شكراً لك
ــ لماذا كنتِ تمسكين بياقته؟ ــ ماذا؟
ذلك الفتى الفتى الصغير
كنتِ تمسكين بياقته كنت تمسكينها، لماذا؟
هل هو التالي؟
هل ستسحبينه إلى غرفتك الصغيرة؟ أين هي؟
أهكذا الأمر؟
ــ لا تفعل ذلك ــ كنت أراقبك
كنت أراقبك في الحفلات
بالشرفات
ــ كيف لكِ أن تقفي هناك؟ ــ أرجوك
كيف لكِ أن تبتسمي ثانيةً؟
كما لو أن حياتك لم تنقلب؟
أتعرف لماذا؟
أرقصي معي
كلا
أرقصي معي
أريد أن ألمسك
أريد الأشياء التي من حقي التي تخصني
أتظن أنك الوحيد الذي يشعر بشيء؟
أهذا ما تظنه؟
لما لا تذهبين؟
ــ نالي قسطاً من النوم ــ هل تريد مني ذلك؟
طابت ليلتك
هانا
كيب
إنتظري فحسب لا تنظري لأي شيء الآن
إنتظري
كيب
شكراً لك
...إذا لم أمر لأراك ذات ليلة
ماذا ستفعل؟
أحاول بألا أتوقع زيارتك
نعم، لكن إن تأخرت في ليلة ما
ولم أظهر؟
عندها سأفكر بأن لا بد من وجود عذر
ألن تأتي باحثاً عني؟
هذا يجعلني أتوقف عن المجيء إلى هنا
...عندها سأخبر نفسي
بأنه يمضي النهار بأكمله وهو يبحث
وفي الليل يريد أن يبحث عنه الأخرون
أريد ذلك أريد منكِ أن تبحثي عني
أريد أن يبحث عني الأخرين
كنت أبحث عن الملازم سينغ
ــ إنه نائم ــ يجب علينا أن نذهب للعمل
سأخبره
ما الأمر؟ هل هو لغم؟
بل قنبلة عند الجسر
ــ هل هو مضطر أن يذهب؟ ــ أستميحك عذراً؟
ماذا لو أنك لم تستطع العثور عليه؟ ليس اليوم أيها الرقيب، ليس هذا الصباح
ــ ماذا يجري؟ هل أنا مطلوب؟ ــ أخشى ذلك يا سيدي
لا تذهب، أنا خائفة
هذا عملي
أقوم بذلك كل يوم
هاردي
:الرقم التسلسلي ك. ك. أ. ب. 2600
ك. ك. أ. ب. 2600، يا سيدي
سأحضر الأوكسجين
ماذا يجري يا هاردي؟
لا يمكنني أن أرى يا سيدي إنه من الطريق
أيها الرقيب؟
الدبابات يا سيدي لا أعرف ما الأمر
ــ أوقفهم ــ توقفوا
توقفوا
ــ هاردي ــ توقفوا، توقفوا
ما هذا؟ إحتفال لعين؟
المصهر قد إنكسر
ماذا حدث؟ هل هو مسلح؟
إنتظر لثانية
سآتي إليك
هل يمكنك أن ترى المفجر يا سيدي؟
يجب أن تقطعه يا سيدي هذا الصقيع لن يدوم
توقفوا، توقفوا تمهلوا
ــ إذهب ــ أجل يا سيدي
ــ هذا يجعلني في شدة الغضب ــ أعرف يا سيدي
إنتبه، سوف تحترق
هل تشعر به؟
إقطعه يا سيدي
ــ عليك أن تقطعه ــ لا أعرف حتى ما إذا كان هذا هو السلك الصحيح
إختر، فقط إختر سلكاً وإقطعه
أحضروا بطانية أحضروا بطانية للملازم
أيها الرقيب، لقد إنتهى الأمر إنتهى يا سيدي
ــ جيري إستسلم ــ أجل
تهانينا يا سيدي
كيب، كيب
كيب
إنها تمطر
كيب، تعال وأرقص معنا
ــ لاحقاً ــ هيا
أجل
هيا أيها الرقيب دعنا نرفع هذا العلم
هاردي قادم
ها هي فرقة التفتيش
هيا، أين خوذتي؟
أمض يا رقيب هاردي
دعونا نعد لأوطاننا
هاردي، هاردي، هاردي
ماذا كان ذلك؟
لن أسامح نفسي أبداً
لن أسامح نفسي أبداً بحق الجحيم
الرقيب هاردي يا سيدي لقد سقط في الفخ
كان صاعداً ليرفع العلم البريطاني يا سيدي بأعلى ذلك التمثال
ثم إنفجر يا سيدي
الرقيب هاردي كان يتسلق فقط من أجل المرح
كان يجب أن أموت أنا كانت فكرتي
سيدي، أنت لا تريد أن تنظر
من هذه الفتاة؟
خطيبته يا سيدي
ــ خطيبة هاردي؟ ــ كان يبقي الأمر سراً
كيب
كيب، هذه أنا
أنا آسفة بشأن ما حدث
هل لي أن أتحدث معك يا كيب؟
كيب، لما لا تتحدث إلي؟
كيب
دعني أدخل
هانا تخبرني بأنك راحل
ستكون هناك محاكمة
يريدون مني أن أترجم
ألا يعرفون أني مصاب بالحساسية ضد قاعات المحاكم؟
...إذاً
،أصادف قافلة المشفى
يبحثون عن مادة ما
...وتلك الممرضة، ماري
تخبرني عنك وعن هانا
وأنكما تختبئان في أحد الأديرة
ماذا يسمى؟ منتجع؟
،وكيف أتيت من الصحراء
وكنت محروقاً ولا تتذكر إسمك
ولكنك تعرف كلمات جميع الأغاني
ولا تملك سوى شيء واحد نسخة من كتاب هيرودوتس
...وهو مليء
بالرسائل والعلامات
عندئذ، عرفت أنه أنت
أنا؟
...رأيتك
تكتب في ذلك الكتاب بالسفارة في القاهرة
حينما كان لدي إبهام وكان لديك وجه
وإسم
فهمت
قبل أن تذهب إلى الألمان
قبل أن تجد طريقة ما لتحضر جواسيس روميل عبر الصحراء وداخل المقر البريطاني
إلتقط بعض الصور الرائعة
رأيت صورتي في غرفة التعذيب تلك في طبرق
لذا، فقد تركت عندي إنطباعاً
كان علي أن أعود للصحراء لقد قطعت وعداً
أي شيء آخر لم يعن لي شيئاً
ماذا قلت؟
بأن أي شيء آخر لم يعنِ لي شيئاً
كانت هناك نتيجة لفعلتك
لم تكن مجرد بعثة أخرى لقد فعلت هذا
...لو لم يكتشف البريطانيون ذلك المصور
لمات الآلاف من الناس
بالفعل مات الآلاف من الناس لكن أناس آخرين
ــ أجل، مثل مادوكس؟ ــ ماذا؟
تعرف إنه إنتحر، شريكك
ــ بعدما إكتشف بأنك كنت جاسوساً ــ ماذا؟
مادوكس كان يظنني جاسوساً؟ لا
كلا، لم أكن جاسوساً قط
هذا فظيع مثل صيد الساحرات
أي شخص أجنبي تعرفه عن بعد فجأة يتضح أنه جاسوس
ــ لذا، توخ الحذر ــ صحيح
لم نكترث بشأن البلدان، أليس كذلك؟
بريطانيون، عرب هنغاريون، ألمان
لم يهمنا شيء من ذلك، أليس كذلك؟ كان شيئاً أرقى من ذلك
أجل، كان كذلك
سأترك الطائرة في واحة الكفرة
...ــ لذا، إن إحتجت إليها ــ صحيح
يصعب معرفة لكم ستطول الفترة
ربما نعود بعد شهر أو إثنين
يجب أن أعلّم نفسي بألا أقرأ الكثير عن كل شيء
مضى وقت طويل ولم أقرأ شيئاً على الإطلاق
الوداع يا صديقي
لكني آمل أن شخص آخر سيعتني بك
...إن كنت لا زلت تتسائل
هذه المنطقة تدعى الشق القاسي
تعال وزرنا في دورسيت عندما ينتهي كل هذا الهراء
لن تأتي أبداً إلى دورسيت
إذاً، لم تكن تعلم أن مادوكس إنتحر
كلا
ولم تقتل آل كليفتون؟
...هي
هي ماتت
هي... لا أستطيع
...حسناً
لعلي قتلتهما
كنت أحزم الأمتعة بالمعسكر
في كهف السباحين
كليفتون عرض علي أن يطير من القاهرة ليقلني
لطالما كان يطير كالمجنون
لذا، لم ألاحظ شيئاً
كاثرين؟
يا إلهي، كاثرين ماذا تفعلين هنا؟
لا يمكنني الخروج لا يمكنني أن أتحرك
"قال: "يا لها من مفاجأة
جيفري المسكين
لقد عرف لا بد أنه كان يعرف طوال الوقت
"كان يصرخ "أحبك يا كاثرين "أحبك كثيراً"
هل إصابته شديدة؟
يجب أن أخرجك
ــ أرجوك لا تحركني ــ يجب أن أخرجك
ــ أتألم بشدة ــ أعرف يا عزيزتي، أعرف، أنا آسف
هيا
الآن
لماذا كرهتني؟
ماذا؟
ألا تعرف أنك كنت تقود الجميع للجنون؟
صه، لا تتكلمي
تتحدث العديد من اللغات اللعينة
ولم ترد الكلام قط
ــ أنتِ ترتدين الكشتبان ــ بالطبع
أيها الأبله
لطالما إرتديته
لطالما أحببتك
أشعر بالبرد
أعرف، أنا آسف
سأضرم ناراً
هل أخرجت جيفري من الطائرة؟
ــ نعم، فعلت ــ حسناً، شكراً لك
إصغي لما سأقول يا كاثرين
لقد كسر كاحلك
وسأحاول أن أربطه
أعتقد أيضاً أن رسغك قد كسر
وربما بعض الضلوع لذلك تتألمين عند التنفس
سأضطر لأن أمشي إلى التاج
بإعتبار ظروف المرور في الصحراء بهذه الأيام
حتماً سألتقي بجيش تلو الآخر
ومن ثم سأعود ثم ستكونين بخير
أتعدني؟
لا أريد أن أموت هنا
لا أريد أن أموت في الصحراء
لطالما كانت عندي جنازة أخرى في عقلي
التراتيل المعينة
وأعرف تماماً أين أريد أن أدفن
في حديقتنا، حيث نشأت
التي تطل على البحر
لذا، عدني أنك ستعود
...أعدك
بأني سأعود من أجلك
...أعدك
بأني لن أتخلى عنكِ أبداً
لديكِ الكثير من الماء
والطعام
سأفتحه من أجلك
ما يستحق القراءة
لا تهدريه
هل ستدفن جيفري؟
أعرف أنه مات
أنا آسف يا كاثرين
أعرف
...كل ليلة
أنزع قلبي
لكن في الصباح التالي يعود للحياة من جديد
...عزيزي
يا عزيزي
الآن، يا عزيزتي لا تتأخري
سوف أكون هناك حينما تبدأ الفرقة بالعزف
تذكري يا عزيزتي عندما نصل إلى هناك
دعوة إلى الحفلة
علاقة رائعة
جميع المثقفين سيكونون هناك
سآتي لأقلك في سيارة الأجرة يا عزيزتي
كنت أستريح عند الظهر والغسق
ثلاثة أيام مشياً على الأقدام كما أخبرتها
وثلاث ساعات عودة بالسيارة
لا تذهبي لأي مكان
سأعود
قادم تواً من الصحراء يا سيدي
صباح الخير
على مهلك، من أين أتيت إذاً؟
وقعت حادثة
وأحتاج لطبيب
ليأتي معي، كما أحتاج أن أستعير هذه السيارة
بالطبع سأدفع
ــ وأحتاج أيضاً للمورفين ــ هل لي أن أرى أوراقك يا سيدي؟
ماذا؟
أريد فقط أن أرى أي تعريف
آسف، أبدو مضطرباً ...سامحني، أنا لست
كنت أسير
وهناك إمرأة مصابة بشدة في غيلف كابير، بكهف السباحين
أنا عضو في النادي الجغرافي الملكي
حسناً
الآن، أريد أن أعرف إسمك
الكونت لازالو دو ألماشي
،ألماشي هل تمانع نهجئة هذا من أجلي؟
ــ أنظر، أصغ إلي، هلا فعلت؟ ــ ما هي جنسيتك؟
هناك إمرأة تحتضر زوجتي تحتضر
...كنت أسير
كنت أسير لثلاثة أيام
لا أريد أن أتهجأ إسمي
ــ أريدك منك أن تعطيني هذه السيارة ــ أفهم بأنك متوتر
ربما إن كنت تود الجلوس قد نرحلّك إلى المقر
كلا، لا تفعل لا ترحّل أحداً
فقط أعطني السيارة اللعينة
أوقف السيارة، أرجوك إمرأة تموت
إسمع يا فريتز ...إذا سمعت كلمة واحدة منك
سأخفيك عن العالم
فريتز؟ ماذا تقصد بفريتز؟
حسناً، هذا هو إسمك أليس كذلك؟
الكونت المغفل اللعين فون بيزمارك
ــ ماذا من المفترض أن يكون، أيرلندياً؟ ــ أرجوك
يجب أن تسمعني، كاثرين
كاثرين
أرجو المعذرة
ــ أحتاج أيضاً لإستعمال المرحاض ــ يجب أن تنتظر
ــ إنها حالة مستعجلة ــ أيها الرقيب
أيها الرقيب جيري يريد أن يستعمل المرحاض
يقول بأنها حالة مستعجلة
ــ إلى أين نحن ذاهبون من فضلك؟ ــ شمالاً إلى الساحل
بني غازي، سنصل قريباً
يمكنك أن تبحر لوطنك من هناك
حسناً، حان دورك أنت سترافقه
أنا أجوب القطار ذهاباً وإياباً طوال النهار
لا ينفتح
لذا، أجل
ماتت بسببي
لأني أحببتها
...لأن
لأن إسمي كان غريباً
ــ وأنت، ألم تعد أبداً إلى الكهف؟ ــ بلى، عدت
وفيت بوعدي
ساعدني الألمان
تمت عملية مقايضة
كان لدي خرائط بعثتنا
...وبعد أن جعلني البريطانيون عدواً
أعطيت لأعدائهم خرائطنا
لذا، فقد عدت إلى الصحراء
وإلى كاثرين
في طائرة مادوكس الإنكليزية
المزودة بالوقود الألماني
...حين وصلت إلى إيطاليا
...كتبوا على تقريري الطبي
مريض إنكليزي
أليس هذا مضحكاً؟
بعد كل ذلك، أصبحت إنكليزياً
وصلت في الصباح وكان قد انتهى الأمر، أليس كذلك؟
ليالي سوداء
ــ ظننت أني سأقتلك ــ لا يمكنك أن تقتلني
لقد مت منذ عدة سنوات
كلا، لا أستطيع أن أقتلك الآن
تم تعييننا في شمال فلورينس
كنت أفكر بالأمس
بالأمس
المريض وهاردي
هما كل ما هو جيد بشأن إنكلترا
لا يمكنني حتى أن أقول ماذا كان ذلك
نحن لم نتبادل حتى كلمتين شخصيتين
ومررنا معاً ببعض المواقف الفظيعة
بعض المواقف الفظيعة
كان خاطباً لفتاة من القرية
...أعني
...ونحن، لم يحدث وأن
لم يسألني أن أسرع في لعبة الكريكت
لا أعرف حتى عم أتحدث
أنت أحببته
كاثرين
ما زلت هنا
يجدر بك
لا تعتمدي على ذلك من فضلك
...كم الهواء القليل برئتي
كل يوم يقل
لا بأس بذلك
لا بأس البتة
كنت أتحدث لكارفاجيو
مساعدي في البحث
أخبرني بأن هناك شبحاً في الأديرة
يمكنني أن ألحق به
ــ هانا ــ إنه الفتى
سأعود دائماً إلى تلك الكنيسة
لأنظر إلى رسوماتي
سأعود دائماً إلى تلك الكنيسة
إذا سنتقابل يوماً ما
شكراً لكِ
إقرأي لي من فضلك
إقرأي لي كي أنام
...عزيزي"
أنا في إنتظارك
ما أطول الأيام في الظلام
أو الأسابيع
إنطفئت النار الآن
وأشعر ببرد رهيب
علي أن أسحب نفسي إلى الخارج
لكن ستكون هناك الشمس
وأخشى أن أهدر الضوء
على الرسم وكتابة هذه الكلمات
نحن نموت
نموت
نموت ونحن أغنياء بالحب والأهل
المذاق الذي تذوقناه
الأجساد التي تكونا بها
ونسبح في الأعلى كالأنهار
الخوف الذي نختبئ بداخله
مثل هذا الكهف التعس
أريد كل هذه العلامات على جسدي
نحن البلدان الحقيقية
وليس الحدود المرسومة على الخرائط
أسماء الرجال الأقوياء
أعرف بأنك ستأتي وتحملني للخارج إلى قصر الرياح
هذا كل ما أردت
أن أسير في مكان كهذا معك
مع الأصدقاء
أرض بلا خرائط
لقد نفد الضوء
...وأنا أكتب
"في الظلام
هانا
هانا، تعالي
هانا
هذه جويا
ــ صباح الخير ــ صباح الخير
سنأخذك إلى أقرب مكان لفلورينس
يمكنني أن أجلس في الخلف
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com