسية الأمريكية
تصنّف الطلب لعملية تغيير الحنس كإضطراب نفسي
...بعد إتمام عمليتي
لا حتى عالم بأمراض النساء ...سيقدر على إكتشاف
أي شئ إستثنائي في جسدي
سأكون إمرأة
...ألا تراه غريباً أن جراحة تقويمية
يمكنها معالجة إضطراب نفسي؟
كيف تشعرين حيال قضيبِك؟
إنه يثير إشمئزازي
لا أحب حتى النظر إليه
ماذا عن الأصدقاء؟
لا يحبون الأمر أيضاً
كلا، أعني هل تلاقين الدعم من الأصدقاء؟
إني قريبة جداً من طبيبتي
ماذا عن عائلتِك؟
عائلتي ميتة
تناول بعض الهورمونات
وأنا سأتناول بعض الهورمونات
وسأكون إمرأة قبلك
...إجعلني سعيدة عندما
سحقاً
أقصد تباً
تباً، أقصد تباً
تباً، تباً، تباً
(طابت ليلتِك (بري
(نوم هانئ (بري
...هذا هو الصوت
...هذا
هذا هو الصوت
...أهلاً، هل لي بالتحدث مع
السيد أو السيدة (بوميبول نيرابتناسناي)؟
(سيدة (نيرابتناسناي (معِك (بري أوسبورن
...مع عرض تمهيدي
...من معرض التسوق الوطني
أهلاً؟
أهلاً
ستانلي شوباك) لم يعد يقطن هنا)
من المتصل؟
ستانلي) ليس له ابن)
لا بد أن الرقم خاطئ
كم عمرك؟
لمَ لا تتصل بأمك؟
أهلاً، هل لي بالتحدث مع السيد (جمال نيانغ)؟
(سيد (نيانغ)، معك (بري أوسبورن ...من نادي معرض التسوق الوطني
مع نسبة خاصّة من العرض التمهيدي ...$فقط 19.90
أهلاً؟
لقد وقّعها
!إني فخورة بكِ !توقيعان
بموجب هذا أعلن رسمياً عن حقك قانونياً في الخضوع لعملية تغيير الجنس
شكراً
...إني
شكراً
...إذاً
ما الجديد أيضاً؟
لقد إنتهيت من حصة مبيعاتي الشهرية بيوم الثلاثاء
تلك البلوزة الوردية الصوفية التي طلبتها قد وصلت
هذا غريب
...جائتني مكالمة البارحة
من صبي بأحداث سجن نيويورك
(يدعّي بأنه إبن (ستانلي - حقاً؟ -
إبني
أحسب أنِك أخبرتني أنك عذراء
كان هناك تلك الفتاة بالكليّة
...لكن الأمر كان
علاقة سحاقية تعيسة لم أظن أنها تُحسب
!يا للهول
إبن
إبن مزعوم
ربما هو مجرد محتال
ولم يحتال عليكِ؟
أحسب أننا لن نعرف أبداً
...شيئاً لن يردعني
من إرتياد ذلك المستشفى الإسبوع القادم
لن أتراجع إلى حياة (ستانلي) القديمة
حياة (ستانلي) هي حياتك
لماذا لستِ على إتصال بالوالدة؟
لقد ماتت
،على أي حال هو في الثامنة عشر من عمره
إنه ناضج بما يكفي للإعتناء بنفسه
بري) هذا جزءاً من جسدِك)
لا يمكنِك إنكاره
لا أريدِك أن تخضعي ...لهذا التحويل
إلا بعد تمام التأكد أنِك غير كاملة
...ماذا لو أني
...زرته لاحقاً
...بعد الجراحة
بعد الإستقرار في الحياة الجديدة؟
حينما تستعدين
ماذا تفعلين؟
لا أستطيع إعطاءها لطبيبك الآن
بلى، تستطيعين
مارغريت) لا يمكنني التغيب) عن جراحتي يوم الجمعة
إنها محجوزة مقدماً منذ سنة
سأرسل الكفالة في رسالة إلى نيويورك
سأستدعي أخصّائي إجتماعي
وسأبحث عن أحد ليلتقي به
ماذا تريدينني أن أفعل؟
...بري) يا عزيزتي)
أريدِك فقط أن تكوني مستعدة
...أهلاً، من فضلك هل لي برقم
سجن مدينة نيويورك؟
(سيد (شوباك
(سيدة (شوباك
(أقصد آنسة (أوسبورن لقد غيّرته
هل لي بمعرفة درجة قرابتك بالسجين؟
...من المزعوم أني
من المزعوم أنه إبني
هذا شيء جديد
،طبقاً لهذا فإنه سارق
كما أن هناك شهادة ...بأنه كان بحوزته
كمية صغيرة من مسحوق أبيض مريب المظهر
برغم أن خدمات الطوارئ لم تتمكن من إستعادة الدليل
مخدرات؟
هل هو مدمن؟
معظمهم مدمنون
معظم من؟
هل تعين أن إبنك كان ...يعمل بالشوارع
كعاهراً؟
كم تبلغ الكفالة؟ - الكفالة هي دولار وحيد -
...لا يمكنني تحمّل
دولار وحيد؟
سابرينا كلير أوسبورن)؟)
(قابلي (توبي ويلكينز
(أصدقائي يدعونني (بري
يسوع) المصلح؟)
هذه إحدى الكنائس التي ترسل ...المبشّرين إلى الخارج
لتعيد المتشردين بالشارع إلى الله
كلا
...إني
"من كنيسة "الأبّ المحتمل
...أجل
...يا ربي
بارك هذا الطعام وبارك هذا المطعم
وجميع من فيه
وجميع الأخرين... بكل مكان
آمين
ألديكِ أية عقاقير؟
فيكودين"؟" أيّ شئ بالـ"كودين"؟
متأسفة، ليس لدي
إذاً، لمَ لا تحدّثني عن نفسك؟
لن أذكر أية أسماء
لقد قلت عن نفسك
هل (توبي) إختصار لأي شيئ؟
ضئيل مثلاً؟
كلا، إنه أمريكياً
من أين أنت؟
كاليكون
أين كاليكون؟
في كنتاكي
أهناك حيث عائلتك؟
أمي قد ماتت
أُصيبت بنوبة قلبية
هل من أحد آخر؟ - لدي زوج أمّي -
هذا رائع - أنا وهو لا نتفق أبداً -
لمَ لا؟
".ك. م. م"
الكثير من المعلومات
ماذا عن الأجداد؟
خالات، أعمام؟
لست في حاجة إلى عائلة يسعني الإعتناء بنفسي
إني وحيد
،هذا رائع هذه هي الروح
كنت أود شكرك على دفع كفالتي
على الرحب
لقد قررت وأنا في السجن التوقف عن التسكّع
هذا إبتذال
إهانة
كم شخصاً يسكن بهذا المكان؟
...بالمناسبة
كنت أحتفظ بتلك المخدرات لصديق
لست أحمقاً
الحشّاشون عمرهم قصير
لا طموح ولا أي شيء
ألديك طموح؟ - أجل -
سأعمل في مجال الأفلام
عشر، عشرون، أربعون
ستّون، ثمانون
مئة
خذ
هل هذا سيكفيك لبعض الوقت؟
،أجل يا صاح هذا رائع
"كف عن مناداتي "صاح
حسناً، يجدر بي الإنصراف
أمامي رحلة طيران إلى لوس أنجليس في الصّباح الباكر
لعلّنا نتقابل هناك
هناك حيث صناعة الأفلام، صحيح؟
كنت سأسافر إلى هناك ربما... غداً
لا يمكنك
أنت لا تود إضافة المزيد من الكفالات في سجلّك
سأغيّر إسم الشهرة لدي
(شيء مثل (ستانلي
(ستان)
(ستان الرجل) هذا كان إسم والدي
هاكِ صورته
هو بصحبة أمي
هل أنتِ بخير؟
أشعر بدوار حفيف
بيفرلي هيلز) قريبة من المحيط) أليس كذلك؟
ربما أتعلّم كيف أركب الموج
و أصبغ شعري إلى الأشقر من أجل الأفلام
إنهم يحبون الشقر هناك
أقصد الشقر والشقراوات
الأسهم والشقراوات
الشقراوات الرائعات
...لست أقصد شيئاً
هل تتحدّث عن الأفلام الخلاعية؟
أجل
...أهناك
غرفة للسيدات في هذه المؤسسة؟
أهلاً - (مارغريت) -
معِك (بري)، أنا في نيويورك
إتّضح أن موضوع السجن برمته كان خطئاً كبيراً
تكلمي
إنه شاب مستقل
نحن نتقدم معاً بشكل جيد
سيأتي لزيارتي بعد الجراحة
"وقد وعدت بأن أرافقه إلى "ديزني لاند
لقد فهمت
لذا ظننت أني يجب أن أستقل ...الطائرة في الصباح الباكر
لأعود إلى العمل
لأستعيد بعض المال الذي أنفقته على هذه الرحلة
قبل جراحتي الأسبوع المقبل
كيف حالك؟ - ...الآن -
إني محبطة بعض الشيء لأنِك تكذبين علي
ألديكِ أقوال أخرى؟
يبدو أنه هناك زوج أم
ربما أعمل على إعادة لمّ الشمل
أسمعتِ يوماً عن مكان يدعى كاليكون؟
لقد تشاورت للتو مع رئيستي بالكنيسة
وتشعر أن إخراجك ...من هذا المكان
وهذه البيئة الغير مفيدة من واجبي
،جولة مجانية، غذاء مجاني غرف فندق مجانية
رحلة كاملة إلى لوس أنجليس
لا شيء مجاني
،سينتهي بك المطاف بالزواج بها ...وتقضي بقية عمرك
في العبث مع سيدات مسنات
أتريد شيئاً للرحلة يا صديقي؟
"أجود أنواع الـ"تيكاتي
،تباً، كلا يا رجل لقد أقلعت عن هذه الهراءات
هيا، الحقيبة بـ5 دولارات فقط بسعر الشارع
وجبة سريعة
يمكننا أن نقوم بتخفيض لو قامت بشراء السيارة
تباً لك يا رجل
حسناً
كما تشاء، فأنت الرجل
كلا، مهلاً
لن أتزوجك
الحمد لله
المحرك جديد تقريباً
قمت بتغيير الزيت منذ عدة شهور
فقط 230 ألف ميل
يلزمها فقط القليل من الدهان
،ليس إلا إنها تسير بنحو مثالي
مضمونة
لقد إتفقت مسبقاً مع سيارة أجرة
،لكن بهذه السيارة ...وقتما تصلي إلى كاليفورنيا
يمكنِك أن تبيعيها وتحققي ربحاً
ربحاً؟
إربط حزام مقعدك
لا أحب ذلك
حسناً، وأنا لا أحب رؤية ...أعضائك الداخلية
تتناثر في جميع أرجاء لوحة العدادات
لو تعرضنا لحادث، لا قدّر الله لذا ضعه
أترين هذا القميص؟
كلفني فقط دولارين
حقاً؟ - ...والحذاء -
،ثلاثة دولارات دولار ونصف لكل منهما
أتعرفين كم ثمن هذه الأشياء في اليابان؟
ثلاثة دولارات - حوالي 500 دولار -
اليابانيون قد يقتلون مقابل "أحذية "نايكي
لذا عليك أن تتجنب إرتدائها في اليابان
أجل، سأكون كأني في عداد الموتى
"لا ضرورة لقول كلمة "كأني
سأكون في عداد الموتى" كافية"
وأرجوك لا تضع قدميك على لوحة العدادات
لا تدخين في السيارة
لقد رأيت أننا بدلاً من التوجه غرباً ...على الطريق 95
سندور حول الجبال على الطريق 20
الطريق 20 سيقربنا من كاليكون - لا أريد الذهاب إلى هناك -
ما رأيته يفوق الفهم
كيف لشخص أن يقوم ...بكل تلك العلاقات الحميمة
مع مجرد غريب من الشارع
لمَ تبالين؟
لأن أخلاقي المسيحية تحتم علي ذلك
كم تتقاضي عن الموعد الواحد؟
أربعون أو خمسون دولار
هل سنمر على تكساس؟
إنها ولاية جميلة يصعب تجاهلها
ألديكِ أي مال للطعام؟
متأسفة أني لم أقدم لك غرفة خاصة بك
الكنيسة يجب أن تحفظ مصادرها
لقد خططت لنا طريقاً على الطرق الصغيرة
كاليكون فقط على بعد 45 دقيقة من طريقنا
لا أريد الذهاب إلى هناك
الأسرّة رائعة
أليس لديك بيجاما؟
كلا
حسناً، عليك بشراء البعض منها
طابت ليلتك
إنهض وأشرق
قم، قم، قم
لدينا جدولاً لنلتزم به
هل أفرطت في الزينة؟
أنتِ غريبة
أول مكان عشت فيه كان أشبه بفتحة في الجدران
كان معي حوالي 4 شركاء بالغرفة
الأول كان حشّاشاً والثاني كان معتوهاً
والثالث كان كأنه حشّاش ...والرابع كان
حسناً، كأنه حشّاش
!"كأن"! "كأن"
هل تعرفين أن سيد الخواتم شاذ؟
معذرةً
،كان هناك ذلك البرج الأسود الكبير صحيح؟
وكان به مهبل ضخم مشتعل
وكان بمثابة رمز الشرّ النهائي
...ومن ثم
سام) و(فرودو) كان عليهما) ...دخول ذلك الكهف
...ووضع خاتمهما السحري
داخل تلك الحفرة المشتعلة بالحمم
...فقط في اللحظة الأخيرة
فرودو) لم يتمكن من ذلك) لذا (غولوم) قد قضم إصبعه
شاذ
إلام تنظرين بحق الجحيم؟
أنا لا أظن أن هذا صواب
أن نقترب كثيراً من كاليكون بدون المرور
!(توبي)
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت تتصرف مثل طفل مدلّل
يا إلهي، لست أصدق عينيّ
إنه طفلي الصغير
عانقني مرة أخرى
يمكنني أن أحني رقبتك كالدجاجة
فتاي المفضل
وطوال كل هذه المدة ...لا مكالمة وحيدة
لأعرف إن كنت حياً أم ميتاً؟
لم أكن أبداً المفضل لديكِ
هذا إعتقادك أنت
كنت دائماً أنظر إليه من النافذة
وهو يلعب طوال اليوم مع ذلك الكلب الضخم
توبي) كان يعيش بالقرب من هنا؟)
على بعد بيتين من الطريق
إذاً ماذا كنت فاعلاً بنفسك؟
أريد معرفة كل شيء
،كان في نيويورك ...يعمل نحو تطوير
مهنة في صناعة السينما
سأذهب إلى كاليفورنيا
كاليفورنيا؟
لطالما كان من طراز الفنانين
كان عنده ذلك القرد الثمين
كان يصحبه معه إلى كل الأمكنة حتى إلى المدرسة
هل تعملين في مجال الأفلام أيضاً؟
إنها مبشّرة من الكنيسة
الله أكبر
أنا أيضاً أعمل
...لو ترغبين
يمكنني إزالة هذه الشعيرات الصغيرة من فوق أنفِك
...زوجة رئيسي في الصالون
كانت تعمل بكاليفورنيا
حسبما سمعت ...أن معظم جميلات هوليود
كُنّ مشعرات كالخنازير
هاكِ
هذا سيمنعها من الظهور مجدداً
شكراً
عليك أن تلقي التحية على زوج أمِك
لا أريد رؤيته - بالطبع تريد -
لقد ربّاك الرجل
وألبسك وأطعمك
وحماك من الأذى
...إنه أبوك
بطريقة أو بأخرى
لطالما كان حساساً
هل ستقودين معه كل الطريق إلى كاليفورنيا؟
،يجب أن يصلني بعض الهواء معذرةً، وشكراً لكِ
نعم؟ - مساء الخير -
هل تعرف (توبي ويلكينز)؟
من يسأل؟
إني أحمل أخبار سارّة
إبنك قد عاد
جيد
(توبي)
لقد أحضرت معي مفاجأة
أدخل
أنظروا من هنا
(لو لم تستطع إحضار (محمد" ...إلى الجبل
"(فإحضر الجبل إلى (محمد
أنظر كم كبرت
توبي) عانق أباك)
كنت قلقاً عليك
لماذا هربت؟ تعرف كم أشتاق إليك
أليس هذا جميلاً؟
أعرف ما إفتقدت إليه
إفتقدت فمي إفتقدت مؤخرتي
أصمت الآن
ماذا سيظن هاتان السيدتان؟
أتريد مضاجعتي هنا أمامهما؟
!أخرس
!(بوبي)
هل أنت راضي؟
(هيا (بوبي
كنت تحب ذلك
كنت تحب ممارسته في المرآب - !أخرس -
هيا
توبي)؟)
عزيزي؟
هذا الرجل ثقيل كذنوبه
ضعيه على هذا المقعد
(لست أعرفك (بوبي جنسن
سيفيق في غضون ساعتين
!هذا ليس خطئي
لم تخبرني عن سبب عدم رغبتك في الحضور إلى هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
أحضرت لك الفطور
إنه ذاهب إلى الطريق السريع ليبحث لنفسه على جولة
إنه شيء معتاد، حسناً
كما فعل تماماً حينما إنتحرت أمه
ماذا؟
خنقت نفسها في المرآب تحت السيارة
توبي) وجدها هناك) بعد رجوعة من المدرسة
!يا إلهي
المنظر رائع في هذا الجزء من البلدة
لقد قلت أني سأرافقك في الرحلة
لكني لم أقل أبداً أننا سنخوض معاً حديثاً لعيناً
كنت أحاول فقط أن أقدم لك صنيعاً
الله يعلم
إعتباراً لكيف كنت تعيش حياتك
...كان من الجيد أن نضعك تحت
نوع من الإشراف الأبوي
ما هذا؟
أهذه مخدرات؟
كلا، مطلقاً
!تباً
،كلا! هذا غير مقبول لا يمكنك ذلك هنا
...أستتركيني أفعل ما أريد
أم أترك هذه السيارة اللعينة في الحال؟
هيا
أقتل نفسك
لمَ أهتم؟
مخفوق الشيكولاتة بالحليب لك والقهوة لأمك
لست أمه - ليست أمي -
شكراً
لم أنم للحظة بالأمس
لنبحث عن نزل - سأخيم بالخارج -
أعندكم كعكةً أقل نكهةً من الفواكه؟
"فيتيتشينيو أفريدو"
أم دجاج مشوي؟
دجاج
عيدان ثقاب؟
!تباً
معذرةً
علي الذهاب إلى غرفة السيدات
أتظن أن هناك أفاعي هنا؟
إبتعدي أيتها الأفعى
أنى لك بهذه؟
كانت لدي
ما هذا الصوت المريع؟ - الطيور -
بعض القبائل الأمريكية الأصل ...من السهول الشمالية
يؤمنون أن الطيور ...من سلالة الأرواح
التي تحاول الإتّصال بعالم الطبيعة
أبّي الحقيقي كان من أصول هندية
حقاً؟ - أجل -
أعني أنه لم يخبرني يوماً لكني أعرف
إنه هندياً
أتظن أنك قادر على البحث ...في قلبك
لتقديم رشفة إلى السيدة؟
هل أنتِ مريضة أو ما شابه؟
إني بخير
هذه فيتامينات
في صباي كان لدينا أرنبة صغيرة
كنت أنام معها كل ليلة
حاول حبس أنفاسك
...ثم ذات يوم أبواي قررا
أني كبرت على ذلك ولم أرها مجدداً
...لقد وجدته
في مرآب زوج أمك
خذ
إنهض وأفيق، هيا
هيا بنا
يجب أن أصل لوس أنجليس بحلول نهاية الأسبوع
...ما رأيك لو أخبرتك
أني قد أوفّر لك وظيفة في مجال التسويق بالهاتف؟
الشيء اللطيف في مجال التسويق بالهاتف أنك قد تعيش في أي مكان
يمكنني أن أنزلك في أوستن
سأذهب إلى كاليفورنيا
أبّي الحقيقي لديه قصر هناك به حوض سباحة
كيف تتخيل حياتك بعد 10 سنين من الآن؟
على الأرجح سأعمل في متجر للحيوانات الأليفة
ويكون لدي كلب وربّما بعض الأطفال
أطفال
لطالما أردت أطفالاً
ربما عليك أن تسعى إلى شيء ...أسمى قليلاً
من العمل بمتجر للحيوانات الأليفة
لو تحب الحيوانات يمكنك أن تصبح طبيب بيطري
أو عالم حيوانات
لقد نفدت سغائري
ماذا تعنين بذلك؟
هذا يعني أنك لن تحصل على سغائر
هل أنتِ صبي أم فتاة؟
استديري وكفي عن إزعاج الناس
مارغريت)، الحمد لله)
إني في منتصف آركانساس
وطفلة بعمر ثمانية سنوات كشفتني
لا أستطيع التعامل مع ذلك
...لقد خيّمت بالخارج البارحة
...على الأرض
وسط الحشرات
لأنه لا يحتمل
لا يمكنني تبديد مدخراتي على هذا النحو
جراحتي بعد خمس أيام فقط - تباً -
دالاس؟ لا أعرف
أربع أو خمس ساعات، لما؟
!مهلاً
!(توبي)، (توبي)
هل تمانع تقديمي لصديقتك الجديدة؟
(تايلر)
(أجل، هذه (تايلر
(سررت بلقائك (تايلر
ماذا يجري هنا؟
هيا
أمك تنتظرك في السيارة
يجدر بكِ الإنتباه لكي لا يورّط الفتيات البريئات في المشاكل
...يجدر بكِ الإنتباه لكي لا
تفسد حياة الفتيان المساكين الأبرياء
...أنت
إنتظرني عند المائدة
...(مارغريت)
لا أعتقد أني خُلقت لأكون أماً
يا إلهي، بارك هذا الطعام
(وأرجوك ساعد (توبي ...ليتحلى بالقوة
ليمتنع عن تناول المخدرات
لكي نصل إلى لوس أنجليس ...ويحصل على وظيفة
ويجد شقة جميلة
وحتى إن لم يجد أبداً ...أباه الحقيقي
أن يعيش حياة مستقلة
آمين
هناك قبعة رائعة بالخارج بعشرة دولارات فقط
أشعر أن أنفي قد إحترق من الشمس
تناول الخضار
،يجدر بك إستخدام الشوكة جائتني فكرة
سأخبرك بها
يمكنك الحصول على تلك القبعة على شرط وحيد
لا مزيد من المخدرات
إني جادّة
إتفقنا؟
إتفقنا
أخضرت لك هدية
...شكراً، إني
متأثرة
إرتديها
تبدو جيدة
!عد إلى الداخل
أتعرف كم هذا خطراً؟
!للداخل، للداخل
!للداخل - حسناً -
!أدخل
لقد كانت ممسكاً - أتريد أن تصيبني بنوبة قلبية؟ -
هل أخفتِك؟
لما نحن ذاهبين إلى دالاس؟
...احدى شريكاتي
أعدّت لنا مكاناً لنقيم فيه هذه الليلة
(هذه (ماري إلين ...إنها كريمة للغاية
لتعرض علينا حسن ضيافتها
لذا آمل أن تحسن التصرف
إني دائماً أحسن التصرف
سابرينا) و(توبي)، أليس كذلك؟)
(أنا (ماري إلين
أدخلا
إني أقيم جلسة صغيرة
أدخلا وتصرفا كأنكما ببيتكما
ماري إلين) تعالي)
فيليسيا) ترينا مهبلها الجديد)
متأسفة، إنهن مرحات قليلاً
(أيها الجميع، هذه (سابرينا
(وهذا المرافق الوسيم هو (توبي
أهلاً - أهلاً -
كيف أحوالكم جميعاً؟
مارغريت) قالت أنك تعملين في السر)
هذا صحيح
لكن هذه الخصوصية ببيتي
مرحباً بكما في الإجتماع الأول ...للجنس المفخرة
عطلة الزعيمة النهارية للجنة تخطيط الجولة البحرية الكاريبية
علينا الرحيل - كلا -
من أين تعرفان بعضكما البعض؟
لا نعرف
...إنها صديقة لصديقة
لصديقة
هناك بعض شراب الروم في المطبخ وبعض السلطة في غرفة الطعام
كفاكِ عصبيةً، هذه حفلة
مارغريت) أخبرتني أنِك) ستجرين جراحتك قريباً
توبي) لا يعرف ذلك)
هل تخفي ذلك عنه؟
!أيها الخجول
لا تقلق يا عزيزي فجميعنا معك
سأصون السر
كان أحد أعزّ أصدقائي
في ذلك الوقت، كنّا رجلين
ما رأيك في ذلك؟
لقد أجرينا العمليتين في يوم واحد
وإنتهينا بتشابك الأيادي في غرفة الإنعاش
والآن هذا المخلوق الرائع هو حب حياتي
...كنا نخبر صديقتك
عن أسلوب حياة المتخنّثين
ليس كما إعتدت في الكنيسة، ايه؟
هذه مهبلية الشكل
لقد أجرت جراحتها بالشهر الماضي
(هذا (كيانو الثاني
(هذا (كيانو الثالث
أين (كيانو الأول)؟
كيانو الأول) في هوليود) ...يصوّر ملحمة خيال علمي
ولا نريد أن نسمع شيئاً عنه
،نحن لسنا جنس متحدي بل جنس موهوب
لقد كنت إمرأةً وكنت رجلاً
وأعرف الكثير من الأمور ...يا أحاديو الجنس
لا يمكنكم حتى تصورها
لقد ظننتك رجلاً حقيقياً
نحن نسير وسطكم
...تلك المسكينة تبدو مضطربة للغاية
ذات الرداء الوردي
لا بد أنِك مخظئة يا عزيزتي ".إنها "ف. أ
ماذا؟ - فتاة أصيلة -
(من (ماري كاي
لو منحتها الفرصة سترين
"إمنحني بيتاً"
"حيث الجاموس يهيم"
...والغزال والظبي يلعبان"
"مع بعضهم ا البعض
...حيث قلّما نسمع"
"أي كلمة مثبّطة للعزيمة
"والسماء ليست غائمة طوال النهار"
!الجميع
"بيت، بيت بالمزرعة"
...والغزال والظبي يلعبان"
...حيث قلّما نسمع"
"أي كلمة مثبّطة للعزيمة
"والسماء ليست غائمة طوال النهار"
متأسف
هلا ناولتني عباءتي، من فضلك؟
الحريرية الوردية
...إنها بجانب
شكراً
هذه هي الآثار الجانبية لحبوبي
التبوّل كثيراً
مقرف
...تبوّل
بمعنى التبوّل وليس التغوّط
أنصت، إني آسفة بشأن أولئك النسوة المصطنعات
ماذا؟
مصطنع تعني مزيّف
شيء يتظاهر بشيئاً ليس عليه
ظننتهن لطيفات
علماء الحيوانات هم الذين يعملون في حدائق الحيوانات، صحيح؟
أجل، بجانب بعض الأمكنة الأخرى
لم أقابل يوماً أبي الحقيقي
أمي لم تتكلم عنه يوماً
وسأعيش معه رغم ذلك
...حالما أحصل على المال الكافي
سأشتري بعض الملابس الأنيقة
وأطرق بابه وأفاجئه
هل أبوكِ وأمِك يعيشان بكاليفورنيا أيضاً؟
أبواي ميتين
هل تحبين حدائق الحيوانات؟
لست أمانع الحدائق الحديثة حسبما أظن
الحيوانات قد لا تكون حرة لكنها آمنة
أجل، وأنا أيضاً
طابت ليلتِك
طابت ليلتك
هل ذهبتِ إلى الجامعة؟ - أجل -
ماذا درستِ؟ - الكثير من الأشياء -
،اللغة الفرنسية علم الأجناس البشرية الثقافي
،علم الآثار، علم النفس تاريخ الفنّ
حيوان الأبوسوم
علم الأحياء
،منذ 80 مليون سنة ...أثناء الفترة الطباشيرية
هذه السهول كانت الأرضية لبحر داخلي ضخم
هل وصلنا؟
،لو لا تريد أن تعرف شيئاً فلا تبالي
حسناً، إني منصت
كان يقطع القارة في نقطتين
عاشت الديناصورات بكلا الجانبين
ثم هاجم الأرض نيزك ضخم
البعض يقولون أن هذا هو سبب إنقراض الديناصورات
،لكن لماذا بقت الحشرات والطيور والثدييات؟
لما؟ - لست أدري -
لكنه لطالما أثار إهتمامي
هل تعرف أنهم عثروا على ...بقايا سمكة قرش عملاقة
في منتصف كانساس؟
كم كان حجمه؟
ضخم بما يكفي لإبتلاعك دون حتى المضغ
نلت منكِ - كلا -
لقد نلت منكِ
،لقد أصبتني في عيني لقد أصبتني في عيني
آسفة، هل آذيتك؟
نلت منكِ
توقفي
جدياً، إنتبهي للطريق
قد أنت
أتمنى أن نمر على موقف إستراحة قريباً
يجب أن أتبوّل
هل الأفاعي الجرسية تخرج في الليل؟
...حسناً
لا شك أني إرتحت
هل من خطب؟
هذه غرفة لغير المدخنين
نيو مكسيكو هي عاصمة الـ"يوفولجي" بالعالم
"الـ"يوفولجي
"من "الأجسام الطائرة الغير معروفة
دراسة الأجسام الطائرة الغير معروفة
أتعرف أن المقاطعة الإجتماعية لا تعمل في جالية من إثنين؟
اللعنة (توبي)، قل شيئاً
(أريد الذهاب إلى خيمة (سامي
هاك بعض الأنصال
ثمنها دولار فقط لكل واحداً
إنه يتصرّف هكذا طوال اليوم
...أيها الشاب، لو لم تتهذّب
ستواجه مشكلة كبيرة معي
تباً لكِ
صن لسانك أمام أمك
،إنها ليست أمي إنها ليست أم أحد
ليست حتى إمرأة حقيقية
لديها قضيب
أليس كذلك؟
هيا، أخبريه
أنتِ مسخ كاذب
ماذا تريدين مني؟
...فقط لأن الإنسان لا يسير
...مثرثراً بأحواله الصحية
،أمام كل شخص يتلقي به لا يجعله كاذباً
لمَ لم تخبريني بالحقيقة؟
لكي تهينني في العلن في وقت أقرب؟
لقد عرفتِ كل شيء عني
لماذا دفعتِ كفالتي؟
هل قصدتِ السجن وسألتِ من بحاجة للمساعدة؟
!أتعرفين، تباً لكِ
لم أسمع يوماً عن مبشرّة من الكنيسة
أنزليني بالمحطة القادمة
ألا تعتقد أن لدي الحق في الإلتحاق بالكنيسة؟
جسمي قد يكون به عائق
لكن لا خطب في الروح
لقد خُلقت بهذا الشكل لسبب ما
لكي أعاني وأتغير إلى ما يجب أن أكون
إذاً ستزيلين قضيبِك لأسباب دينية؟
لا يمكن إزالته
بل سيكون بالداخل بدلاً من الخارج
...أهلاً، هل هناك فرصة
لتستقبلا زائراً مسافراً؟
بالطبع
نحن نحب مساعدة الغرباء
لحم بقر؟
كلا، شكراً
إني نباتياً
لا أتناول أية لحوم
ماذا عن القليل من تقديري؟
بالطبع
إني متأسفة، لكن الدخان قد يؤثر على قيادتي
إنها بخير، صحيح؟
ليست "هي"، لديها قضيب
!(توبي)
حتى الآن على الاقل
هل أنت رجل؟
إني إمرأة مخنّثة
!يا للهول
أعتقد أن عملية تغير الجنس هي تطوّر للبشرية
!أنظرا
العديد من المجتمعات ...في التاريخ
...قد شرفّت ووقّرت المتحولين
الزولو، واليوروبا
الأمريكيون الأصليون "أطلقوا علينا إسم: "ذوي الروحين
ذوي الروحين"، هذا جيد"
أخبريه ماذا ستفعلين حيال قضيبِك
...ثمّ جاء المستوطنون
وكانوا يقتلوننا في الملأ
طريقة تعامل الرجل الأبيض مع الهنود كانت مريعة للغاية
أجل
ألن تنضمي إلينا؟
هيا
نحن نعرف ما لديك
،إذهبا أنتما تمنياتي بقضاء وقت ممتع
إذاً ماذا ستفعلا حينما تخرجا عن الطريق المفتوح؟
إني كاهن عراف
كيف تفعل ذلك؟
هذا يتضمن إستهلاك كميات كبيرة من المخدرات
حينما تقوم به، ترى أشياء
أية أشياء؟ - ذات مرة رأيت موتي -
هل صادف أن موتك كان بالغرق في بحيرة؟
كلا، إني أموت في حادث مروع
بمستعمرة قمرية
سأريكِ شيئاً
إنه في حقيبتي
أما زلت تعتقد ما قلته في خيمة (سامي)؟
ماذا؟
أنني مسخ
لستِ مسخاً
بل مجرد كاذبة
!اللعنة
!حقيبتي
!هورموناتي
!أيها الحقير
كتابي كان في هذه السيارة
!رباه! رباه! رباه
جراحتي
يجب أن أكون في لوس أنجليس بعد يومين ماذا سنفعل؟
أهذا مسكّن؟
يمكننا بيعه
بكم يمكنك بيعه؟
رائع
هيا بنا
أمررتِ بيوم عصيب؟
لا أكترث لأمر السيارة
يلزمني فقط الوصول إلى لوس أنجليس بأسرع وقت ممكن
...إني سأنقل مهرين
إلى المعرض في الصباح
يمكنني أن أقلِّك إلى هناك
وودرو)، هل لنا ببيرغر لهذه السيدة؟)
أجل
أليس (كالفين) إسم غير عادي لأمريكي أصلي؟
ليس حقاً
،(أسماء إخوتي (دوايت)، و(لويد (داريل)، و(وودرو)
ما إسمك الأخير؟
(ميني غوتس) هذا إسم عشيرة أمّي
نظام قرابة الأم
أهناك السيدة (ميني غوتس)؟
كلا، ليس بعد
أعتقد أني لم أقابل المرأة المناسبة بعد
!ها أنت
(كالفين) أقدم لك (توبي)
(توبي)، هذا (كالفين ميني غوتس) - كيف حالك يا بني؟ -
"إحتفظت لك بنصف "هامبرغر
كالفين) عرض علينا مكاناً) للإقامة الليلة
وسيقلّنا في الصباح
أليس هذ كرماً منه؟ - بلى -
معذرةً
تفضلي يا سيدتي
هل وجدت شارياً بهذه السرعة؟
على الأقل لم يعد لديك المزيد من تلك المخدرات اللعينة
إغتسل
...إذاً
كالفين) هل قضيت كل عمرك) في نيو مكسيكو؟
ليس بعد
هذا جميل
ها هو البيت
أهلاً
"هذا "مسكال
"صديق لي يحضره من "أوهاكا سنوياً
تجيد الغناء
...فقط لأبعد الكلاب
عن السقيفة الخلفية، ليس إلا
تناولي المزيد
شكراً لك
الشراب سيؤثر عليكِ
لا آمل ذلك
صباح الخير أيها النعسان
إحزر
كالفين) سيقلّنا طوال الطريق) إلى فينيكس
هل صدري يبدو أصغر حجماً؟
لقد فوّت حبتين من الجرعة
...حينما تلعب بالميزان الهورموني لجسدك
فأنت تلعب بالنار
تلعب بالنار
حينما ترتدي قبعة راعي البقر
لو لبستها للأمام هكذا فهذا يعني أنك تسعى إلى المشاكل
لو لبستها للخلف هكذا فهذا يعني أنك لا تسعى إلى المشاكل
...لو لبستها مائلةً
فهذا يعني أنك تريد إثارة الفتيات
كيف لهندي أن يرتدي قبعة راعي بقر؟
أعتقد أنها تبقي آشعة الشمس ...بعيدة عن عيني
أفضل من قبعة ريش النسر
كالفين) أخبرني أن شعبه) "هم الـ"نافايو
"نصف "نافايو
"والد جّدي الأكبر كان "زوني
"أنت تشبه الـ"شيروكي
"قبيلة مشرفة الـ"شيروكي
صغير جداً - كلا -
بلى، أنت صغير
تناول بعض الماء
أرجو معذرتكما
سأذهب إلى غرفة المكياج
خذي - شكراً لك -
إسمحي لي - شكراً -
!ويحي
يا صديقي ثمة أشياء بها لا تخبرك عنها
...حسناً
كل إمرأة لها الحق في بعض الغموض... يا صاح
أتعرف أنها مسخ؟
وعلى الأرجح أنها تريد تحويلك
يمكنها أن تحوّلني وقتما تشاء
أتمنى لو بيدي أن أقلّكما إلى لوس أنجليس
وأنا أيضاً
دعني أفتحه لك
لا بأس
إنه لا يعمل من الداخل
يعلق أحياناً
شكراً
بري) ثمة شيء بي) لا تعرفينه
شيء في ماضيّ
كل منا لديه أسراره
لقد دخلت السجن أكثر من مرة
...كادت عيني تصاب بالعور
ولدي شظيّة في ساقي اليسرى
لكن لو أتيتِ يوماً إلى نيو ميكسيكو
سيسعدني لو إتصلتِ
شكراً (كالفين)، سأفعل
هيا بنا
تعال هنا
هذه كانت لأعزّ أصدقائي
كان بطل جميع سباقات الهنود
الآن تبدو كالمحاربين
سيدتي
أين نحن؟
بيت أبوي
ظننتِك قلتِ أنهما قد ماتا
أمنيات
من (سيدني)؟
أختي الصغيرة، هيا
هل لي بمساعدتك؟
هل (سيدني) هنا؟
سيدني) بالخارج)
هل لي أن أخبرها بمن سأل عنها؟
لا أظن ذلك
لا تنظر إلي بهذا النحو
لست أنظر إليكِ
حسناً، حسناً
سحقاً
أقصد تباً
كلا أقصد سحقاً
هل لي بمساعدتك أيتها الشابة؟
أبي، هذه أنا
!أمي
أبي؟
!أمي
أدخل قبل أن يراك الجيران
يا للهول، لم أعرفك حتى
هذا أنا، مع بعض الإختلافات
إذاً لقد فعلتها
إنتهى الأمر
لا أعتقد أن هذا يخصِّك
!أمي
(حمداً لله (ماري ما زال صبياً
ستانلي) المسكين)
لا أطيق النظر إليك
رباه! لماذا تغضبها دائماً هكذا؟
سأخبرك بشيء
سأبحث عن طعام وشراب
(ثم سأخرج وأنتظر (سيدني
أواثق أنك بخير (ستانلي)؟
رائع، لم أكن يوماً أفضل
...(ستانلي) - (بري) -
(سابرينا كلير أوسبورن)
سيلزمنا بعض الوقت لنتعايش مع ذلك
أنا وأمك نحبك
لكنّنا لا نحترمك
لا أفهم لما تفعل بي ذلك
لست أفعل شيئاً بكِ
إنها حالة مرضية وراثية
لا تلقي باللوم علي وعلى أبيكِ
لا يجب عليك تناول المزيد من المايونيز
أتحاول أن تصيب نفسك بنوبة قلبية؟
!دعني أفعل ذلك
أتعرف ماذا أرى حين أنظر إليك؟
أرى روحاً تائهة تطلب المساعدة
لم يكن ليحدث كل ذلك لو أنك كنت تقصد الكنيسة
...في صباك
بدلاً من معبد اليهود الذي يقصده أبوك
أمي، أبي
هناك طفل قذر المظهر بالخارج
!اللعنة
(تهذّبي (سيدني
لست أصدق
(ستانلي)
(بري)
حسناً (بري)، كنت آمل أن تظهري ...هذه الأيام
وتخففي عني الحمل
تسرني رؤيتك أيضاً
إن كان ذلك الطفل بالخارج هو صديقِك، فإني سأنتحر
يجب أن نتحدث على إنفراد
!يا إلهي، إنه صديقها
...أيها اللعين إبن
أقصد أيتها الساقطة اللعينة
صديقك؟
...ذلك المراهق القذر الحدث الجانح
الذي أتى إلى الباب؟
إنه شاب نظيف، وصحيح، ومحترم
لا أريد أن أسمع المزيد
كم عمره؟
!(يا للهول (موري إنه قاصر
أمي، إنه إبني
!أنتِ تمزحين
أتذكرين (إيما ولكينز)؟ - ماذا تقولين؟ -
هل (إيما) هنا أيضاً؟
لقد إنتحرت
!يا للهول
يا إلهي
...هل تخبرني
...أن الفتى الذي طرق الباب
إنه حفيدِك
حفيدي
يا إلهي
إنه لا يعرف شيئاً ولا أريده أن يعرف
!مهلاً
لقد أصبحت جداً - اللعنة -
أيها المسكين
،إنهض عن هذه الأرض القذرة إنهض
قد تكون هناك الكثير من الجراثيم في الأرض
أنظر إلى حالك
كم أنت وسيماً
هل تعرف من أنا؟
...إني - (صديقة، أم (بري -
،إنه لا يعرف حقيقتي هل تفهمين؟
،لا أريده أن يعرف الحقيقة إتفقنا؟
ألن تقولي شيئاً؟ - كلا -
أهلاً
(أنا (سيدني
(أهلاً، (توبي
كيف حالك؟ - (توبي) -
،تعال إلى الداخل عندنا مكيّف هواء رائع
هيا يا عزيزي
وسأعد لك وجبة طعام شهية
وجبة شهية
أنهِ خضارك
إنه لا يحب القرنبيط
إفتح فمك
!لوكي)، كلا)
هذه الكلاب حيوانات معتوهة
تماماً مثل أبوكما
على الأقل هو يمتاز عني ببعض الحركات
"أمي كانت تعيش في "فينيكس قبل أن أُولد
حقاً؟ يا لها من مصادفة
ما كان إسمك حين كنت فتى؟
...عزيزي، لمَ لا تذهب وتشاهد التلفاز
في غرفة النوم الإحتياطية؟
يمكنك أخذ الكلب
تعال، تعال يا حبيبي
...ستانلي) إلام تصبو)
بهذا الفتى المسكين؟
...أولاً، سأحرص
...أن يعرف أنه مؤمَّن ومسنود
وأنه محترم
...ربما حتى
حسناً، على الأقل يكون محترماً
ترقبوا عودة الإبن المسرف
هلا حاولنا التعامل بلطف مع أحدنا الآخر من فضلِك؟
هذا غريب جداً
ما زلت أرى (ستانلي) فيكِ
لكن الأمر وكأنِك ...وضعتِ نفسِك داخل مصفاة
وتخلّصتِ من مكونات الذكورة
أتحاولين اللعب مع الفتيات؟
هل لي أن أستعير 1000 دولار؟
لا بد أنِك تمزحين
500؟
250؟
هل أسمع دولار ونصف؟
علي أن أحصي كلّ بنس
ثمانية عشر شهراً مقلعة عن الشرب
وما زالوا خائفين أن أعود للشرب
"وينتهي بي الحال غارقة في "فان بورين
يا إلهي، كانت أيام رائعة
جراحتي بعد الغد
تلزمني رحلة جوية لأعود بيتي
...أتعرفين، سابقاً
كنت أظن أنِك المحظوظة
جربي هذا
يا إلهي
ستكونين أشبه بفتيات الإستعراض
إني مخنّثة لست متخنّثة
أجل، لكنه سيثير هلع أمنا
الآن فقدتِ كلّ المصداقية
توبي) لا تكسر هذا) إنه باهظ الثمن
موري) لا تعجبني طريقتك) (في قصّ ذيل (لوكي
أصبح واقفاً تماماً كالقضيب
أسود ومشعر - حسناً، هذا صحيح -
ليس كأي قضيب رأيته من قبل
ولا أنا
!(توبي)
توبي) تعال هنا) ودعني أمشط شعرك
هيا
هيا يا عزيزي
إجلس
لديك شعر جميل وكثيف
تماماً مثل شعري
وهذه الملابس أفضل كثيراً
أهي مضبوطة؟
مضبوطة تماماً - قوانين الشرطة -
مساء الخير
هذا الرداء سخيف تماماً
تبدو وسيماً جداً
تبدين رائعةً أيضاً
الجمال درجات
!بالله عليكِ يا أمي
،لا تزعجيني، ليس الليلة لن أتحمل
كنت أقرأ القصص الخلاعية في الحمام
ومنذاك وأنا لدي هوس بالجنس
أفهمت؟
أجل
شكراً
توبي) تعال وإجلس بجواري)
هيا، إلتقطي صورة
،موري)، أسرع إلى هنا) هيا يا عزيزي
هذا صحيح، (توبي) يا عزيزي
،إقترب يا عزيزي حسناً أيها الجميع
3 .. 2 .. 1
جميعنا نبدو أسعد مما نحن عليه
هل لنا بصورة معاً؟
سألتقطها أنا
أمر لطيف رؤية شاب مهذب مع والدته
إنها ليست أمه
...وهامبرغر
للشاب الصغير
تمتعوا بالطعام
توبي) أتريد أن تشكر الله؟)
،هيا يا عزيزي لا تخجل
...بارك الله في هذا المطعم و
وفي هذه النعمة ...التي نوشك أن نتلقاها
إلى الأبد
وحمداً لك يا رب على وجود (توبي) بيننا
وإحفظنا معاً في الصحة دائماً
آمين
السلام لإسرائيل
!يا للهول
توبي) يا عزيزي)
لا تزيل الخسّ من الهامبرغر
إنه مفيد لك
سيدني) لا تلعبي بالطعام)
لتحيا النازية
هل لي أن أستعير ألف دولار؟
توبي)، الهامبرغر نيء)
دعني أعيده
سأعيد المبلغ بالفوائد
ما حاجتك للمال؟
لأعود إلى لوس أنجليس
أنظري إلى حياتك
لم تقدري يوماً على التمسّك بقرار
عشر سنوات في الكلية ولا درجة واحدة
كيف تعرفين أنِك لن تغيري رأيك في هذا أيضاً؟
لأنني أعرف
لا تقوم بهذه الفعلة الفظيعة لنفسك من فضلك
إني أفتقد إبني
...أمي
لم تنجبي إبناً قط
كيف تقول شيئاً كهذا؟
الآن تعرفين كيف كان شعوري حين إستأجرتِ أولئك التحريين الخاصّين
لقد كنا نحاول مساعدتك
لذلك وضعتموني تحت الحراسة؟
!لقد حاولت قتل نفسك
لأنكم حاولتم وضعي تحت الحراسة
لا أعرف لما أنت حسّاس هكذا
!لست حسّاسة
يا إلهي، حان وقت الدورة
لا تأتيكِ الدورة
الهورمونات تبقى هورمونات
هورموناتك وهورموناتي صادف تشابههما
أيها الشاب، هل لنا بأكياس لطعام الكلب من فضلك؟
حاضر سيدتي
سأنهي إعداد الهامبرغر بالبيت
موري) ناولني محفظتك)
هاك 200 دولار
سنحضر البقية من الخزينة
على شرط وحيد
أريد أن يبقى (توبي) هنا معي
أتود ذلك يا عزيزي؟
يمكنك أن تحصل على شقة صغيرة
سنعيد تشكيل دار الضيافة
أتحب ممارسة التنس؟
عندنا ثمانية ملاعب جديدة في النادي الريفي
،أنا و(موري) نشعر أنك تحتاج لإسطبل وعائلة محبّة
ذات الإمكانيات لمنحك كلّ الفرص التي تستحقّها
توبي) ها أنت يا عزيزي)
،فيلا نصف إيطالية نادي نصف ريفي
الجمال درجات
ليس جمالي
أتمنى فقط أنهم حين ينظرون إلي يرونني
هذا كل شيء
يرونني على حقيقتي
لماذا يعاملونني بهذا اللطف؟
أتظنين أني يجب علي البقاء هنا؟
أتريد ذلك؟
المكان جميل هنا
أعتقد أن عليك فعل ما تراه الأفضل لك
لكن لو أردت يمكنك الإقامة معي
لا يمكنني أن أقدم لك أياً من هذا
لكنني واثقة أننا سندبّر أمورنا
هل حاولتِ حقاً قتل نفسِك؟
لقد إبتلعت نصف زجاجة من الصوديوم
ثم شعرت بالخوف وإستدعيت الشرطة
ربما لستِ من النوع الإنتحاري
ربما
إلا لو كانت أمي محقّة وأني لا أستطيع التمسّك بقرار
أدخل
ألا تستطيع النوم؟
ليس حقاً - أتريد شيئاً؟ -
كوباً من الحليب؟
كلا
ما الأمر؟
لا بد أني أبدو مريعة
تبدين جيدة
تبدين بخير
لا تقلق
ماذا تفعل؟
ما أبرع فيه
كلا، كلا
لا بأس، أريد ذلك
سيروق لكِ الأمر، أعدِك
،لا أريده أن يروق لي لا أريده مطلقاً
حسناً
سأتزوجِك لو أردتِ
،لا يهمني حجم شقتِك فقط يهمني أن أكون معِك
(أراكِ مثيرة يا (بري
...كأني
كأنني أراكِ
يا إلهي
كلا، إرتدي ملابسك
،إني جادّة توقف حالاً
ما الأمر؟
أرجوك غطِ نفسك وحسب
إني في حالة مزرية - كلا، لستِ كذلك -
هناك شيئ كان يجب إخبارك به منذ وقت طويل
سوف تكرهني
...لست حقاً
...بالتحديد
مبعوثة من الكنيسة
لقد إكتشفت ذلك بالفعل
ماذا؟
أمي وأبي
...هذه أمك
وأنا
...(توبي)
إني شديدة الأسف
أعرف أني لم يجب أن أكذب عليك
أعرف كم أنت محبط
شقة ذات غرفة واحدة بدلاً من قصر
ونصف يهودي بدلاً من نصف هندي
(توبي)
لمَ لا ننظر إلى الجانب المشرق؟
...لقد عرفنا بعضنا البعض جيداً
...قوتنا ونقاط ضعفنا
وما زلنا صديقين، أليس كذلك؟
إني متأسفة للغاية
لم أقصد أن أجرحك
لعلّ أمي محقّة إنني ذات تأثير فظيع
أرجوك، هذا وقت عسير لي
توبي) تمهّل)
أنت لست أبي
!يا إلهي
يا عزيزتي
لا بأس
لم يقصد ذلك يا عزيزتي
إنه منزعج قليلاً
إهدأي الآن
إهدأي
(لقد رحل (توبي
...لقد أخذ حقيبتي
وتمثال الحصان خاصتي
...(ماذا ستفعل (ستان
(بري)
أجل
...إنه في السابعة عشر
ولكن لا تعرفين تاريخ مولده؟
ما علاقتك بالفتى المفقود؟
إنني أبوه
ألا يمكنكم تعليق ملصقات أو ما شابه؟
سنبذل قصارى جهدنا
...يؤسفني قول ذلك
...لكن لو لم نجده
سيبقى مفقوداً
أهلاً
(هذه (بري
شكراً جزيلاً
كل الأمور على ما يرام
الجراحة تمت بنجاح
أهلاً يا سيدتي
كيف تشعرين؟
"ولا تقولي: "كأنني إمرأة جديدة
...إني
...أشعر أني زنديق من القرون الوسطى
مخوزق على عصا كبيرة وسميكة جداً
بالشظايا
قبعة أنيقة
إنها هدية
...بري) لماذا ينتابني شعور)
أن ثمة شيئاً غير صحيح؟
...لقد قلتِ بالأسبوع الماضي
أن هذا سيكون أسعد أيام حياتِك
الأسبوع الماضي كان منذ أمد بعيد
تكلمي معي
لقد أفسدت الأمور
هذا يؤلم
يا عزيزتي
هكذا يفعل القلب
لا بأس
حسناً
متأسفة
كلا، فضفضي
(هذا جيد (بري
هذا جيد
مكسيكانا
ستغلق المدرسة بعد 15 دقيقة
واين)، هذا صعب للغاية)
أيمكنك مساعدتي؟
طبعاً، أي مادة؟
تعليم الجنس
حسناً، توقفا
ما زال يحتاج للمزيد
هيا، هيا
هل تناولت الفياغرا؟
أجل سيدتي
متى آخر مرة جئت؟
منذ ساعتين تقريباً
يا للهول
يجب أن تركّز؟ أيمكنك التركيز؟
إننا ملتزمون بجدول يجب أن نتقدم
(توبي)
...لا تظني أني سامحتك
لأني لم أفعل
حسناً
لقد أتيت فقط لأعرف إن كنت فعلتها - فعلت ماذا؟ -
عملية تحويل قضيبك إلى الداخل
أجل
ألا تريد الدخول؟
فقط لبعض الوقت؟
عندي شيء لك؟ - ما هو؟ -
من فضلك
بيت والديكِ أجمل بكثير
بيت والدايّ يخص والديّ
ظننتك قلتِ أننا يهود
...نصف يهود
من ناحية أبي لذا فهو تقنياً النصف الخاطئ
وأنت مجرد ربعاً
الربع الخاطئ
سأنهي التصحيح
لقد قبلت بالتعليم
ربما أستأجر بيتاً بمكان ما
مكان به فناء
ماذا عندك لي؟
أصبر لدقيقة
لقد إشتقت إليك
إجلس
إذاً كيف كان حالك؟
كنت بخير
أتمانع البوح ببعض التفاصيل؟
إنني أعمل في مجال الأفلام - حقاً؟ -
أخبرتك أني سأفعل
إنهم يقومون بالإعلان عنه
خذ
"كاوابانغهول"
(هذا (ديلان ريفز
إنه نجم كبير
وها أنت
يا لها من صورة جميلة
يعجبني شعرك
لو تريديه، يمكنك أن تحصلي على تخفيض، عندما ينتهي
شكراً، هذا شعور جميل
لقد أحضرت هذه الملايس من مركز بيفيرلي
بيفيرلي هيلز
أتريد كوكا؟
سآخذ بيرة
حسناً
أيها الشاب! لو ظننت أنك تستطيع ...وضع حذاء التنس القذر
...على مائدتي الصغيرة الجديدة
فعليك أن تعيد التفكير
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com