!خـُـــــذ هــذه
إنـه ليس ســيئاً
!إنـه للإخــافـة فقط
عمــا تبحـث؟
«عن «فـولفــو - 940
كـيـف تبـــدو؟
!«تبــدو مثل «فـولفــو - 940
!يالكَ من أحمـــق ذكـيّ
«حســناً، ها هي «فـولفــو - 940
تبــدو لي كأيّ ســيارة أخـرى
لكنّكِ لا ترينهــا كثيراً
إنهــا ليست سهلة التحطـــيم
فلتجـــربي هــذا؟
!إسـتمرّي بالمـراقـبـة
!أنا لا أحـب هـذا المكــان
!فقط دقيقة واحـدة
هيّـا، فأنا أعرف شخصاً نجلب منه النقـود لشراء بعض الشراب
مـــــاذا؟
أعـرف شخصاً نجلب منه النقـود لشراء بعض الشراب
حســناً
!حصـلت عليـه
!قـد إنتهـيت
أتعرفين، لقـد جلبتـي لي الحظّ اليوم
هيّـا بنــا
فلنتحـرّك أفضـل
!تشبسي
!حسـناً، إنهضـي
!اللعنــة
!أمسـكت بكَ
إنزلـي
!إنزلـي من فـوقــي
أنتَ لستُ مـرحــاً
المفترض أنّني فى العمــل
مــاذا ورائكِ؟
!نحتاج إلى بعض النقــود
!حسـناً
هـل أنت مخمــورة؟
!لا
هل لي بخمـس جنيهـات؟
تعرفين، عملي ليس لمنح للشراب
!لا تهــزأ
ليس معـي نقـود هـنا
انظر!، مــدى نحـافــة هذا الفـتى
نحن نتضــور جوعـاً وبحاجـة للطعـام، ..ســأرّدهـم إليك
مــاذا؟
!لست طفــلة لعينــة - أعرف ذلك -
هل هناك أيّ شيء للعشـاء؟
أعتقد أن المناسب الآن، هي القهــوة
في «تايلاند»، الغضب لايشـبه ذلك
«اليابان»، لا غضـب. لكن في «روسيا»
«سابقاً كان ذلك يبـدو غضباً في «روسيا
ذلك معناه التفكير مجدّداً
ما زالت آلة تصويري لديّـكِ؟
أتريدهـــا؟
لا، لكن هل هيّ سليمـة؟
!إنها سليمــة
بعض الشوارع طــوال اليوم
وهي مليئـة بالثلـوج
الفتيات مغطـاة إلى العيون
أنت تخرجـين مع هذا الفتى، إذن؟
لـمـــاذا؟
يبـدو كبيراً إلى حدّ ما بالنسـبة لكِ
إنه 19 عامـاً
!لم يسـبق وأن كان لهـا خليل
لقــد جامعتـه بالدور العلوي، فى الحقيقـة
ذلك رائـــع
!يُمكنك الحـــديث
فلنذهـــب إلى الفراش
إلى الفراش أيهـا الجمال النائم
إنها مدرستك الجديدة، إســتعدّي
ستكوني قادرة على نكاحـي فى أي وقت كما يفعل خليلي
كــان ذلكَ ذكــيّاً
أنا لن أذهب
ذلك المكان يعلّم بعض الأخــلاق
!لا دخـل لك بذلك
أنتِ حقاً تحتاجين للإنضباط
مهما قلت، فلست بأحـد أقـاربي فلمــاذا يجب عليّ الإنصات لك؟
إنهم إســبوعان فقط
أنا لا أصـــدّق
الأمــر يمضـي بسهـولة
حقـاً، هذا مـا عرفتــه بُمجــرّد أن رأيتــه
!اللعنــة، إذا كنت كذلك
!لا
الرجــال بلا فـــائدة
نعــم، إنهم يأكلــون وينكحـون !وهم ممتازون في ذلك
!أعـرف
أعرف، أعرف. لاتقلقي ستقابلين شخص مـا
نعــم، بالطـــبع
رُبّمـا يكون ذلك أكثر أمانـاً
لا، أنا لست
حســناً، حسـناً
الى اللقــاء، وداعـاً
لدّيك رسالة جديدة
مـِيـا ويليامز»؟» عينتك حازت على إعجابنــا
دعينا نسمع إن كنتِ ستأتين إلى تجـربة الأداء الإسبوع القادم
إتصلي بنا على: 001 665 01708
«بالمناســبة أسمي، «فـــال
ضعـي ذراعـكِ هـنا
هـيّــا الذراع الآخــر
!الســلالم
أعـتــذر
لقـد تناولت واحـداً فقط
أعرف
يجب أن أنام، أتعتقد أنّه سيذهب غداً؟
لاتقلقي، ستكوني بخــير فى الصباح
أتعــدني بـذلك؟
أعــدكِ
أكنتِ تتدربين؟
مشــغول؟
أنتِ صــديقتي، ألسـتِ؟
مــاذا؟
كـنتِ غريبـة معي بالأيــام القليلة الماضيــة
!أنت كنتَ غريبــاً معي
حـقــاً؟
!رُبّـمــا
!أمّك مُغمــى عليهــا
!إنها تفعــل دومــاً
أنتم تحبّون الخمــر في هذة العائلة، أليس كذلك؟
شعرك جميل وهو مُنســدل
أفضل من ذيل الحصـان الذي تفعليــه دائمــاً
لدّي تجـــربة أداء
أحســنتِ
لم أتفـاجـــأ بذلك
إستعرت قرص مدمج
أيّ أغنية اخــترتي؟
!«حـــلم كاليفورنيا»
تلك التي كنت تضعهـا في السيارة
هـذه أغنيتي المفضّلة على الأطــلاق
هــل تريــدين أن تـُريـنني؟
!مُحــــال
هيّـا، إن لم تتمكني من القيام بها هـنـا أمامي الآن
كيف سـتقومين بهـا أمـام كلّ أولـئك الناس؟
على أيـّة حـال، أعتقد أنكِ رائعــة بالفعل
أنتِ تعرفين ذلك
أعرف، ولكن ليس الليـلة
لسـتُ مُسـتعدّة حقاً - حســناً -
فقط أرّدت أن أســاعد
الأمــرّ يعــود لكِ
هـذا ما وصلت له حتـى الآن
تعــال ِهـنا
ذلك كـان جـيـّداً جــداً
أنت فقط تقــول ذلك
أنا جـــادّ
إذا الأمـر عائد لي، سأمنحك الوظيفــة
أراهن أنّك لاتشـعري مثل ذلك مع خليلك، أليس كذلك؟
!لا
هـل قضيبــة بهذا الحجــم؟
!لا
!أنا سـكران
كم مــرّة فعلتِ ذلك؟
!ولا مــرّة
يجب أن يظــل ذلك بيننــا
نعــم، أعـرف
من الأفضل أن أنام
!فأنا مُنهـــك
ســنتحـدّث غــداً
«لقـد رحــل «كــــونور
!«كــــونور»
هـل أخبرتك بأنّني ساُقوم بالإجهاض؟
لقـد قمت حتى بتحــديد الموعـد
هــل ستتّصلين بــه؟
!إنـه لن يعـــود
أنتِ لا تعرفــين شــيئاً
سأخبر أمّـي
لا أكترث بما تفعـلين
هـذا «كــونور»، أتـرك رسـالة وسأتصـل بـك
118 008 كيف يُمكنّنـا مساعدتكم؟
شركـة «ويكس و باركينج» من فضلك
لحظة من فضــلك هل أمرّر لكِ المكالمــة؟
!نـعـــــم
مِـيـَـا»؟»
كـنـت أبحـث عـنـكِ
شركـة «ويكس و باركينج» معك
«أيُمكنّنـي التحــدّث إلى «كــونور من قسـم الأمـــن، رجـــاءً
أيـن تذهبـين؟
كــونور أورايلي»؟، إنـه في اجـــازة»
متـى ســيعود؟
الجمعــة القادمة
متـى؟ - الجمعــة القـادمــة -
هـل تعرف من أين أذهب إلى «تيلبراي»؟
على الطــريق «أيه 13» بهذا الإتجــاه
أيُمكنّنـي المجـئ معكِ؟
لدّي أمــرّ شخصي لأفعله أراكَ لاحـقـــاً
مـعــذرّة، طريق «دانتــون»؟
هــذا الطريق الفرعـي هـنــاك الثاني على اليمين
!يا للمســـيح
!تعـــال
لا أعــرف كيف وجدتني هـنــا؟ لكنهـا ليست فكــرة جــيّدة
أنتَ لا تجيب على هـاتفــك
بطاريتـي نـفــذت
كنت سـأتصـل بـكِ
!ليـس لديّـكَ رقمـي حتى
«تعرفين بأنّني أحبّك «مـِيـَـا
لمــاذا رحـلت إذن؟
أنتِ تعـرفين لـمــاذا؟
!مـِيـَـا»، أنت في الخامسة عشر»
وفيما يهــم ذلك إذا كنت تحب أحـدّاً؟
سـأحضر السـيارة وأصحبكِ إلى المحطة ونتحـدّث حينهـا
إنتظـــري هـنــا، ..إبقي بمكانكِ
متي تجــربـة الأداء؟
غـــداً
!سـتكونين رائعــة
ليـس معـي نقــود
هــذا سـيكفيك للعــودة
!تعـــال ِ
!انتبهــي لنفسـكِ
سـأتصـل بكِ غــداً
!لا تطــلق عليّ النــار
!لا تطــلق
هـيّــا، حبيبتــي
هـيّــا، فلتبـــدّاي
كاييــرا» فلتغنّي اغنيــة لأبّيكِ»
# قلت لا للحبّ وعذابه #
مرّة أو إثنتان تكفي لتجربّـة حظّي دون جدوى
مـرّت الأيام وقلبي قدّ تجمـّد
لكن شيئاً ما حـدّث عندما كنت معكَ آخــر مـرّة
أنعـش قلبي بشكل واضح هناك
حتى إن من حــولي صرخـوا من الهَوَس
مهما يقــول الناس بأنّني أحبّك
فهم لا يستطيعون
إخفــاء الحقيقـــة
!أحســنتِ
!إبتسـامـة من أجـل بابا
!إبتسمـي لبـابا
كييــرا»، إبقي بعيـداً عن الطريق»
!أعــرف
«كييــرا»
هـيّـا، أمّـكِ أخبرتني أن أصحبكك لشراء المثلجات
!هـيّــا
دعينــا نذهـب
لنرى من منا سيسبق؟
!تعــالي من هـنـا
أعطـني هــذة
!درّاجتي الصغيرة
،لايُمكنكِ ركوبهـا هنا فلتركبيها فى العــودة
كييــرا»؟» - أمّـي -
إنهـا لعـبة، هيّـا بسرعة - نـعــم، فلنركـض -
كييــرا»؟» - أمّـي -
!تقدّمـي
!أنا لا أريــد
إن لم تمـش ِ فسأجبرك علـى !المشـي، فلتتحـركي الآن
أريد الذهاب إلى المنزل
!هـيّـا
!كييــرا»، تقدّمــي»
توقفـي عن التأخــر «كييــرا»، ولتســيري
!لقد بدأتي تخيفينـي الآن
!تحـــركـي
توقّفـي عن الضرب
ارفعـي سيقانك اللعينــة عنها - !اخـرسـي -
!فقط تخطيــــه
!اللعنـــة
كــييرا»؟، ..«كــييرا»؟»
كــييرا»؟»
كــييرا»، إنتظريني»
!توقّفـي
!توقّف عن الهروب
ذلك تصــرف سـخيف
سـأريكِ أيتهـا الحمقاء الصغيرة
أيّ شخص يُمكنـه عمـل ذلك
كــييرا»؟»
!توقّفي عن الهروب مني، الآن
!توقّفي عن ضـربي - !لا
!توقّفي
!دعيني أذهب
!يالك سـيئة مثل أبّيك الملعـون
!توقّفـي عن ضربي
هـل أنتِ بخــير؟
!أشـعر بالبــرد
تشـعرين بالبــرد؟
!هـيّـــا
فلتذهــبي إذن
كان ذلك جمــيلاً، عـزيزتي
حقـاً جمــيل، سـنتصل بكِ
شـكراً لحضـــوركِ
شـكراً لكِ- شـكراً -
!كم هي ممتازة - من الـتالي؟ -
شـكراً لكَ
لدينـا «مـِيَـا» هنا، «مـِيَـا ويليامز»؟
مـِيَــا»؟»
!تفضــلي
أيّ أغنية تحبين أن تخـتاري؟
أيمكن أن تحلّي شعرك لنراه، رجــاءً؟
إنـه أكـثر أنوثــة هكـذا، إنه رائــع
ألديّكِ ســراويل مثيرّة؟
ولا قصـــيرة؟
!لا
لا تقلقــي حيال ذلك
!فقط أكمـلـي
مــا القصّــة؟
مرحــباً
هـل هي سـيارتك؟
نعــم
ما زالت بحاجة إلى قليل من الصــيانة
نسـيت قبعـتك
أيـن حصــانك؟
لقـد كـان مريضــاً
!لذلك كان علينا قتــله
كـانت في السادسـة عشر
!إنــه عُمــرهـــا
!حســناً
أفكــر في تجـربة المحرّك في جـــولة طـــويلة
حســناً
«أعرف بعض الناس في «كـاردف
!«إنهـا في «ويلـــز
لماذا سـتحتاجين لتلك الأشياء الكثيرة؟
!إحتيــــاطـاً
مـاذا سـتتعلميه هناك؟
!يُمكـنكِ أن تحلـي محـلي
لا أريد ذلك، فمثل تلك الأماكن مليئـة بالمتشنجين الحمقـى
!إني ذاهبــــة
إنـه أحد أقراصك المُدمجة
نـعـــم
!إنــه جـيـد
نعـم، إنه جـيـد يُمكنكِ الإحتفاظ بـه
!هـيّــا، إمضـي
!إخـــرجي
مـــاذا تنتظــرين؟
إلى أين أنتِ ذهبــة، مرّة أخــرى؟
!«ذاهبـــة إلى «ويلــز
ظننت أنكِ غيّرت رأيكِ أو شئ
«هـــذه أخـتــي، «تـايلـــر
«مرحــباً، «تـايلـــر
!أنتَ غجـــري
!أنتِ، أخـرســي
!أيتهــا الســاقطـة
!أنـا أكـرهـــكِ
!أنا أيضــاً أكرهــكِ
تيننتـس»؟»
إلى اللقــاء يا فتـى
إلى اللقــاء
أنتِ بخــير؟
نـعـــم
!وداعــاً، أيتهــا الرديئـة
لاتنس ِ أن ترسلـي لي رسـالة
!قــولي مرحباً للعــالم منـي
ترجـمــة «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com