ترجمة : Transelated by Evil_Dead تعديل : ابوبسام -20-2-2010
عندما كنت صغيرة كنت معتادة على المجىء إلى هذا المنتزه و اللعب هنا
أخبرتني جدتي سبب وجود عيدان الخيزران هنا
قالت "إنها في إنتظار الرياح لتلمسها"
"و إنها مليئة بالعواطف"
إستمعي إلى الصوت" "و سوف تتمكني من الشعور بهم
"ميدان تيانانمن" "الوقت الحاضر"
"وزارة الإذاعة و التليفزيون"
الرجل ذو السيجارة هو الرجل المهم إسمه (ليو) هو من يقرر ما الذي يبتاعونه
إذاً ما هو وضعنا ؟
لديهم مشاكل بالبرامج لهذا أرسلنا لك
لمن المنافسة ؟ الألمان ؟
هوفمان جاء بالأمس - فى وقته الصحيح -
وقت العرض
المخرج لديه شكوك حقيقية عن برامجكم ... إنه يقول
إنها برامج خلاعيه عنيفه و خرافية
بالطبع إنها كذلك
هل فقدت عقلك ؟
... لقد قمنا بتوصيه
... رئيسكم المبجل (ماو) قال ذات مرة
عليكم أن تعذروني في هذا اللفظ
"إستغل الغرب من أجل الأغراض الصينية" هل هذا صحيح أم أنا مخطىء ؟
إن كانت برامجنا تعلم شعبكم أن أمريكا ليست مثالية
و عنيفه و مثيرة للشهوات
ألن يقلل هذا من السعى خلف القيم الغربية ؟
يمكننا الوصول إلى حل وسط دعنا نتحدث بيننا البعض
موافق
! ديفيد - عمل طيب يا جاك -
سوف يبتاعون البرامج - عظيم -
"بدون برنامج "بريدى بانش
و الذى يختلف كثيراً عن "وان شايلد بير فاميلى"
سيّد ماك أندرو, مرحباً
مرحباً يا دان - مرحباً جاك -
مرحباً
أبى يتأسف كثيراً إن أبقاكم منتظرين
ديفيد ماك أندرو, مرحباً
السيد جاك مور
سيد لين
تفضل رجاءً
ديفيد صديق قديم إنه أول رجل أعمال غربى أقابله
بعد ميعادى فى وزارة الإذاعة و التليفزيون
فى الواقع, هو من أقنعنى أن كل ليس كل الأجانب يجرون وراء شهواتهم
البعض منهم فقط. لقد قابلت جيرهارت هوفمان فى بيجين اليوم
أجل, السيد هوفمان شركة هوفكو للإتصالات
إنه يعطى مظهر الإهتمام الكبير
أبنى أخبرنى كيف أقنعت مراقبنا العنيد
أجل, لقد وصلنا لرأى واحد
هؤلاء هم من فى حكومتى و يريدون الحد من تدفق
البرامج الغربية بشدة
و هناك من هم غير صبورين و يريدون فتح بوابات الفيضان
مثل إبنى
لكن لابد أن يكون هنالك حل وسط لابد لنا من الإستمرار بإتزان
أهكذا تخيلت الصين يا جاك ؟
ماذا يقولون ؟
"هل هذا جيد ؟" "هل هذا عظيم ؟" "! دعونا نفعلها مرة آخرى يا أعزائى"
أهذا ما يسميه أباك الإستمرار بإتزان" ؟"
أبى لديه نفوذ, لكن نادراً ما يستعملها
لكنه سيستخدمها لأجل ماك أندرو
أحب إسلوبك يا جاك الطريقة التى تقاطع بها الكلام لتطارد
أنت تقوم بواجبك
لماذا تريد لهذه الصفقة أن تتم حتماً ؟
أريد لأبنى أن يكبر فى صين مختلفة عن التى توجد الآن
بإمكاننا أن نكون شراكه لا تقهر يا جاك أنت و أنا
خصوصاً مع مساندينى هنالك
أجل .. يمكننا التحدث بهذا الشأن بعد أن تتم الصفقة
بالطبع, يمكننا مناقشة هذا غداً
الليلة نحن نحتفل بأول قمر صناعى صينى أمريكى مشترك
كمّ ؟
دان دفع ثمن هذا
أنفى ؟
هذا ما تدعون به الأمريكيين تدعوهم بالـ "فضوليين", أليس كذلك ؟
إنها رسومات رائعة هذا رائع حقاً
هل تمانع ؟
ماذا لدينا ؟ ... مايلول
هنرى مور
رودين
صحيح ؟
أجل, صحيح
ربما يجب علىّ أن أصلك للمنزل
الشفتين
اللسان
الصدر
ما الأمر ؟ مع من كنتِ تتحدثين ؟
ميشى
ميشى. ميشى أعلم ما معنى تلك الكلمة
"ميشى تعنى "لا يهم
ميشى
هذا جميل
شو - شو -
يد -
يدّ
أريد
أن أحمل يدك
! أجل .. ! هذا صحيح
... أريد أن أحمل يدك
... إنتظر, إنتظر
ماذا يحدث هنا ؟
! لا
! إلهى
... رجاءً
! أحضر طبيباً
! إنتظر
هل تتحدث الإنجليزية ؟ هل تتحدث الإنجليزية ؟
أنا أمريكى ! الهولندية ؟ أتتحدث الهولندية ؟
! دعنى أذهب
أنا مواطن أمريكى
أخيراً. مرحباً
جاك بيتر مور
أجل, هذا صحيح
... إنجليزيتى ليست جيدة, لذا
لقد رفضت الإجابه على بعض الأسئلة
لم يوجه أحدهم أى سؤال
هل إغتصبت و قتلت هونج لينج ؟ - أنت تقوم بخطأ -
لا يوجد خطأ - لدىّ الحق لأتصل بسفارتى -
ليس لديك حقوق - لدىّ الحق لأتصل بسفارتى -
سوف ينظر فى قضيتك طبقاً لقوانين شعب جمهورية الصين
! أريد التحدث إلى السفارة الأمريكية - التحقيق أولاً -
هل إغتصبت هونج لينج .. ؟
! أريد التحدث مع السفارة
! ترجم هذا رجاءً أود أن أرى محامياً
اللافته تقول "اللين لمن هم إعترفوا "و الشدة لمن هم يقاوموا
... أنا لا أقاوم و أنا
سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك
أنت بخير ؟ - أجل -
... أحضرت - أنا إيد برات يا سيد مور -
لدينا 5 دقائق فقط ... كمسئول قنصلى كبير
مسئول قنصلى كبير ؟ - إسمعه يا جاك -
سيد مور, السفارة تحاول مساعدتك هل بإمكانك أن تعطينى بعض التفاصيل
... قابتلها. و عدنا إلى الفندق
مرحباً ؟ مرحباً ؟
! لا يمكننى سماع
... لا أستطيع
! لقد أغلق ! لا يمكننى سماع أى شىء
مرحباً ؟
إنه لا يعمل
سيد مور ؟ - أجل -
لا يمكننا التحدث بشأن التحقيق - عن ماذا يمكننا التحدث ؟ -
أنت خاضع للقانون الصينى يمكنك مناقشة القضية فقط مع محاميك
أتصل بـ جو شابيرو فى واشنطن
سيد مور, غير مسموح للمحامين الغير صينيين بالعمل هنا
قله من المحاميين الصينيين الذين بإمكانهم أن يدرسوا تلك القضية لن يلمسونها
سوف يعين المفاوضون محامى دفاع من أجلك
سوف ندفع كفالتك يا جاك
مرة آخرى, علىّ أن أحذرك إن هذا نادر
هذا ضمان, لكن هذا نادر للغايه
إيد, أنا متأكد إن هذا نادر ... لكنى أفترض أن السفير
إنه فى شانغهاى
أنا متأكد حتى من شانغهاى أن بإمكانه القيام ببعض الإتصالات
بإستخدام تأثيره - بالتأكيد. سيفعل كل ما فى إمكانه -
كسفير فهو يواجه عده أزمات لكى يرسل ظرفاً لعده أشخاص
إيد, سوف نرسل هذا الظرف حالاً
أحصل لىّ على نسخة من القانون الإجرامى بالإنجليزية
يمكننى المحاولة يا سيد مور
شكراً يا إيد
! سيدى
ماذا يقول ؟ من هو ؟
إنه الجنرال هونج أنت قتلت هونج لينج
إبنته
أخبره إنى لم أقتلها هيا, أخبره
... أتفهم
أتفهم حزنك. أتفهم ألمك النابع من فقدانك لإبنتك
! لكنى لم أقتلها
ماذا قال ؟
قال إنه سيراك ميتاً
سأقولها مرة آخرى
سيكون الأمر أكثر سهوله لو إعترفت بجريمتك
جاك بيتر مور أنت متهم بجريمة قتل و إغتصاب
تحت ظروف ضاغطه
هل أى مشارك هنا يعترض على حكم جلسه المحكمه ؟
لا إعتراض
هل يعترض الدفاع على حكم جلسه المحكمه ؟
... هل يعترض الدفاع على
آسف, هل يمكنك التحدث بصوت أعلى ؟
هل تعترض على حكم جلسه المحكمه يا سيدى ؟
لا إعتراض يا رئاسه القاضى
المحامية شين يولين
عذراً. لقد كنت فى وزراة العدل أتحضر من أجل تلك القضية
تم عذرك أيتها المحامية
المتهم مور, هل تعى بالتهم الموجهه إليك ؟
ما أفهمه هو إنى لم أقابل محاميتى من قبل
... رئاسه القاضى
إنتظروا لحظه. لقد فقدت الصوت لا يمكننى سماع شىء
ما الذى تقوله ؟
لقد فقدت الصوت لا يمكننى سماع شىء
... لا يمكننى ... من المهم أن
هل يمكنك سماعى الآن أيها المتهم مور ؟
أيمكنك سماعى الآن ؟
بلى, أسمع. أود من محاميتى التى لم أقابلها من قبل أن تعيد ما قالته
أخبرت القاضيه شى إنى خصصت لتلك القضية اليوم فقط
لكنى على علم بأحداث التحقيق - ! تعرفين ؟ لم تتحدثى معى من قبل -
عليك أن تخاطب المحكمه بالإسلوب الصحيح
آسف ما هو الإسلوب الصحيح يا سيادة القاضى ؟
متهم مور, أجلس الآن من فضلك
المحامية شين يولين بماذا يرد المتهم عن التهم الموجهه إليه ؟
المتهم مذنب
ما الذى فعلته بحق الجحيم ؟
محاميه الدفاع من المفترض أن تقدم المتهم ! و ليس الحاله
! هل تتحدثين الإنجليزية هل تتحدثين الإنجليزية ؟
بلى
لن أعترف بالتهمة سوف تغيرين الإعتراف
كلا
جيد. أريد محام آخر
لا يوجد محام آخر سيوافق على الدفاع عنك
فقط لأن وزارة العدل أرادت خدماتى فقبلت بهذا الدور
هذا الدور يتطلب منك الإستماع إلى الحقائق
أجنبى يأتى إلى هنا و يأخذ فتاة إلى الفراش بعد معرفتها بعده ساعات
و فى الصباح التالى تكون ميته
فيقول الأجنبى إنه برىء - أنا برىء -
يداه مغطيتان بدمائها, و بصمات أصابعه على سلاح الجريمة
بتهمه مذنب قد نقنع المحكمه
بأنك كنت تحت ظروف معينه
الكحول ربما
ليكونوا متساهلين فى الحكم عليك - ! لن أعترف بالتهمه -
إن لم تعترف بالتهمة
القاضية و إثنان من العامه يجلسون بجانبها يسمون بقضاه الناس
سيكونوا مهانين عن طريق تصرفك الغير نادم
و أغلبيه أصواتهم سيقرر مصيرك
فى بلدنا, التعليم الأخلاقى للمجرمين ذو أهمية كبيرة
التساهل يمنح لأولئك الذين يعترفون
و الشدة مطلوبه لأولئك الذين يصرون على برائتهم
و لذلك من الأفضل أن تعامل نظامنا الشرعى بكل إحترام
وفرى علىّ محاضرتك الأخلاقية عن نظامكم القضائى
إن لم تعترف بالتهمة فلسوف يحكم عليك بالموت
و على خلاف بلدك الأحكام تنفذ فى خلال أسبوع
سوف يطلقون عليك النار, و تكلفة الرصاصة سوف ترسل لعائلتك
! أنا برىء
أتصدق حقاً أنك برىء ؟ - ! أجل -
كيف تتأكد ؟ كنت على غير وعيك عندما جائت الشرطة
كنت نائماً
لقد أفرطت فى الكحول كمية كبيرة إستهلكت
أنا على علم بمَ فعلته ! و بمَ لم أفعله
كيف تتأكد من أى شىء بينما أن تحت تأثير الكثير من الكحول ؟
كيف تتأكد حقاً ؟
فى الصين
نحمل الرفاهية المزاجية على كاهل المرء
لدينا 6 أضعاف شعبك يا سيد مور و 10/1 معدل الجريمة
أخبرنى, من المحق ؟
إعترافك مذنب
أحضرت لك قانون الجريمة الصينى مترجم بالإنجليزية - عظيم, شكراً -
جاك, محاميتك واحدة من أفضل المحامين لديها إذن بزيارتى
على غير العاده - أين جيرى ؟ -
إنه يكتب قسماً
عن ماذا ؟ - معرفته بالقضية -
سوف يعطيك مرجع شخصي رائع
أي نوع من التغطية لدينا على هذا ؟
السفارة تريد التغطية على الأمر هناك أسئلة عن الغطاء
و هناك بعض القضايا التجارية معلقة مما يضمن لك فرصة أحسن من المعتاد
هل (ماك أندرو) مازال فى طوكيو ؟
زيارة من (ماك أندرو) قد تكون حمقاء
أجل. أجل, صحيح
جاك, كما تعلم إنه وقت عصيب
هناك قوات نافذة من أجل التغيير و قوات نافذة للمقاومة
الحارس القديم يريد أن يستخدم الجريمة ليجمع حملة ضد التلوث الروحي
آسفين, لا سياسة قواعد السجن
عــــذراً
أتحب مسلسل حرب النجوم يا ، جاك ؟ - مــــاذا ؟ -
ستار تريك. كابتن جيمس كيرك لديّ كل الـ 79 حلقة على شريط
حسناً
البرامج التلفزيونية لا تقارن الآن كل ما تقدمه هو العنف
ألا توافــق ؟
آسف للغايه
سأفعل كل ما بوسعي لأساعدك
هؤلاء هم من في حكومتي و يريدون الحد من تدفق
البرامج الغربية بشدة
و هناك من هم يريدون فتح بوابات الفيضان
هل هناك من تريدنا أن نعلمه بالأمر ؟
أي عــائـلـــة ؟
حتى يعرفون إلى أين يرسلون فاتورة الرصاصة ؟ لا, لا أظن
مرحباً ؟
وجبة طيبة
أخبرني عن علاقتك مع ، هونج لينج
ضحكنا. مرحنا لا توقعات. مجرد ليلة جيدة
ليلة واحدة ؟ أهذه المدة المثالية لعلاقاتك مع النساء ؟
لم أختر المدة
في المرة المقبلة إختر شريكك الجنسي الذي تعرف عنه أكثر قليلاً
فلسوف تجعل عملي أكثر سهولة
هل إختبرتم السكين من أجل الدماء ؟
أجل, الدماء على السكين هي دمــاء الضحـيــة
ما هو كان تقييمك لحالته ؟
رائحه كحول قويه كانت تفوح منه كان مضطرب
مشوش, بدى متفاجئاً بالأمر برمته
هل وجدت كحوليات بالغرفة ؟
زجاجتان فارغتان من الشمبانيا و زجاجتان فارغتان من السكوتش
ليس لدىّ أسئلة آخرى
المحامية شين يولين
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟
السادسة إلا ربع تقريباً - و الشرطة دخلت الغرفة متى ؟ -
السادسة و 4 دقائق صباحاً
أيها النقيب, هل لك أن توصف لنا حالة المتهم العقلية ؟
متفاجىء
فى تلك الحالة هل تكون المفاجأة رد فعل منطقى ؟
لا
هل تصف المفاجأة كرد فعل عقلانى ؟
ما الذى كان ينتظره ؟ إلقاء القبض عليه ؟
! أعترض
أريد أن أتشاور مع محاميتى يا سيادة القاضى
أنا لست بمجنون
لن اعترف بقدرتى المعدومة
أنا ملزمه بفعل كل ما يتطلبه لأتفادى إعدامك
المحامية (شين يولين) هل لدى الدفاع أى أسئله آخرى ؟
لدىّ أسئله - لم أنته بعد -
طبقاً للمقالة 26 من قانون العقوبات أو المقالة 32 من النسخة المعدلة
لدىّ الحق فى الدفاع عن نفسى و أوجه الأسئله للشهود
حتى إن سألتهم محاميتى بالفعل
المتهم (مور) هذا الحق نادراً ما يمارس
لكن لدىّ الحق بممارسته يا سياده القاضى
"أفضل وسيلة للتخاطب هى "رئاسه القاضى
رئاسه القاضى
يمكن لك أن تكمل
سلّ سؤالك
شكراً يا رئاسه القاضى
أيها النقيب
لقد شهدت أنك دخلت غرفتى فى الساعه 6:04
و عندما دخلت غرفتى الدم الذى وجدته على يداى و قميصى
أكان رطب أم جاف ؟
جاف
تم سماع الصرخات فى الساعه السادسه إلا ربع
ألن يأخذ هذا أكثر من 19 دقيقة ليجف الكثير من الدم ؟
عادةً. أجل
لذا لابد أن الجريمة حدثت قبل السادسة إلا ربع
ربما
إن حدثت الجريمة قبل السادسة إلا ربع فمن كان هناك ليصرخ فى السادسة إلا ربع ؟
أنت ربما
ربما أنا ؟ لماذا أصرخ ؟
كنت ثمل
لقد تم إفراغ زجاجتى سكوتش - لا, ليس إثنان. واحدة فقط -
لقد طلبت زجاجة واحدة تأكدوا من سجلات خدمة الغرف
بصمات يدك وجدت على كلا من الزجاجتين
و سجلات الفندق أظهرت أنك طلبت زجاجتين
المتهم مور, هل إنتهيت ؟
متهم مور
هل إنتهيت تماماً ؟
سؤال واحد فقط يا رئاسه القاضى
أيها النقيب, هل وجدت قلادة ذهبية على أو حول جسد هونج لينج ؟
ليس لدىّ معلومات عن قلادة
كان هنالك قلادة أين هى الآن ؟
عذراً, لم أحصل على ترجمة لهذا لماذا يضحكون ؟
كيف من المفترض أن أدافع عن نفسى إن لم أتمكن من فهم الوكيل ؟
قاض الناس قد لا يكون مهتماً بالسمع ! لكنى مهتم
متهم مور, ما قاله الوكيل و قد قلب المحكمه هرجاً
أنه قد يكون للضحيه صولجان سحرى
و حول القلادة إلى زجاجة سكوتش ثانية
هل إنتهيت الآن
يا متهم مور ؟
بلى, إنتهيت
رفعت الجلسه
فى بلادنا, من الحكيم ألا توجه سؤالاً لمن لا يمتلك الجواب
فى بلادى أيضاً
إن رغبت فى بعض كتب القانون كان عليك أن تطلبهم منى
سمعت إنه تمت مسائلتك
إذاً أنت تقدر الوضع الراهن بى
عليك أن تذهب إلى الوطن
ماذا علىّ أن أخبر ديفيد بأمر هوفمان ؟
... أخبر ديفيد
أخبر ديفيد أن يترك شركة هوفكو بأن يحصلوا على القمر الصناعى
و يركز على إنتاج أمريكا المرضى و أجعل (هوفمان) يدفع الثمن غالياً
أتظن إن العالم ينتظر برامج تلفزيونية من بون عاصمة ألمانيا ؟
أشك فى هذا
إن إستيقظ شخص صينى فى فندق بلازا مع فتاة أمريكية ميته
و حاولت الحكومة الصينية التدخل فى المحاكمة فأود أن أرى ماذا سيكون رأيهم
محاميتك جيدة و حتى لديها من يعارضونها
أذهب
أرسل سلامى لـ زوجتك جينى و الأولاد
سأفعل
أخرج من هنا
شكراً يا جاك سوف أعود
سيد مور ؟
لدىّ بعض الأسئله
لأسئلها لك
لكن
إن كنت مازلت تفضل أن أتخلى عنك سأفعل كما تفضل
كلا, لا أحبذ هذا
"تليفزيون ناس الصين"
أدره رجاءً
ما الذى تبحث عنه إبنه بلادى ؟
حقيقة موكلى
إنتظر
أوقفه
"أضغط على "شغل
إنى متعاطف حقاً مع موكلك رجل واحد ضد الجميع
رائع للغايه
بانج, عد للخلف
توقف
ماذا تفعل ؟
خذ الكتاب بعيداً حتى يتسنى لى أن أفحصه
! لا ! لا لا يمكنك أخذ هذا الكتاب
! لا ! لا
! لا, لا يمكنك
القلادة التى ذكرها موكلك كانت هدية منى
ليس من الجيد أن يتجادل أمام المحكمه
بأنكِ لا تمثلين لمطالبه
أظن أن عليكِ أن ترضيه بتغيير الإعتراف
جنرال هونج , إنها عقوبه الموت
واجبى هو أن أحمى المتهم طبقاً لمبادىء الحزب
يولين
إن أعربت عن واجباتى بدقة
كنت سأسمح للحماه الحمر ليسحقوا والدك
أثناء الثورة الثقافية
لكنى إعترضت
لقد قيمت صداقتنا
كما أقيم صداقتك
رجاءً, إفعلى كما يطلب الأمريكى
أريد أن أناقش أمر القلادة التى قلت أن (هونج لينج) كانت ترتديها
كانت ترتدى قلادة - لدىّ تأكيد على هذا الآن -
تأكيد ؟ - أجل -
لم تصدقيننى - القلادة كانت هدية من والدها -
لقد طلب إعادتها - أين هى ؟ -
لم توجد
أستجديها ؟
أفتـــح هــذه
لقد فحصت هذا بالفعل
شمّه
مـــاذا تـشــــم ؟
شىء ما غريب
بالضبط
دكتور تاو , هل تلاحظ أى رائحة كيميائية على هذا القميص ؟
رائحة كيميائية مألوفة ؟
هذه الأسئله لا تؤدى الغرض
سوف نرى, أكملى
هل لك أن تعطينا رأيك الخبير فى قد تكون تلك رائحة ماذا ؟
قد يكون مخدر أو أى من مشتقاته
قد يكون كلوروفورم أو أثير لكي يجعل شخص ما فى غير وعيه ؟
أجل
هذه الأسئله تضيع وقت المحكمه
أنا من يقرر هذا. أكملى
رئاسه القاضى, المتهم لم يكن بحوزته كلوروفورم أو أثير
عندما دخل إلى البلاد
ولا يوجد لديه تصريح لشراء تلك الكيماويات
و لا توجد كيماويات وجدت فى غرفته بالفندق
تلك الكيماويات لابد إنها أحضرت لموقع الجريمة عن طريق شخص آخر
و هو الشخص الآخر الذى جعل السيد (مور) يفقد وعيه
و هو الشخص الآخر الذى قتل هونج لينج
رئاسه القاضى
المتهم يرغب فى تغيير إعترافه إلى غير مذنب
رفعت الجلسه
أجل
ماذا ؟
أريد أن أرى أى من متعلقات هونج لينج التى جمعت من موقع الجريمة
لماذا تضعين نفسك فى موقف خطر من أجل أجنبى ؟ - هذا الأجنبى هوجم ليلة أمس -
لأنه أجنبى
قد لا أكون قادراً على حمايتك تلك المرة
شكراً على قلقك, يا رئيس القسم
صباح الخير يا سيد مور
تم إخبارى أنك هوجمت ليلة أمس
هل أنت بخير ؟ - أجل, ماذا أفعل هنا ؟ -
هذا ضمان مؤقت, المحكمه لن تجتمع اليوم ربما قد نحضر دفاعك
السفارة بدأت تقوم بشىء أخيراً
يجب أن تعود إلى الحـجــز
وقت الغروب
أتريد بعض الشاى يا سيد مور ؟
أجل, رجاءً
أتعزفين على البيانو ؟
أعلم نفسى لكن تقدمى بطىء
عندما كنت أصغر كنت ألعب على الآله الصينيه, البيبا
الـ ماذا ؟ - بيبا -
كيف يبدو صوتها ؟
لدينا الكثير لنفعله - ... لا, رجاءً -
أعزفى من أجلى
أود فقط أن أسمع بعض الموسيقى ثانيه
لديكِ يدان جميلتان
لماذا توقفتى ؟
وقتنا قصير و لدينا الكثير لنفعله
جدتي
شرف لىّ أن أقابلك
إذاً, والداك متوفيين ؟
أجل
و إخوتك و أخواتك ؟
كلا
و ... زوجتك ؟
لست متزوج
بالنسبه لنا, أن تكون بدون عائله إنه لشىء فظيع
لكنك لم تتزوجي قبلاً
لم أجد رجلاً غير مهدد بذكاء المرأة
من وسط نصف بليون ! هذا صعب لأصدقه
أجل, أليس كذلك ؟
أنت لديك هيبه و تعليم غال فى جامعه هارفارد
و كلية حقوق ستانفورد
كان لدىّ منح دراسية
كنت أقدم المشروبات فى حفلات الأغنياء
إتبعت القانون لأنك أردت أن تكون واحداً من الأغنياء الذين كنت تقدم لهم المشروبات ؟
لا, أردت أن أسيطر على الوضع - و هل كنت كذلك ؟ -
ظننت إني كذلك
حتى الآن
أجل
سألتيني إن كنت متزوج و أجبتك بـ لا
لست متزوج, لكني تزوجت سابقاً
لدينا إبنه, عمرها 7 سنوات
كانوا فى سيارة أجرة فى سان فرانسيسكو و قاموا بحادث
آسفه
أتريدين معرفه شىء آخر ؟
ماذا كان إتصالك الأول بـ هونج لينج ؟
أتظنين إنى قتلتها ؟
عملى هو أن أجد الحق لأتمكن من تلك القضية طبقاً للقانون
هل تصدقيننى أم لا ؟
لدىّ أسئله متزايدة عن ما حدث فى تلك الليلة
أخبرنى الآن رجاءً عن إتصالك الأول بـ هونج لينج
هل إقتربت منها ؟
لا, لقد كانت تستعرض عرض ما للموضه
رأيتها ببساطه ؟
رأينا بعضنا البعض
أعينكم تقابلتا ؟
أظن هذا
هل أنت متأكد ؟ - أجل, أجل. متأكد -
إنجذبت إليها ؟
أجل, لقد إنجذبت
لأنها كانت .. جميلة ؟
أظن هذا
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟
أنا كنت هنا و هى كانت هنا
كانت تنظر إلىّ ... و ترسم شىء ما, لذا
لذا كنت مهتم و إقتربت منها ما الذى كانت ترسمه ؟
أنفى
"قالت "دابيتزى
دابيتزى
"تعنى ... "أنف كبير
أنف كبير, أجل شكراً
كنا جالسين هناك نتحدث
و أنظر إلى رسوماتها و
نضحك
تلائمنا على الفور
تلائمتم
تعنى التوافق أهذه هى الكلمة الصحيحة ؟
توافق. تلائم
إذاً ... أنت رومانسى
غرقتم فى بعضكم البعض
هل قبلتها ؟
ليس هنا, كلا
أن تعود إلى هنا صعب عليك
هل تتذكر حدوث أى شىء غير عادى ؟
فكر ملياً
أهذه هى الطريقة الصحيحة لقولها ؟ - أجل, هذا جيد -
حصلت على مكالمة هاتفية أغضبتها
على هاتف الفندق ؟
لا, على الهاتف الخلوى قالت إنه لا شىء. ميشى
ميشى ؟ - ميشى. ميشى -
هل من شىء آخر ؟
قالت
أيعنى هذا شىء ؟ - لا -
لم تسمع صراخها ؟
كلا
لكن شخص ما قام بمكالمة مجهولة إلى الشرطة مدعياً إنه سمع صراخاً فى هذا الجناح
هذا فندق قديم, أليس كذلك ؟
بُنى بشكل صلب
باب خارجى ... باب داخلى
لا بأس, لا بأس
أسمعتى شيئاً ؟ - لا, تعال -
تلك أشياءاً أحضرتها (هونج لينج) هنا للغرفه
الشرطة حمضت الصور
آخر مكالمة قامت بها على هذا الهاتف كانت لرقم 857-517
لقد تم فصل المكالمة
لابد أن هنالك بداله هاتف مركزية
هناك حيث تحفظ السجلات سوف نذهب إلى هناك
أخبرنى لماذا تبتسم ؟ - أنا دائماً من يكتشف الخطوة التالية -
لابد إن هذا صعب للغايه لتعتمد على شخص غريب, إمرأة, إمرأة أجنبية
فى أمور جديه كهذه - لهذا إبتسمت -
سوف تنتظر هنا رجاءً
إختاروا ... شركة هوفكو للإتصالات كشريك للصين
فى مشروع القمر الصناعى الذى تكلف أكثر من بليون دولار
ما الأمر ؟
لا يمكننا الدخول على السجلات لقد تم مسحهم
بواسطه من ؟
لا تتحدث بشأن هذا هنا
من مسح السجلات ؟
من لديه النفوذ ليمسح سجلات الهاتف ؟
هل يمكنك مسح سجلات الهاتف الخاص بك ؟ كلا
فقط بقرار رسمى من الحكومه يصرح بمسح السجلات
أليس كذلك ؟ أهذا صحيح ؟
... أي كان من إتصلت به (لينج) في تلك الليلة
قد يكون على علم بما حدث علينا أن نرحل الآن
إن كان هذا الشخص يمثل حكومة أنا أتفاوض معها
و إن أحرجت و كُذبت بطريقه ما
و هو يحصل على صفقة أفضل مع منافسى ياله من نظام رائع لديكم
السجلات تم مسحهم عن طريق شخص
شخص, حسناً من لدينا ؟
الوزير (لين شو) و (هير هوفمان) ؟
كلا
جنرال هونج ؟ - ليس الجنرال هونج -
لديه تأثير على الجميع
الجنرال (هونج) ليس فاسداً إنه يريد العقاب لقاتل إبنته فقط
إنه حارس قديم, إنه يفقد السيطرة - أنت لا تفهم -
! لا, أنتِ لا تفهمين ! إنها صفقة قمر صناعى للإتصالات
تأثير صفقة ماك أندرو ! كان سيفتح نظاماً مغلقاً
! من أنت لتنقد - و عندما يفتح, حينها لا مجال للعوده -
في أمريكا معدل وفيات الأطفال أعلى إنه أعلى من معدلنا
أنتِ تعلمين بهذا فقط لأننا لا نمحو سجلاتنا
الناس يعاقبون من أجل لونهم - هل كنتِ هناك ؟ -
تجد من السهل أن (هونج) قتل إبنته ! ليوقف صفقة عملك
كلا, لا أجد هذا سهلاً لأفترضه
كم عدد الناس الذين يقتلون إسبوعياً في بلدك المسالمه ؟
لا أجد هذا سهلاً لأفترضه
كم عددهم يا سيد مور ؟
الكثير
! جاك
! علىّ أن أذهب - ! جاك, لا تذهب! جاك -
! آسف ! آسف
! إحذر
! اللّعنه
! إفتح ! أنا مواطن أمريكى يبحث عن حق اللجوء السياسى
! إفتح
هل لى أن أرى جواز سفرك يا سيدى ؟ - إن كان لدىّ واحداً, فلست بحاجه للجوء السياسى -
رجاءً, عليك أن تدعنى أدخل - دعنى أقم بمكالمه هاتفية -
! يا إلهى
برات, أنا أطلب لجوء سياسى
سيد مور, هذا ليس بالمكان المناسب لنتحدث فيه بهذا الشأن
لقد كانت السفارة الباكستانية قبل أن يتم تمويلها عن طريق الصينيين
إتبعنى
على أى حال, هذا خال من الحشرات كلياً
... سيد مور
بيتون ريد - جاك -
لقد تم إحضار السفير عن طريق الوزارة
هذا له متطلبات الحوادث الكبيرة
! الحوادث الكبيرة
! آسف على عدم إتصالى لأحدد موعـــداً
هل لدى أى منكم فكرة عن ما مررت به ؟
لا, لن أرحل من هنا
لم يقل أحد أنك سترحل - لن أرحل -
بالطبع لا - أنت هنا -
لكن خروجك قصة آخرى - لديك ناس آخرين بالخارج -
أخذت منا سنة لنخرج هؤلاء الفيزيائون من هنا
و الجيش الصينى يهدد بتدمير السفارة
و هذا كان مجرد لجوء سياسى أنت متهم بجريمه قـتـل
إن أصبحت تلك مسابقة لصاحب أطول عضو فلن يدعونك ترحل
ماذا ؟
ما الأمر ؟
محاميتك هنا
تريد أن تراك - أنصحك بعدم التحدث معها -
يولين ، دفعت كفالتك - ظننت أن السفارة هى من دفعتها لي -
في الصين, الكفاله ليست عن المال إنها عن السمعه
لكى يطلق سراحك اليوم شين يولين ، دفعت مهنتها, مستقبلها
كان هذا تصرفاً لائقاً
... يولين
كتفك
لا بأس
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل
أنا سعيدة لأنك رحلت
سعيدة ؟ - أجل -
لأنى لست متأكدة إنى كنت سأنقذك ... من قرار المحكمه. و أنا
لن أستطع أن أتحمل هذا
لماذا تخاطرين بحياتك من أجلى إن لم تكونى تصدقيننى ؟
إفترضت دوماً أسوأ شىء بحياتك
لم يستجوبونى قط
كنت دائماً أقبل الأشياء على وضعها
مثلما كنت و أنا صغيرة
لماذا ؟
كنت عمياء. كنت خرساء
... عندما كنتِ طفله
أكان هذا أثناء الثورة الثقافية أليس كذلك ؟
أجل
ما الأمر ؟
ذهبت إلى المدرسة حتى أغلقوها و تحول كل شىء إلى جحيم
لا أعرف إن كان بإمكانك تفهم هذا يا جاك مور
جربينى
... أنا
... رأيت
راقبت أبى و هو يذل و لم أقل شىء
راقبت أبى يُبصق عليه و لم أفعل شىء
لقد رأيت زملائى حتى و هم يسكبون حبر أسود على رأسه
مرة بعد مرة
ما الذى فعلته ؟
أخفيت رأسى في خزى بينما كانوا يذلونه
لم يستجوبونى قط
كنت عمياء
آسفه لأنى لم أصدق برائتك
لكنى أصدق الآن
أصدق
شخص ما أعلم الصحافة
دعنا نخرجك من هنا قبل أن يوضع وجهك على جريدة التايمز و النيوزويك
ظننت أنكِ إنتهيتى
هناك أدلة مفقودة مـثـلاً قلادة هونج لينج
رجاءً لا تجعلنى أذهب إلى وزارة العدل
و أجعلهم يطلبونك لتسلم القلادة
ليس بإمكان الوزارة أن تجد شىء غير موجود
سوف أسمح لك بالحفاظ على ماء وجهك بالتحدث بالإنجليزية
الجنرال لابد أن لديه إهتمام خاص برؤية بعض الأدله تعود
لو عن طريق الحظ أن تلق القبض على ضابط يحتفظ بهذا الدليل
و إن لم يعد
حتى محامية جيدة مثلى لن تتأكد وقتها من صحه كلامك
أقترح أن تبحث ثانيه. و أى شىء تجده يمكنك أن تحضره لقاعه المحكمه
أنا بحاجه لمشورتك
أريدك أن تبتعدي عن هذا
أحاول الوصول لدليل قد يساعد في إثبات برائتك
أريدك أن تبتعدي الآن
لماذا لم تفعل نفس الشىء ؟ أذكى شىء كان أن تبقى بالسفارة
أجل, و أسـافر من خــلالها أعـي هـذا جـيــداً
لماذا لم تفعل هذا ؟
هل رأيتي من قبل فتيات صغيرات يلعبن كرة القدم ؟
حزم صغيرة من الطاقة تتجمع حولها البعض
يتعثرون في بعضهم البعض و
و أشرطة شعرهم تسقط على الأرض
إبنتك
... أجل, كانوا
كانوا عائدين من مباراة عندما حدث .. الحــادث
و أنت كنت في .. ؟
كنت في طوكيو ... كنت
كنت أتم صفقة. كان بإمكاني أن أنهيها ... اليوم الذي يسبقه إن أردت
لا يمكنك لوم نفسك - لا, لم أفعل. لقد تركته جانباً -
لقد تخطيت الأمر و بنيت حائط حوله
أجرت شخص ما ليغلق المنزل في سان فرانسيسكو و رحلت على متن طائرة
و ذهبت لمكان ما لأفعل شىء ما
و فعلتها مرة بعد مرة
و إنته بي المطاف إلى هنا
لكن ما تتركه خلفك يلحق بك
أخذت الكثير من الوقت لأتعلم هذا
إن مكثت بالسفارة كنتي ستقعين في خطر
لهذا لن أتخطى الأمر
... جاك
عرضتي الإستقالة ذات مرة
أريدك أن تستقيلي أريدك أن تفعلي هذا الآن
واجبى هو أن أثبت برائتك
... إنها أيضاً
إنها رغبتى أيضاً
تــشــجــع
توقفي. ما الذى تفعلينه هنا ؟
أنا المحاميه المعينه من المحكمه و هذه بطاقتى
لماذا لم يعلموننى ؟
لا تشبهين الصورة
! لا تلمسنى أيها الحقير ! لا تعرقل تحقيقاتى
! إنتظرى
إن أفسدتى مسرح الجريمة ! فلسوف تتحملين المسئولية
من الأفضل أن تكونى حذرة
يولين ؟
لماذا أتيت إلى هنا ؟
أنا بطل
سجل بمكالمات من و إلى هاتفها الخلوى و ها هى نسخة منها
بانج, من أين حصلت على هذا ؟
صديقتي ، ماي
إنها تقول إنى أعظم عاشق على وجه الكون
و الآن أنا بطل أيضاً
بانج, كيف مريت بالرجل الواقف بالخارج ؟
لم أكن مضطراً لم يكن هنالك أحد بالخارج
هيــا .. يا بــانــج إرحـل الآن. إرحــل
الإعتداء على محاميتك ليلة أمس لا يغير من وضعك
مـــاذا حـدث لمحـامـيتـي ؟
لقد تم الإعتداء عليها لديها بعض الكدمات
كدمات ؟ ماذا ... من فعلها ؟
لم تعرف من ، لقد كانت في الفندق في مكان الجريمة
لقد إنصدمت فقط
توقف - لا يوجد مجال للتوقف الآن -
عندما غادرت السفارة لقد دمرت أى فرصه في العودة
ما الذى تقوله ؟ - لقد غادرت السفارة في وضع سىء -
السفارة في وضع سىء ؟ ماذا عنها ؟
أنت لم تسهل علينا مهمتنا - لا بأس, لا بأس -
ماذا عنها ؟ - أخبرتك ألا تتحدث معها -
! إنها هى من تتدخل في كل شىء لأجلى
إنها ليست عملنا
إنها بالخارج وحيدة, أليس كذلك ؟
أجل
ماذا حدث ؟
لدى السجلات - هل أنتِ بخير ؟ -
أي كان من تحدث مع (هونج لينج) في تلك الليلة فهو تحدث أيضاً مع الضابط (هون مينجلو)؟
لا يهم. لا أريد الأذيه لكِ
لقد طلبت حضوره في المحكمه اليوم هذا يهم
سوف يهم
لماذا تفعلين هذا ؟
قد يأخذونك من منزلك
من جدتك
قد يرسلونك بعيداً, أو يضعونك هنا
أو أســــوأ
لذا لماذا تفعلين هذا ؟
أفعل هذا
لأني لا أرغب بأن أكون صامتة بعد الآن
قضاه مراقبون إنهم هنا ليراقبون
هذا يعنى إن اليوم هو اليوم المنتظر
الجنرال الوكيل يانج بجـانب الجـنرال هونج
و العــديد من قـادة الحـــزب
الجلسه الأخيرة لمحكمتنا
جلسة إستماع القضية رقم 4146
فتحت القضية
فتحت الجلسة المحامية شين يولين
رئاسة القاضي , أريد أن أستدعي هون مينجلو ، إلى منصة الشهـود
إنه ليس مقدماً كشاهد
قد يكون على علم بما حدث لـ هونج لينج
هذا يبدو كأنه تخطيط مضلل - هذا تلاعب غير مؤثر بالحقائق -
محاميه شين يولين, طلبك مرفوض
لدىّ أدله أن (هون مينجلو) هاجم المتهم ... و هاجمني في داشـالان
دليل كهذا خارج مجهر هذه الجلسه
... و محاولة لقتل المتهم
... علىّ أن أعترض مرة آخرى
الأدلة تقول إن المتهم برىء
محامية شين يولين, هنالك إجراء لجلب التهم الغير مرتبطة
متى سيكون هذا ؟ بعد أن يقضي المتهم عقوبته ؟ أو بعـد أن يـعــدم ؟
أجيبينى رجاءً
كفي! ، يجب أن نجد نهاية للشهادة بطريقة غير مباشرة فقط
... رئاســة القاضــي
أجلسي رجـــاءً
لا يا رئـاســة القاضي؟
ما الذي قلتيه ؟
حياة رجل على المحك
ليس رجل أمريكي , ليس رجل صيني
إنها حياة رجل
في تلك الحالة. ما أطلبه ليس طلب غير معقول
أنا من يقرر ما هو المعقول و ما هو الغير معقول
إجلسي الآن
! قلت إجلسي
لقد نظرت في الأمر ، المحكمة ليست مهتمة بهؤلاء الشهــود
أنا مهتمة
أنتِ مـــاذا ؟ - أنا مـهـتمـة , مــاذا عنك ؟ -
لقد حكمت بالفعل
لمَ لا ؟
رئاسة القاضي , صـوتــان إلى صــوت
مع موافقة المحكمة أستدعي (هون مينجلو) كشاهد عيان
ما الذى يحدث ؟ ماذا يجري ؟
! لقد فقدت الصوت ثانيه
لا بأس الجنرال الوكيل يرغب في رؤيتي
لماذا يريدونك ؟ - ثق بى, سيكون الأمر على مايرام -
سأعود حالاً
إجلسي
إجلسي رجـــاءً
إجلس
أعلن أن جلسه إستماع محكمة بيجين للناس في قضية 4116
فتحت مرة ثانية
محامي الدفاع ليس حاضراً
أو حتى مساعدها القانوني - إذاً فعلى الشاهد أن ينزل -
رئاسة القاضي ... إنتظري
إنتظر, إنتظر, إنتظر
أجل, متهم مور ؟
أعتقد إني مخـول لمسائلة الشاهــد
حقك للمسائله تم تحقيقه سابقاً
يمكنك أن تكمل, بإيجاز و في صلب الموضوع
ألا تريدين سيجارة ؟
لا أدخن أيها الجنرال الوكيل
أبــاكِ كان يــدخـن
لا يمكنني التوقيع
هون مينجلو, في تمام الساعه الثانية صباحاً في صباح يوم الجريمة
أظهرت التقارير أنك تسلمت مكالمه من هاتف خلوي غير مدرج
أتتذكر من قام بتلك المكالمه ؟ - ! هذا خارج الموضوع -
أكمل يا متهم مور
كنّ مباشراً, قبل حتى أن ينفذ صبر أصدقائك, قضاة الناس
أتتذكر من تحدث معك ؟
كان رقماً خاطئاً
رقم خاطىء ؟ إذاً لماذا دامت المكالمة لـ 5 دقائق ؟
ربما كان شخصاً كثير الكلام ! مثل المتهم
رئاسة القاضي, هل يمكنك أمر الشاهد بأن يمحو تلك الإبتسامه من على وجهه ؟
حان الوقت لننهي تلك المهزله
لا ... إنه ليس مذنباً لن أساومكم
لا يمكنني التـوقـيــع
إذاً فلسوف تتركين واجباتك و ستعاقبين
متهـم (مـور) , صبري يـنـفــذ ادخل لصلب الموضوع قبل أن أصرف الشاهد
هل خدمت كحارس لأي حكومة رسمية ؟
أجل
هل قابلت الوزير (لين شو) قـبـلاً ؟
غير متعلق بالموضوع
تصرفك غير لائق لمحكمتنا
لا يا جنرال
العار على من يسىء إستخدام النفوذ بتجاهل الحقائق
هل تعرفين عن ماذا تتحدثين ؟
أتحدث عن حكومة رسمية تحاول عرقلة هذا التحقيق عن عمد
و من أصدقه هو مجرد متهم بجريمة هونج لينج
ماذا ؟
هل قابلت الجنرال (هونج) أو إبنته هونج لينج سابقاً ؟
غير متعلق بالموضوع. لقد وضعت حداً بالفعل للمسائلة
هون مينجلو, كضابط في الـ بى إس بي ... هل عملت في سجن مثل
هذا غير متعلق بالجلسة
هل إنتهيت يا متهم مور ؟
لا, لم أنته
في العاشر من أبريل, ألم تعتدي عليّ أنت و إثنان من شركائك ؟
بعيد عن صلب القضية - الإعتراض مقبول -
في الحادى عشر من أبريل, عندما كنت جالس في سيارة الشرطة, ألم تهاجمني أنا و محاميتي ؟
لا
غير متعلق بالقضية
لم أنته من المسائلة - لقـد نـفـذ صــبري -
لماذا لا تدعين الشاهد يجيب على أسألتي ؟
! إنه يجلس هنا, يسـخـر مـنــي
! يـســخــر و يـكـــذب
و أين محاميتي الآن ؟ هل كانت تسبب الكثير من المتاعب ؟
أنت تقل أدبك
لماذا لا تدعونها تأتي و تجلس معي ! لأنكم أخذتم قياسات قبري بالفعل
! قلت أنك تقل أدبك
هل تظنين إني أهتم ؟ ماذا ستفعلين ؟ تطلقين النار علىّ مرتين ؟
! دعي محاميتي تأتي و تأخذني
ليس لدىّ مالاً, لكن معي زوج من الأحذية ! خذي أحذيتي لتدفعي ثمن الرصاصة
! ضعوا بعض الأقمشة هنا لأقع عليها ! ضعوا الرصاصة في مؤخرة رأسي تماماً
! إفعلـوها هـنــا ! في مؤخــرة رأســي تماماً
! إفعلوها هنا و الآن ! لا أريد الإنتظار
وجــد موكلك و دم إبنتي على يـداه
لقد دبر له مكيدة
عن طريق من ؟
شـخـص ما له نـفــوذ
! كفي - ! لا -
دع المحاميه (شين يولين) تكمل
فهي تعي بالعواقب التي ستحدث لها إن بقيت التهمة معلقة بدون حلّ
كل ما تخشون مواجهته هو إلى أين
تقود جميع المكالمات الهاتفية ؟
قدموا كل السجلات
لقد عشنا في الصمت طويلاً
خارج و داخل قاعة المحكمة
لماذا لا نستطيع إدارة شئوننا في ضوء النهار ؟
لماذا لا يمكننا الثقه في الناس لنجعلهم شاهدين ؟
لماذا لا نسمح بالسماع لأصواتهم
بدلاً من دفعهم إلى الصمت ؟
أنا أنوي دفـع الثمن إن كنت مخطئه
هل أنت جاهز لدفـع الثمن إن كنت محقه ؟
سوف نكمل الآن المناقشات النهائية
إن كان الوكيل ما جاهزاً
... رئاسة القاضى
كمساعد شين يولين أود أن أدخل بعض الأدلة الجديدة
هل لىّ بالإذن ؟
من أجلك
محاميتك مقنعه للغايه
رئاسة القاضي أريد النداء على شاهد إضافي
لم يحدث شىء مماثل من قبل
لقد حكمت بالفعل
رئاسة القاضي
أعتذر للمحكمة
أطلب إذن المحكمة للمناداه على شاهد إضافي
لقد حكمت بالفعل
الأجنبي يسخر من محكمتنا
... رئاسه القاضى, أناشدك
أدركت إنى أنفذت صبر المحكمه لن يحدث هذا ثانيه
هذا الشاهد في موضع ليكون لديه معرفه بحقائق تلك القضية
بعدم مناداته قد يشكك في إجراء تلك القضية بأكملها
... رجاءً يا رئاسة القاضى, رجاءً شاهد واحد فقط رجاءً
الطلب مرفوض
رئاسه القاضى الجنرال الوكيل أعطى الأمر بمناداه شاهد آخر
... أريد أن أجلب الوزير
رئاسه القاضى أريد أن أجلب لين دان
لا يوجد أساس لهذا الشاهد
لين دان, رجاءً تفضل على منصه الشهود
لقد جعلت فائدة من قانون العقوبات الذي أعطيته لك
لا, تحدث بالإنجليزية أعلم أنك تستطيع
تهانينا على ميعادك
شريك مسئول البرمجة الصيني
في العمل المشترك لشركة هوفكو للإتصالات مع الصين
شكراً لك
فرصة رائعة - بلى -
من الصحيح أن أقول أن شركتي ماك أندرو للإتصالات
كانت شركة هوفكو منافس رئيسي لها ؟ - أفترض هذا -
تـفـترض هــذا, حسناً
من الصحيح أيضاً أن أقول أن ليس ... لك أي ضمان لربح ... مكافيء
ربـح" لها تضمين سلبي"
دعني أعيد صياغة الجملة
ماك أندرو للإتصالات لم تعرض عليك عمل مساوي
لم نناقش هذا. لا يوجد علاقة بهذا و بموت هونج لينج
كل هذا له علاقه بالجريمة
هل كانت تهمتي سبباً لخسارة ماك أندرو للصفقة ؟
لماذا تسمح المحكمة بهذا ؟
أنت إستغليتها إستغليتها و ضحيت بها
لتـخرب الصفقة التي كان يكملها أباك مع ماك أندرو
الذي كان مع أصدقائه كان بإمكانه أن يتركك بالخارج في البرد
تلك ليست بأسئلة
حسناً, لكن هذا سؤالاً
ما هي طبيعة علاقتك مع (هونج لينج) ؟
ليس لدىّ علاقة مع (هونج لينج)؟
على الإطلاق ؟
هل تود أن أضع تلك العبارة في الإعتبار ؟
أعرفها. أعرف عائلتها لكن لم يكن لدىّ علاقة معها
لا عــلاقــة
كيف تفسر تلك ؟
قلادة هونج لينج إرتدتها في ليلة الجريمة
لقد عادت للتو
بداخلها
صورة للجنرال (هونج) والدها
و داخــل هــذا
هناك صورة ساحرة لـ هونج لينج
... و
أنت
متهم (مـور) , دعني أرى هذا الدليل
شاركي هذا مع قضاة الناس
يبدو إنهم مهتمين الآن
و الوكيل (ما) أيضاً
أنت لا تبتسم كثيراً الآن
لماذا توجد صورة لك و لـ هونج لينج داخل القلادة ؟
لم يكن بيننا علاقة
عرفتها بنفس الطريقة التي عرفها الكثير من الرجال
بالطريقة التي عرفتها أنت بها - لكنك كنت تعرفها ؟ -
أجبني
عرفتها منذ وقت بعيد ... لم أتحدث معها منذ
لا يمكنني التذكر متى
محاميه شين يولين أدخلي سجلات الهاتف في الدلائل
في الليلة التى قتلت فيها ، هونج لينج ثــلاث مكالمات طُلـبت من هذا الرقم
و تم إستقبال 2 منهم - ! إعتراض -
المكالمة الأولى من هونج لينج مبكراً في تلك الليلة
ثم حوالي في الثانية صباحاً, مكالمة لرقم مسجل بأسم (هون مينجلو)؟
أنتي خـارج الخــدمة
و في الثالثة و 10 دقائق صباحاً مكالمة ثانية لرقم مسجل بأسم هونج لينج
... ما أرقام التليفونات تلك
و في الخامسة و 41 دقيقة صباحاً تم إستلام مكالمة من (هون مينجلو)َ
و في الخامسة و 46 دقيقة صباحاً مكالمة لمركز الشرطة مدتها دقيقتان
! هذه فوضى - سوف أطردك من قاعة المحكمة -
لين دان, هل تمتلك هاتف خلوي ؟ - أجـل أم لا ؟ -
بلى
هل يمكنك إخبارنا برقم هذا الهاتف ؟
سيد مـور , أنا لست بسكرتير ... و نـادراً ما أتصل بـنفـسي
هل رقم هاتفك 857-517 ؟
لا
هل أنت متأكد ؟ حتى مع إنك نادراً ما تتصل بنفسك ؟
بلى, أنا متأكد
من تظنين لديه هذا الرقم ؟
ْ857-517
هل رقم الهاتف ملك لك أيـهــا الــوزيـر ، (لين شو )؟
إنه رقمي
لا .. يا ، أبــي
لا .. مــــاذا ؟
أنا لست خائفاً لماذا أنت خائف ؟
إستخدمت هاتف أبيك لأن سجلات الوزير تمنع من التسجيل
هونج لينج ، كان من المفترض أن تدبر لي مكيدة أليس كذلك ؟
و أي كان السبب, فلقد غيرت رأيها
ثم دخل شخص ما الغرفة و خدرني بالكلوروفورم
أليس هذا ما حدث ؟
... أكان هذا
أكان هذا .. (هون مينجلو) ؟
تخمين كهذا غير مقبول
لقد قاومت
و لقد إنته بها الأمـر مـيـتــه
لقد قـتـلهــا, أليس كذلك ؟
! هي قتلت و أنا وقعت في الفــخّ
لم أكن هناك, إسأله
مـاذا قــال للتــو ؟
هذا ما قالته (هونج لينج) في تلك الليلة كانت تقوله مـراراً و تكــراراً
"إنه يقول "داجــوار
هونج لينج قالت " ......... "
هذا يعنى "معَلم" رجل أعمال مهم "لقد إنتهى عملنا أيها المعَلم"
أو ربما
"عـلاقـتنـا إنتـهــت"
لين دان, هل أنت معروف بين أصدقائك بـ "المعَلم" ؟
لين دان, هل أنت معروف بين أصدقائك بـ "المعَلـم" ؟
رفعت الجلسة
... رئاسة القاضي
! لقد فقدت الصوت
! أطلب إطلاق سراح موكلي حالاً
! لقد قالها ثانية - لا تدعهم يأخذونك من هنا -
ما الــذي يـقــوله ؟ - ! هون مينجلو .. هو القـاتــل -
خذوا (هون مينجلو) إلى الـحـجـز
هــل إعـترف ؟
! إنه يقول إن الفكرة برمتها لـ لين دان
لين دان, دعني أراك بصورة شخصية
هونج لينج ، كانت من المفترض أن تخـدرك ثم تصورك مع فتاة صغيرة
رئاسة القاضي , عليكِ أن تعقدي المحكمه مرة آخرى و تطلقي سراح موكلي
! و إعتقلى (لين دان) بدلاً عنه أسمعتي ما قلته ؟ إعتقلي ، لين دان
يقول إنه آسف على تسبيب الكثير من المتاعب لك
تطبيقاً لقوانين جمهورية الصين
حزب المذنبين إعترف بجريمة
المؤامرة و القتل
بإسـم , مـوت هونج لينج
المحكمة تشكر الحزب و الحكومة بما فيها القاده
على يقظتهم و مهارتهم
العدالة المطبقة ستتم سريعاً و سوف تكون عادلة و غير متحيزة
... جريمتها المأساوية لم تكن لتحل
! سيد مور
لم يكن لدينا أدنى شك
كنا موجودين دائماً من أجلك خلف الأحداث
أنت تصدق هذا حقاً, أليس كذلك ؟
مــاذا قلــت ؟
قلت أذهب إلى الجـحـيم
علىّ أن أذهب لأخذ جدتي إلى البلده
عليك أن تراني , أحب أن أكون هناك
سأفتقدك
هناك العديد من الأشياء الجميلة و الجديرة بالذكر هنا
أجل, أعلم
عندما كنت صغيرة كنت معتادة على المجىء إلى هذا المنتزه و اللعب هنا
أتعرف سبب وجود أعواد الخيزران ؟
إنها في إنتظار الرياح لتلمسها
إنها مليئة بالعواطف
إستمع إلى الأصوات و ستتمكن من الشعور بها
تعالـي مـعــي
تعلم إني لا أستطيع
غيري رأيك. أعلم أنك تستطيعين لقد رأيت هذا
الآن, خصوصاً الآن علىّ أن أبق هنا
إنهم يحتاجونني لأجعل الوضع أفضل أتفهم ؟
إذاً
أنقول الوداع فقط الآن ؟
و كأن شىء لم يحدث ؟
كلا
شىء حدث بالفعل
حيــاتي تـغــيرت
لقد أفتحت عيناي
أنت جزء من حياتي الآن يا جاك مور
و لن أعود إلى سجيتي مرة آخرى
و لا أنــا
لأني آمل أن أكون جزء من حياتك الآن
أينما كنا
عليك أن تذهب
أجل
تذكر أن كل شىء مختلف الآن
الآن لديك شخص ما على الجانب الآخر من العالم
بمثل عائلــة لك
سيكون لديك عائلة دومـــاً
ترجمة : Transelated by Evil_Dead تعديل : ابوبسام -20-2-2010