"ترجمة : فارس الفارسي " حصريا على Www.TaFoUkTe.Ma
سان فرانسيسكو) - نوفمبر 2007)
" (إسمي هو (خان " _____________ Www.TaFoUkTe.Ma
مساء الخير يا سيدي
... تفضل
سترتك سيدي
جهزو بطاقات الهوية وجواز سفركم
الاحذية ... الهواتف النقالة و أجهزة الحاسوب
هلا أتيت معي من فضلك ..سيدي ؟
هلا أتيت معي ..سيدي
يديك على رأسك
استدر
إفتح فمك
"تنبيه التوحد" "حامل هذه البطاقة مصاب بالتوحد" _________________ (الإسم : (رضوان خان
(هل من شيء غير عادي يا (جورج - لا علامة ... إنه نظيف -
حسنا ... سيد (خان) لقد إنتهينا
يمكنك الذهاب
ضع أغراضك في الحقيبة
فاتني رحلتي
أخر رحلة اليوم إلى العاصمة واشنطن
أمريكا للخطوط الجوية قد غادرت
و الرحله القادمة بعد 7 ساعات و 5 دقائق
الرحله( يونايتد 59 ) على الساعة 6.10 صباحا تمن التذكرة 366 دولار ، و ليس لدي مال كاف
الآن علي اللحاق بحافلة العاصمة واشنطن
لماذا تريد الذهاب إلى واشنطن ؟
أنا ذاهب لمقابلة رئيس الولايات المتحدة
ماذا !!؟ ... أهو صديقك ؟؟
لا لا ليس صديقا لدي شيء أود قوله له
أخبر الرئيس شيئا لدي أيضا
حسنا - (أخبره أني قلت (هودي -
هودي).. حسنا)
(ج مارشال) - (جون) -
(جون) .. قال (هودي)
لكن لدي رسالتي التي أود أن أوصلها له أولا
ماهي ؟؟ تعرف مكان أسامة ؟؟
لا لا هذه ليست رسالتي
ماهي رسالتك سيد (خان) ؟
: أريد أن أقول له .. (إسمي هو (خان "
"وانا لست إرهابيا
بسم الله الرحمان الرحيم
ليباريك الله ما أكتبه إليك
لقد ذكر في كتاب (العقول المختلفة)
ان الناس أمتالانا لا تستطيع الكلمات التعبير عن عواطفهم
لكن في استطاعتنا كتابتها
أستطيع كتابة ملايين المرات على آلاف من الأوراق
"(أحبك يا (مانديرا "
لكني لم أستطيع أن أعبر عنه و لا مرة ولهذا أنت غاضبة مني
لقد أخبرتك
أني سوف أقبل الرئيس وسأظل أحاول و أحاول
أعني كلما حصلت على الوقت سأخبر مالم أخبرك بيه من قبل
سوف أكتبه لك
و سوف تحبينني من جديد
(والدي (ديلوار أمانه لله خان
يعمل في ورشة
يأخذني طوال اليوم ويتركني في مكان للمخلفات قريب
حينها تعلمت إصلاح الأشياء المكسورة
لكن عندما غادر والدي لم أستطيع إصلاح أي شيء
هاي أنت هنا ليس مكان والدك إذهب للبيت
أنت مبتل - أعطني بعد الخردة -
عبدول) طلب مني إصلاح الخردة)
هل هكذا أخبرك (عبدول) ؟
تعال، سأخبرك كيف تفعل ذلك
فقط عانقني مرة
(أمي (رازية
(تنتمي لي قبيلة (جلجاي بور
كانت خياطة
لم يستطيع أي دكتور تشخيص حالتي
لكن أمي لم تكن بحاجة لمعرفة ذلك
لا أعلم كيف تفهمني تماما مثلك
أعمال شغب بين الهندوس والمسلمين - 1983
أخبرتك ألا تخرج
الآن لديك وجبة
كلهم أوغاد يجب إطلاق النار عليهم جميعا
ماذا تقول ؟؟
أين سمعت هذا ؟
أنظر
...هو
(إنه أنت (رضوان من ؟؟
(رضوان) - أجل -
وهذا الشخص الذي يحمل العصا و يضربك بها
شيء سيئ
(و ها أنت مرة أخرى (رضوان
و هذا الشخص الذي يحمل المصاصة ويقدمها لك - المصاصة شيء لديد -
ولد مطيع - ولد مطيع -
الآن إنتبه
أخبرني من هو المسلم ومن هو الهيندوس من بينهم ؟
إنهما متشابهان
تذكر شيئا واحدا
في هذا العالم هناك نوعين من الناس
الناس الأخيار الدين يفعلون الخير
الناس الأشرار الدين يفعلون الشر
هذا هو الفرق الوحيد بين البشر
ما من شيئ أخر
ناس أخيار و ناس أشرار
وما من فرق أخر
درس والدتي لن أتعلمه في أي مدرسة
على الأقل ليس مدرستي
(أجل, إنه منزل السيد (فاديا
ريزو) مالدي تفعله ؟)
أنا قادم
(مرحبا ، أنا (رازية (واحدة إبني (رضوان
لقد سمعت عنك أنك درست جيدا
لديك عدة دراسات عليا
الناس تقول أنك لا تفعل شيئا
إنه شيء جميل
ولدي (رضوان) ذكي جدا
لهادا فكرت أن تقوم بتدريسه في المنزل
و سوف تمضي وقتا جيدا
أنا جد واقعية في ما أعول
ولدي (رضوان) ذكي جدا
خاطبه بالإنجليزية
أمي تقول السيد (فاديا) شخص طيب
الناس الأخيار دائما تفعل الخير
السيد (فاديا) علمني أشياء كتيرة
حول الكتب و الحياة
(رضوان)
لا تقترب من هنا
غادر المكان
رضوان) مالدي تفعله أخبرتك أن تذهب للبيت)
ماذا ؟ أنت تخرج الماء للخارج عبقري
زاكير) فزت بالكأس) أنا جد سعيدة
رضوان) أيضا فخور بك)
و يجب أن تكون سعيدا
رغم كل هذا إنه أخوك
زاكير) كان محظوظا جدا) كان يستطيع البكاء
لا تنسى أيا شيء
سوف أشتاق إليك كتيرا
عندما ستملين من أخي حينها ستشتاقين إلي
لما بلغ (زاكير) 18 من العمر سافر إلى أمريكا
(حصل على منحة دراسية في جامعة (ميشيغان
أحسست بحزن شديد عندما غادر
لكني لم أخبره
و أصبحت مدمنا في غيابه
أمي حسينة تدرس في الجامعة لا يمكن أن تترك كل شيء في وسط السنة
بعد الزواج
بعد الزواج لم نراها بعد
عد إلينا
لا تقلقي
في غضون بضعة أيام الهجرة الخاصة بك سوف تكون جاهزة
عندها ستعيشين معنا
لا أستطيع ترك (رضوان) وحيدا
أعلم
لقد بعتت كفالة أخي أيضا
سوف أقطع ساحادتك لاحقا
أعتقد أنه يجب عليك أن تنامي
ستشعرين أنك بخير
لم يحدت شيء لي
(إشتقت فقط ل (زاكير
إبتسامته
غضبه
هاته ألدقيقتين أثرت علي لمدة 6 أشهر
و 4 أيام و 17 ساعة
Mom's death cause was Conjuste Cardio Mayopathy.
قلبها كبر أكتر من اللازم
قبل وفاتها أخذت مني وعدا (بأن أعيش سعيدا متل أخي (زاكير
و سوف أذهب إلى أمريكا
وها أنا دا هنا لآن
إنها مدينتك المفضلة (سان فرانسيسكو)
و هي مدينة مخيفه جد مخيفه
كيف حالك ؟
امل أن رحلتك كانت جيده
(زوجة (زاكير (حسينة)
(ترعرعت في مدينة (بروكلين
إنها تدرس علم النفس في الجامعة
"كانت أول من اكتشفت أني مصاب بمرض "التوحد _________ التوحد : إحدى حالات الاعاقة التي تعوق من استيعاب) ( المخ للمعلومات وكيفية معالجتها
الخوف من الأماكن الجديدة والأوجه الجديدة
خوفي من اللون الأصفر و الأصوات المرتفعة
السبب الذي جعلني مختلفا عن الآخرين كان مخفي وراء كلمتين
'التوحد المتلازم'
خدها، عندما تشاهد من خلالها ستشعر أنك تشاهد التلفزيون
بعدها لن تشعر بالخوف من الأماكن الجديدة و الوجوه الجديدة
إضغط فقط على هذا الزر و شاهد
أخذت أخاك إلى الجمعية
و السيدة (دينيم) تعتقد أن أخاك أفضل من الآخرين
يستطيع أن يعبر عن حبه لأي شخص
و الفضل يعود لوالدتك
هذا مكتبنا, تعال و أنظر
ماذا تفعل ؟ تعال هنا
عندما أتيت لأمريكا ماذا كان لدي ؟ لا شيء
لكن اليوم أنظر بنفسك
"أنا أكبر بائع "منتجات تجميل ميهناز
و لماذا ؟؟ لاني هذه هي أمريكا
بقدر ما تبدل من الجهد ستحصل على المزيد من النجاح
أمريكا العمل الشاق الكثير
هذه هي منتجاتنا و هذه هي التفاصيل
ستحصل على كافة أسماء و عناوين الصالونات
سوف تزورهم و تبيع لهم مفهوم ؟؟
لا - ستفهم قريبا -
"منتجات ميهناز لتجميل "
كلها
"منتجات ميهناز لتجميل "
تجعلك تشرقين متل عروس بيضاء - أنا مطلقة -
ليس لدينا شيء للمطلقات
هذا الكريم البسيط سيساعدك ،ضعيه على وجهك
أعتقد أني بحاجة فقط لخليل
لا لا لست بحاجة لصديق بل أنت بحاجة إلى هذه
مكتوب هناك أنا المنتوج سينتهي في 7 أيام إننا نكذب في الحقيقة 10 أيام
هيا تحرك
هاي يا رفاق فقط دعوه وشأنه
توقفوا ..توقفوا فقط إذهبوا ... من فضلكم
أ أنت بخير ؟
!!خائف
انظر , ما من شيء يدفع للخوف
لا تجعل خوفك كبيرا
فذلك يمنعك من التقدم
مرحبا أنا المديرة، كيف أساعدك ؟؟
يا إلهي أظن أنك تعرفني
أنت كبيرة في السن
ربما كنت ملكة جمال الهند قبل ولادتي
في الفيزياء هناك نظرية
وفقا لذلك
من خلال الأمور القليلة الخاصة التي تجعل قلبك يدق بسرعة أكبر
(بالنسبة لي هي (مانديرا
ذلك الصوت سيكون دائما صوت الابتسامة
إذا كنت قادما إلى هنا
خد موعدا
(إسمي هو (رضوان خان
(خان)
ربما أبدو غريبا بالنسبة لكم
لاني مصاب بمرض التوحد
أعاني من التوحد ذلك لا يعني أني مختل عقليا
لا ... لا
أنا شديد الذكاء
شديد الذكاء
أشياء قليلة لا أفهمها
عند زيارة شخص ما (ثم يقولون: تعالى يا (رضوان
,إعتبر نفسك في منزلك كيف ذلك ؟
في حين أنه ليس منزلي
لا أعلم، الناس تقول أشياء و تقصد أشياء أخرى
أمي كانت تخبرني أنا هناك نوعين من الناس أشخاص طيبون و أشخاص سيئون
و أنا شخص طيب
أفعل أشياء جيدة
"و أنا هنا ليبيع "منتجات ميهناز لتجميل
لا أعلم كيف أبيع, لكن أخي (زاكير) قال أن هذه هي مهنتي الوحيدة
"منتجات ميهناز لتجميل " هي منتجات جيدة
لقد جربتها على نفسي
لهادا السبب بشرتي مشرقة
مشرقة متل عروس بيضاء جديدة
اسمحوا لي أن أريكم جميع منتجات ميهناز لتجميل من فضلكم ..
هل ممكن ..؟
نعم، تستطيع
إذا أخبرني ، أي منهم سأبدو جميلة ؟
لا يمكنك أن تكون جميلة من أي منتج
منتجات التجميل تجعل فقط وجهك مشرقا
جمالك لا يزيد
كم من المنتجات لديك ؟ - 22 -
أعطني 6 قطاع من كل منتوج - لا لا -
كل منتجاتنا تنتهي صلاحياتها بعد 3 أشهر
تحتاجين فقط 4
ما هو إسمك ؟
"منتجات ميهناز لتجميل "
إسمك ؟
(رضوان خان) - (أنا (مانديرا -
(مانديرا)
لون جيد - أه أجل -
لا ، لا هواتف نقالة
انبيعاتات الهواتف النقالة جد خطيرة
كيف كان ذلك؟
تزوجني ... تزوجني
عذرا ،ألو (سامر) ... أنا قادمة إلى اللقاء ، أحبك
(سامر)
حسنا إلى اللقاء يا أمي - أعطني قبلة -
أه اللعنة
حصلت على الطلاق
حصلت على زواج مرتب عندما كنت في 19
أتيت إلى أمريكا مع زوجك
كنت مستاء لمدة 3 سنوات ثم هرب إلى أستراليا مع فتاة
تطلب منه وقت كتير لكي يهرب إلى أستراليا
تولى أمرا الطلاق من هناك حتى أنه لم يعطيك النفقه
ولم يتصل بك منذ 4 سنين
(رغم أنه لم يكلم (سامر وهو لن يعود
....الوغد إبن السا
لا أستطيع قول الكلمة التالية
لقد ذكرت الكتير شكرا لك
تزوجني
فقط إذهب...فقط إذهب - تزوجني -
حسنا
هل أنت بخير ؟
(رضوان) ..(رضوان)
مرحبا
لن أعطيها لك
كلما نظر إليها يشعر أنه يطير معها
أحمر أزرق وردي أخضر كلها ألوان تناسبك
الأصفر لا يناسبك
أسفه - أسفه -
أنا أسفه لقد كنت غاضبه
حاولت نسيان كل ذلك لكن أنت ذكرتني به
إذا أنت لا تحبينه ؟
لا، بالتأكيد لا
أشعر بالأسف أنا (سام) لن يتعرف على والده
إذا لا تحبينه لما لا تتزوجينني
يا إلهي توقف أرجوك
الزواج ليس مزحة
أنت حتى لا تعرفني - أنا أعرفك جيدا -
تزوجنني - أه يا إلهي سأقتل نفسي -
لا , لا تقتلي نفسك
لا تموتي أرجوك لا تموتي - أنا أمزح -
أعني أنك متمسك بفكرة الزواج مني.
ليس عليك أن تسمعني دائما (تاريخ (سان فرانسيسكو
لا أريد سماع ذلك
أعلم كل شيء عن هذه المدينه - كاذبه.. كاذبه -
لا تستطيعين أن تعرفي كل شيء عن أي مدينة
كاذبه.. كاذبه - هل تتحداني ؟ -
إذأ كان بإمكانك أن تريني أي شيء أو أي مكان في هذه المدينه
...ما أنا لم أر من قبل ثم - سوف تتزوجينني -
سوف تتزوجينني
ولكن حتى ذلك الحين أغلق هذه الموسوعة ولا تذكر تزوجينني
حسنا - حسنا أيا كان -
سوف تتزوجينني
في عام 1873 جاءت أول خط السكك الحديدية (إلى (سان فرانسيسكو
نعم
(و في العام نفسه بدأ الترام في (كالكوتا.
هل كنت تعرف هذا ؟ - لا ، أنت ذكية -
أمي هيا - دقيقة واحدة -
أه سيدتي تبدين رائعة
أنت الأفضل ،لكن تجعليني أتي من مسافة طويلة من أجل شعري
أرجوك اقبلي عرضي و انتقلي إلى حينا
سارة اخبيريها - يجب أن تنتقلي ,سنكون جيران -
أمي - حسنا سآتي حالا -
لا تقلقي سوف تنتقل
أمي - نعم نعم -
هل نسيتي ؟؟ زيارة المتحف - أنا أسفه يا (سام) لقد نسيت -
لقد صنعت لائحة بالأماكن التي لم تزورها من قبل
فقط أصمت
امنحني دقيقة واحدة
إترك اللائحة فيما بعد ، هلا صنعت لي معروفا
هلا اصطحبت سام ليكتشف المتحف
لا - أرجوك -
لا أرجوك - سوا أقتل نفسي -
لا أرجوك لا تقتل نفسكي
حسنا ,سوف اصطحبه
(هيا نذهب يا (سام
إعتني به و لا تترك يده - حسنا -
ليس يدي بل يده
سام) أين يديك ؟)
ماذا تفعل ؟
أمك أخبرتني ألا أترك يدك
أمي مجنونة
لا تلمسني - حسنا لن أمسك -
حسنا لن أمسك
حسنا الجميع يعرف طريقة اللعب لدينا الفريق (أ)، مرحبا
و الفريق (ب) ، حظا موفقا (لكن نحن الآن بحاجة للفريق (ت
والآن من سيكون الفريق (ت) ؟
ما هذه اللعبة ؟ - "ألا ترى إنها "بازل -
أسماء الحيوانات مخفية في هذه اللعبة
كلما اكتشفنا عدد أكبر من الأسماء سنفوز بالجائزة
!!جائزة
الفريق (ت) ؟
أخر مرة لعبت فيها مع أمي خسرنا
لعبة غبية
من يتشجع ليفوز بالجائزة ؟؟
من يتطوع ليكون الفريق ت ؟؟
أه لدينا متطوع
حسنا سنبدأ اللعبة الآن
واو ,أعتقد أنا لدينا فائزا (الفريق (ت
تفضل و إستلم الجائزة
تهانينا
أمي ، لقد فزنا
واو ، هذا ولدي، أنت مميز
(لا لا, إسمي ليس (كان) ,إسمي (خان
(لا ليس (كان (خا .. خا .. (خان
حسنا .. حسنا
ليس لديك مكان أخر تريد أن تريني إياه (يا (خان
أجل
(أتعلم يا (خان - لا أعلم -
كنا عمري 22 سنة لما حصلت على الطلاق
لم يكن لدي شيء حتى المال
لا أملك والدين لييدعماني ولا حتى منزل لنعيش فيه
حسنا
فقط (سام) كان كل ما لدي
لم أكن أعلم ما سيحدث بعد
لكني بدأت التفكير و تمشيت كثيراً
و توقفت هنا
لم يكن لدي خيار أخر - أجل, المياه فقط -
و نظرت إلى الوراء
كنت أشاهد المدينة بأكملها
كأنهم توقفوا جميعا لحظة من أجلي
... و قررت
علي أن أمضي قدما و أن أفوز
"أنا و (سام) سننتقل إلى "باندفيلل في الشهر المقبل.
سأفتح صالوني الخاص بي هناك
"باندفيلل" , "كاليفورنيا" عدد السكان 30000
أجل - خذيني معك -
أنا نحيل ,و لن أخذ مساحة أكبر
(و سأعتني ب (سام لن أترك يده أبدا
أرجوك خذيني معك
سوف نتأخر
حسنا - حسنا -
بالمناسبة لقد أتيت إلى هنا من قبل
أنا أخاف من أماكن كتيرة
لكن ما أخافه أكتر هو أن أفقدك
ذلك اليوم كنت خائفا و اليوم أيضا أنا خائف
"بولينغ غرين" ، "كنتاكي" فبراير 2008
كل الغرف مشغولة
حسنا
هل من فندق أخر قريب من هنا - هل أنت هندي -
اليوم السبت أزواج شهر العسل ملئوا كل الغرف
!!السبت ? الكل يتزوج هنا يوم السبت
زواج ليلة واحدة
لكن لا تقلق يمكنك المبيت في غرفتي
و لدي قنوات إباحية في الغرفه
أوغاد... أوغاد
كل هذا بسبب المسلمين
دمروا برجي مركز التجارة العالمي قبل بضع سنوات
ونحن نتسامح هنا
هاي يا هندي - إسمي هو (خان) وأنا لست إرهابيا -
شكرا لك
(أشتاق إليك يا (مانديرا
أعلم أني لن أعود دون مقابلة الرئيس
"لم أستطيع مقابلته في "واشنطن
"الآن أنا ذاهب إلى "سانتا في
عندما تحاول تحصل على كل شيء
كما وجدت داك المكان
...في داك اليوم
أين كنت ؟
كان عليك أن تتصل بي لكنك لم تتصل
(تمانية دقائق يا (مانديرا
....دقيقة دقيقة - (اهدئي يا (مانديرا -
الآن الآن أغلقي عينيك - حسنا -
إفتحي عينيك الآن
هل رأيت هذا المنظر من قبل ؟
(خان) - حسنا -
تزوجني ؟
لا تستطيع الزواج بها
حرام
إذا فعلت شيء كهذا فلن تدوم علاقتنا
و لن يكون لك مكان في منزلي
إنها هندية من الهيندوس
و بينا فوارق
لا يوجد فرق
ناس أخيار و ناس أشرار
و لا يوجد أي فرق
(مانديرا)
(بعد الزواج سيصبح إسمي (سمير خان
مرحبا - مرحبا -
( زوجي (ماركير - سررت بلقائك -
ماركير) منتج تلفزيوني) (وهذا (ريس
مرحبا - مرحبا -
(و هذا (رضوان
(خان) - نعم -
... علينا أن - أعلم -
تعلم ذلك ؟ - أجل -
"لقد قرأت هذا "الجماع للمبتدئين (للدكتور (ريتشارد غير
حسنا - صور جميلة -
(مانديرا)
أظن يحب علينا الذهاب الآن
دقيقة واحدة - لا لا دقيقة لا تكفي بل 8 دقائق -
(وداعا (خان- (وداعا (سام -
الغداء
" مانديرا خان "
شعرك جميل سيدتي - شكرا جزيلا لك عزيزي -
بالرحب و السعة عزيزتي
كنت تغازلها ؟ - أجل -
غير مسموح لك - حسنا -
دعني أذهب لدي واجبات منزلية - فقط 10 دقائق -
حسنا -
مانديرا) هلا مارسنا الجنس؟) أرجوك
الآن
الآن أفضل
بقدرة الله أوفيت بوعد أمي
صنعت حياة سعيدة لنفسي
ألو ..نعم يا ساره ماذا ؟؟
خان) شغل التلفاز)
أجل يا ساره سأتصل بك لاحقا
(خبر عاجل) الرحلة 11 للخطوط الأمريكية الجوية " "اصطدمت ببرجي التجارة العالمي
لما يجمع السيد (ديريك) المال ؟
من أجل رجال الإطفاء الدين توفوا اتناء إنقاذهم لضحايا 9/11
كيف تسير الأمور ؟ - جيد -
3500 دولار
الزكاة ضرورية في الإسلام إنها فرض
في الإسلام يتبرعون بجزء من المال للصدقة
تلك 3502.2 دولار
في هذا الجزء من العالم
التاريخ مجزء لطرفين الميلادي و الهجري
الآن صنع جزء ثالت 9/11
"ولاية "ميشيغان
"بروكلين" , "نيويورك"
في كل أديان العالم الإسلام هو اكترهم عنفا (((((كلام فارغ )))))
سام) يجب أن تحدت أمك حول هذا)
(لا يا (ريس أظن أنا لديها ما يكفي لتقلق عليه
غادري وطني
(انا (مانديرا
...(عندما سمعت ما حدت ل (حسينة
إنها في الأعلى
لا يريد أن يدخل
تفضل بالدخول
أرجوك
انت إبني المحبوب
(حسنا يا (مانديرا
إنضمي إلينا يوم الإتنين
شكرا لك ,أريد أن تعلمي أن لقبي هو (خان) و زوجي مسلم
نراك يوم الإتنين
خان) حصلت على المهنة)
الآن كل شيئ سيكون بخير
"سانتا في" , "المكسيك"
أتيت إلى المكسيك لمقابلة الرئيس
هناك 12 سيارة لكن ما من أحد ليخبرني في أي سيارة يجلس الرئيس
(لا أعلم يا (مانديرا
أنا فشل مرارا و تكرارا للقاء السيد الرئيس
لكن علي مقابلته
(علي أن أخبره ما حدث ل (سام
(سام) ها أنتما
كيف حالكم اليوم ؟
لا تعانقني
الهاتف - اعلم لكن سأعود -
لمادا ؟ - لأنه ليس خياركم -
(الو ... مرحبا (ساره
سام انت بخير ؟ - اجل -
ساره نحن بخير - أنا بخير -
رضوان هل أعجبك الدجاج ؟ -
لا ، على الإطلاق
هل قلت نكته ؟
لكن الدجاج لم يعجبني - ...إنها وصفة مقادير -
لا تصنعيها مجددا
مارك سيسافر إلى أفغانستان
أمي كانت محقة
العلاقة لا تُبنى بالدم فقط بل يُمكن بناؤها حتى بالحب
ساره )و (مارك) أصبحوا جزأً من عالمنا)
لكن لم أخبرهم بذلك
كان علي إخبارهم
(نراك لاحقا (ريس - إعتني بنفسك -
(مرحبا (ريس
"صحراء أريزونا" أبريل 2008
اعلم ذلك
ألاف آلأروح التي لقيت حدفها في 9/11 سيدفع الإنسان ثمن ذلك
,لكن أكبر ثمن دفعناه معا لم أكن أتوقعه
لما حدث ذلك لنا؟
لمادا ؟
إنتظر لحظة, لماذا تتجاهلني يا (ريس) ؟
ارجوك اسمعني يا صاح
سلام يا صاح
اشتريت لك أحذية جديدة جربها
ليس الآن
ليس الآن - لا لا جربها الآن -
لقد قلت ليس الآن - حسنا حسنا -
أنا أسف
لم يكن يتوجب علي أن أصرخ عليك - أجل صرخة قوية -
أرجوك لا تغضب مني
على أي حل ليس لدي أي صديق - كاذب ، ريس صديقك ، كاذب -
أحذية جيدة - شكرا -
هل يمكن أن أجربها - لا -
أرجوك - لا أرجوك -
أتريد اللعب؟ لا
سأفوز عليك - أه سوف أهزمك -
شكرا وداعا - وداعا -
(سام) أيها الكاذب
أمي أنا خارج
ذاهب للمدرسة
صباح الخير
أمي هيا أسرعي
سوف أتأخر لدي تداريب الفريق اليوم
من الضروري أن اتمرن اليوم
لماذا يتصرف بغرابة ؟
لما تضحكين بغرابة ؟
نوفمبر 27 /2007 الساعة 8:23 صباحا
ما زلت أتذكر أخر ضحكه سمعتها منك
ريس) (ريس) ماذا بك ؟) - فقط دعني و شأني -
ماذا بك ؟ تعلم أني أحب والدك - فقط لا تذكر والدي -
هيا ,نحن أصدقاء وأمهاتنا أصدقاء - أتعلم أنتم يا قوم لا تهتمون بشيء سوى بالجهاد -
مالدي تتحدت عنه ، أرجوك اسمعني - إذهب بعيدا -
لا ريس - أصمت و إذهب -
سمعته قال اتركه و شأنه
لماذا لا تدهب إلى المنزل عند أمك
إبقى بعيدا - ماذا ؟ -
قلت إبقى بعيدا - ماذا تقول ؟ -
لقد سمعتني قلت لك إبقى بعيدا
اتركه - ما دخلك -
تعلم ما فعل لوالدك هل أنت عاشق أسامه ؟
اتركه
توقفوا يا شباب
لنمسكه يا شباب
توقف يا ابن أسامه
أيها الوغد - ماذا قلت ؟ -
(سامر)
اللعنة
..هذا لم يحدت هذا لم يحدت ,مفهوم
و إلا ... هل سمعتني ؟
سوف نحتاج للدماء
بسرعه بسرعه - سيدتي من فضلك -
حسنا ماذا لدينا هنا ؟
الآن
لا نبض
لا نبض يا دكتور
هيا
لقد فقدناه
ساعة الوفاة 5:08 مساءا
(سام)
هذا هو منهج جهاز الجسم الذي لا يعرف الأطباء الاكتساب منه
لقد مات
ساعة الوفاة 5:08 مساءا
"إن لله وإن إليه راجعون"
(سام)
عُد
لا تتركني
لا تتركني، أرجوك
أرجوك عُد إلي أرجوك
أسف على الساعة المتأخرة لقد إطلعت على الملف الطبي
و يبدو أن الهجمات على إبنك ... كانت مسألة شخصيه
المحقق (جارسيا) ذكر أنا سبب الوفاة كان من جراء هجمات سببها الصراع الديني
,الجروح التي على جسمه كانت الشاهد الوحيد لقد قُتل لأنه كان مسلما
لكن هناك شيء لم أفهمه
أن تكون مُسلما ليس شيئاً سيئاً
(سام)
(مانديرا)
لقد قتلوه
لنذهب للبيت
حان وقت الأكل
اخرس ... اخرس
هل تسمع ما أقول ؟ لقد قتلناه
إنه خطئي
لو لم أتزوج بك ,لما حدت كل هذا
كم أحببنا بعضنا
(مع (سام يشكل الفرق ؟
إذا تغير لقبه
إذا كان (خان) لقبه
لكن كنت مخطئة
كان ذلك يُشكل فرقاً
لم يكن يتوجب علي أن أتزوج من مسلم
(لو بقي لقبه (سام رادور لكان حيا الآن
(لقد مات لأن لقبه كان هو (خان لقد مات لأن لقبه كان هو لقبك
لا أستطيع أن أفهم ماذا تقولين ؟
أريد أن أموت
لا , لا تموتي لا تموتي أرجوك
لا تموتي
فقط دعني و شأني أرجوك
لا أريد رؤيتك
كلما نظرت إليك (أتذكر جروح (سام
لا أستطيع الإستمرار
سأتخلى عنك سأتخلى عنك
لا تغادري لماذا ستغادرين ؟ إنه منزلك, أنا من سيرحل
فقط إرحل
إرحل الآن
... إرحل
(مانديرا)
متى ساعود إليك ؟
متى ستعود ؟
ثلاثون ألف شخص يعيش هنا
و هؤلاء الثلاثون ألف شخص يكرهونك
يكرهونك
أخبرهم جميعاً أنك لست إرهابياً
لِما هُم فقظ بَل أَخبر كل شخص في أمريكا
هل تستطيع فعل ذلك ؟
لا
لما لا تقولها لرئيس أمريكا
(قل له "أنا إسمي (خان "و أنا لست إرهابيا
لكي يقول أن إبني (سام) إبن الأب الإرهابي ليس إرهابياً
إنه مجرد ولد
حين تفعل ذلك عندها يمكنك العودة
(سيدي الرئيس أنا إسمي (خان و أنا لست إرهابيا
أحسست بألم شديد في قلبي حين تركتك
اعتقدت انه قد يكون الغاز لدا شربت شاي بالثوم
لكن الألم لم يتوقف
: الرصيد المتوفر 2.46 $
"إصلاح أي شيء تقريبا"
"بِحاجة لِتَوصيلة "
,مهما كان ما قُلتِهِ في تلك اللحظة فقد قُلتِهِ من شِدة غَضبِك
كلنا نعلم إلى أي درجة تحبينه
لم يعد هناك أي مكان للحب في قلبي
الحب يجعلني خرقاء و الكره يعطيني الطاقة لأقاوم
(علي أن أقاوم من أجل (سام لا أستطيع أن أكون زوجة ل (خان) الآن
أنا مجرد أم قُتل إبنها
"مُهمة مسيحية" "صندوق تغذية أفريقيا"
" الضيف : الرئيس جورج بوش"
التبرعات 500 دولار
هذه 500 دولار
من أي كنيسة أنت ؟ - !!كنيسة ؟ -
هذا حدت خاص بالمسيحيين
لكن قِيل أنها لِصالح أفريقيا
للمسيحيين يا عزيزي
عزيزتي ! احتفظي به
للدين هم مسيحيين في أفريقيا
اسئله إذا كان يريده
عفوا
ما إسمك ؟ - (رضوان خان) -
(أنا (عمران) و هذه (ساجده
إلى أين أنت ذاهب ؟ إنه وقت مغادرة الحافلة
وقت الصلاة
الآن ؟ هنا ؟
يمكن أن تؤتر على صلاتك من رؤيتك للناس والمكان
لا لا
لا , أنت مخطئ بل ستُثِير الإنتباه
"وِيلِمِينا" - "جورجيا " يونيو 2008
يا إلهي, ركبتي
يا إلهي, ركبتي تنزف
أسف, لكن لا أستطيع إصلاح ركبتك
هلا ساعدتني على الأقل أرجوك
! مساعدة
أه أجل أستطيع فِعل ذلك
حسنا , شكراً
جو من الأفضل أن يكون هذا أنت
مرحبا
أنت ملاك لقد أنقذت إبني كان سيموت من النزيف
شكرا جزيلا لك
أرجوك لا تعانقني
حسنا - هذه أمي (جيني) دائما تحب أن تعانق -
(أمي (جيني أرجوك لا تعانقني
جو ويليامز) أخبرتك ألا تأخذ الدراجة إلى الخارج)
حسنا
هاي أنت - (السيد (خان -
أنت جائع أتريد وجبة عشاء ؟
لا أريد الكتير من العشاء
يجب أن تغير هذه الملابس
أتريدين أن أكون عاريا؟
لا لا فقط نظف هذه الملابس
(جو ) المرح و أمه (جيني) طيبون جدا
الأم (جيني) صارمة شيئا ما
لكني أحببتهم
إبن الأم (جيني) هو أيضا قتل في الحرب على العراق
(كما سألتني عن (سامر
لقد مرت 179 يوم منذ حادت وفاته و لأول مرة شخص ما يسألني عنه
الولد المسكين
(جو ) المرح و الأم (جيني) "وِيلِمِينا" - "جورجيا "
"وِيلِمِينا"
في هذه البلدة 204 يعيشون هنا و 754 بقرة بالتحديد
الكل يعمل هنا في المزرعة
و يذهبون للكنيسة للصلاة
اليوم ذكرى خاصة للدين توفوا في العراق
الأم (جيني) وضعت اسم (سام) في لائحة المراسيم
و قالت أن الحديت عنه سيكون من الأفضل له
(لقد حاولت يا (مانديرا
بأن أكون قد فعلت الأفضل له
(سامر رادور خان) يا بني
الوزن 56 كيلوجرام
نوع الدم (و) إيجابي
سامر يحب لعب "إكسبوكس" و كرة القدم
,كان يحب احديته الرياضية و يتركها حيت ينام
و كانت تلك عادته السيئه
كان عمره 6 سنوات حين تزوجت والدته
سامر) كان ولدا مطيع)
لم يشعر بالخجل في مشاركته والدته الحب
لكن كان بإستطاعتي أن أكون أبا صالحا
الآباء الآخرون يشعرون أنا أبنائهم بحاجة للوفاء
لكن لا أستطيع أن أشعر بشيء لم يذكر ..
لدا فلا أستطيع أن أشعر بالوفاء
لكن (سام) لم يشتكي مني ولا مرة
كانت لديه عادة أخرى و هي أنه دائم التحدت عن الأشياء الجيدة
لقد أخفى عنا أنباء سيئة
لما خسر فريقي المفضل لم يخبرني بذلك
أبدا
فقط يخبرني عندما يفوزون
لدا كنت أقدم له وجبته المفضلة حليب بالشكولاطة و الأيسكريم
ملعقتين
ملعقتين دائما
توفي في 27 نوفمبر 2007
كان عمره 13 سنة و 9 شهور و 4 أيام
سامر) لم يكن إبني فحسب) بل كان صديقا مقرب إلي
في الواقع كان صديقي الوحيد
صديقي الوحيد
(ماما (جيني لا أعلم ماذا علي أن أقول
(هيا يا (رضوان
ستة شهور" "دون تحقق العدالة
حسنا - حسنا -
وداعا - (وداعا يا (رضوان -
فَلْيُبارِكْكَ الله يا بني
لا شهود لا أدلة ما من مشتبه فيه
(ما من تقدم في القضية سيدة (خان
حقيقة ما من خيار لدي
ربما هناك من يتذكر شيء في المدرسة ربما شخص ما في الساحة أو قاعة الدرس
تعلمين أني فعلت ذلك من قبل
...ربما هنالك شيء ستجده
أترين هذه الملفات إنهم في انتظار تحقيق العدالة أيضا
(أنا أسف سيدة (خان في بعض الأحيان تغيب الأجوبة
لا
لا أقبل ذلك
لابد أن يكون هنالك جواب
و عليك إيجاده أو سأفعل
مرحبا - أبحت عن أي معلومات عن الدين قتلوا إبني -
أي معلومات
"وصلت إلى "لوس أنجليس
و الرئيس قادم إلى حرم هذه الكلية
وصلت إلى هناك 3 أيام قبله لكي أستطيع مقابلته
و دعوت لله ليتحقق ذلك
إسمعوا يا إخواني
لقد اجتزنا مرحلة الكلام
قلت ذلك من قبل
مشكلتنا الآن مع المسحيين ليس اليهود
و ليس لدي أي مشكلة مع إخوة الهندوس
كتير من الصبر مني يوصلني إلى المستشفى
أغضب جدا عندما أرى المسلمين غير قادرين عن الدفاع عن هذه القضية
دمي يُهدر
حين يعتدي الإسرائيل الوحوش على إخواننا في فلسطين
و الهندوس الحاقدين حين يقتلون نسائنا و أبنائنا
و دمي يُهدر
ألا يُهدر دَمُكم
افعلوا شيئا
(أنا الدكتور (فيزان رحمان
أعلن أني مستعد
هل أنتم مستعدون ؟
يجب علينا أن نضحي بدمائنا من أجل الإسلام
إنها رغبة الله
إنها رغبة الإسلام
لا لا
أنت كاذب
لماذا ؟ - أنت تكذب -
لا تؤمن أنا الله طلب تضحية إسماعيل ؟ - لا -
أمي أخبرتني أنا مغزى القصه هو أن طريق الله هو طريق الحب
أنت كاذب
مغزى القصة واضح
طريق الله هو طريق الحب
من هذا الغريب؟ - أنا لست كاذب -
أنت شيطان
(العالم غريب يا (مانديرا
فهمت أقل من ما كنت أحاول أن أفهمه
و أنا دائما أشتاق لك
أين أنت ؟
هل لديك رقم مكتب التحقيقات الفدرالي ؟
مكتب التحقيقات الفدرالي لماذا ؟
إنهم زملاؤنا و يدفعوننا
ألا تعلم كم هم متحمسين للرئيس
ما من إساءة أفضل من الإساءة الهندية
سيدي الرئيس
إسمي هو (خان) و أنا لست إرهابيا
سيدي الرئيس
إسمي هو (خان) و أنا لست إرهابيا
أنا لست إرهابيا
لقد قال أنه إرهابي
لا تتحرك
"إسمي هو (خان) و أنا لست إرهابيا "
لا أفهم هذا
إنه شخص غريب كان واقفا صامتا
و فجأة بدأ في الصراخ
و كان يكرر "أنا لست إرهابي أنا لست إرهابي"
لابد أن هناك قصة وراءه
إذا لماذا نحن وراء هذه ألقصة ؟
أيمكن أن يكون هذا هو مشروعنا ؟
(لا أريد أن أتورط في مشكلة (خان
إذا أنت خائفه من هذا
You'd not be scared if it wouId had be khanna..
تعلمين ماذا أعني ؟
انظري ، هذا هو مشروعي
هل أنت معي ؟.
إنه يتبع الرئيس مند عدة أسابيع و لا نعلم إذا ما كان جهاديا أو لا
ارتكبت خطأ مجددا
و السيد الرئيس غاضب مني جدا
و قد تحدت مع القاضي
و قرر القاضي اعتقالي
لقد طلب لي مقابلة مع طبيب نفسي
بعدها وافق على مقابلتي
ثم أخبرته أني لست عدوا
لست شخصا سيئ
(لم أستطيع قولا شيء يا (مانديرا
أنا خائف جدا
(إسمه (رضوان خان
لاينطق غير ذلك
أعرف هؤلاء الشرطة لن يخبروك أكتر من ذلك
الآن ماذا؟ - هناك طرق كتيرة لنعرف -
تعلمين هذا غير قانوني
أه أنت تفعل أشياء قانونية
(معلومات كتيرة حول (رضوان خان
واو يا صاح أنت نجم
(كما أخبرتك هذه معلومات حول (رضوان خان إنه شخص بسيط يبيع مستحضرات التجميل
أنصت
إنه ليس العدو - هذا ما تعتقد -
ما من قصة هنا
(إنه مكان غريب يا (مانديرا
ما من نافدة في الغرفة أو باب لدورة المياه
لكن كرسي دورة المياه كان مقفلا
عيناي تحرقاني و أشعر بالنوم
أحيانا يكون المكان شديد الحراره و أحيانا شديد البرودة
أخبرتهم أني أستطيع إصلاح المكيف
لكنهم لم يقتنعوا
لم يخبرني بالوقت لكي أُؤَدي صلاتي
كلما شعرت بالخوف تضرعت إلى الله تعالى
أسفه يا شباب امنحني دقيقتين
إنظر لقد إطلعت على التفاصيل و لكن لست مهتمة
(لكن لما لا تحدث مراسل (ب.ب.س سيكون سعيدا بمساعدتك
لماذا ؟ لماذا تريد مقابلة الرئيس ؟
هل تعرف هؤلاء الأشخاص .....(عزام) ,(محمود), (عمر)
ربما غاضبون مني لأني لا أعطيهم "أي معلومات عن "تنظيم القاعدة
لاكني لا أعلم شيئا عنهم
"كان يجب علي أن أقرأ عن "تنظيم القاعدة (يا (مانديرا
لماذا تتبعه ؟
لقد حان دوري
بطلب من القاضي
أتريدين استنطاق هذا القدر الذي يريد مقابلة الرئيس
ألديك مانع إذا أردت ذلك
مرحبا مرحبا
(راج) - (الحاج (بوبي أوجا -
تفضلا بالجلوس
لا أملك رقم جوالك, أردت أن أخبرك أني سأغطي قصة رضوان خان
جدول أعمالي ممتلئ
أنا مشغول لمدة شهرين
...أردت فعل ذلك لكن... تعلم ماذا أعني
ألا تمانع إن سألتك
هل إلتقطت هذه الصورة قبل احدات 9/11 ؟
أجل, لماذا ؟
ما المضحك في الأمر ؟ - لا -
إنه ليس مضحكا على الإطلاق
,"النظر إلى مسلم في هيئة "ساردار إذا قد غيرت حياتك
المسلمون هنا لا يُعاملون كَبَشر
و لا تسطيع تغيير جدول أعمالك
"لديك رسالة جديدة"
(مرحبا (راج (أنا (بوبي أوجا) من أل (ب.ب.س
لا تنسى أن تشاهد النشرة الإخباريه غدا
"إسمي هو خان و أنا لست إرهابيا"
سيدي الرئيس
رضوان خان) ألقي عليه القبض) على الساعة 2:50 لحظة وصول الرئيس
والآن هو في السجن مُتهم بأنه إرهابي
بدون أي دليل
(واليوم نحن مع السيدة و السيد (زاكير خان
عائلة المتهم
(شغلي محطة (ب ب س
أنا جِد غاضبه
كيف لشخص ما أن يراه إرهابيا
و الأكتر من ذلك دون دليل
أخبريهم عندما إتصل بك و طلب منك رقم مكتب التحقيقات الفدرالي
أجل إتصل بي منذ شهر يطلب رقم مكتب التحقيقات الفدرالي
أراد أن يبلغ عن إرهابيي إسمه (د (فأيزان راحمان
كيف حال التجارة يا تافه ؟
تبا لك
حول الإبلاغ عن شخص سيئ ناوياً حماية البلد ، و هُم يرمونه في السجن
أين العيب إذا أراد أن يقابل رئيس البلد ؟
هل العيب في أن مُسلما حاول ذلك ؟؟
و سنستمر في تغطية الحدث إلى أن يثبت براءته
من قناة أل (ب.ب.س) للأخبار إسمي (بوبي أوجا) و أنا لست إرهابيا
إنهم مُحقون
يقولون لنا دائما إذا توفرت لديك أي معلومات عن الإرهابيين ،أخبر الحكومة بذلك
لماذا يطرحون نفس السؤال ؟
لماذا أراد (خان) مقابلة الرئيس ؟
ما هو اعتراضك على شخص عادي يريد مقابلة الرئيس ؟
أين الخطأ في ذلك ؟
إذا قلها مباشرة المسلمون لا يتمتعون بأي حق
(مساء الخيرأنا (تراسي جران (هلا أوصلتني إلى الشخص المسئول عن قضية (رضوان خان
(هذا بخصوص قضية (رضوان خان
(أي معلومات لديك عن (رضوان خان
أنظر أنا أتصل منذ السباح (أريد معرفة إلى أين أُخذ (رضوان خان
أرجوك
(ألو أنا إسمي (رضوان خان) ... (خان
الدكتور فايزان) راحمان يعمل في المستشفى) و هو شخص سيئ
(بسبب مكالمتك أُلقي القبض على الدكتور (رحمان
تمانية أشخاص أخرون كانو معه
أنت حر الآن يا خان
...إحذر
(و أخيرا أُثبتت براءة (خان
سيُطلق صراحه بعد لحظات
مجموعة من الناس المتعاطفين اجتمعوا هنا
(هذه رائحة العطر الذي تضعه (مانديرا ثمنه 35.99 دولار
هاي هل أنت مشهور أو شيء من هذا القبيل ؟
أجل إمرأة كانت هنا كانت مهتمة بِقَضيتك
( مانديرا)
مانديرا) كانت هنا)
أين ذهبت ؟
لقد غادرت من الباب الخلفي
( مانديرا)
(أسف يا (مانديرا لم أستطع مقابلتك
لم أفي بوعدي بعد
لكن لا تعلمين حجم الأسى الذي أحسست به و أنت تغادرين
إلى أين ذهب (رضوان خان) ؟ و لماذا يريد مقابلة الرئيس ؟
لا أحد يعلم
لماذا يريد مقابلة الرئيس ؟ و ما هي رسالته له ؟
شكرا لك على هذا الجهد المبذول ...نعدك أننا لن
أُشكرني لاحقا (أولا عليك إِيجاد هذا الشخص (خان
قصة هذا الشخص خان تثير جميع المسلمين
أتمنى لو كنت أعلم أين أخي
هو بنفسه سيتصل بي
المرة القادمة حين يتصل سأعلمك
يا أيها الفاشل
(هاي أنا إسمي (عبد الله
إلى ماذا تنظرون ؟
منذ مدة و أنا أناضل
أنا أدرسكم حول الوجود في حين حتى وجودي تغير
حِجابي ليس رمزاً فقط لِديني
حجابي هو رمز لوجودي
"خان) بات هنا)"
تريدان المبيت في نفس الغرفة ؟
فقد 25 دولار ستكونون جزء من التاريخ
أذكركم
(إسمي هو (جيتيش" "و أنا لست إرهابيا
أنا فخور أني ساعدتكم في هذه المهمة
"إصلاح كل شيء تقريبا "
(خبر عاجل) ("إعصار كاترينا يضرب ولاية "جورجيا)
وصلنا للتو نبأ أن إعصار كاترينا يضرب "بلدة "ويليمينا" بولاية "جورجيا
"أكرر بلدة "ويليمينا" بولاية "جورجيا قد وصلها الإعصار
(الأم (جيني
مرحبا (راج) ، لقد إتصل بي أخي أ تريد أن تعلم أين هو ؟
أجل
(إنه متجه إلى (ويليمينا
ماذا؟ "ويليمينا" , في "جورجيا" صحيح ؟ - أجل في ضواحيها -
ماذا يفعل هناك ؟ - (يريد الإطمئنان على الأم (جيني -
مانديرا) ، مقابلة الرئيس ستتطلب بعض الوقت)
(أنا الآن في (ويليمينا) بولاية (جورجيا
الأم (جيني) و (جو) المرح في حاجة للمساعدة
المِياه هنا غَمرت المكان
و لا أعتقد أنا الأم (جيني) تُجيد السِباحة
لأنها سًمينة شيئا ما
(رضوان) (أمي إنه (رضوان
(رضوان)
ماذا تفعل هنا ؟
(أمي (جيني
أنا سعيد أنكما قد نجوتما
أنا سعيد
(شكرا لقدومك يا (رضوان
لكن لا يتوجب عليك أن تكون هنا
أنا سعيد أني هنا - لا عليك الذهاب -
لا لا - اسمعني -
لا يتوجب عليك أن تكون هنا
(أمي ... (رضوان
السقف ينهار سوف نموت
ذُكر في الحديث
الله لا يُميز بين البشرية من خلال دِمائهم أو ألوانهم ولكن بالأفعال
إذا كان ذلك صحيحا (فالبشرية ستفخر ب (رضوان خان
فقط مُُؤخرا أُعتقل هذا الرجل و عُذب لاتِهامه بأنه عَدو للوَطن
فماذا ستُسمي الحكومة ما يفعله الآن ؟
المسلم العدو "الذي يحاول إنقاذ ناجين "ويلمينا
مُنذ عِدة أيام عُذب هذا الرجل لإتِهامه أنه إرهابي
إذا كانت الحكومة تُريد معرفة نوايا الشخص الذي اتهموه أنه العدو
فعليهم أن يُشاهدوا ذلك في بلدة ويليمينا
نقطة تغيير العالم تَبعُد ألاف الكيلومترات
لكن قبل الوصول إلى تلك النقطة رضوان خان) سَبِق ذلك بِخُطوتين)
أليس من واجبنا تقديم الدعم لهم؟
كان معكم (راج) من محطة "ستار" للأخبار
يا بُنَي
أرجوك لا تَمُت
مانديرا)، الجميع هنا ضعيفون و عاجزون)
أتمنى لو كنت أستطيع إنقاذهم من هنا
لكن لا قدرة لدي
الأم (جيني) كانت محقة
هذا الذي يحدث لا أستطيع إصلاحه
لكني في إنتظار رحمة الله
...أمي.. أمي
"خبر عاجل"
الإعصار يستمر في ضرب عدة مناطق في حين الحكومة لا تتصرف
"بلدة صغيرة في "جورجيا تُناضل من أجل الوقوف من جديد
" رضوان خان) يُبهر أمريكا) "
خبر إنقاذ بلدة "ويليمينا" عم أرجاء الوطن
في حين أن جنودنا مشغولون في العراق
أعباء هذه البلدة تولي أمرها ناس أمريكيون عاديون
و اليوم ضيفنا المميز
من "ويليمينا" معنا الرجل الذي لَمَّ شَمل البلدة
(السيد (رضوان كان
لا لا (إنه (خان
عفوا
عفوا - دقيقة من فضلك -
خان) يا سيدتي)
(أنا أسفة يا (رضوان
هل بإمكانك أن تخبرنا لماذا تريد مقابلة الرئيس ؟
سيدي عليك أن تطلع على هذه - لاحقا، أريد مشاهدة هذا -
(زوجتي الجميلة (مانديرا
طلبت مني أن أذهب و أقابل رئيس أمريكا
...(رحلة متعبة و طويلة يا (رضوان
إبني (سام) و صديقه المُفضل (رِيس) يُحبون لَعِب الكرة
أنا أسف سيدة (خان) لم أكن أعلم ما علي فعله كُنت خائفا جداً
أنا أسف
الأسف غير كاف
غير كاف
قسم الشرطة "باند فيل "
شكرا على سماحك لي
لم أفعل ذلك من أجلك لقد فعلت ذلك من أجل والدتك
أمي لن تسامحني
ستُسامحك
لأنها أم
(مانديرا) أنا (ساره)
أنا أشكرك على تسامحك
و أتمنى أن يرقد (سام) في سلام
أعرف هذا شعور تِجاه الناس الدين نَفقِدهم
لقد فقدت زوجي
و كرهت ذلك
(لا تفقدي (رضوان
توقفي عن معاقبة نفسك و إنسي الكره
(أحبك يا (سام
(زاكير) (حسينة)
ما الفائدة في أن تذهب في منتصف الليل
علي الذهاب الآن
ستُجرى الإنتخابات الرئاسية بعد 3 أيام
الرئيس سيتغير و من الضروري مقابلته قبل ذلك
(لقد أوشيت بالدكتور (رحمان أنت كافر
هذا هو جزاؤك
انت مذنب في الإسلام
(خبر عاجل) "أمريكا تحصل على أول رئيس أميركي دو أصول أفريقية"
"في هذا العالم نوعين من الناس"
"لقد مات بِسَبَب إسمك"
"اتركني و شأني"
"إذهب الآن"
متى يتوجب علي أن أعود ؟
(أنا لم أمت يا (مانديرا
لا تفعل ذلك
هل لي بِعناق ؟
ارجوك
أحبك - أعلم , أنا أيضا أحبك -
(يوميات أتلانتا) 'الرئيس المُنتخب يزور ضحايا الإعصار'
رضوان خان) سيُغادر المستشفى) هل سنُقابله أم لا ؟
لقد قرر أنه لن يتجه لمنزله حتى يقابل الرئيس
خان) ليس من الضروري فعل ذلك ،أرجوك) - لا لا -
لا لا
لقد أقسمت بذلك
أمي تقول خان لا يخلف بوعده
سنتأكد أننا سنفعل ما بوسعنا لنساعد (جورجيا) على الوقوف من جديد
تراجعو من فضلكم ,أخلو المنطقة
أريد مقابلة الرئيس
رضوان) يحاول مقابلة الرئيس منذ مدة طويلة)
من المُحزن أنه لم يستطع مقابلته
أنصار (رضوان) مستاؤن جدا لسماع ذلك
هل أنت هو (رضوان خان) ؟
أجل - أجل -
الرئيس يُريد مقابلتك
(رضوان خان)
جِد سَعيد بِمُقابلتك
تظهر على التلفاز أكتر مني, صحيح ؟
أنت تَعرف إسمي مُسبقا أجل
إسمك هو خان أجل
و أنت لست إرهابيا - لا ..لا, أنأ لست إرهابيا -
هذا إبني
هو أيضا ليس إرهابي
إبني
أعلم
أنا أسف جداً على فَقيدك
شكرا لك
كلنا نتشارك الحزن في الأوقات العصيبة
و يشرفني أن أشارك (رضوان خان) حزنه
رضوان) يذكرنا)
سام) إن (خان) قد حقق ما أراد بالحب والانسانية)
و الذي لن أستطيع تحقيقه بالكره
بسبب أنا افترقنا
لكن اليوم أنا أحبه
و دمجنا ليجعلنا نتدكرك بأمل
لن أتركه يذهب بعيداً
سأعتني بِحُبِه
من أجلي و من أجلك
للأبد
أي شيء أخر يا (رضوان) ؟
أجل
جون مارشل) من الأمن القومي يبعت لك برسالة) "و يقول فيها : "هودي
"هودي" - "هودي" -
إذا أراد أي رجل أمن أن يًبعت بِرِسالة إتصل بي
هل أستطيع الحصول على رقمك منفضلك ؟
شكرا لك سيدي الرئيس - شكرا لك -
أجل لنذهب للمنزل
أتمنى أنكم استمتعتم بالترجمة تقبلوا تحياتي
"ترجمة : فارس الفارسي " _______________ Www.TaFoUkTe.Ma