"C2K تـرجـمـة" c2k@9.cn
’My Name Is Khan’ ’ اسـمـي خــان ’
فاتتني الطائرة
آخر طائرة لليوم ذاهبة لواشنطن قد رحلت
رحلتي على طائرة خطوط الطيران الأمريكية ضاعت
وسأحصل على الرحلة القادمة بعد سبع ساعات و خمس دقائق
اسم الرحلة يونايتد 59 ،الساعة 6:10 صباحاً تكلفة التذكرة 366 دولار ، و أنا لا أملك الكثير من المال
يجب علي الآن أن استقل الحافلة لأصل للعاصمة واشنطن
ليبارك الله في هذه الرسالة ما أكتبه لكِ
مكتوب في كتاب ''العقول المختلفة''
أن الناس الذين مثلنا لا يستطيعون استخدام الكلمات المناسبة للتعبير عن مشاعرهم
لكننا نستطيع كتابة مشاعرنا
يمكنني ان اكتب مليون مرة و على الآلاف من الأوراق
أحبكِ مانديرا
لكني لا أستطيع أن أقولها لكِ و لهذا أنتِ غاضبة مني
قلت لكِ
أني سأقابل السيد الرئيس و أنا لا زلت أحاول ، لا زلت أحاول
في هذه الأثناء كلما تمكنت من الحصول على بعض الوقت ما لم أقوله لكِ من قبل
سأكتبه لكِ
و أنتِ ستبدئين تحبيني مجددا ً
أبي ديلاور أمان الله خان
يعمل في ورشة
كان يأخذني معه يومياً
و يرميني بالقرب من الأشياء الخرابة
فتعلمت إصلاح الأشياء المكسورة منذ ذلك الوقت
ولكني لم أستطع إصلاح أبي
إنه ليس أبوك آيامب إرجع للبيت
ستتبلل أعطني بعض الخردة
عبدل أخبرني أن أصلح بعض الخردة
أخبرني عبدل أنك ستحب هذا
تعال ، سأعلمك كيف تصلحها
فقط عانقني لمرة
أمي رضية
كانت تنتمي إلى جلال بور
كانت تعمل كخياطة
لم يقل لي أي طبيب سبب مرضي
لكن أمي لم تكن محتاجة حتى أن تعرف
لا أعلم كيف تفمهني حتماً مثلك
أخبرتك أن لا تخرج
تناول طعامك الآن
كلهم أوغاد يجب أن تطلق النار عليهم كلهم
ماذا قلت؟
ماذا سمعت؟
أنظر لهذا
أنه
أنه أنت رضوان من؟
رضوان ! نعم
و هو ذلك الشخص
من الذي يحمل العصا و يضربك
شيء سيء
أنه أنت مره أخرى يا رضوان
و هو ذلك الشخص
من الذي يحمل اللولي بوب؟
وهو يعطيك إياه لولي بوب شيء حلو
انظر الآن
أخبرني من الهندوسي و من المسلم من بينهم
يبدون كلهم مثل بعض
تذكر شيء واحد
في هذا العالم هناك نوعان فقط من الأشخاص
أشخاص طيبون يفعلون أمور جيدة
و أشخاص سيئون يفعلون أمور سيئة
هذا هو الفرق فقط بين البشر
و لاشيء آخر
أناس طيبون و آخرون سيئون
و لا يوجد فرق
الدروس التي تعطيها الأم لا تٌعلم بكل مدرسة
على الأقل ليس في مدرستي
نعم أنه منزل السيدة فادية
ريزو ماذا تفعل؟
قادم
تحياتي! أنا رضية و هذا ابني رضوان
سمعت عنك انك متعلم تعليم جيد
لديك عدة شهادات
يقول الناس أنك لا تقوم بعمل أي شيء
أنه شيء لطيف
رضوان موهوب جداً و عبقري
هذا ما اعتقدته
انكِ تعلمينه في المنزل
و ستمضين وقتك بشكل جيد
أقول لكِ الحقيقة
رضوان موهوب
تكلم معه بالانجليزية
تقول أمي أن السيدة فادية شخص جيد
الأشخاص الطيبون دائماً يفعلون أشياء جيدة
السيدة فادية علمتني أشياء كثيرة
عن الكتب و الحياة
رضوان!
لا تأتي إلى هنا
اجلس
رضوان! ماذا تفعل ؟ قلت لك اذهب للمنزل
أرى بعيني
أنك فزت بكأس
أنا حقاً سعيد
و رضوان سعيد من أجلك
و أنت يجب ان تكون سعيد أيضاً
على الرغم من أي شيء فهو أخوك
زاكير كان جداً محظوظ
يمكنه البكاء
لا تنسى أي شيء
سأفتقدك كثيراً
اذا تمكنت ان تتفرغ لي لبعض الوقت عندها ستفتقدني
عندما اصبح عمر زاكير 18 ذهب لأمريكا
حصل على منحة دراسية في جامعة ميشيغان
عندما غادر كنت مستاء جداً
لكني لم أخبره
و بعد أيام قليلة اعتدت
على غيابه
أمي حسينة تعلم في الجامعة
لا تستطيع القدوم و الذهاب كل شيء في وسط السنة
بعد الزواج
لم نراها حتى الآن
تعال
لا تقلق
في غضون أيام قليلة ستنتهي إقامتك
عندها سيتحتم عليك البقاء معنا
لا استطيع ترك رضوان وحيداً
أعلم
سأرسل أخاه لرعايته أيضاً
سأقطع الاتصال الآن و سأتصل لك لاحقاً
اعتقد يجب عليك أن تخلد للنوم الآن
ستحس بشعور جيد
لم يحدث لي شيء
فقط اشتقت إلى زاكير
ضحكته
غضبه
تلك دقيقتان تؤثر لـ 6 أشهر
أربعة أيام و 17 ساعة
سبب موت أمي هو مرض تضخم القلب الذي كانت تعاني منه
قلبها كان يكبر أكثر من اللازم
قبل أن تموت أمي قطعت علي وعد أيضاً
وهو أن أعيش حياة سعيدة مثل زاكير
سأذهب أيضاً لأمريكا
ثم سأعود إلى هنا
في مدينتك المفضلة سان فرانسيسكو
كيف حالك؟
آمل أن رحلتك كانت جيدة؟
حسينة زوجة زاكير
كانت من بروكلين
تعلم علم النفس بالجامعة
اكتشفت قبل الكل
أني أعاني من متلازمة اسبرجر
الخوف من الأماكن و الوجوه الجديدة
و كرهي إلى اللون الأصفر و الأصوات المرتفعة
السبب الذي يجعلني مختلف عن الآخرين
كان مخفي في كلمتين
متلازمة اسبرجر
خذها اذا كانت ستشاهدها
عندها ستشعر كأنك تشاهد التلفاز
و من ثم لن تخاف من الوجوه الجديده و الأماكن الجديده
فقط اضغط هذا الزر و شاهد
أخذت أخي الى مصحة
ويظن السيد دنيم
أن أخي افضل من الآخرين
يستطيع التعبير عن حبه لأي شخص
و الفضل يعود لأمي
هذا مكتبنا تعال و ألق نظرة
ماذا تفعل؟ تعال هنا
عندما جئت لأمريكا ماذا كنت أملك؟ لا شيء
لكن اليوم شاهد بنفسك
أني أكبر تاجر لمنتجات مهناز للتجميل
و لماذا؟ لأن هذه أمريكا
كلما عملت بجد هنا حققت المزيد من النجاح
أمريكا تعمل بجد كثيرا ً
أمريكا تعال
هذه منتجاتنا و هذه التفاصيل
ستحصل على جميع اسماء الصالونات و العناوين
قم بزيارتهم لتبيع عليهم منتجاتنا مفهوم؟
لا أنت ستكون قريباً
خائف
انظر لا توجد أي مشكلة و لا داعي للخوف
لكن لا تجعل خوفك أكبر
مما يجب حتى لا يوقفك عن المضي قدما ً
أنا المدير هل استطيع مساعدتك؟
أظنكٍ تعرفتي علي
أنتِ كبيرة جدا ً
لربما كنتِ ملكة جمال الهند قبل مولدي
هناك نظرية في الفيزياء
و وفقاً لها
بعض الأشياء القليلة المميزة تجعل قلبك ينبض بسرعة
بالنسبة لي مانديرا
الشيء المميز دائماً ما كان صوت ضحكتك
لذلك ، كنت آتي إلى هنا
اسمي رضوان خان
خان
لربما أبدو لك غريباً
لأني أعاني من متلازمة اسبرجر
أعاني من متلازمة اسبرجر لا يعني أني غاضب
أنا ذكي جداً
أشياء قليلة لا أفهمها
مثل عندما أزور مكان أحد ما ثم يقولون تعال يا رضوان
افترض أنه منزلك كيف أنا افترض انه منزلي؟
عندما لايكون هو حقاً منزلي
لا أعلم ، الناس يقولون شيء و يفكرون بشيء آخر
أمي كانت دائماً تقول هناك نوعان من الناس طيبون و سيئون
أنا شخص طيب
أفعل أشياء جيدة
جئت إلى هنا لأبيع منتجات مهناز العشبية للتجميل
لا اعلم كيف ابيع لكن اخي زاكير قال
ان هذه وظيفتي الوحيدة
منتجات مهناز العشبية للتجميل منتجات ممتازة جداً
جربتها بنفسي
لهذا بشرتي تلمع
من أي منتج سأصبح جميلة
لا يمكنكِ أن تكوني جميلة من أي منتج
منتجات التجميل فقط تلمع وجهك
جمالكِ لا يزيد
كم منتج لديك؟ 22
أعطني 6 قطع من كل منتج لا لا لا
كل منتجاتنا تنتهي صلاحيتها بعد 3 أشهر
ما اسمك؟
اسمك؟
رضوان خان أنا مانديرا
كيف هذا؟
تطلقتِ
لقد تزوجتي عندما كان عمركِ 19
و جئتي لأمريكا مع زوجكِ
جعلكِ مستاءة طوال 3 سنوات ثم أخذكِ لأستراليا مع
بنت ، و الذهاب لاستراليا يستغرق وقت طويل
ثم طلقكِ هناك و لم يعطيكِ حتى مالكِ
حتى انه لم يتصل لكِ و لو لمرة طوال 4 سنوات
حتى انه لم يتحدث الى سام و هو لن يرجع
لا استطيع قول الكلمة التالية
لقد قلت الكثير
لن أعطيك
عندما ينظر لهم يشعر كأنه سيطير إليهم
أحمر، أزرق ، وردي ، أخضر هذه الألوان تناسبكِ
أنا آسفة كنت غاضبة
أردت نسيان كل شيء و أنت ذكرتني بكل ما حدث
إذاً أنتي لا تحبينه
أشعر باستياء لأن سام لن يعرف أباه أبداً
إذا كنتي لا تحبينه تزوجيني
الزواج ليس نكتة
أنت تعلم أنك حتى لا تعرفني أن أعرفكٍ جيداً
أقصد أنك عالق في دوامة الزواج بي
بدلاً من أن تستمع مني إلى تاريخ سان فرانسيسكو
لا أريد سماع ذلك
أعلم كل شيء عن هذه المدينة
مستحيل أن تعلمي كل شيء عن أي مدينة
إذا كنت تستطيع ان تريني أي شيء او اي مكان في هذه المدينة
لم أراه من قبل عندها يمكنك الزواج مني
لكن إلى حين ذلك أغلق هذه الموسوعة و لا للزواج بي
في عام 1873 أول سيارة جائت لسان فرانسيسكو ، نعم !!
و في نفس السنة وصلت حافلة الترام إلى كالكوتا
هل كنتِ تعلمي ذلك؟ لا أنت ذكي
أمي ! لنذهب دقيقة واحدة
أعددت قائمة بكل الأماكن التي لم تشاهديها من قبل
لاحقاً سأرى هذه القائمة الآن يجب أن تفعل شيء من أجلي
هل يمكنك أن تأخذ سام للمتحف؟
حسناً ، سآخذه معي
اعتني بنفسك و لا تفلت يده
ليس يدي بل يده
ماذا تفعل؟
قال أمي ألا أفلت يدك
أمك مجنونة
ما هذه اللعبة؟ ألا ترى أنها أحجية
أسماء الحيوانات مخفية في هذه اللعبة
عندما تستطيع استخراج اكبر عدد من اسماء الحيوانات
تفوز و تحصل على جائزة
آخر مرة أنا و امي لعبنا لكننا خسرنا
أليس لديك مكان آخر ماذا تريد أن تريني؟
عندما تطلقت
كان عمري 22
و لم يكن لدي شيء
لم يكن لدي مال
و لا والدين يرعياني
حتى لم يكن لدينا منزل لنعيش
فقط كنت أنا و سام
لم أكن أعلم ماذا سيحدث لاحقاً
لكني كنت أمضي قدماً بينما أفكر
مشيت كثيراً
و وقفت هنا
لم يكن لدي خيار آخر
لذا نظرت للخلف
كنت أشاهد المدينة بالكامل
و كأن الكل قد توقف من أجلي للحظة
و قررت
أنا و سام أن ننتقل إلى باند فيل الشهر القادم
وأفتح صالون خاص بي هناك
خذني معك
أنا نحيفو لن آخذ مساحة كبيرة
و سأعتني بسام لن أترك يده ابداً
نحن متأخرين
و بالمناسبة قد جئت إلى هنا مسبقاً
أنا خائفة من أشياء كثيرة
لكن خائفة أكثر من أن أفقدك
في ذلك اليوم كنت خائفة
اليوم أيضاً أنا خائفة
هل هناك نزل قريب أهلاً ،أنتِ هندية
اليوم السبت
الازواج الذين يقضون شهر العسل حجزوا كل الغرف
الكل يتزوج يوم السبت هنا
ليلة واحدة للزواج
لكن لا تقلقي يمكنكِ البقاء في غرفتي
و لدي قنوات إباحية بغرفتي
كل هذا يحدث بسبب المسلمين
فجروا مركز التجارة العالمي منذ قليل من السنوات الماضية
و نحن متسامحون هنا
أعلم أني لا استطيع العودة بدون مقابلة السيد الرئيس
لم استطع مقابلته في واشنطن
الآن أنا ذاهب إلى سانتا في
يمكنك الحصول على كل شيء بينما تحاول
مثلا وجدت ذلك المكان
ذلك اليوم
أين كنت؟
يجب أن تتصل لي لكنك لم تتصل
افتح عينيك الآن
هل رايتها من قبل؟
لا تستطيع الزواج منها
و اذا كنت ستفعل هذا الشيء فأنا لا أعرفك
و ليس لك مكان في بيتي
هي هندوسية هندوسية؟
و بيننا فروق
لا يوجد أي فرق
أشخاص طيبون و آخرون سيئون
و لا يوجد فرق آخر
بعد الزواج سيكون اسمي سمير خان
أنت تعبث
بنعمة الله
أنا أحاول تحقيق الوعد الذي وعدته لأمي
أكون حياة سعيدة لي
خان! شغل التلفاز
لماذا السيدة ديريك تجمع المال
لهؤلاء العائلات
الذين ماتوا من أجل انقاذ الناس في 9/11
الزكاة مهمة في الاسلام
في هذا الجزء من العالم
قسمنا التاريخ لجزئين
قبل الميلاد و بعد الميلاد
لكن الآن قسم ثالث تم انشاءه
9/1 1
أنا مانديرا
عندما سمعت عن حسينة عندها
انها فوق
لا يريد الدخول
تعال
انت ابني الحبيب
الآن كل شيء سيكون بخير
جئت للمكسيك لأقابل السيد الرئيس
هناك 12 سيارة في الكراج
لكن لا احد يخبرني
في اي سيارة يوجد السيد الرئيس
لا اعلم لماذا مانديرا
انا افشل مرة تلو الاخرى في محاولة لقاء السيد الرئيس
لكني يجب أن اجتمع بالسيد الرئيس
يجب أن اخبره عن سام
أمي كانت محقة
العلاقة لا تنشأ بصلة الدم
بل يمكن أن تنشأ بالحب
سيرا و مارك أصبحا جزء من عالمنا
لكني لم اخبرهم بهذا الشيء مطلقاً
يجب أن أخبرهم
عندما يموت شخص بريء
مع موته تموت البشرية كلها
انا اعلم ذلك
ثمن الآلاف من الابرياء الذين ماتوا أثناء أحداث الحادي عشر من سبتمبر
يجب أن تدفعه البشرية كلها
لكن الثمن الاكبر لابد أن ندفعه نحن الاثنان معاً
أنا لم أتخيل ذلك أبداً
لماذا يحدث هذا لنا؟
لماذا؟
اشتريت لك حذاء جربه
لم يجب علي أن أصرخ
على أي حال ليس لي أي صديق
أمي ، أسرعي
سأتأخر ، لدي اليوم تدريب كرة القدم
هل من الضروري أن تلعب كرة القدم؟
لماذا هو يمشي بغرابة؟
لماذا أنت تضحك بغرابة؟
لا زلت أتذكر
آخر مرة سمعتك تضحك فيها
هذا هو العضو الذي لا يعلم الاطباء عنه
اذا كانت حبة الاسبرين ستحرق في الجسم فهي ستأخذ وقت حتى تنقذ حياة الشخص
لكن من الممكن ان يسبب الاسبرين عدوة نيموكسيلين
''إنا إلى الله و إنا إليه راجعون''
وفاة سام ربما كنت بسبب هجوم طائفي
الجروح التي كانت على جسمه هي الشاهد ، لقد تم قتله لأنه كان مسلم
لكن شيء واحد لم استطع فهمه
ان تكون مسلم ليس شيء سيء
قتلوه
لنعود للمنزل
حان وقت الأكل
استمع لي ، إلى ما قلته نحن قتلناه
كله بسببي
لو لم اتزوجكِ لما حدث ما حدث
كم نحب بعضنا البعض
.. إلى و مع سام ما الذي يحدث أي فرق
اذا كان اسمه غير
لو كان خان اسم عائلته ، لقبه
لكني كنت مخطئة
لأنه سيكون هناك فرق
لن اكون مضطرة حينها للزواج بمسلم
لو كان اسم عائلة سام (راثور) ، وهي قبيلة هندية معروفة لكان مازال حياً حتى للآن
مات بسبب اسم عائلته كان (خان)، مات بسبب اسمك
لا افهم ما تقولين؟
أريد أن أموت
لا يمكنكِ الموت
اتركني لوحدي
لا أريد حتى أن أراك
عندما أراك أتذكر جراح سام
لا استطيع ان اتحمل أكثر
سأتركك
لماذا أنتِ ترحلين انه منزلك ، أنا من سيرحل
متى يجب أن أعود
ثلاثون ألف شخص يعيشون هنا
و كل الثلاثين ألف يكرهونك
أخبرهم كلهم أنك لست إرهابياً
لماذا لهم فقط أخبر كل شخص في أمريكا
هل يمكنك فعلها؟
لا
لماذا لا تقولها للرئيس الامريكي
حتى يتمكن من إخبار الجميع ان ابني سام ليس إرهابياً و أباه أيضاً ليس إرهابي
ان استطعت ان تفعلها يمكنك أن تعود
أحسست بألم في قلبي عندما هجرتك
اعتقدت انها غازات في بطني لذا شربت شاي الثوم
لكن الألم لم يختفي
مهما قلت في ذلك الوقت قلته و انا غاضبة
كلنا نعلم كم كنت انت تحبه
لم يعد لي مكان للحب
سيجعلني الحب خرقاء و الكره سيعطيني المزيد من القوة للقتال
يجب أن أقاتل من أجل سام لم استطع ان اكون زوجة خان في ذلك الوقت
أنا فقط أم قد تم قتل ابنها
أسأله أيضاً
ما اسمك؟ رضوان خان
أنا عمران وهو ساجد
إلى أين أنت ذاهب؟ حان وقت لأخذ حافلة
وقت الصلاة
الآن؟ هنا؟
تستطيع أن تؤجل الصلاة ، شاهد الوجوه و الاماكن
لا ، انه خطأ لكن اهتمامك
شعر جويل يبدو مضحكاً و امها جيني تبدو جيدة
ماما جيني تبدو سمينة
لكني احبهم
ابن ماما جيني مات في حرب العراق
سألتني ماما جيني عن سمير
مضى 179 يوم على رحيل سمير
و هي أول مرة يسألني أحد عنه
في هذه القرية يعيش 204 شخص
و 754 بقرة بالتحديد
هنا الجميع يعمل في المزارع
يذهبون للكنيسة للصلاة
اليوم يكون الـتأبين لمن ماتوا في حرب العراق
ماما جيني وضعت اسم سام من ضمن الشهداء
قالت ماما جيني : لنتحدث عنهم يجب أن نكون أكثر قرباً منهم
لقد حاولت مانديرا
أن أكون أكثر قرباً من سام
سمير راثور خان ولدي
سام كان يحب لعب الأكس بوكس و كرة القدم
كان يحب حذاءه الخاص بكرة القدم الذي كان يلبسه حتى عندما ينام
كانت هذه عادته السيئة
كان عمر سام 6 سنوات عندما تزوجت أمه
سمير كان ابناً صالح
لم يكن خجولاَ من مشاركة حب أمه
لكن كان بإمكاني أن أكون أباً أفضل
الآباء الآخرون يحسون باحتياجات أطفالهم و يحققونها لهم
لكن لا يمكنني أن أشعر بشيء لم يقال
لذا لم استطع تلبيتها
كان لسام عادة سيئة أخرى كان دائماً يقول الاشياء و الاخبار الفرحة
لقد أخفى عنا الاخبار السيئة
عندما خسر فريقي المفضل لم يخبرني بذلك
فقط يقول لي عندما يكون له رهان على الشيء
لذا فقد اعتدت ان اعطيه آيسكريم الحليب و الشوكولاتة المفضل لديه
لقد مات في 27 نوفمبر 2007
لقد كان عمره 13 سنة و 9 شهور و 4 أيام
سمير لم يكن ابني فقط بل كان صديق مقرب لي أيضاً
صديقي المفضل الوحيد
الله سعيد لانه في الجنة مع سام (استغفر الله)
وصلت الى لوس انجلس
الرئيس على وشك القدوم في حرم هذه الجامعة
وصلت هنا بثلاثة أيام قبله حتى استطيع ان اقابله
دعيت الله أن..
نحن ننتقل من الحديث
لقد قلته من قبل
ليس لدي أي مشكلة مع المسيح و لا أقصد اليهود
و ليس لدي أي مشكلة مع أخوتي الهندوس
بعض من الكثير من المرضى يتم معالجتهم في هذا المستشفى
أصبحت غاضباً عندما لم يستطع المسلمون اكتساب هذه الفضيلة
دمي قد ثار
عندما الاسرائيلين اليهود
اعتدوا بوحشية على اخواننا الفلسطينيون
او الهندوس المتعصبين في الهند يقتلون أطفال و نساء المسلمين
عندها يثور دمي
ألا يثور دمك؟
إذاً افعل شيء ما
أنا دكتور فيزان رحمان
أديت اليمين على أنني مستعد
هل انت مستعد؟
من واجبنا أن نضحي بدمنا من اجل الاسلام
انها رغبة الله
هذه رغبة الاسلام
انت تكذب
لماذا
ألا تأمن بأن الله طلب من النبي اسماعيل (عليه السلام) أن يضحي
أمي أيضاً قالت لي ذلك إن المغزى من القصة
الطريق الى الله هو الطريق للحب
انت تكذب
مغزى القصة واضح
طريق الله هو طريق الحب
من كان ذلك الغريب؟ أنا لا أكذب
العالم غريب مانديرا
أنا افهمه اقل كلما حاولت أكثر
أنا دائماً افتقدك
أين أنت
هل لديك رقم الأف بي آي
لماذا
انها الجامعة و هم يدفعوننا
لا اعلم لماذا هم هكذا متحمسين للرئيس
لا يوجد استغلال جيد كالاستغلال الهندي
انه شخص غريب كان يقف هنا بصمت
و فجأة بدأ يصرخ
لا بد أن تكون هناك قصة وراءه
لذا لماذا نحن وراء هذه القصة؟
هذا لايمكن ان يكون مشروعنا
لا أريد ان اكون متورط في الفوضى التي سيسببها خان
انه خان لهذا انت خائف
لن تكون خائف لو كان هو خانا
انت تعلم عن ماذا اتكلم
هذا مشروعي
هل انت معي
لقد أخطئت مرة أخرى
و السيد الرئيس غاضب مني
لقد تكلم مع القاضي
لهذا قرر القاضي ان يحبسني
لقد طلب مني الرئيس ان اقابل طبيب نفسي
و قال الرئيس بعد ذلك سيقابلني
عندها سأخبره أني لست العدو
اني لست شيء
انا لا استطيع ان اقول اي شيء
انا اخاف كثيراً
اسمه رضوان خان
انهم لا يخبروني بالمزيد عنه
انا اعلم ذلك الشرطة لن تقول اي شيء
ماذا الآن؟ هناك المزيد من الطرق حتى نعلم
لقد قمت بالكثير من الاشياء الغير قانونية
كل المعلومات عن رضوان خان
انه مكان غريب جداً مانديرا
لا يوجد نافذة او باب
عيناي تحرقانني و أشعر بالنعاس
أحياناً هنا يكون الجو حار جداً و أحياناً يكون بارد جداً
قلت لهم اني استطيع ان اصلح لهم مكيف الهواء
لكنهم لم يقتنعوا
لا يخبرونني بالوقت حتى اصلي
متى ما شعرت بالخوف سجدت لله
ربما كانوا غاضبين لاني لم اعطهم اي جواب عن القاعدة
لكني لا اعلم اي شيء عنهم
مانديرا كان يجب ان اقرأ عن القاعدة من قبل
ليس لدي رقم هاتفك حتى أخبرك اني لا استطيع تغطية
قصة رضوان خان
جدولي مشغول جداً
ليس لدي وقت حتى الشهرين القادمين
هل اخذت هذه الصورة قبل احداث الحادي عشر من سبتمبر
نعم لماذا؟
اعتبر السردار مسلم اذا انت غيرت حياتك
هنا المسلمون لا يعتبرون كالبشر
و انت لا تستطيع تغيير جدولك
لا تنسى ان تشاهد اخبار الغد
انه في السجن منذ 15 يوم متهم كإرهابي
بدون أي دليل
و اليوم نحن مع السيد و السيدة زاكير خان
كيف يمكن ان يعتبر شخص ما إرهابي
بالإضافة لعدم وجود أي دليل
أخبره ، متى اتصل لك أخوك ؟ الشهر الماضي
اتصل لي اخي الشهر الماضي كان يسأل عن رقم الأف بي آي
انهم محقين
لقد اخبرونا
اذا كانت لديك اي اخبار عن الارهابيين
اخبر الحكومة
و عندما نذهب لاخبارهم تكون النتيجة امامك
لماذا هم يعيدون نفس السؤال؟
خان كان يريد لقاء الرئيس
ما هو اعتراضك على شخص عادي يريد لقاء الرئيس؟
اين الخطأ او المشكلة في ذلك؟
لذا قلها بوضوح ان المسلمين ليس لهم الحق بذلك
بسبب اتصالك يا دكتور تم القبض على رحمان
و معه 8 أشخاص آخرين
... على الاقل رضوان خان أثبت براءة
سيكون متفرغ خلال لحظات
آسف ما نديرا لم استطع مقابلتكِ
لم اتمكن من تنفيذا وعدي لكِ
لكن لا أعلم كيف زال ألم قلبي برؤيتكِ
أين ذهب رضوان خوان؟ و لماذا يريد مقابلة الرئيس؟
لا أحد يعلم
أشكرني لاحقاً أولاً أعثر على خان
ان قصة خان مؤثرة على كل مسلم
ليتني كنت اعلم أين أخي
سيتصل لي هو بنفسه
منذ بعض الوقت انا في صراع مع نفسي
انا اعلمك عن الوجود حتى عندما وجودي يتغير
غموضي ليس فقط رمزاً لتديني
غموضي هو كياني
اخي اتصل لي انت اردت ان تعلم؟ نعم
انه ذاهب الى فيلمينيا
انها في جورجيا؟ نعم بالقرب منها
انه ذاهب للقاء ماما جيني
مانديرا سآخذ بعض الوقت حتى اتمكن من لقاء الرئيس
انا اتيت الى جورجيا
ماما جيني و جويل في مشكلة
هنا المكان مليء بالمياه
و لا أعتقد ان ماما جيني تستطيع ان تسبح
لانها سمينة قليلاً
لقد ورد في الحديث
أن الله لا يميز بين البشر بسبب لونهم أو جنسهم بل بأفعالهم
اذا كان ذلك صحيح فإن رضوان خان جعل البشرية كلها معتزة و فخورة بـالله
منذ بعض الايام الماضية كان ذلك الرجل يتعذب بسبب اتهامه بالإرهاب
أليس من واجبنا أن ندعمه
كل الناس هنا ضعفاء و ليس بيدهم حيلة
اتمنى لو استطيع انقاذهم بعيداً عن هنا
لكني لا املك القوة لذلك
ماما جيني محقة
انا انتظر رحمة الله
! خان لا ، .. لا .. خــان
لا تخسري رضوان
توقفي عن عقاب نفسكِ انسي كرهكٍ
ما الذي يدعو للذهاب في منتصف الليل؟
هناك انتخاب للرئيس بعد 3 ايام
سيتغير الرئيس قبل ذلك من المهم ان اقابله
أنت من قبض على دكتور رحمان أنت كافر
انه عقابك
أنت ذنب الاسلام
في هذا العالم هناك نوعين من الناس
لقد مات بسبب اسمك
متى يجب ان اعود
سيتم ترحيل رضوان خان من المستشفى ، هل يمكننا مقابلته أم لا؟
لقد قرر انه لن يعود لمنزل حتى يجتمع بالسيد الرئيس
لا حاجة لفعل هذا
يجب علي أن أقابل الرئيس
قالت أمي خان لا ينكث بوعده أبداً
رضوان يحاول مقابلة الرئيس منذ وقت طويل
لكن من المحزن أنه لازال لا يستطيع مقابلته
مؤيدو رضوان حزناء و فقدوا الأمل عندما سمعوا ذلك
حقق خان بحبه و انسانيته
ما لا يستطيع كرهي أن يحققه أبداً
بسببي نحن تفرقنا
لكن اليوم في حبه ، في حب خان
اندمجنا مع حب خان لنستطيع تذكره مع أمل جديد
لن ادعه يذهب لأي مكان
سأعتني بحبه
لي ،و لك
للأبد
"C2K تـرجـمـة" c2k@9.cn