ترجمة: MADO//Ma7moud//MADO لموقع: ArabTigerz.com
ما هو سبب الزيارة- انا هنا لرؤية زوجي-
السيدة جوليت- لسوء الحظ فقد تأخر زوجك في غزة-
انا طارق- ظابط الأمن في الأمم المتحدة
نعم نعم انه من دواعي سروري ان اراك- انا سعيد لرؤيتك ايضا- اسمحي لي
شكرا لك
قال مارك انه سيتصل بك عندما تصلين الى الفندق- هل هو بخير-
نعم انه بخير ....تفضلي
انا اشعر بالخوف عليه- هذا ما يشعر به حيالك-
من هنا
طارق
انتظري لحظة.....تفضلي
يسعدنا ان تشرفنا في حفل الزفاف بالاسكندرية
انا اسف هذه صديقة قديمة لي وهذه ابنتها هذه السيدة جوليت كنت اعمل عند زوجها
عند زوجها؟ جوليت؟ مثل روميو وجوليت؟ ياللروعة- شكرا لك-
انا ياسمين- ياسمين انه اسم جميل- شكرا-
لقد دعتنا الى حفل زفاف ابنتها للتو- حقا شكرا لك والف مبروك-
www.ArabTigerz.com
شكرا انا لم ادخن منذ سن الثامنة عشر
تعجبني الاغنية السابقة- هل تسمعين الموسيقى العربية؟-
لا في الواقع-
انها ام كلثوم ام المصريين- لديها صوت رائع- نعم-
www.ArabTigerz.com
ان الحرارة مرتفعة- انها اكثر الساعات حرارة في اليوم-
اننا في نوفمبر- هذا اول ما يلاحظه السياح-
كيف يمكن لشخص ان يرتدي مثل تلك الملابس في مثل تلك الحرارة- لقد اعتادوا عليها-
كيف حال عملك؟ في المجلة اليس كذلك؟- نعم مشغولة دائما مشغولة انا سعيدة لابتعادي عنه-
الى أي مدى سيتأخر مارك في التخييم؟- لا اعرف ولكن مارك بخير-
الف مبروك على حفل التقاعد- شكرا لك-
هل تفتقد الوظيفة- لا لقد اخذت مقهى ابي-
لقد سمعت بذلك- وظيفة مريحة-
اخبرني مارك انه تذوق بها أفضل قهوة في حياته- لابد ان يقول ذلك لمجاملتي-
قال ايضا ان الأمور مختلفة بدونك- لديه قلب جيد-
كيف حال اولادك- بخير شكرا لك لقد تحرروا الى العالم-
شئ جميل ان تحظي بوقت لنفسك- ابني يقضي شهر العسل وايملي انهت للتو الجامعة ولكنها تجد صعوبة في ايجاد وظيفة-
ما هو تخصصها؟- كاتبة ابتكارية-
ماذا؟- كيف ستجني قوتها؟-
انها تفعل شيئا تحبه
www.ArabTigerz.com
انا سعيدة للغاية لقدومي الى الشرق الاوسط- انا لا افهم هذه الكلمة اوسط؟ في وسط ماذا؟-
القاهرة- نعم القاهرة-
هاهو جواز السفر- شكرا- وهاهو المفتاح-
هل هناك اي رسائل؟- لا على ما اخشى لا-
انتظري يوجد هذا الظرف لك
كل شئ على ما يرام- اذا احتجتي اي شئ من فضلك اعلميني-
ماذا تعني شكرا بالعربية؟
لقد بدأتي التدوين
www.ArabTigerz.com
الو اوه مارك اين انت؟
لا لا انا بخير
انا بالكاد اسمعك
منذ متى في رأيك؟
كيف هي الآن؟
اوه طارق انه رائع
نعم ظننته سيكون أكبر من ذلك
وقد قابلنا امرأة تدعى ياسمين
اوه حقا؟
لقد ظننت ذلك
لا لا استطيع الانتظار اكثر حتى لا أجن
انت تعرفني
نعم لدينا حدث السفارة هل تعتقد انك سوف تعود؟
انا لا اريد ان تعلق بزوجات البترول
انا أأمل ذلك ايضا
انا اشتاق اليك
نعم انا احبك
هل من أحد
www.ArabTigerz.com
الانترنت معطل مؤقتا استخدم المحل بالجوار
انت تكلمين عائلتك؟- لا انه بعض العمل-
www.ArabTigerz.com
اوه انا آسفة- لا لا مشكلة-
الا يوجد ازعاج- لا هل تعرفين الوقت؟-
الثانية بعد الظهر
انا آسفة على ازعاجك- لا ابدا-
السيدة جوليت
شاي؟ قهوة؟ عصير؟- لا شكرا-
سيجارة؟
انني سأجن
هل هناك أمر ما؟-
لا أنا بخير لقد حزرني مارك من السير بالشوارع وحدي-
الرجال يلاحقونني
هذا لأنك جميلة
لقد مر زمن منذ ان لاحقني الشبان- يصعب عليك التصديق؟-
لماذا لا اصطحبك للأهرامات؟
لقد وعدت مارك اننا سوف نراها سويا- بالطبع-
حسنا هيا نتمشى
لماذا يحدق الي الجميع؟- هذا المقهى للرجال-
ماذا يفعل نساءهم؟- أشياءا أخرى-
لم يقل احد شيئا- سيكون هذا وقاحة-
يعجبني ثوبك
انها جلابية
شكرا لك
رائع اليس كذلك - لقد وعدت مارك -زوجي- انني لن اراها بدونه-
مارك لاروش؟ ياللعجب
لماذا- قد يتأخر لأسابيع-
كم تهون الأسابيع
انا كافري- انا جوليت-
اسم جميل- شكرا لك-
جوليت من الرائع ان اراك هنا
كيف حالك؟- بخير-
انك تبدين رائعة- شكرا لك-
انا اسف لا يستطيع مارك القدوم
هل هو بخير؟- بالطبع-
سأراك غدا على الغداء- الى اللقاء-
انا هنا من ستة أشهر ولم ارى بعد الحقيقة- هل زوجك بعيدا عنك؟-
انه صديقي ونعم لقد كان كالكابوس لقد حاول الاتصال بي اربعة مرات منذ انفصالنا منذ عدة اعولم
لابد انه يشتاق الى العودة- بالطبع-
هذا سخيف
www.ArabTigerz.com
القاهرة يالها من فوضى- انها قذرة للغاية لابد ان ينظفونها من اجل السياح-
اسعى للعودة مبكرا حتى لا اتلف جهازي العصبي
لقد سمعت ان ابنة هيلين قد تخرجت للتو- نعم انها ذكية للغاية انها ستتزوج من عائلة دلبي اسمه التون-
كيف حال زوجك الرائع؟- نعم؟-
كيف حال زوجك؟- بخير شكرا لك-
لقد سمعت انهم بحال يرثى لها في القاعدة الأمامية- انها ليست بهذا السوء-
لقد اخبرني الن انه سيتطلب اسابيع للخروج من ذلك الموقف- هذا في حال وقف اطلاق النار-
اعذروني
هل انت بخير؟- نعم انا بخير-
انا فقط كنت اتمنى الحصول على هدنة له اقصد لي
انه بخير انت تعلمين ذلك
هل تقرأين العربية؟- لقد حصلت على دروس العربية لأعوام-
هل تودين الذهاب في مغامرة؟- بالطبع-
ماذا يحدث؟
جوليت تعالي لقد دعينا للغداء
هذه صديقتي جوليت هذه سها
ما اسمها؟- سها-
عائلتي هنا
انه ساخن- انهم يشربونه ساخنا هنا-
انه لذيذ اخبريها
جميل للغاية هل هذه غرفة نومك؟- نعم-
هل تريدين التوكة؟
استديري
اتيت هنا اول مرة مع علي تغدينا مع البدو وكان امرا رائعا
وقعت في حبه منذ اعوام عندما اتينا هنا اول مرة
كدت اترك بلدي من اجله
حقا وماذا حدث؟
لقد أصبح متسلطا وآمرا مثل الجميع هنا يبدأون متحابين ثم يحدث كل شئ
ولكنه كان محبا رائعا
لقد كنت دائما مع زوجك اليس كذلك؟- نعم-
تبدين سعيدة وهذا هو المهم
www.ArabTigerz.com
طارق؟- السيدة جوليت كيف حالك-
من الجيد ان اراك- انا ايضا-
هل جلست هنا طويلا؟- ليس طويلا منذ ما يقرب من ساعة ولكنني اعلم الأن لماذا تشتاقين بشدة لقهوة جيدة-
لقد كنت تحت الشمس؟- انا كنت في الصحراء-
لقد كنت مشغولة؟- نعم-
لقد تأخر مارك لذا قررت ان اسأل عنك- هل تحدثت اليه؟-
ليس مباشرة ولكنه ارسل من حادثني
انا بخير شكرا على سؤالك
اذا ماذا تريدين ان تفعلي؟
رحلة استكشافية- حسنا رحلة استكشافية-
الآن افضل اوقات اليوم للإبحار
www.ArabTigerz.com
مارك اعطاني هذه العام الماضي عندما تقاعدت
هل يمكنني ان ارى؟- بالطبع-
انها تعجبني
سأحتفظ بنسخة لمارك- هل يمكنني ان احصل على نسخة؟- بالطبع-
شكرا- عادة انا لا احب ذلك عندما التقطت صورة لأمي وهي تستيقظ احببت تصوير الناس فجأة بعد ذلك-
هل تشعرك المياه بعدم الراحة؟
انا لا استطيع السباحة
حقا؟ ولكني كنت اظن ان كل شخص في الغرب عنده حمام سباحة في بيته
رجالكم هنا لديهم اربع زوجات- ثلاثة تكفيني-
هل انت متزوج؟- لا انا لم اتزوج قط-
حقا؟ لا اولاد؟- لا-
منذ متي تعرف ياسمين؟
لقد كنت طالبا في اسطانبول وقابلتها هناك
لقد اردت دوما ان اذهب هناك- انها مدينة جميلة-
نعم مدينة الموسيقى الشرقية- انت تعرفين ذلك؟-
بالطبع
كنت ادرس التراكيب وهي كانت طالبة ولكنني لم اكمل
لماذا؟- لم اكن جيدا-
ياسمين جميلة- نعم حقا-
انها الطفولة- الطيش-
نعم الطيش
هناك مقولة انك اذا شربت من ماء النيل فسوف تعودين اليه
لقد اعتدت العودة
www.ArabTigerz.com
انا آسف للغاية- لا عليك-
انا احب القاهرة كما هي
لقد قضيت وقتا ممتعا شكرا لك على انقاذ حياتي
هل تود ان تصحبني الى الصالون
شكرا لك- علام؟-
لقد اردت دوما ان اجرب هذا
ماذا تظنينهم يدخنون؟
لا تحتاجين ذلك- لا لا انا احتاج مناديل ورقية-
ربما سأكتب مقالة عن أطفال الشوارع المصريين
ماهو اسم مجلتك ثانية؟
فوو- فوو؟-
نهتم بأحذية النساء والأزياء النسائية وهكذا- وهل تظنين ان قراءكم سيهتمون بأطفال الشوارع المصريين؟-
بالطبع لم لا
العديد من هؤلاء الاطفال بؤساء ولا احد يهتم بهم
انت لا تعيشين هنا انها امور معقدة
تفضلي
انها بطعم التفاح- نعم انها جيدة-
هذا يكفي
www.ArabTigerz.com
لا انا فقط
اتمنى لو كنت اتصلت من قبل لقد كنت قلقة
فعلا؟
لا لقد كنت بالخارج مع طارق
نعم ذهبنا في نزهة نيلية
لقد كانت رائعة
نعم لقد ذهبت في المياه
انها مذهلة يمكنك رؤية الاهرامات من خلال المدينة
سأحتفظ لك بزيارتهم انا اعدك
متي تتصل
لقد كان يجدر بك......... نعم نعم
وانا ايضا احبك الى اللقاء
www.ArabTigerz.com
باقي على رحلة غزة خمس دقائق
www.ArabTigerz.com
اعذريني هل تعرفين الوقت
نعم الثانية والنصف
شكرا لك يعجبني سوارك
شكرا لك ابني اعطاني اياه منذ اعوام
لابد انه اتى معك
لا انه يقضي شهر العسل في اسبانيا
انا اشتاق الى القاهرة بالفعل
ماذا تزورين؟- كنت ادرس في الحامعة وكنت عند عمتي-
ماذا تدرسين؟- ارشاد سياحي-
لغتك ممتازة
شكرا لك كل شخص هنا درس اللغة الانجليزية والسياحة- كلاهما؟- نعم-
يمكن فعل الكثير بهذا- ليس فعلا ولكني لن اتخرج بأي حال-
لماذا؟
هل انت وحدك بالقاهرة؟
كان يفترض ان اقضي عطلة مع زوجي لكنه تأخر في غزة انه يعمل للأمم المتحدة
انني اجدها عديمة الفائدة- انه يظن ذلك بعض الوقت-
وماذا يفعل؟- انه ينظم خيم الإيواء في غزة-
ان عمله يخدم بشدة اذا
انه جيد بالطبع
انا مندهشة من عدم زيارتك القاهرة من قبل
طالما رتبنا لذلك ولكن دائما ما كلن يحدث شيئا ، الاولاد، العمل...الخ
هل لديك صورة؟- لأولادي؟ نعم-
انهم رائعين- شكرا لك-
انها في نفس سنك على ما اعتقد
لماذا لم تأتي؟- هي الآن مشغولة في زيارة العديد من البلاد-
هي لا تعيش معك؟- لا-
هل هي متزوجة؟- لا انها غير متزوجة-
ومازلت تكلمينها؟- نعم-
انها محظوظة
ستكونين بخير
اريدك ان تعطي شيئا لصديق لي- هو لا يعلم انني على سافرت من فضلك انه امر هام ومعقد-
من فضلك اعطيه هذا
جوازات السفر
جواز سفرك
ماذا تفعلين هنا؟
زوجي يعمل للأمم المتحدة
ما اسمه؟- مارك لابوش-
لماذا انت هنا؟
زوجي يعمل لدى الأمم المتحدة في غزة- نعلم ذلك وقد اخبرناه اننا نعرف مكانك-
هل سيأتي- لا-
هذا الأتوبيس لن يأخذك لأي مكان كلمي من يصطحبك
هل تريدين المكوث؟
www.ArabTigerz.com
شكرا لك- على الرحب والسعة-
يجب الذهاب لغرفتك سيحاول مارك الاتصال بك
صباح الخير- صباح الخير-
اي شئ لي؟- هناك جواب لك اتى البارحة-
البارحة؟- نعم البارحة-
www.ArabTigerz.com
لا انا بخير
انا اعلم
انا آسفة
لقد اردت فقط رؤيتك
انت قلق اعلم ذلك
مارك انا افهم ذلك
اذا؟
انت لا تعلم متى ستأتي؟
حسنا
يجب ان اذهب
www.ArabTigerz.com
انا متأسفة للغاية- لا عليك-
هل انت بخير؟- نعم انا بخير شكرا لك-
حجابك انه جميل للغاية
www.ArabTigerz.com
اريد مقابلة طارق- اهلا بك-
تفضلي بالجلوس- شكرا لك-
انا واثق انك جيدة- نعم-
هل تشربين بعض القهوة؟- القهوة لقد سمعت عنها الكثير-
هل هذا عادي؟- بالطبع لم لا؟-
لقد قطعت عليك اللعب- كنت اعلم عم حمدي اللعب ولكنه لم يحبه-
انا اكرهه- هو يكرهه-
أود ان العب
هل يجب ان اقلق؟
هل هذا هو الملك؟
انها لذيذة
انت ضيفتي من فضلك ابدأي
www.ArabTigerz.com
كش
ماذا يقولون- انه امر سئ ان تهزمينني-
شكرا لكم
احتاج مساعدتك في امر ما انه امر حساس
بالطبع
في الاتوبيس جلست بجوار فتاة توسلت الي ان ارسل هذا الخطاب لحبيبها
حبيبها؟- نعم-
انه مرسل لرجل
ماذا تفعل؟- سأقرأه- انه خاص-
لابد ان افهم هذا الجواب ممكن ان يورطنا في تهمة
انها طالبة شابة لقد جلست بجوارها- مازلت اؤمن اننا في مدينة خطرة-
لن أقرأ ذلك- منذ بضعة اسابيع قتل امريكيان خارج الفندق الخاص بهم-
لماذا قتلوا؟- لأنهم أمريكيين-
انها حامل- نعم انا اعلم-
www.ArabTigerz.com
اهلا بك- اهلا-
الا يذهبون للمدرسة؟- المدرسة هنا مكلفة يحتاجون المال للزواج-
انهم اقل من الثامنة عشر- نعم ربما-
شكرا لكم على الجولة لا تنسوا زيارة الدور العلوي
مجدي- نعم-
اهلا- اهلا-
جميلة ارادتك ان تحصل على ذلك- جميلة؟ اين هي؟-
هذا أخوها من فضلك لا تخبريه بشئ عنها
انا اتمنى ان تكون جميلة بخير
هذا ليس من شأننا
لو كان مارك هنا لكان فعل نفس الشئ- بينك وبين زوجك امر مختلف انت لا تنقذين الشرق الأوسط عندما اوصلت الخطاب-
اتمنى انك تنامين جيدا- تحاول تغير الموضوع؟-
انا لا انام جيدا- اعتذر عن ذلك-
لقد بدأت ان احب ذلك في الحقيقة أفكر في العمل الذي يجب ان انجزه لماذا اضيع الوقت في النوم
انا اتذكر اضاعتك للوقت للاعتياد على المجتمع- لا انا لم احاول ان انجزهم-
كم ساعة تعملين؟- 8-
حسنا 12
واحيانا اكثر- هذه لا تبدو حياة جيدة-
حياة جيدة؟- هنا نعمل حتي الثالثة ثم نعود ونقابل العائلة وننظم باقي اليوم-
هؤلاء الفتيات يعملون حتى الثالثة ولا اظن انهم يحظون بحياة جيدة- هذا مختلف-
وما هو الاختلاف؟- هذا مختلف-
كيف؟- انهم غير متعلمين-
اذا فمدرسة الغزل لا توفر درجة الدكتوراه؟- كم سجادة لديك في بيتك؟-
كم واحدة عند اصدقائك؟ انظري جوليت انا لست اعمى
القهوة
ستجعلني لا انام
ممكن
www.ArabTigerz.com
غدا سأأخذ اجازة
متى قررت ذلك؟- الآن-
هل يمكنك فعل ذلك؟- نعم بالطبع-
ولكن المقهى- ستعمل بدوني-
www.ArabTigerz.com
اهلا- اهلا لقد وجدت في المجلة هذا الاختبار وقمت بحله-
هذا يبدو اقل نتيجة على الاطلاق- هذا محبط للغاية-
اين وجدت ذلك؟- في محل الكتب البريطانية-
ليس فقط انك غير متزوج ولكنك ايضا ليس لديك اي صداقة مسئولة من كتب ذلك؟
انا فضولي عن اين ستكتب مقالة عن اطفال الشوارع المصريين بعد مقالة كيف تبقين احمر الشفاه لامعا طوال اليوم او بعد مقالة كيف تحسنين حياتك الزوجية
هذه طبعة قديمة المجلة تغيرت هيا نذهب
www.ArabTigerz.com
لديها حقا صوت رائع- لديك اذن جيدة-
طالما اردت ان اغني- وماذا منعك؟-
صوتي
سأذهب بكل سرور الى الجحيم اذا علمت ان ام كلثوم تغني هناك
لماذا ستذهب للجحيم؟- بعض المسلمين يؤمنون بأن صوت النساء يجب ان يمنع في الأماكن العامة-
يبدو ذلك كرأي زوج مجنون- الزوج المجنون هو من يكره صوت زوجته-
شكرا لك
كنت اتساءل الا تمطر في القاهرة؟- ولا يتساقط الثلج ايضا-
في الحقيقة انا احب المطر وكانت تمطر كثيرا في دمشق في الشتاء
هل تشتاق الى دمشق؟
في بعض الأحيان
تعلمين هذه الأشجار قادرة على العيش مدة طويلة
بعضها عمره تجاوز الخمسة آلاف عام
وياسمين؟- ياسمين؟-
لقد اخبرت مارك اننا قابلناها خارج المطار- انا ارى ذلك-
لم اكن اعلم انها حب حياتك- مارك يبالغ-
كان يجب ان تبقي على علاقتك معها- بالطبع لا-
لقد كانت متزوجة- لقد اعتادت ان ترسل لك الخطابات-
مارك اخبرك؟- وانت لم تكن تجب-
انك تهم شخص ما- انا اوافق-
انا اهم امي ، اختي، موظفيني- لا هذا ليس الامر نفسه-
انا لا اوافقك الرأي
انها وحيدة الآن- انها أرملة الأن ولن تحترمها ابنتها ان فعلت ذلك-
الا تريدها ان تكون سعيدة؟- انها سعيدة- اكثر سعادة-
هنا نحن نؤمن بالقدر
وماهو قدرك يا طارق؟
ماذا؟- احب طريقة نطقك لأسمي طارق اهلا طارق-
لقد كسرت قلبي
ماذا حدث؟- لقد تزوجت فقط-
لقد بدت سعيدة للغاية لرؤيتك- انها مسيحية وانا مسلم هذا محرم تماما-
لنذهب للزفاف لطالما احببت حفلات الزفاف كما اريد زيارة الاسكندرية
انت تعرفين المكتبة هناك؟- نعم-
انا مندهش من عدد الذين يسألونني عنها
www.ArabTigerz.com
ليلة سعيدة
www.ArabTigerz.com
هذا جميل- لقد بدأتي تعتادين على الحياة هنا-
ربما سأبقى- ابقي-
لقد صنعنا وحشا لقد كنت اشاهد التلفاز البارحة وسمعت تلك الجملة وجعلتني أضحك
لا اتخيل انك تشاهد التلفاز- كلا افعل متأخرا باليل-
لو لم استطع النوم
ماذا؟- انا اتخيل ما كنت افعل في يومي الاول في القاهرة-
وفتاة تجلس في مقهى
www.ArabTigerz.com
اهلا جوليت
عندما اخبرني طارق انك آتية لم لصدق نفسي
انت تبدين رائعة وهذا جميل
هيا نصعد
من فضلك تفضلي شكرا لك
انت مازلت تحب ذلك رائع
اختارت بنتي هذا الثوب لي
لقد اردت شيئا اكثر شبابية ولكنها........ولكنها!!!حتى- لم تدرك ذلك-
ان ثوبي سئ للغاية- لا انه ليس كذلك-
انك لطيفة من فضلك اجلسي- شكرا-
انا افكر كثيرا منذ خطوبة ابنتي- ابني كان اول من تزوج-
لقد تهرب- تهرب؟-
تزوج دون ان يخبر والدته
فعل ذلك بنفسه؟- لا لا بالطبع لا-
لابد انه كان حزينا للغاية
اتذكر شعوري بالغرابة انه لم يعد يخصني بعد الآن
www.ArabTigerz.com
كنت اتساءل اين كنتي- لقد كنت ابارك للشاب الصغير-
نعم انها تبدو غارقة في الحب
لم اكن اظن ان رحلتي ستنقلب بهذا الشكل- انا اسف على ذلك الاحباط- لا لا سأشتاق اليك كثيرا عندما اعود-
ولأنني اعلم انك لست مولعا بالرد على الخطابات- انا بشع في كتابة الخطابات والنصوص بشكل عام-
ولكن في حالتك ربما- انا سيئة في الهاتف انا اكره التحدث في الهاتف-
لذا اظن انه من المقدر الا نرى بعضنا مرة اخرى- نعم اظن ذلك-
حقا سأشتاق اليك
وأنا ايضا
هانحن زفاف في مصر لا يكون بدون رقص
هذا يجعلني ابقى
www.ArabTigerz.com
هل تود الصعود لشرب الشاي؟- نعم-
www.ArabTigerz.com
هيا نذهب
www.ArabTigerz.com
مارك متى وصلت؟ -منذ ما يقرب من ساعة
طارق اود ان اشكرك- لقد كان شرفا لي-
كيف حال والدتك واختك؟- بخير ويشتاقون اليك-
من الجيد رؤيتك مرة اخرى- شكرا لك-
لم لا تنضم الينا لشرب القهوة؟- المقهى والموظفين في امس الحاجة لي من فضلكم مروا علي في أي وقت لشرب القهوة-
سيدة جوليت لقد كان من دواعي سروري
شكرا لك
هل يمكنك ان ترفع الصوت من فضلك
لا لا لا عليك
لقد اشتقت اليك حقا- وانا ايضا-
لديك سلسلة؟
هل عليها اسمي؟
هذا مذهل
انا سعيدة لوجودي معك
www.ArabTigerz.com
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم
MADO