كيف حال الجميع؟
والآن مع ضيف مميز للغاية
!م. س.) الصغير)
كيف الحال أيها التقنيون؟
حاسوبي معطل هل يستطيع أحدكم إصلاحه؟
أريد أن تحصلي على مفتاح غرفتي
لم أتخيل أننا وصلنا إلى هذه المرحلة من علاقتنا
بلى
أين هي؟
في موطني، لم تكن تصرفاتي كما هي معك
لهذا ليس لدي موطن - أعلم -
أنت رائع للغاية يا ذا الحقيبة الفارغة
أتعرفين عن حقيبتي؟ - تحريت عنك عبر الإنترنت -
حقاً؟
هذا ما يفعله الفتيات العصريات عندما نعجب برجل ما
هل يزعجك ذلك؟ - ذلك مشروط -
هل الحقيبة فارغة لأنك تكره الناس أم لأنك تكره الأمتعة التي يصطحبونها معهم؟
لا أكره الناس، لست إنطوائياً
ولكن لا تريد أن تتقيد بالمسؤوليات
أجهل سبب فكرة الحقيبة أصلاً
ربما أردت أن أكون بمفردي فحسب
مؤخراً، كنت أفكر في حاجتي لإفراغ الحقيبة
قبل أن أدرك ما سأضعه بداخلها
!يا للأسى - أعتقد أن الوقود قد نفد -
هل إستيقظت؟
يجب أن أسافر (لأحضر إجتماعاً في (سينسيناتي
جعلتك تشعر بأنك رخيص
لا عليك يمكنك أن تتركي المال على الخزانة
سأراسلك لاحقاً حتى نوافق مواعيدنا
إني معجب بك حقاً
وأنا معجبة بك أيضاً - جيد -
الحقي بطائرتك
...البارحة
كنت خارج نطاق السيطرة ...قلت كلاماً
لست واثقة من كل شيء قلته
--ولكن لم أرد أن تعتقد - اهدأي وحسب -
سعدت برؤيتك وأنت منطلقة
هل أيقظتيه أم تملصت؟
ماذا؟ - هذا الصباح، صديقك الجديد -
هل أيقظتيه للوداع المحرج ،أم أنك
تملصت وجعلته يشعر كالعاهرة؟
غادرت وحسب - التقاليد مخادعة دائماً -
ماذا حدث لـ(أليكس)؟
كان عليها السفر لحضور إجتماع
هذا مؤسف، أين تعيش؟ - (شيكاغو) -
أتفكر في الذهاب لرؤيتها؟
،علاقتنا ليست من هذا النوع جربي هناك
من أي نوعك علاقتكما إذن؟
تعرفين... المعتاد
تبدو مميزة - إنها تناسبنا -
ألا تعتقد بوجود مستقبلاً لها؟
،لم أفكر في ذلك ماذا يجري؟
لم تفكر في ذلك حقاً؟ - أجل -
كيف لا تفكر في ذلك؟
كيف لا يخطر ببالك أنك قد تريد مستقبلاً مع إمرأة ما؟
الأمر بسيط، تعرفين تلك اللحظة عندما تنظرين إلى عينين شخص ما
وتشعرين بتحديقه إليك ويتوقف العالم أجمع للحظة؟
أجل - أنا لا أشعر بذلك -
أنت مغفل
أنا أمرح وحسب، ساعديني - ألا يجب أن تمنحها فرصة؟ -
فرصة لأي شيء؟ - فرصة لشيء حقيقي -
ناتالي)، مفهومك للأشياء الحقيقية) سيتغير عندما تتقدمين في السن
هل يمكنك أن تتوقف عن الوضاعة للحظة أم أن هذا أحد مبادئ فلسفتك التافهة؟
فلسفتك التافهة - العزلة، الترحال -
أيفترض بهذا أن يكون جذاباً؟ - كلا، ذلك خيار للعيش -
تلك شرنقة لإبعاد الذات - كلمات كبيرة -
تباً لك - تباً لك أيضاً -
خلقت طريقاً للعيش يجعل تكوين أي علاقة إنسانية أمر محال
فتأتي تلك المرأة من بعيد وتتمكن من ترويض خيارك السخيف للعيش
لتأتي في النهاية لتصفها وأنت تبتسم بـ"المعتادة"؟
وأنا من عليها أن تنضج؟ أنت طفل بعمر الثانية عشر
--حياتي ليست
اللعنة
"(ديترويت)"
اسمعي، أهل (ديترويت) قد يتسمون بالوقاحة ويفقدون صوابهم
حافظي على التركيز والبساطة
سلميهم هذه الباقات وانهي اللقاء بهم، مفهوم؟
(مرحباً بكما في (ديترويت
ماذا يجري هنا؟
كنت أنظر إلى الإحصائيات الرائعة ففكرت أن نتوقف ونجرب هذه الطريقة
قد نحتاج إلى المزيد من الوقت
عليك أن تترك العش في مرحلة ما، صح؟
(هذه شركة حقيقية يا (كرايغ جئنا لإلحاق بعض الضرر
أعلم، من الجيد أننا أرسلنا أفضل ما لدينا دعنا نتوقف عن اهدار الوقت
امهلني دقيقة لأستعد وأستجمع قواي
كنت أفضّل أن تتولى (ناتالي) الأمر هذه المرة
إنها ليست مستعدة كلياً
شاهدت إحصائياتها في الأيام الأخيرة وهي رائعة
هذا وحش مختلف تماماً
هي التي صنعته ناتالي)، ألست مستعدة لذلك؟)
أجل، مستعدة
أحسنت
تذكري ألا تعتذري أو تعبري عن شعورك بالأسى
اليوم من أسوأ الأيام في حياتهم شعورنا لا يقارن حتى بشعورهم
فهمت - حافظي على الرسمية وستبلين جيداً -
ما هذا؟ ماذا يجري؟
(مرحباً سيد (صامويلز
ليتني أحمل أنباءاً أفضل
بأي حال، وظيفتك هنا لم تعد متاحة
عم تتكلمين؟
لقد تم تسريحك
بهذه البساطة؟
مَن أنت؟
اسمي الآنسة (كينر)، وأنا هنا .اليوم لأناقش خياراتك
عملت لهذه الشركة لـ17 عام ويرسلون طفلة كي تفصلني؟
ما هذا؟
.من الطبيعي أن تكون منزعج
على أية حال، كلّما بادرت بإقناع ...نفسك بالفرص العظيمة التي
فرص عظيمة؟ .أنا في الـ57 من العمر
كل من شيّد امبراطورية .أو غيّر العالم كان في مثل موقفك
ولأنهم كانوا في مثل موقفك .تمكّنوا من إنجاز ذلك
هناك باقة أمامك. أريدك أن .تقتطع بعض الوقت لمراجعته
كل الأجوبة التي تبحث عنها .بداخل تلك الصفحات
كلّما بادرت الثقة بالعمليّة، كلّما .اتّضحت أسرع الخطوة التالية من حياتك
أريدك أن تعود لمكتبك الآن .وتبدأ في جمع أغراضك
،(سيد (صامويلز .هذا كل ما يمكننا مناقشته الآن
!(سيد (صامويلز
.لقد أبليت حسناً
هل أنت بخير؟ أتريدين منّي المتابعة؟
.كلا، أنا بخير
،لقد وصلنا للتو. تلك شركة واحدة أعتقد أننا بحاجة لتجربة المزيد
،ربما لا يشكّل الأمر فارقاً
لكن من المريح معرفة .أنّنا في الغرفة المجاورة
.أعرف أنك لا تبالي لأمري
،أعتقد أن بإمكاننا تجربة المزيد .هذا كل ما أقترحه
.حسناً
.حسناً. اتفقنا
.يعتقد أنك أبليت حسناً .لقد فعلت
.إنّي فخور جداً بك - .شكراً -
.سينهون سفرياتنا
.سنعود للمنزل
حقاً؟ للأبد؟ - .أجل -
.أحسنت عملاً
نتطلع إلى حضورك المشرف لزفاف" "(جولي بنغهام) و(جيمس آرثر ميلر)
.(آسفة بشأن ما قلته عن (أليكس .لقد تخطيت حدودي
.لا بأس. أتفّهم تصرّفك
أعني، مَن أكون لأقدّم نصيحة عن العلاقات، صحيح؟
.صدقت القول
هل ستكون بخير؟
ماذا تعنين؟ - في (أوماها)؟ -
.لا أدري
.الأمر أفضل ممّا تعتقد
!(رايان)
رايان). إلى أين تذهب؟) - .سأقوم برحلة أخرى -
.هناك شيء عليّ القيام به .سأراك في الموطن
.حسناً، اقتربي قليلاً
.اقتربي أكثر
.هكذا. أجل
.التقطتّها
.إنهما زوجان فاتنان
أتعتقدين؟ - .أجل، سينجبان أطفال جذّابين -
كيف تحبين (ويسكونسن) في فبراير؟
.أحبّها لو كنت هناك .(وأعرف مطعم بيرغر رائع في (ميلووكي
.(شمال (ويسكونسن
ماذا تفعلين عطلة هذا الأسبوع؟
.كلا - ...ماذا، لم -
أتريدني أن أكون موعدك الغرامي؟ - .أجل. أجل -
.في زفاف أختك - .ليس كما لو كنت أعرفها جيداً -
اسمعي، لست من محبّي حفلات الزفاف، صحيح؟
لكن لأوّل مرّة في حياتي لا أريد .أن أكون ذلك الرجل الوحيد في حانة
،أريد شريكة في الرقص .أريد رفيقة
،ولو كان بإمكانك تحمّل الأمر .فأودّ أن تكون أنت
"(ميلووكي)"
المعذرة. هل أنت مُتاحة؟
هذا الطابور لأعضاء برنامج .ماترهورن) خاصّتنا)
.(رايان)
.مرحباً - .كارا). مرحباً) -
.(أليكس)، هذه شقيقتي (كارا) - .مرحباً -
.مرحباً
.رايان) لم يخبرني شيئاً عنك)
إذاً هل تتواعدان؟
.ليس بالضبط - .حسناً، لا تقلقي -
جميعنا نكبر قليلاً كي نُطلق ."على إحداهنّ "حبيبتي
أتذكّر عندما كانت أمّي تُطلق ."على (جاك) "حبيبها
.أزعجني هذا كثيراً الأحبّاء للأولاد الصغار، صحيح؟
إذاً ماذا تفعلين في الفندق؟
(حسناً، نختبر أنا و(فرانك .تجربة انفصال
آسف، إذاً لا تعيشين في المنزل؟ - ،كلا، كانت هناك غرفة محجوزة هنا -
لذا فكّرت أخذها لعطلة .نهاية الأسبوع
إذاً، العشاء التجريبي؟ - .أجل، الليلة. أراكما هناك -
.غرفة لطيفة
.يوجد ملفّ
.انظري مَن هنا
!(يا إلهي! (رايان - .مرحباً -
.(لابد أنك (أليكس - أجل، مرحباً، كيف حالك؟ -
.أنت فائقة الجمال .كارا) كانت مُحقّة)
.ربّاه. تبدو ناضجاً جداً
.حقاً؟ أنت مَن ستتزوّجين
أعرف، صحيح؟
.لم ترَ خاتمي
.انظري إلى ذلك - .إنه جميل -
.قام (جيم) بتصميمه
!(جيم)
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.(مرحباً. أنا (رايان - .جيم). سعدت بلقائك) -
.ألكس). تشرّفنا) - .تشرّفنا -
.شكراً على مجيئكما
!أخي
.هذا صحيح، مع ذلك - .أجل، إنه جنوني -
.التقطتّ الصور التي طلبتها منّي - .يمكنك تعليقها هناك -
.أجل، حسناً
،لديك الكثير منها .بالكاد وجدت مكاناً
،أعرف. إنه أمر رائع .لقد ساهم الجميع
ما الذي ألهمكما لفعل شيئاً ...في غاية
.الواقعيّة - ...حسناً -
استثمر (جيم) الكثير من أموالنا .في مضاربة العقارات هذه
.إنه استثمار عقاري
إنه مثير، لكنّنا استنفدنا ...مواردنا المالية و
شهر عسل في هذه الظروف .لم يبد من الممكن تحمّله
،لذا، تعرف، فكّرنا
لإننا لا نستطيع السفر .فلا يعني أننا لا يمكننا التقاط صور
.أعتقدها فكرة رائعة - .أجل، إنها فكرة جيدة -
.المفهوم هو شمل كل شيء
.تشتري عقد صيانة عن شراءك للمنزل ،سنجزّ أعشابك الضارّة
سنغيّر مصابيحك، الأثاث، يمكنك إحضار .أثاثك أو اختيار إحدى تشكيلاتنا
.تقاليد صارمة، ومع ذلك كل الفوائد - .جميل -
.جميعنا بحاجة لمنزل نمتلكه .هذه (أمريكا). هذا ما وُعدنا به
.إنها خاتمة بلاغيّة - ماذا؟ -
.الجملة الأخيرة المتعلّقة بالوعد .أحبّ هذا الجزء
.شكراً
أما زلت تستأجر تلك الشقة ذو الغرفة الواحدة؟
.كلا. لقد تخلّيت عنها
إذاًَ تمتلك منزلاً الآن؟ - .كلا -
لكنّك تبحث؟
.كلا، ليس حقاً
إذاً أنت على ما يرام؟
.أنا على ما يرام - .حسناً، هذا جيد -
أتصدّقين أن زفافك غداً؟ كيف ستنامين؟
.لست أدري
أتريدين حبوب (سانكس)؟ - .لا أعتقد أنّ تلك للنوم -
بلى، أعتقدني سأشرب قدح .حليب ساخن
.هذا سيفي بالغرض - .حسناً. أراك غداً -
.هناك صندوق آخر بالداخل
.سأحضره - أأنت واثقة؟ -
.أجل
.جيمس) يبدو رجلاً صالحاً) - أجل، أليس رائعاً؟ -
.سيكون زوجاً رائعاً
،أتعرفين يا (جولي)، كنت أفكّر ...بما أن أبي توفّى
كنت أتسائل لو كان لديك أحد .ليرافقك حتى المذبح
.(كلا، سيسير معي عمّ (جيم - .لقد كان مُسانداً جداً -
.كان رائعاً
.جيد. هذا رائع ...كنت أريد فقط أن أتأكّد أنك
.أردت أن يكون لديك أحد .هذا كل شيء
إذاً، متى يجب أن أصل هناك؟
سيصل الضيوف حوالي الخامسة ...ويبدأ الزفاف الخامسة والنصف، لذا
.في هذا التوقيت - .حسناً -
.اسمحي لي .سأساعدك في حمل هذا
.أمسكت به
.لا بأس. لا بأس
.لم يكن أيّ من هذا هنا
.هذا كلّه جديد
حقاً؟
أهذا كل ما لديك؟ - ماذا؟ -
.اعطني دفعة
...انتبهي
.انتظري
.درست الجغرافيا هنا
هل غازلت أبداً إحدى معلّماتك؟
كلا. هل فعلت؟ - .كلا. ليس حتى الجامعة -
.هذا أنا على اليمين
.من الصعب التمييز - .يمكنك التمييز عن طريق الحاجبين -
هل لعبت كرة السلّة؟ - .كنت حارس منطقة. لا تتظاهري بالمفاجأة -
.لم أكن أعرف أنك رياضي
.هذا أنا أيضاً
.وذاك
.شجاري الأوّل - كيف انتهى؟ -
.تعرضت لضرب مبرّح
.هنا حيث كنّا نتبادل القبلات - .أجل. هذا رومانسي جداً -
.أنا سعيدة حقاً أنّي جئت هنا - .وأنا كذلك -
.(إنها (كارا
رايان)، أين أنت؟) .لدينا مشكلة كبيرة هنا
ماذا هناك؟ ماذا حدث؟
إنه (جيم). أيمكنك العودة إلى هنا؟ .نحن بحاجة لمساعدتك
.حسناً
.علينا الذهاب
.سأحضر بذلتك - .شكراً -
ماذا حدث؟ - .أُصيب (جيم) بالتردّد -
اليوم؟ - .أجل، هذا وقت التردّد -
ماذا تريدين مني أن أفعل؟ - .تكلّم معه -
أتريدين مني أن أتكلم معه؟ - .إمّا أنت أو أنا -
.تعرف سجلّي الباهر .لقد تردّدت بالفعل ذات مرّة
.لم أكن بارعاً في هذا .لم أكن حتى جيداً
ألا تتكلّم لكسب رزقك؟ خطابات تحفيزيّة؟
.أخبر الناس كيف يتجنّبوا الالتزام
أيّ رسالة مزرية هذه؟
.إنها فلسفة - .إنها غباء -
.كان بإمكانها مساعدتك - !(رايان) -
،لم تكن متواجد كثيراً. سحقاً .أساساً لا وجود لك في نظرنا
.أعرف أنك تريد مساندتها
.حسناً، ها هي. هذه فرصتك
مرحباً. كيف الحال يا (رايان)؟
.(جيم) - هل قرأت هذا من قبل؟ -
.أجل، إنه كتاب مؤثّر جداً - .أتفق معك -
ذكرت (كارا) أنك تراودك .بعض الأفكار
لا أعتقدني سأكون قادر .على فعل هذا
لماذا تقول ذلك اليوم؟
ليلة البارحة كنت ممداً على الفراش .وجافاني النوم
لذا شرعت التفكير ،في الزفاف والمراسم
وعن شرائنا منزل .والانتقال للعيش سوية
،وإنجاب طفل ...وإنجاب طفل آخر وبعد ذلك
عيد الميلاد وعيد الشكر ،وإجازة الربيع
والذهاب لمباريات كرة القدم ،وبعد ذلك يتخرّجون فجأة
.ويحصلون على وظائف ثم يتزوجون .وبعدها أصبح جدّ
وبعدها أتقاعد وأفقد شعري .ويزداد وزني
.وبعد ذلك أموت
،لا يسعني إلا التفكير ما الهدف؟
أعني، ما الهدف؟
الهدف؟ - ما الذي أبدأه هنا؟ -
.جيم)، إنه الزواج)
.إنه أحد أجمل الأشياء على الأرض .إنه ما يتوق إليه الناس
.لم تتزوّج قطّ - .هذا صحيح -
.إنك حتى لم تحاول - .من الصعب تعريف المحاولة -
لا أدري، فقط تبدو أسعد .من كل أصدقائي المتزوّجين
.اسمع يا (جيم)، لن أكذب عليك .قد يكون الزواج مصدر ازعاج
وأنت محقّ. هذه كلها مجرّد أمور .تؤدّي إلى فنائك الأزلي
.أجل - .والعمر يجري بنا جميعاً -
.ولا يمكن إبطائه أو إيقافه
وينتهي المطاف بنا جميعاً - .في نفس المكان. - أجل
.ما من هدف - .ما من هدف. هذا ما أقوله -
أتعرف؟
عادة لا أكون الرجل المناسب .لتناقشه في تلك الأمور
...لو فكّرت في الأمر
،ذكرياتك المفضّلة ...أهمّ لحظات حياتك
هل كنت وحيداً؟
.كلا، لا أعتقد
،بالتفكير في الأمر
ليلة أمس، ليلة ما قبل زفافك عندما ،كانت تدور تلك الأفكار في رأسك
ألم تكونا نائمين في غرف نوم منفصلة؟
أجل، عادت (جولي) إلى الشقّة .وكنت بمفردي في جناح شهر العسل
كنت وحيداً، أليس كذلك؟ - .أجل، وحيد جداً -
.الحياة أفضل طعماً مع الصحبة
.أجل - .الجميع بحاجة إلى شريك -
.كانت تلك خاتمة بلاغيّة - .شكراً -
إذاً، كيف هي الأجواء في الخارج؟ - .ليست جيدة -
أهي غاضبة جداً؟ - .مستاءة فحسب -
ماذا عليّ أن أفعل؟
.اذهب للفوز بها
.إنّي وضيع جداً .أحبّك كثيراً
هلاّ أصبحت شريكتي؟
.أجل. أجل
.مرحباً بعودتك
.حسناً، هذه محطّتك
متى سأراك؟ - .ستضطّرين لزيارتي -
.مستقرّ جداً
لن تتغيّر، أليس كذلك؟ - .أجل. نفس الرجل. مجرّد عنوان واحد -
هذا النداء الأخير للرحلة 3972" "(المتّجهة إلى (شيكاغو
.حسناً. هاتفني عندما تشعر بالوحدة
.أشعر بالوحدة
"(أوماها)"
يجلس رجل في غرفة اجتماعات في مكان ما
ويقوم المزوّد بتوجيه جلسته .إلى أحد مُهندسي الإنهاء خاصتنا
مهدنسو إنهاء"؟ حقاً؟"
،"فضّلت "المبيدون .لكنها عورضت قانونياً
.لا أتخيّل السبب
يتبعون نظام عمل ينقلهم إلى أيّ شيء .من طرد اعتيادي حتى طرد عدائي
ماذا يفعلون الآن، يتدرّبون؟
.اختبار قبل العمل، انتحال أدوار .سنبدأ العمل نهاية الشهر
كايل)، أنت تقوم بالعمليّة) .بشكل سريع
.امنحهم الوقت لاستيعاب كلّ جملة .إنه التزام قانوني
رايان)؟) - أجل. هناك المزيد؟ -
.هذا سخيف
تواجهني صعوبات قانونيّة" ..."بشأن مصطلح "إنهاء
"حياة مُستوحاة من قوّتك"
سيّداتي سادتي، فلنرحّب معاً" ،بالمتحدّث التحفيزي لهذا اليوم
"!(السيد (رايان بينغهام
.عليك بهم
طرت العام الماضي .مسافة 350 ألف ميل
.القمر يبعد عنا بـ250 ألف ميل
أريدكم أن تتخيّلوا لثانية .أنكم تحملون حقيبة ظهر
أريدكم أن تشعروا بالأحزمة .على أكتافكم
أتشعرون بها؟
أريدكم الآن أن تملأوها .بكل ما لديكم في حياتكم
،ابدأوا بالأغراض الصغيرة .الأغراض على الأرفف وفي الأدراج
.المعذرة
ماذا تفعل؟
اهدأوا. سيصعد ضيفكم" ".التالي بعد قليل
"(شيكاغو)"
.يجب أن توقّع - .حسناً -
.حسناً، شكراً لك
نسيت إعطائي بطاقة !استئجارك الذهبيّة
.كنت في الجوار
عزيزتي، مَن على الباب؟ - .مجرّد شخص ضلّ طريقه -
أليكس)؟)
ماذا دهاك لتأتي إلى منزلي بهذه الطريقة؟
.ماذا تعنين؟ أردتّ رؤيتك .لم أعرف أن لديك عائلة
لماذا لم تخبريني بهذا؟
آسفة على إفساد أمسيّتك .لكن كان بإمكانك إفساد الأمور عليّ
.هذه عائلتي. هذه حياتي الحقيقية
.اعتقدتني جزءاً من حياتك الحقيقية
.اعتقدتنا اتفقنا على نفس الشيء
حاولي مساعدتي على فهم .ما الذي اتفقت عليه بالضبط
،اعتقدت علاقتنا واضحة جداً ...أعني
.أنت مهرب بالنسبة لي
أنت بمثابة استراحة ...من حياتنا الطبيعية، أنت
.نزوة
أنا نزوة؟
أعني، ماذا تريد؟
.أخبرني بما تريد
.أنت حتى لا تعرف ماذا تريد
،رايان)، أنا إنسانة ناضجة) اتفقنا؟
،لذا لو أردت رؤيتي مرة أخرى .هاتفني إذن
اتفقنا؟
،سيداتي سادتي .لدينا إعلان خاص لنذيعه
أعلمني طيارنا للتوّ أننا ،(نمرّ فوق مدينة (دوبوك
،حيث قد لا تعني الكثير لمعظمكم .لكن تعني الكثير لأحد ركّابنا اليوم
.كلا - !لقد تخطى للتو الـ10 ملايين ميل -
.مبروك - .يا له من إنجاز مُدهش -
.لابد أنك في قمّة الإثارة
.مرحباً أيها الربّان - .أيها الربّان -
هل هذا المقعد محجوز؟
.كلا. كلا
أنت أصغر مَن حقّق 10مليون .ميل حتى الآن
.لا أدري أين وجدت الوقت
.أجل. لا أدري
.تفضّل
.البطاقة السابعة التي نصنعها
.نادي صغير
.نقدّر ولائك حقاً
أتعرف كم مرّة فكّرت في هذه اللحظة؟
تظاهرت بالمحادثة التي كنّا .سنخوضها أنا وأنت هنا
حقاً؟
ماذا أردت أن تقول؟
.أتعرف، لا أتذكّر
.لا بأس. هذا يحدث لنا جميعاً
إذاً من أين أنت؟
.أنا من هنا
.(مرحباً، سيد (بينغهام
كيف عرفت إنه أنا؟
هذا خطّك الخاص. نحجزهم" "لأكثر عملائنا ولاءاً وتقديراً
أودّ تحويل بعض من أميالي. أيمكنني فتح حساب لـ(جيم) و(جولي ميلر)؟
بالتأكيد. كم ميل تودّ تحويله؟
كم ميل يتطلّبه الدوران حول العالم؟
.لدينا تذاكرنا لرحلة حول العالم .إنهم 500 ألف ميل للفرد
.لا بأس بذلك - ألديك ثانية؟ -
.سأعاود الاتصال بك
ماذا حدث لك البارحة؟ .كنت أحاول الاتصال بك
.كان لديّ بعض الأمور الشخصيّة ماذا هناك؟
،(أتتذكّر (كارين بارنز
جزء من تسريح 30 شخص قبل بضعة أسابيع في (ويتشيتا)؟
فصلتها (ناتالي)؟ - ...لقد فصلت العشرات يومياً، أنا -
.لقد انتحرت .قفزت من على جسر
.سحقاً
أريد معرفة لو كنت تتذكّر ،أيّ امرأة ألمحت إليك بشيء
...اكتئاب - .جميعهم مكتئبون. فنحن نفصلهم -
أحتاج لطرح تلك الأسئلة عليك، اتفقنا؟ - .كلا، لست أذكر شيئاً -
...لا تعتقد أبداً أنهم
لا تتذكّر أيّ امرأة ألمحت إليك بأيّ شيء؟
أيّ شيء على الإطلاق، (رايان)؟ - .كلا، لا شيء مميّز -
هل (ناتالي) بخير؟ - .ناتالي) استقالت) -
استقالت؟ - .برسالة نصيّة -
موقف ظريف، أليس كذلك؟ .لم يعد لدى أحد أيّ ذوق
هل قالت إلى أين ستذهب؟ - .كلا، كانت منزعجة قليلاً -
.عليّ الاتصال بها
.أريدك أن تعود للسفر
هل سمعت ما قلته؟ .اعتقدتك ستسعد لهذا الأمر
لا بأس. ماذا عن المقابلات عبر الفيديو؟
سيؤجّل مجلس الإدارة الوسيلة الإعلاميّة .الجديدة. سيفكّرون في الأمر أكثر
سنُعيد قوّاتنا العاملة إلى السفر ليقوموا بما يجيدون فعله، اتفقنا؟
إلى متى سترسلني للخارج؟
.سنرسلك لرحلة مفتوحة .أرسل لنا بطاقة بريديّة لو وصلت أبداً
"(سان فرانسيسكو)"
إذاً ماذا حدث؟
ماذا تعني بالضبط؟
.تخرّجت الأولى على صفّك
بدا كما لو كان لديك خيارك .الوظيفي، بما فيهم هنا
(بدلاً من ذلك ذهبت إلى (أوماها لكسب رزقك من فصل الناس؟
.إنه عمل صعب - !أتفق معك -
لا أتخيّل فعل ذلك .يوم في الداخل وآخر في الخارج
.ليس في هذا المناخ
.لقد لحقت بفتى
أعتقد أن الجميع يفعل ذلك .في مرحلة أو أخرى
يقول هذا الرجل .إنّي سأكون محظوظ لتعيينك
"إلى مَن يهمّه الأمر"
لا يمكنني حتى حصر عدد" "مَن فصلتهم في حياتي
من كثرتهم نسيت حتى شعور" "تعيين شخص ما
لم نتقابل قطّ، لكني أعرف أنك" ".(ستكون محظوظ لتعيين (ناتالي كينر
نصيحتي؟ قم بتعيينها" "ولا تلتفت خلفك
ستكون أفضل قرار اتّخذته" "من فترة طويلة
.آمل حقاً أن يكون مُحقّ
،"حسناً، ليس لديّ الكثير من الأمل"
ولا أدري حقاً متى" "ستنصلح الأمور
.هناك كثير من الناس عاطلين
ولا أدري حقاً متى سيكون .هناك أمل في نهاية الطريق
.لا أجد الكثير لأتحدّث عنه
.التحدّث عن الفخر .إنّي فخور بأولادي
أعتقد أن الغضب نابع من حقيقة .أنه لم يعد لي احتياج
...سأقول، كما تعرف
،بدون أصدقائي وعائلتي
.ما كنت لتخطّيت الموقف
كان الأمر ليكون أكثر صعوبة .لو اضطّررت لمواجهته بمفردي
عندما أستيقظ صباحاً ،وأنظر بجانبي وأرى زوجتي
.هذا يمنحني الإحساس بالهدف
.الأمر لا يتعلّق كلّه بالمال .المال قد يبقيك دافئاً
.يسدّد فواتير التدفئة .قد يبتاع لك بطانيّة
لكنّه لا يبقيك دافئاً كما عندما .يحتضنني زوجي
.دعني أنهض. دعني أخرج .دعني أجد شيئاً
.لذا أطفالي هم هدفي .عائلتي
معظم الناس سيلقون الترحيب الليلة حيث تقفز كلابهم ويصيح أطفالهم
سيسألهم ذويهم عن يومهم وسينامون ليلاً
ستدور النجوم صاعدة من مخابئها الصباحية
وأحد تلك الأضواء يكون أسطع قليلاً من البقية
.حيث سيمرّ جناح طائرتي من الأعلى
ترجمـة شاكر حمدي & أشرف عبد الجليل (Brad Pitt II) & (sheko_elanteko) ( Abu Essa : قام بالتعديــــــل )
.(مرحباً، (جيسون). اسمي (كيفين" ".وفقدت عملي مؤخراً
ألّفت هذه الأغنيّة كنوع" "من التعبير عن الحيرة
"والشعور بالقلق حول المستقبل"
"لذا ربّما يمكنك استخدامها في فيلمك"