...أنت تقتل فيلمك مرات عديدة
غالبًا عندما تتحدث عنه
...الفيلم عبارة عن حلم
تقتله أثناء كتابته، تقتله بالكاميرا
...ربما يبعث فيلمك إلى الحياة للحظة أو اثنتين
عندما يعيد ممثلوك إليه نبض الحياة من جديد
،لكن سرعان ما يموت مرة أخرى مدفونًا في علب الأفلام
...في جو غامض أحيانًا، في غرفة المونتاج
...تحدث المعجزة عندما تضع صورة بجانب أخرى
...لأجل أن يجلس الجمهور في الظلام في نهاية الأمر
...إن كنتَ محظوظًا، محظوظًا للغاية
...وأحيانًا كنتُ محظوظًا
يخرج الحلم مرة ثانية إلى النور
لهذا السبب أنا كتوم
إذن ما هي الباستا المفضلة لديك؟
أخيرًا سؤال جَـدي
---<< تسعة >>---
((ترجمة: ((أحمد السنكري)) و ((خالد محمد geniux & sankary
"أستديوهات شينشينتا للأفلام" روما" عام 1965"
حظًا سعيدًا يا مايسترو
...مايسترو.. مايسترو.. مايسترو
(مايسترو (كونتيني
كيف ستبدأ؟
كيف ستبدأ هذا الشيء؟
...الصفحة الأولى.. الصفحة الأولى.. الصفحة الأولى
صفحة من عدم
جويدو)، أنت هنا) - (صباح الخير يا (دانتي -
لقد بحثت عنك في كل مكان
المجموعة في طريقها للقدوم الآن، أليس كذلك؟
كيف حالك؟ - بخير، شكرًا لك، بخير -
،يا إلهي، تبدو في حالة رثة من الأفضل أن تذهب للمكياج
أنسيت أن لديك مؤتمرًا صحفيًا؟
لا يرتدي ربطة عنق - أجل، مكياج، وحجرة الملابس -
--(سيد (كونتيني)، أنا (فوستا - هو من يحسب التكاليف -
البنك يريده هنا
--(سيد (كونتيني - لا تتحدث إليه، أنا الذي أتحدث إليه -
(حسنًا، لدي بعض الأسئلة للسيد (كونتيني
(الجميع لديه أسئلة للسيد (كونتيني
...نعم، لكن من فضلك، أرجوك
...أعتقد أنه من المعتاد أن يتم التصديق على
سيناريو الفيلم وميزانيته قبل البدء في التصوير
هل سيتبعنا؟ - ليس في نيتي أن أصعب الأمور يا مايسترو -
...(أنا معجب كبير بأفلام المايسترو (كونتيني
أفلامك الأولى.. الجميع يحبها بلا استثناء
ووجودي ها هنا أعتبره شرف عظيم
ولكن على الرغم من ذلك أريد سيناريو الفيلم وميزانيته
أين تريد رسائلك؟ - على مكتبي -
لا يوجد مكان شاغر على مكتبك - تحت مكتبي، في القمامة، أي مكان -
مرحبًا يا (بولا)، أحضرلي سيجارة - حسنًا -
لن نكون جاهزين للتصوير خلال عشرة أيام
...(جاكونيلي)
ماذا؟ غير جاهزين؟ - انظر إليَّ -
انتبه لما تقول، إنه جاسوس من البنك
ليس من البنك بالضبط
هناك ممثلون في انتظارك داخل مكتبك
لديك اختبارات تمثيل طوال الصباح
يجب أن ترى ما وجدته، عثرت على أختين
أحتاج إلى سيجارة
(إنه يحتاج إلى قميص وربطة عنق يا (ليلي - في الحقيقة أحتاج إلى قهوة وسيجارة -
أجب السؤال وسأحضر لك قهوة
أجب غيره وسأحضر لك سيجارة، وهكذا
في الحقيقة أحتاج إلى قرص من الأسبرين - على رسلك -
،إخراج فيلم عمل مبالغ في تقديره كلنا نعلم هذا
،لابد أن تقول نعم أو لا فحسب أهناك شيء آخر؟ لا شيء
مايسترو، هل نجعل هذا باللون الأحمر؟" نعم" أخضر؟" لا"
إضافات أكثر؟" نعم" أحمر شفاه أكثر؟" لا"
نعم، لا.. نعم، لا.. نعم، لا
هذا هو الإخراج - معك حق، هذا هو الإخراج -
لا يبدو أن عدم قدرتي على التمييز سيجعلني أجد الإجابة الصحيحة
لذا من فضلك يا (جويدو)، نعم أم لا؟
هل تريد أزياء في هذا الفيلم؟
نعم - أترى؟ الأمر بسيط -
أيمكنني معرفة متى سنبدأ في الفيلم؟ - أجل، أجل -
قريبًا
تعلم أنني لا أسمح بتواجد المنتجين هنا - حسنًا، حسنًا -
(دقيقتان يا (جويدو
لقد خرج
هل كتبت أي شيء من السيناريو؟
لا
هل أنت في حالة من الهلع؟
نعم
هل (لويزا) ذاهبة معك إلى المؤتمر الصحفي؟
لا، لا أحد، (دانتي) وجاسوسه
أنت في حاجة للحلاقة، تبدو في حالة مزرية
لم لا يوجد سلم نجاة ها هنا؟
ماذا لو كان المرء في حاجة للهروب؟
،لا يمكنني مواجهة أولئك الصحفيين ليس لدي شيء أقوله
ستكون على ما يرام
أنت كذاب على أعلى مستوى يا عزيزي
"اخرج لهم واكذب من أجل "إيطاليا
"اكذب لأجل "إيطاليا
ماذا دهاني بحق الجحيم؟
،لا يمكنني النزم، لا يمكنني التفكير لا يمكنني الكتابة
لا أستطيع التنفس، قلبي سريع الخفقان
هل أنا في طريقي للموت يا أمي؟
أدين لكِ بأزهار، أعلم هذا
سأذهب للمقبرة في نهاية الأسبوع
ليتكِ تركتني دفنتكِ في "روما" يا أمي
كنت تمكنت من زيارتكِ كل أسبوع
لا تنظري إليَّ هكذا
(جويدو).. (جويدو)
(هذه "روما" الخاصة بك يا (جويدو
العالم يرى "روما" كما صورتها أنت
أفلامك هي التي فعلت ذلك
كم أفتقدكِ - أنا أيضًا أفتقدك -
نحن في انتظار وصول (كونتيني) في أي لحظة الآن
هل هذا الفيلم سيعيد المايسترو إلى القمة من جديد؟
!وها هو ذا
شكرًا على حضورك
سكوت من فضلكم، شكرًا لكم، شكرًا لكم
المنتج الدائم لـ(جويدو كونتيني) سيلقي كلمة
أريد أن أعبر عما في قلبي ببضع كلمات فحسب
...بكل تواضع وسرور أعلن عن إنتاجي
:لفيلم (جويدو كونتيني) القادم
"إيطاليا"
،والذي ستكون بطلته مرة أخرى ...(الإلهام الدائم لـ(كونتيني
(نجمة السينما العالمية (كلوديا جينسين
"سنبدأ التصوير خلال عشرة أيام في "شينشينتا
وهذا يجعله أسبوعًا واحدًا بدءًا من الاثنين
شكرًا لكم مايسترو، شكرًا جزيلاً لك
..هذا هو فيلمنا التاسع سويًا (جويدو كونتيني)
شكرًا لحضوركم جميعًا
(مايسترو (كونتيني - أجل؟ -
شكرًا، فيلمك الجديد يدعى "إيطاليا"، عنوان ضخم
في الواقع هذا هو العنوان المبدئي للفيلم ليس إلا
لكنه ليس بسيطًا إلى هذه الدرجة - الأفلام ليست بسيطة -
،إنها تتكلف كثيرًا جدًا ...وتستغرق في عملها الكثير من الوقت
وتتضمن الكثير من الأشخاص
لابد وأن تحمل عنواينًا ضخمة
هلا أخبرت الصحافة عما يدور الفيلم؟
لماذا؟
لا زلت أجهل عن ماذا كان يدور فيلمي الأخير
تلك كانت المشكلة، لا أحد آخر يعلم
بالطبع يمكنني أن أخبرك عن أي شيء يدور فيلمي
...أستطيع أن أخبرك القصة، أستطيع أن أخبرك
من سأختار للتمثيل، نوع الموسيقى التي سأستخدمها
يمكنني أن أخبرك بكل شيء، لكنني لن أفعل
أخشى أن ما سأقوله ربما يتسرب إلى الصحافة
فيلمنا القادم سيكون كما يبدو من عنوانه بالضبط
"إيطاليا"
،إنه روح "إيطاليا" ذاتها، "إيطاليا" الأسطورة ...إيطاليا" المرأة"
إيطاليا" الحلم"
هل هذا صحيح؟ - يبدو رائعًا، لا أطيق صبرًا لمشاهدته -
هل تعتبر الإباحية فنًا؟
(سيد (كونتيني - (ستيفاني) -
...أيمكنك أن تخبر سيدات الموضة في أمريكا
عن مصممك المفضل هذا العام؟
لا أهتم كثيرًا بالغلاف بعكس اهتمامي بما في داخله
سيد (كونتيني)، أنت أشهر رجل في العالم، وكيف لا؟
"تعلمت في "بريطانيا"، بيتك في "بياريتز
مع "إطاليا"، أمن العدل أن نقول - أنك عدت لديارك لأجل الأفضل؟ - لأجل الأفضل
لقد مر وقت طويل منذ أن قدمت فيلمًا مع زوجتك
هل تخطط لضمها ضمن طاقم هذا الفيلم الجديد؟
...لقد أخبرت (لويزا) عندما تزوجنا أنني لن
أمارس الحب مع بطلة فيلمي مجددًا أبدًا
لكنها لم تعمل مطلقًا منذ أن كانت تمثل معك
لكن لم أنت كتوم للغاية بخصوص هذا الفيلم؟
إنه سؤال جدي، ما الأمر بالضبط؟
أود أن أكون هنا
تريدني أن أتحدث بجدية في مؤتمر صحفي؟
أود أن أكون هناك
ظننت أنني المهرج في هذا السيرك
أود أن أكون في كل مكان في ذات الوقت
أعلم أن هذا مخالف للقواعد
سيد (كونتيني)، الفنانون يقومون بأفضل أعمالهم قبل أن يصبحوا مشهورين
الآن أنت مشهور
،على أمل ألا أكون سلبيًا --لكن آخر فيلمين لك لم يكونا.. كانا
هابطين؟
كلمتك، هابطين
...وإنها لمشكلة خاصة عندما
،يكون جسدي يقترب من الخمسين ...على الرغم من أن عقلي يقترب من
العشرة
أتساءل فقط عما إن كنت عصبيًا، تبدو عصبيًا
معذرة؟ - ...ما أريد قوله يا مايسترو هو -
هل هناك ما تتهرب من قوله؟
بالكاد يمكنني الوقوف، ولا أستطيع النوم
...ولا أريد الاستيقاظ صباح الغد
في قاع كومة ما
لكن لم نأخذ الأمور بجدية؟
في النهاية لا شيء مهدد بالضياع هنا سواي
أود أن أكون شابًا، أود أن أكون عجوزًا
...أود أن أكون حكيمًا مبكرًا، وبرغم ذلك
أكون أحمقًا وصفيقًا وجريئًا
:أود أن يركع الكون كله على ركبتيه ويقول
...جويدو)، مهما كان ما ترجوه)"
"سيتم حتى ولو كان مستحيلاً، سنيسره لك
هذا هو كل ما أريده
...كنت أتساءل عما إن كنت تعتقد أن هناك سقف لما
يمكنك أن تقدمه في فيلم؟
...ماذا تريدين أن تشاهدي
ولم أريكِ إياه بالفعل؟
أتعطش للمزيد
أيجب أن أقبل بالقليل؟
...أنا أسألك: ما الجدوى إذا لم يكن هناك
طريق إلى تعدي الحدود؟
حد واحد، آسف للغاية
هناك نسخة واحدة فقط مني قد قابلتها
...إذا كان لديكم أي أسئلة عن
أود أن أحظى بنسخة أخرى مني كي أسافر بصحبة نفسي
أود حتى أن أكون قادرًا على الغناء بالاشتراك مع نفسي
أود أن أكون هنا أغني بالاشتراك مع نفسي في أغنية
أن أكون هناك سائرًا في ممر في الأسفل الآن
في كل مكان، في كل مكان، في كل مكان
هذا مخالف للقواعد
...أود أن أكون هنا، معي عداد هنا
موسيقى تعزف هنا في أول الصباح (من أجلك يا (جويدو
!(جويدو)! (جويدو)
...(جويدو)، أنا، أنا، أنا، أود أن أصبح (بروست)
(أو (الماركيز دو ساد
(أود ان أصبح (المسيح) أو (محمد) أو (بوذا
...لكن لا يجب أن أؤمن بالإله، وكما تعلمون
أعنيها بكل جوارحي
إنها النهاية لو لم يبدأ شيئًا مهمًا
أود أن أكون شابًا، لكن لابد وأن أكون عجوزًا
...ما أريده هو حكاية مفعمة بالصوت والغضب
عن أحمق ما ذهب وقال
:أود أن يركع الكون كله على ركبتيه ويقول
جويدو)، مهما كان ما ترجوه سيتم)" "...حتى ولو كان سخيفًا
"سنيسره لك"
إذن فلتيسروه
يسروه
هذا هو كل ما أريده
!(جويدو)، (جويدو)، (جويدو)
!(كونتيني)، (كونتيني)، (كونتيني)
!(جويدو)
"فندق "منتجع بيلافيستا "أنزيو". "إيطاليا"
أريد غرفة - بالطبع -
جناح - أجل -
يطل على البحر، به شرفة، مفعم بالهواء
كل أجنحتنا مفعمة بالهواء
دعني أبحث لك فحسب - "أنا قادم من "ميلانو -
فهمت - في عمل، أنا رجل أعمال -
مشغول، مشغول، مشغول
هل يود المايسترو (كونتيني) التسجيل تحت اسم مستعار؟
رجاء
السيد (ميلانو)؟ - ولم لا؟ -
لا حاجة لقول أنني أعشق أفلامك
بسرور يخلطه شعور بالذنب، أفلامك الأولى
وليست الهابطة
أحتاج لرؤية طبيب، أتعرف واحدًا يمتاز بالرصانة؟
أود أن أراه اليوم في حجرتي، الآن لو أمكن
اعتبر هذا الأمر منتهيًا تفضل
وأود أن أجري مكالمة إلى زوجتي
تفضل
يمكنك أن تتلقى المكالمة في هاتف البهو هناك
لويزا)؟ حبيبتي) - ها أنت ذا -
هل الجميع غاضب مني؟
حسنًا، أنا غاضبة منك، أين أنت؟
اضطررت أن أهرب من المؤتمر الصحفي
سمعت، مثير
(لا تضايقيني، أنا مريض يا (لويزا
،أنت تخرج فيلمًا عندما تخرج فيلمًا.. تصبح مريضًا
هذا أمر طبيعي
،كلا، هذه المرة أنا مريض بحق لا أستطيع التنفس
هل أنت وحدك؟
أجل بالطبع، وحدي
إذن هل آتي؟ - نعم، لهذا أنا أتصل -
تعالي أرجوكِ بأقصى سرعة، سيكون هذا رائعًا
حسنًا
عظيم.. رائع
لا أدري أين أنت
،لا أعرف، منتجع ما أمر مريع، لقد قدت إلى هنا فحسب
لا أستطيع القدوم إلا إذا عرفت أين أنت
الأمر لا يستحق في الواقع، سأعود خلال يوم أو اثنين
...نعم
نعم، الأمر لا يستحق
كم أتمنى لو كنتِ هنا
انعم ببعض الراحة، تمتع بالمياه
احصل على قسط من النوم ثم عد أدراجك واصنع فيلمًا جيدًا
أحبكِ
تحسن
طبيبك في طريقه إلى هنا
...هذا الرقم، لو أن امرأة أجابت حوله
إلى غرفتي
...ما عدا ذلك - رقم خاطئ -
ماذا؟
دكتور؟ - نعم -
بماذا تهمس؟ أبخصوص ضغط دمي؟
هل الأمر خطير؟ هل أحتضر؟ - ...إجهاد، إعياء -
...كبدك، قلبك، كليتاك
جميعًا في حالة سيئة يا سيدي
افتحه على مصرعيه
لكنك جئت إلى المكان الصحيح
هناك عشرات الينابيع المعدنية في جميع أنحاء المدينة
أباطرة الرومان جاؤوا إلى هنا من أجل المياه
مرحبًا - سيد (كونتيني)، السيدة معك -
...كنت أسترخي في غرفة نومي عندما اتصلت
...وخطرت ببالي فكرة ظننت أنك قد
تتساءل عنها
(جويدو)
إنها مكالمة هامة للغاية يا دكتور، لابد أن أستلمها
مكالمة خاصة - كما تريد -
من الذي لا يرتدي أي ملابس؟
أنا لا أفعل يا عزيزي
من يخشى أن يقبل أصابع قدمك؟
أنا لا أفعل
...أمك الغالية
...تنفخ في أذنيك
لذا لابد وأن تستوعب الأمر جيدًا وواضحًا
...أريدك أن تعتصرني
...هنا
...وهنا
دكتور، نبضه يتسارع
أهناك شيء ما ليس على ما يرام؟ - ماذا؟ -
نعم، نعم، إنه بخصوص فيلمي، إنه من الفاتيكان
تابع يا سيدي نعم، نعم، بالطبع أسمعك
...لديَّ خطة لأجل
ما سافعله لك
مثير جدًا
...سوف تتبخر
...وتصرخ
...وتهتز مثل
وتر أنقر عليه
...سأقبل جبينك الصغير المحموم
وأعض خدودك حتى تتأوه
...ولا يسعني الانتظار أكثر
...لأريك كيفية ذلك
!(جويدو)
من الذي لن يبالي إذا أتيت إليَّ متعبًا ومجهدًا؟
لن أفعل يا صغيري
...من يعرف العلاج
المقاوم لما ستناله مني؟
!أنا لا أدري
...لكن هذا لابد وأن
يكون كافيًا حتى هذه اللحظة
!(جويدو)
!مرحبًا
(أحبك يا (جويدو
!(جويدو)
!مرحبًا - (كارلا) -
!سعيدة جدًا للقائك -
افتقدتك كثيرًا جدًا
هل أنت سعيد بوجودي؟ - بلا شك -
لكن سعيد جدًا أم سعيد فحسب؟
!سعيد جدًا
!ما الخطب؟ تبدو مرهقًا للغاية
كارلا)، كل تلك الحقائب لأجل عطلة أسبوعية واحدة؟)
أجل، (بيلافيستا) مدينة عصرية جدًا
تعلم أنني مكثت هناك مع أبواي أثناء الحرب
--كانت مليئة بالألمان - كارلا)، هناك شيء يجب أن أخبرك به، انظري) -
لقد اكتشفوا شخصيتي في الفندق
رباه - نعم، أمر شنيع -
بالطبع لا نريد أن يلاحقنا الصحفيون
...عثرت لكِ على أروع نُـزل ممكن
هنا في هذا المكان، إنه فتان
هنا في المحطة؟
أغلقي الستائر، ثمة الكثير من الضوء ها هنا
مثالي، اذهبي إلى الممر - ماذا؟ -
...أجل، عدي إلى عشرة، عودي أدراجك
...تظاهري وكأنكِ في غرفة خاطئة
وأنا غريب تمامًا عنكِ
كم أحب ألعابك
أنا هنا للعمل - حسنًا -
انتظري، انتظري، وجهكِ - ماذا به؟ -
أحضري أدوات التجميل
رأيت كابوسًا ليلة أمس
ذهبنا إلى ذلك الحليف الصغير "خلف ميدان "بياتزا نافونا
حيث اشتريت لك ذلك الوشاح، أتذكر؟
نفس الذي اشترته زوجتك - (لا تتحركي يا (كارلا -
عندما ترتديه لا يمكنني معرفة إن كان وشاحي أم وشاحها
وكنا هناك على الأرض عاريين ونقبل بعضنا البعض
لم نكن نبالي بأي شيء
وبعد ذلك أتى زوجي وقتلنا نحن الاثنين
بمجرفة
لويجي) المسكين، لا يمكنه فعل ذلك على الإطلاق)
إنه عذب للغاية
يتحدث اللاتينة، ويعرف كل أباطرة الرومان
هنيئًا له
ربما يكون هناك عمل مناسب له في الفيلم
ولم لا؟
يمكنكما العمل سويًا بشكل جيد
جميل
عندما تدخلين أريدكِ أن تكوني وحشي الصغير
نعم - اذهبي، اذهبي -
أتحسب أنني واحدة من ممثلاتك؟ - (أسرعي أرجوكِ يا (كارلا -
!(مادونا)
سوف أتظاهر بالنوم
ماذا لو أنني دخلت غرفة خاطئة بحق؟
هل ستغار؟
هل ستفعلين شيئًا كهذا؟
من يعرف؟
ماذا حدث؟
كانت تلك المرأة من الفندق
أرادت أن تعطيني مناشف
تعالي هنا - حسنًا -
ماذا؟ - المفترض أنك غريب -
وأنا لا أعرف - كارلا)، تعالي هنا فحسب) -
تعاملي بوحشية
أريني
معذرة
لقد دخلت الغرفة الخطأ
نعم فعلتِ
وليس لديَّ أي فكرة عمن تكونين
الصفحة الأولى
الصفحة الأولى، الصفحة الأولى، الصفحة الأولى
تنبثق صورة ما من أعماق الظلام كالآلهة
إنها (كلوديا)، ملهمته
تحتضن وجه الرجل بين يديها وتقبله
...وبتلك البادرة، فجأة جاءه الإلهام كي يكتب
شيئًا.. عميقًا
أعطني إشارة بحق الرب
معذرة يا أبتِ - مرحبًا -
--معالي الكاردينال - (السيد (كونتيني -
!أنا معجب كبير
أرغب بشدة أن أتحدث مع الكاردينال
هل (كلوديا جينسين) معك؟
كلا - ياللأسف -
(معاليه معجب كبير بالسيدة (جينسين
--أحتاج لبعض التوجيه، وبعض المؤشرات
أتعتقد أنه في إمكانك العثور على صورة موقعة للسيدة (جينسين)؟
لمعاليه؟ - أجل -
مؤكد أن هذا ممكن - حقًا؟ ياللسرور
مع السلامة يا مايسترو
!(جويدو)! (جويدو)
لن أسألك كيف وجدتني
،بربك، إنه جزء من عملي ...المنتج يجب أن يكون على علم بمكان
مخرجه طوال الوقت
ويجب عليه أيضًا أن يعرف النُـزل التي تمكث فيه عشيقته
يا إلهي - (أنا أعذرك يا (جويدو -
روما" لا تطاق أبدًا، الضغط"
هذا ليس صحيًا - أتعذرني بحق؟ -
بالطبع أعذرك، بالتأكيد
لن تعيدني إلى هناك؟
أنت عبقري، والعبقري يجب أن تتم خدمته
،شكرًا لك يا صديقي العزيز إلى أين نحن ذاهبون؟
لا يمكنك الذهاب إلى "روما"؟ حسنًا
روما" سوف تأتي إليك"
إنه مكان رائع من أجلك للتركيز
الجميع هنا لأجل الفيلم
(الجميع هنا لأنهم يحبوك يا (جويدو
...انظر، بصحبة الزهرة والعشب
وبصحبة أقواس الإمبراطورية، الإمبراطورية الرومانية
أتتذكر (دوناتيلا)؟
مرحبًا - مرحبًا -
دوناتيلا)، التي اختبرتها بنفسك) - كنت متوترة جدًا -
يحتمل ألا يتذكرني، كنتُ متوترة تمامًا
..كلا، أتذكركِ، كنتِ تمتعنا بكِ جميعًا، أكمل حديثك
!مايسترو
(وكيل أعمال (كلوديا
هل أعجبها السيناريو؟
لا، لا، لا، لا، مستحيل
أتحاول أن تقنعني أن السيناريو لم يصلها بعد؟
!بيرباولو)! (كلوديا) لم يصلها السيناريو)
،أرسل لها نسخة أخرى بحق المسيح !أرسل لها نسختين
حسنًا، آسف - !غبي -
حالاً
أجل، هذا هو ما أقوله
الناس لا يدركون تمامًا أنها ممثلة بقدر ما هي نجمة
أعرف، (دانتي) يريد أن يتحدث إليك بشدة، سلام
(لومباردو)
ماذا نفعل ها هنا؟
أنا سعيدة، لقد أحضرت بدلة سباحتي
عيد ميلاد (لويزا) كان بالأمس
!ماذا؟ لا أرجوك يا إلهي، لا
لقد تحدثت معها بالأمس وحتى لم تشر إليه
أعطيني سيجارة - وما تلك؟ -
ما هذا؟ - (صنعته لـ(كلوديا -
لأي مشهد؟
لا أدري أي مشهد إلى أن أقرأ السيناريو
...لكنها دائمًا ما تحب الأشياء المشابهة لهذا
وأنت أيضَا
،(يبدو من طراز قاعة الموسيقى (فولي بيرجيغ غير مناسب، سيدات "إيطاليا" لا يرتدون هذه الأشياء
(لا تتطرق إلى ذكر قاعة (فولي بيرجيغ
...إنها تعيد إلى ذهني ذكريات سعيدة، فهناك
تعلمت فني، كل هذا الترتر، كل هذا الريش
وأنت مخطئ
...لقد جعلت (كلوديا) ترتدي واحدة كهذه في
"مشهد الملهى الليلي في فيلم "لا يزال في الحياة بقية
لماذا يحب الناس هذا الفيلم؟
جويدو)، لا تفعل، في هذا نهايتك)
كل مرة يجب أن نبدأ من جديد
أحاول إيجاد حل
...لن تجد شيئًا ورأسك معلقة
في نصف الطريق أعلى مؤخرتك
منفضة السجائر، شكرُا
كنتِ تقولين أن رأسي معلقة أعلى مؤخرتي
في منتصف الطريق
لا أدري، لم لا تخرج لنا بشيء ممتع؟
مُطعّم بالموسيقى، بالرقص
يعلم الرب أنه قد يمكننا الاقتباس قليلاً "من فيلم "متعة الحياة
السينما اليوم في أزمة
المخرجون شديدو الوجودية
...الأفلام لا جدوى من البدء فيها
إذا لم يشدُ أحد أغنية عن الحب عندما يُـقبل
الحب لا يمكن أن يكون حبًا دون الغناء
وتر، مزمار، ساكسفون
...تعلم درسًا من تلك القاعة الباريسية العتيقة و
:وأرفع ترفيه عرفته "باريس" على الإطلاق
(فولي بيرجيغ)
يا له من عرض للألوان والأزياء والرقص
...ليس هناك لحظة في الحياة أكثر نشوة
(من أمسية تقضيها في (فولي بيرجيغ
(فولي بيرجيغ)
...لا يمكن لروح أن تكون في حالة يأس
...وهي تحدق
(في المسرح الخلاب لـ(فولي بيرجيغ
(فولي بيرجيغ)
!الموسيقى، الرقص، الصوت، الضوء
النهود الصغيرة الرائعة للجميلات اليانعات
...(بشأن الوادي الجميل لـ(فولي بيرجيغ
ثمة سر غامض
...وهذا العرض واقعي وحقيقي
"وليس مكلفًا أبدًا"
(تعال معي هذا المساء إلى (فولي بيرجيغ
طاب مساؤكم، طاب مساؤكم، طاب مساؤكم
(أنا نجمة (فولي بيرجيغ
"نجمة".. تعني "نجمة"
دعوني أخبركم
...ليلة أمس نظرت إلى الأسفل نحو تلك الطاولة
...مكان تلك المقاعد التي تجلسون عليها الآن
وماذا أرى يا ترى؟
قس! وبجانبه؟
يا إلهي! (جويدو)؟ (جويدو كونتيني)؟
ماذا تفعل هنا في الـ(فولي بيرجيغ)؟
،يا لك من ولد شقي لا زلت في التاسعة من عمرك فحسب
لكنني سعيدة بمجيئك
أترغب في الانضمام لي على خشبة المسرح؟
!أجل، تعال !تعال، تعال، تعال، تعال
أتشعر بتحسن؟
...لا مكان لليأس ها هنا
أليس كذلك يا (جويدو)؟
(يجب أن نشرح شيئًا لصغيرنا (جويدو
!ماذا نريد؟ الضحك
!ماذا نريد؟ الحب
!ماذا نريد؟ الأحلام
...دعنا لا ننسى يا (جويدو) يا عزيزي
!هذا هو ما نملكه لأجل الاستمتاع
(فولي بيرجيغ)
الموسيقى والأضواء والضحك
الجواب لكل ما هو آت
(كل ليلة في الـ(فولي بيرجيغ
(فولي بيرجيغ)
..بالسماوات العلى سوف تقسم
...أنه لا يوجد ما هو أندر
(من (فولي بيرجيغ
(فولي بيرجيغ)
...المسرح يفيض ويعطي
...سبب موسيقي للحياة
(في كل ليلة من ليالي الـ(فولي بيرجيغ
(فولي بيرجيغ)
...بشأن أفكارك العصرية فهي تعتبر بمقام
...مؤخرة واحدة
(في (فولي بيرجيغ
الجواب لكل ما هو آت
...الموسيقى والأضواء والضحك
!(الخاص بالـ(فولي بيرجيغ
الكاردينال من هنا مباشرة
سموك، السيد (كونتيني) هنا
(أحب (شارلي شابلن
أنا أيضًا
عبقري
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل تؤمن بالرب؟ - سيد (كونتيني)، من فضلك -
لا، لا، هذا سؤال صادق
أجل، أؤمن بالرب - وكذلك أنا -
هل أنت كاثوليكي؟
نعم، وبشدة، ليس بالقدر الذي أريد أن أكونه
...وليس بالقدر الذي تود أن أكونه بالتأكيد
لكن بكل تأكيد نعم، أنا أحاول
حاول أكثر - نعم، سأفعل -
...سموك
...لست سعيدًا
...أبحث عن شيء ما
--أشعر ببعض البؤس، ببعض اليأس
،شاهدت أفلامك، غير الهابطة الأخرى، الأفلام الجيدة
لكنك تعتقد أن الناس يودون مشاهدة الكثير من الجنس؟
هذا ليس ضروريًا
يمكننا جميعًا أن نتخيل
معذرة، أفلامي هي ما أتخيله
إذن خيالك لم يتلقَ تدريبًا أخلاقيًا
كيف يمكنك تدريب الخيال؟
الخيال حديقة الرب
لا تترك الشيطان يلعب بها
علم نساء "إيطاليا" أن يكن زوجات لا عاهرات
لا تدعنا نشاهد الفسق والفجور
اجعلنا فخورين بكوننا إيطاليين
"بيزارو" إيطاليا" عام 1926"
!(جويدو)
المال، المال
هيا بنا - (اذهب يا (جويدو -
(ساراجينا)
...إذن أيها الشياطين الإيطاليون الصغار
تريدون معرفة ما هو الحب؟
ساراجينا) ستخبركم)
...إذا كنت تريد أن تجعل امرأة سعيدة
...اعتمد على ما ولدت به
لأنه يجري في دمك
كن إيطاليًا
اقتنص فرصة وحاول أن تسرق قبلة حارة
كن إيطاليًا
...عندما تضمني، لا تضمني فحسب
!لكن ضم هذه
...رجاءًا كن لطيفًا
...عاطفيًا
امضِ وحاول أن تربت على مؤخرتي
...لكن كن جريئًا
ولا مباليًا
...عندما تعضني، حاول أن تعضني
!في مكان ممتلئ
...كن مغنيًا
كن حبيبًا
اقطف الزهرة الآن قبل أن يفوت الأوان
كن إيطاليًا
!عش اليوم كما لو أنه سيكون آخر يوم لك
كن مغنيًا
كن حبيبًا
اقطف الزهرة الآن قبل أن يفوت الأوان
كن إيطاليًا
...عش اليوم كما لو أنه
...سيكون
آخر يوم لك
(جويدو)
(عار عليك يا (جويدو
أماه، ماذا فعلت؟
أحضريه إلى هنا
هذا الوحش هو الشيطان
الرب سيعاقبك على خطاياك الآن وللأبد
ماذا؟
ما الخطب؟ - لا أستطيع التنفس -
جويدو)، لا تمت على صدري، أيمكنك تخيل ذلك)
لويجي) المسكين! هذا سيقتله)
لو مت، هذا سيقتل زوجك؟
كلا، ليس هذا ما كنت أقصده يا (جويدو)، لا
إلى أين أنت ذاهب؟ - لابد أن أذهب إلى العمل -
!كارلا)، لا أستطيع التنفس)
دعني آتي معك - مستحيل -
لماذا؟ - !لأنه مستحيل -
أرجوكِ - لماذا مستحيل؟ -
انظر إلى منتجك
...متزوج ويجلب معه صديقته إلى العمل
ولا أحد يبالي
جويدو)، الجميع يعلم بأمري)
لماذا، لماذا لا تسمح لي أن أكون بجانبك؟
...نفس السبب الذي لا تريدين من أجله
...أن أموت على صدرك، ليس عدلاً لزوجكِ
!ليس عدلاً لزوجتي - أنت تتلاعب بي -
تجادل في كل شيء
أرجوك دعني آتي معك - لا -
سأكون هنا بانتظارك مفتوحة الأرجل
...دعنا نفترض أن هناك عشرة مشاهد متسلسلة
...كل واحد في وقت مختلف
لكن يقوم به نفس طاقم الممثلين
...شيء مضيء ومحموم
...(مثل (موزارت)، مثل (فيجارو
مثل السيرك - كلوديا) سوف تذهل) -
يبدو كأنه تحفة فنية - أرأيت يا (دانتي)، لم يكتب ولو كلمة واحدة -
السيناريو يبدأ أولاً بخريطة، هذه خريطة
دعونا نحاول استخراج شيء مختلف
ربما يكون هناك جماعة من الناس يحفرون في الصحراء
لويزا)؟)
هل هذه زوجته؟
لا أصدق أنكِ جئتِ
طبول الغابة قالت أن الأمر طارئ
طبول الغابة بالغت قليلاً جدًا
ليس كليًا
أنت لم تذق طعم النوم
كنت أحتضر إلى الآن
تعالي
لا تحسبي أنني نسيت عيد ميلادك
عندما تعودين إلى البيت سيكون المنزل مليئًا بالأزهار
هل سأعود للمنزل الآن؟ - أتمنى ألا تفعلي -
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي
وأخيرًا جاءت - مساء الخير -
رائعة
تعرفين (دوناتيلا)؟ - الآن أعرفها -
شكرًا لكِ على اتصالك - أنتِ منقذة الفيلم -
اقترحي عليه فكرة جيدة أرجوكِ
(فلنشرب نخب عيد ميلاد (لويزا
!عيد ميلاد سعيد - لقد كان يوم الاثنين -
!عيد ميلاد سعيد - شكرًا لك -
عيد ميلاد سعيد
مايسترو - (دون (ماريو -
(معذرة يا عزيزتي، هذا هو دون (ماريو
(هذه زوجتي (لويزا
تشرفنا يا سيدتي - هلا جلست من فضلك؟ -
رجاء، رجاء - شكرًا، مساء الخير -
كنت أخبر زوجك عن مدى إعجابي بأفلامه
علنًا، الكنيسة تدينهم، لابد أن نفعل
لكن جميعنا يحبها
العام الماضي صنعنا إصدارنا الخاص ..."من فيلمك "الزقاق
في حفلة عيد الميلاد
أدفع أي شيء لمشاهدة ذلك - لويزا) كانت في ذلك الفيلم) -
كانت أفضل شيء في الفيلم
هذا صحيح، كان هذا أول أدوارك
!بالطبع، أنتِ (لويزا أكاري)، يا إلهي
كنت
لا يمكنكِ التوقف عن كونك شخص ما
ألا يمكنك؟
(حسنًا، لديك زوجة كاثوليكية صالحة يا (جويدو
:هذا هو ما يفعلن التضحية
...(لا تزال يا سيد (كونتيني
هناك حياة مثيرة للغاية في انتظارك
زوجي يصنع أفلاماً
ولكي يصنعها، يعيش ما يشبه الحُلُم
حيث تختلف أفعاله عمّا تبدو عليه
قد ينجذب لفكرة رومانسية فريدة
بعض الرجال يديرون البنوك بعضهم يحكمون العالم
بعضهم يكسبون رزقهم من بيع الخبز
زوجي يصاب بالجنون قليلاً
ليصنع أفلاماً بدلاً من ذلك
زوجي ينسج الخيالات
يعيشها ثم يقدمها لكم جميعاً
مثل (مايكل أنجلو) الذي صنع قبّته الخاصة
لكنه لا يستطيع التفرقة بين عمله ومنزله
بعض الرجال يبيعون الأسهُم بعضهم يصلحون الساعات
بعضهم يثبون فوق ما يخافه الكثير
زوجي بصفته كاتبٌ ومخرج
ينسج قصصاً من وحي خياله
(جويدو كونتيني)، (لويسا كونتيني)
العبقريّ الأول، والمعجبة الأولى
(جويدو كونتيني)، (لويسا كونتيني)
امرأة عاطفية مغرمة بهذا الرجل
...منذ زمن طويل
...منذ سنوات طويلة
عندما كنّا نحن الاثنين
جويدو كونتيني)، و (لويسا) عشيقته)
مُمثّلة حالمة وحياة خاصة بها
عندها لم نجد صعوبة في اكتشافه
كنا نغني طوال الليل على الهاتف
...منذ زمن طويل
...في زمن شخص آخر
سيدة (أكاري)، من فضلك
تجربة الأداء رقم واحد (لويسا أكاري)
اسمك إيطالي
أبي إيطالي، وأمي فرنسية
ماذا كنت تفعلين قبل ذلك؟
عملت كنادلة
كنت تنتظرين هذا؟
عملتُ نادلة في مطعم
"وبالطبع درست المسرح والإيماء في "باريس
ولكن معظم الوقت، عملت نادلة