ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
‘‘ عـــالـــم مـــثـــالـــي ’’
...إن ذهبت، سأذهب كـ - !أميرة -
أجل
جودي بومير) ستذهب كراقصة) - لكنها بدينة للغاية -
(أفضّل الذهاب كـ(سندريلا (أو (بيتر بان
،بيتر بان) فتى) تنكربيل) فتاة)
(فيليب) يمكنه الذهاب كـ(بيتر بان) - "فيليب) يمكنه الذهاب كـ"أبله) -
لمَ لا يسعنا الذهاب؟ - لأنه لا يمكن، حسناً؟ -
إعتقاداتنا الشخصية ترفعنا إلى ما هو أسمى
سافتح أنا - !لقد فتحت المرة السابقة -
!نريد هدايا العيد
متأسفة، إننا لا نحتفل بعيد القديسين
معذرة؟
"إننا من طائفة "شهود يهوه
(أهلاً (فيليب بيري - (أهلاً (بيلي غريف -
كيف عرفتني؟
لنواصل العشاء
دعونا نقصد البيت التالي
آسف على الإزعاج
طاب مساؤك (لاري)، أنسيت شيئاً؟ - أمامي بعض العمل -
متى ترتاح من العمل؟ - !عما قريب -
أيها العجوز - نعم؟ -
أواثق من أن ذلك يؤدي إلى المخرج؟ - كذلك كان في الماضي -
إن لم يكن، سأشنقك
لص حقير
تحرك
بئساً لو أن العجوز مخطئ
!هاك هديتك
!انفجر
!أحسنت
لقد نلنا منه
لا بد أن نلتزم، كلانا
،دعني أوضح شيئاً لست أحبك
...وما إن نلوذ بالفرار
سنفترق
ومن قال بأني أحبك؟
اخرس
كم أحب أن أفجر رأسك
(طابت ليلتك (لاري
اصحوا
يروقني ذلك
،أنت صعب الإرضاء هذا حي غير مناسب
(ثمة سيارة (بويك
(لا أريد (بويك)، بل (فورد
،الـ(فورد) تسرب الوقود كما أن جميع السيارات متشابهة
خذ الـ(بويك) إذاً
،ما إن نجتاز الولاية سأفعل ذلك
،سئمت الإنتظار سأتفقد المنطقة
(بحثاً عن (فورد
ايقظ أخواتك
أريد فطوري مقلياً
إنه بلا طعم
ناوليني الكاتشب من فضلك
ما من رجل هنا، صحيح؟
!لا
لدينا مقاتلة هنا
!لا
رجل صغير بالمنزل
!لا
إني أنزف! أسعيد؟
ما إسمك يا صبي؟
(فيليب)
حسناً (فيليب)، ناولني هذا المسدس
اعطنيه - !اخرس -
امسكه وناولنيه
وجهه نحوي
وجهه
"الآن قل "ارفع يديك
ارفع يديك
رائع
اترك البندقية أيها المتأخر
،اتركها، لن تستطيع إصابتي بل ستصيب الصبي
دعوه يرن
أمي؟ - لا بأس -
لا بأس
هل أنت أصم؟ - ضعها على الأرض -
اتركها
!اتركها
!اخرس
أرى أن نأخذها معنا - لا -
كيف سنخرج من هنا؟ !لقد إستيقظ الحي بأكمله
سنأخذ الصبي - !لا -
ألم تسمعوا عن النوم؟
حسناً سيدي
الصحافة منتظرة منذ قرابة الساعة
أسمعك
أجل، أنا متفهم
أتفهم
أنا منصت، حسناً
ماذا قال؟
من؟ - (المحافظ يا (ريد -
ذكرّني بأننا في موسم الإنتخابات
أهلاً
آمل ألا تشربي قبل الظهيرة
لست أفعل
السابقة، كانت تبدو وكأنها تتبع حمية غذائية
ما السابقة؟ - المساعدة -
(بيني مونرو)
،أعتقد بأن ثمة سوء تفاهم (أنا من (هانتسفيل
ارسلني المحافظ
أدلر)، ما هذا؟)
تذكرت، لقد أرسلوا بشأنها هذا الصباح
من؟ - المحافظ -
،أنا (سالي غربر)، عالمة بالجريمة من هيئة السجون
(طوم أدلر)، من شرطة (تكساس) - أهلاً -
،هذا إجراء جديد ...أرسلني المحافظ للعمل
العمل مع الشرطة في كافّة" ...شئون الأمور الجزائية
...هذا لا يفيد بأي شيء
،بما في ذلك إطلاق السراح بالإضافة إلى حالات الهروب
(سنوافيك حالاً (مارج
إنهم قلقون، أنت حددت الموعد
...الفكرة أنه بدراسة للقضية
،في حالات إطلاق السراح تساعد على تجنب المشاكل المألوفة
...وفي حالات الهروب الجزائية
يمكن الإستفادة منها بإعتبار أن المشاكل مماثلة
(سأخبرك بشيء آنسة (غربر - (نادني بـ(سالي -
(سأخبرك بشيء (سالي
،ذلك ليس هروباً بل مطاردة
ولا مجرد كلام سيحل الأمر
ماذا إذاً؟ - ...تدخلنا السريع -
يلزمنا التنبه والتركيز
،لدينا القليل من الرصاصات وأنت تصيب خزانات المياه
ما أذكاه
!اللعنة
،هذا يكفي !لدى الرئيس عمل
هل قال الصبي أي شيء؟
(صباح الخير (ريد - طاب صباحك -
ما رأيك؟ - تبدو جيدة -
إننا فخورون بها
طلبها المحافظ للإستعراض (في (دالاس
أتعرف أن الرئيس (كينيدي) قادم؟ - أجل، سمعت -
،أحدث تقنية ...محرك هائل
...مطبخ كامل، مكان للنوم
أماكن لحفظ الأسلحة
موقد، ثلاجة، وحتى بها هاتف إلى مكتب المحافظ
آلة عظيمة
وحينما تعود، ستكون في عهدتكم
،إنها مثالية في شتى المواقف إنها مقر على عجلات
سنأخذها
!كفى إلتقاط صوراً هذا غير ممكن
سيستقلها المحافظ غداً - لقد أعطى الأولوية للمطاردة -
...ريد)، صدقني)
ما إسمك؟ - ديك سوتل) السائق) -
لم تعد، (برادلي)؟ - هذا الرجل يبقى مع السيارة -
أتجيد تشغيل الأدوات؟ - أجل سيدي -
حسناً، تفضل
(عذراً (ريد
هذا (بوبي لي)، أخصائي فيدرالي
يريدونه أن ينضم إلينا
ريد)، ماذا أقول للمحافظ؟)
...(قل أن الآنسة (سالي غربر
أصرت على ذلك
تباً
!مهلاً
مهلاً
أقادمة أم لا؟
!لا خدشاً واحداً أتسمعني؟
!لا بالشاحنة ولا بالمقطورة !واتصل بي
لماذا توقفنا؟
قلت أن لديك قريباً بالجوار - إذاً؟ -
اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور
لما أخذ المفاتيح؟
حتى لا أرحل بدونه
وهل كنت لتفعل؟
أجل
لا بد أنه إنتقل
،لما إستطعت سماعه بأي حال فأذني ما زالت تنزف
لا تكرر ذلك مجدداً - ماذا؟ -
ماذا؟
كنت ستحاول تهديدي
ليس تهديداً
بل واقعاً
أيها الصبي، تول القيادة
خلال ثانيتين، سأكسر أنفك
ذلك تهديد
وواقع
سأقتلك من أجل ذلك
وذلك تهديداً
هل بدأت تفهم الفرق؟
،فيليب)، انصت) سأذهب لشراء السغائر
احضر الجعة - امسك بهذا -
وجهه بين عينيه - ما هذا؟ -
لو تحرك، اسحب الزناد
هكذا، أترى؟ ضع إصبعك عليه
أنت رجل مجنون
هذا واقع، بدأت تتعلم
مرحباً، أين الصودا؟
الساخنة هناك، والباردة في المبرد
لم تطلق النار من قبل؟
تصيبك في رأسك - اسكت يا سيدي -
...كلا
لم تطلق النار من قبل
تعيش مع ثلاث فتيات بلا أب
ستصبح شاذاً، هل تعرف ذلك؟
...الآن
سأميل ببطء وهدوء
حسناً؟
فقط لنتكلم
ها قد إنتهيت
الآن يمكننا التكلم رجل لرجل
أنت رجل، أليس كذلك؟
هل هذه مناسبة؟ - (هذه وعلبة من (لاكي سترايكز -
هذا سروال تحتي لطيف
هل إسمك مكتوب عليه؟
ارني ما لديك هنا
أيها الصغير
اليد أسرع من العين
ذلك اللعين، المسدس فارغ
اقترب قليلاً
أهذه "رصاصات 38"؟ - أجل -
اعطني علبةً منها
!اللعنة
!تباً
انتظر يا صبي
لقد سامحتك
،تعال إلى هنا تعرف أني سأجدك
تمن ألا أجدك
ماذا؟ هل ستضربني به؟
ولكننا صديقان
هل لديكم هاتف؟
كلا
عدد للداخل، وانبطح حتى نذهب
هل أنت قادم؟
اركب
،(حددت مكانهما، متجر عند (بن هور على بعد 50 ميل من هنا
حسن، حرك حاجز الطريق إلى 50 ميل شمالاً
أتحسب أنهما إبتعدا إلى هذا الحد؟ - لا أعرف، ولكنهما لا يعرفان أيضاً -
إنهما فرحين بالخروج إلى الطريق، هذا يوم سعدهما
يروقني ذلك، لم أسمعك تستخدم ذلك المصطلح من قبل
هل من شيء يزعجك؟
...ربما أكون مخطئة، ولكن
هل لديك خطة بديلة في حال إنفصالهما؟
لما تعتقدين بأنهما سينفصلان؟
لو تعرفين شيئاً، فانطقي به
،بقاؤهما معاً أمر مؤقت لا أظنه سيدوم طويلاً
إنهما على النقيض تماماً
هاينز) جريمته مجرد السرقة)
أما (بيو) فهو قاتل
سينفصلا عما قريب - ماذا عن الرهائن؟ -
ماذا سيفعلان؟ يلجئا إلا حكم عملة معدنية؟
لقد حدث ذلك من قبل
،هذه المعضلة التي ستواجههما قريباً لذا علينا حلها الآن
،ما من معضلة لدينا ولا هما
،سيتخلصان من إحدى الرهينتين ويبقيان الأخرى، إن لم يكونا فعلا ذلك
،القيادة، ضع حاجز الطريق على 288 حوالي 50 ميل شمالاً
أجل، 50 ميل
(يلزمنا التكلم أيها الرئيس (غارنيت
(يمكنك دعوتي بـ(ريد
...(ريد)
لماذا أنت عازم على إحراجي؟
،إني عازم على شيء واحد عليك معرفتي بشكل أفضل
ستجدين أن لدي حس مرحي
وأنا لدي حس مرحي ولكني لن أكون من رجالك
لتلعب دور البطل أمام من (يحسبون أنك (شرلوك هولمز
تباً
قال (آرثر غودفري) أن هذه المادة تحافظ على الشباب، لست واثقاً من ذلك
أهذا هو الجواب؟
أهذا أول تحقيق لكِ؟
ماذا تتوقعين بأي حال؟
...أتحسب أني طالبة مغفلة
دخلت إلى غرفة الصبيان؟
أنت مخطئ، لا أقصد التباهي
ولكني أحد أذكى المتواجدين هنا
لم أسأل عن ذلك بل سألت عما تتوقعين
أتوقع السماح لي بالقيام بالمهمة المخصصة إلىّ من قِبل المحافظ
أحب المحافظ، نمارس الصيد معاً على الأقل مرة سنوياً
،لكنه يعرف أنه في جميع الحالات هذه سفينتي، مفهوم؟
أجل، أتعرف ما هذا؟ هذه فوضى
وأعتبر ذلك هراء لإستخدام عامية رعاه البقر
،سأخبرك بماهية الهراء الهراء هو مسؤولية
ذلك الرجل الذي يعاني من الأرق والألم
،إن سائت الأمور سيخسر المحافظ بضعة أصوات
وأنا من سيدفع الثمن
سأخبرك بشيء، لو رأيتني أقترف خطئاً، تكلمي
قد لا أوافقك، ولكني سأنصت
،أما بخصوص كبريائك المجروح فسأشتري لكِ الشراب بعدما ننتهي
أما الآن فثمة أمور أكثر أهمية تشغل بالي، أذلك يرضيكِ؟
أجل
جيد، من الآخر إذاً؟ - الآخر؟ -
،أنتِ إحدى المفكرين من الآخر؟
هاينز)، إختبرناه في السجن)
شكراً
هل ستقتلني؟
!بالطبع لا
أنت صديقي
،لو كان بيدي إختيار صديق للخروج معه لفضّلتك عليه بأي يوم
هل لدينا هويته؟ - أجل، عدا أن الصبي رهينة -
قبل عدة دقائق، وجدنا هذا
أجل
أقله بتنا نعرف من المسؤول
هل ركبت يوماً آلة الزمن؟
بل فعلت، ماذا تظن هذه؟ - سيارة -
،أنت تنظر إلى الوراء هذا آلة الزمن للقرن العشرين
أنا القبطان، وأنت الملاح
،وأمامنا المستقبل وورائنا الماضي
،لو تسير الحياة ببطء ...لتسعى إلى المستقبل
اضغط على الوقود هنا
أترى؟
،ولو أردت إبطائها ...اضغط على الكابح هنا
وابطئ السرعة
،(هذه نعمة يا (فيليب تمتع بها بينما لديك
(إننا نسافر بالزمن عبر (تكساس
علينا البحث عن (فورد)، فأبي كان يقود الـ(فورد)، هل تعرف ذلك؟
هذا نظام إتصال داخلي
يمكنك إستلام وتسليم المعلومات إلى ومن العربة الخلفية
كيف تعمل؟ - اضغط على زر التشغيل -
...لكن إن كان الصوت مرتفعاً
!برادلي)، بئساً)
ستفسد السماعات
...رباه
هنا
،عليه الحذر في المرات القادمة آسف سيدتي
أليس مفترضاً وضع الحاجز هنا؟
...في عالم مثالي
لأغلقنا جميع الطرقات حتى يظهر
،في عالم مثالي لا تحدث أمور مماثلة
(إننا نعمل على (ف. م. 1491
،مساعدينا يتوجهون إلى هناك أتريد متابعتهم؟
،لا، سنواصل الإنطلاق سنمسك به في النهاية
سنتسوق بعض السيارات
"هل لعبت "رعاه البقر والهنود من قبل؟
أترى هذه الـ(فورد)؟
أريد منك التسلل إلى هناك كالهنود وإلقاء نظرة سريعة
لترى إن كانت المفاتيح بداخلها
لا تفعل إن كنت لا تريد ذلك
،لكني سأقدّر ذلك كونك الملاح
!(فيليب)
تحقق من المذياع أيضاً
بها مفاتيح ومذياع
أحسنت
هل يمكننا التوقف عند محطة الوقود؟
لماذا؟ - لأقضي حاجتي -
هذه الطبيعة، تبول عند الشجرة
!هذه سيارتي - دُر أيها الحقير -
!(اركب السيارة (فيليب
!اركب السيارة
!اقفز
اللعنة، كم شراباً تناولت؟ - أربعة -
،لو سنحت لنا الفرصة لإصابته هل نغتنمها؟
،لو سنحت الفرصة لإصابته هل يفعلون؟
كلا
لن أسمح لعريف مغفل بالمخاطرة بطلق ناري
أحسنت القرار، معه الصبي - أتحسب أنه سيستلم؟ -
ربما - ما هي الإحتمالات؟ -
وضعه أفضل الآن
لدى ذاك الرجل (بيو) في المشرحة رأي أخر
إذاً لم لا نقتله فحسب؟
ثمة العديد من الأفكار
لقد حصلوا على رخصة السيارة المسروقة
أما زلت تريد الذهاب إلى المزرعة؟ - أجل، لدي حدس -
ألم تر عيون بنية من قبل؟
من سماك؟ - أبي -
هل أنتما على وفاق؟ - أجل سيدي -
هل تلعبان بالكرة معاً في الفناء؟
كلا سيدي
لم لا؟
ليس موجوداً
موجود أم لا؟
متى آخر مرة رأيته؟
إننا متشابهان كثيراً
كلانا وسيم للغاية
كلانا يحب الصودا
وكلانا بلا أب
تقول أمي أنه سيعود حينما أبلغ الـ10
إنها تذكب عليك، ذلك واضح
حسناً، لن يعود أبداً
...رجال مثلنا
علينا الإعتماد على أنفسنا
نسعى إلى قدرنا
وما إلى ذلك
أنت المسؤول عن الصيانة؟
أجل، أنا السائق الدائم
ماذا؟ - إنه ينزلق قليلاً للحظات -
وكأن أحداً ضغط بشدة على القابض
لوضعت ذلك في أولوياتي لو كنت بمكانك
...حسناً
لا أحد هنا، حمداً لله
هل لديك مفاتيح السيارة؟ - كلا -
ابحث عن قضيب معدني - حاضر سيدي -
(تفضل (ريد
يمكنك الإنتظار بالداخل - بربك -
ها هو موظفنا
جيداً معرفة أن الصبي في أيدٍ أمينة
لا أريد - ...المرح التهكمي -
بدونه نخسر شهيتنا
أتريدين بعض الماء؟ - لا، شكراً -
أمستعد لشراء الملابس؟
حسناً، هيا بنا
،أولاً علينا التنكر، أتعرف هويات مزيفة
أسماء للتنادي بها أمام الآخرين
اختر إسماً
أي إسم تشاء - أي إسم أشاء؟ -
أي إسم تشاء
مرحباً بكما عندنا
يبدو أنه بحاجة لبعض البناطيل
وبحاجة إلى أخذية وسراويل تحتية، سيخبرك بمقاسه
(اذهب مع السيدة (باز
(باز) - اذهب مع السيدة -
،باز)، يا له من إسم جميل) كالنحلة
"الشبح الصديق، قل "بو
لست مخيفاً، لكن سيكون أمامك سنة كاملة للتعلم لو إشتراه أبوك
،وسعره مناسب بماذا ستتنكر هذا العام؟
قرصان
!تباً
(بيت) - نعم؟ -
،(معك (تيرانس أعتقد أني أمسكت به
ما رأيك؟ - تبدو جيدة -
أهذا كل شيء يا سيدي؟
إنكم أكثر الناس تبسماً
السيد (ويلتس) يجري مسابقة شهرياً
الموظفة الأكثر تبسماً تحصل على 20 دولار علاوة
بيت) أنا جالس هنا، وأنت؟)
جيد، دعنا نحاصره حتى يخرج الصبي
...(تستمر مطاردة (بوتش هاينز
(الذي هرب من وحدة أمن (هانتسفيل
،طوله 1.85 متر، يزن 84 كغم بني الشعر، مسلح وخطير
تفضل الملابس
،وقع إختياره على حلة عيد القديسين عليها خصم للنصف
،(أربعة أميال جنوب (دزدمونة محاولات مستميتة للإمساك به
،مع (هاينز) صبي بعمر 8 سنوات كرهينة
...وجدت السلطات جثة
،سنشتريه المرة القادمة انتظر بالسيارة يا بنيّ
أخذ الرهينة كلاً من (هاينز) وزميله (الهارب (بيو
(عُثر على جثة (بيلينغ في صندوق سيارته
...السيارة، المستعملة في الهروب
وُجدت قرابة مزرعة حيث تمت سرقة سيارة أخرى هذا الصباح
والسيارة هي (فورد) صفراء
على أي أحد يراها الإتصال بالشرطة
،كما ذكرنا سابقاً ...(أن جثة (تيري بيو
أنتِ ألطف بائعة قابلتها في حياتي
شكراً على التسوق عندنا
!تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنه عائد
!ابتعد عن الطريق !لا يمكنه إصابة السيارتين
كنت أعرف أن ثمة شيء مريب منذ البداية
!لقد ترك صغيره
!(معه حله (كاسبر !لقد سرقها
!باز) أيها الحقير) !السرقة جريمة
!(القرار يعود إليك (باز
لن تفلت بفعلتك !أيها الصغير
لستِ لطيفة
اخلع سروالك القذر والبس هذا
ماذا لديك هنا؟ - حلة شبح -
من المتجر؟
هل سرقتها؟
حسناً، البسها
ألست غاضباً؟
،دعنا نوضح أمراً السرقة شيء خاطئ، مفهوم؟
لكن لو هناك شيء يلزمك بشدة ...وليس لديك المال
فلا بأس من الإقتراض
هذا ما يدعى إستثناء للقاعدة
ما الخطب؟
لا شيء
ألا تريد خلع ملابسك أمامي؟
هل أنت محرج لأني قد أراك عارياً؟
...إنه
صغير
ماذا؟ - إنه صغير -
من أخبرك بذلك؟
ارني
هيا، سأخبرك بالحقيقة
كلا (فيليب)، الحجم مناسب لصبي بعمرك
ها قد أتوا
اشترى ملابس للصبي
،كان بمقدور الصبي الفرار ولم يفعل
بالتأكيد كان خائف - هناك شيء آخر -
سرق الصبي حلة عيد القديسين - إنهما يشكلان فريقاً -
،(توقفا قليلاً عند (نودل (ثم توجها إلى (بانهندل
الطرق هناك أكثر من البشر - كيف؟ -
أحياء فقيرة، قبل إنهاء الطريق يبدأون آخراً
لا بد أن نحدد طريقهما
...حسناً
...إذاً
أنا (روبرت هاينز)، ينادونني (بـ(بوتش)، وُلدت في (أماريلو
وترعرعت في الحي الفرنسي (في (نيو أورلينز
ماذا تفعل؟
قتلت رجلاً وأنا في الثامنة
كيف قتلته؟
،قتلته بمسدس عيار 38 كان دائماً يقف وراء قاعة الرقص
،كما كانت تسميته ولكنه كان دار بغاء
ماذا فعلت السلطات؟ - ...الضحية كانت مطلوبة للعدالة -
لذا تساهلوا مع الأمر برمته
لم يحاكموه حتى؟
ألحقوني بمدرسة حيث كنت متأخراً بثلاث سنوات، ولكني تقدمت
بدأت تتحسن الأمور الآن - أجل، لبعض الوقت -
وفي الثانية شعر، ماتت أمي - ماذا حدث؟ -
ديليلا جين هاينز) شنقت نفسها) في حمّام بدار البغاء
أثبت التشريح أنها كانت مصابة بمرض الزهري
أين أبوك؟ - لا أحد يعرف بمكانه -
أُلقي القبض عليه وأنا في السادسة، كان مجرم صغير
عاد بعد موت أمي
،خضع لإطلاق سراح مشروط (وإنتقلنا معاً إلى (أماريلو
بعد مرور سنة، عدت إلى المشاكل - قتلت شخصاً آخر؟ -
رأيت سيارة (فورد)، عجزت عن المقاومة، فأخذتها لجولة
ليس أمر هام - هكذا ظننت -
ولكن القاضي لم يفعل، حكم علي بالسجن (لـ4 سنوات، أقسى محكمة بـ(تكساس
،هناك حيث أصبح مجرماً رأينا ذلك كثيراً
بوتش)، لم لا تخبرنا) ...إلى أين أنت متوجه
وتوفر علينا بعض العناء؟
،لم تفهمني ...لأنه حيث أتوجه
لا يهم بقدر ما يهم السبب
...لأنني أنطلق، وهم يطاردوني
،سأذهب بأقصى سرعة شمالاً جنوباً، شرقاً، أو غرباً
...إنها لعبة ممتعة
لكن الآن، (هاينز) ليس لديه فكرة إلى أين يتوجه
،وجّه إصبعك على مسار الطريق مفهوم؟
لديك ثلاثة خطوط
،كل واحداً بعرض بوصة كم بوصةً إلى (تشايلدريس)؟
...1
...2
6
!(إنك ملاحاً رائعاً (فيليب
(أذكى كثيراً من (تيري
أمام من ستتباهى بذلك؟
!انظر
ما هذا؟ - إنه حوت فضي -
،وثمة أناس بداخله مثل (يونس) في الكتاب المقدس
،نفعل هكذا لعلهم يبادلوننا التزمير
ما رأيك؟ - حسناً، هيا -
هل سرق الصبي حلة عيد القديسين؟
أيهم؟ - كان (كاسبر)، الشبح الصديق -
!لقد مرا بجانبنا - !ماذا؟ -
انعطف
!برادلي)، انعطف)
ليس آمناً تجاوز الـ65 بهذا الحمل الكبير
إنه سريع
تراجع وانبطح
لماذا؟ - لا أعرف -
لأني قلت ذلك
!أنت تحرق المحرك
تماسك
!هيا - !اسلك هذا الطريق -
ماذا تفعل؟ - أتتبع الهارب -
وماذا تفعل الآن؟
...(ريد)
تباً
ريد)؟)
ريد) سيغضب الآن)
!يا إلهي
هل تحاول قتلنا؟
تباً
يا إلهي
يا للهول - !أبله -
يريدون معرفة كيف بدا الصبي
كان يضحك ويلوّح - لا تخبرهم -
قالوا أن الصبي بدا بخير - هذا رائع -
سيكون على ما يرام (سيدة (بيري
سينتهي الأمر قبل أن تدركي
،ستصطحبي إبنك إلى البيت أعدك
أريدكم أن تعرفوا ...أني رتبت لإستعمال
سيارة عالية التقنية من أجل هذه المطاردة
إنها آلة مستقبلية مذهلة لأجهزة تطبيق القانون
،بدأ إنشاء هذا الطريق قبل 20 سنة ولم ينتهِ بعد
يبدو أن علينا إتخاذ القرار
القرار يعود إليك
يمكننا العودة إلى الطريق السريع أو محاولة السير على الأقدام
إلى أين نذهب؟
(إنها (ألاسكا
آخر الحدود البرية
إنها جميلة - رائعة -
هل كنت هناك من قبل؟ - كلا -
حصلت على البطاقة البريدية
،بأي حال لنعد إلى معضلتنا الحالية
هل تشعر بقدرة على السير؟ - ما المسافة؟ -
...لن تزيد عن
حوالي 1500 ميل
،أنت على حق تحقق من إمداداتنا
ماذا لدينا؟ - صودا، وعلكة، ونصف فطيرة -
نصيب شخص واحد
تعال
!(ريد)
لقد أصر المحافظ على إستعادة عربته للإستعراض غداً
فليأتي ويأخذها
حاضر سيدي
إلى أين نذهب؟ - سنطالب بحلوى العيد -
ما الخطب؟ - غير مسموح لنا بالإحتفال بالعيد -
ماذا؟
أمي لا تسمح بذلك
لم لا؟ - مخالف لديننا -
أي هراءات تلك؟
"شهود يهوه"
فيليب)، أطلب منك ذلك)
لست أطلب من أمك (ولا (يهوه
هل ستحتفل معي أم لا؟
كل ما عليك فعله هو طرق الباب
وحين يفتحوا الباب تقول نريد حلوى العيد"، مفهوم؟"
انتظر حتى يخرجوا
(الآن (فيليب
نريد حلوى العيد
أنت ألطف شبح رأته عيناي
قلها مجدداً - نريد حلوى العيد سيدتي -
،بما أن العيد كان البارحة فليس لك طلب الهدايا
وقد فاتتك ذرة الكراميل التي أعددتها خصيصاً
انتظرني هنا
رائع
ماذا تقول (فيليب)؟ - شكراً -
لا تستخف أبداً بشفقة المواطن العادي
أواثق من أنه ما من لحم بالداخل؟
سجق؟ أي شيء من هذا القبيل؟
لا شيء
هل تستطيع إعداد شطائر الخردل؟ - أجل سيدي -
حسناً، امضي
يمكنك وضعه بهذه
هذا لي
سأعود بعد قليل
لا تكن بخيلاً مع الخردل
!(بوتش)
!(فيليب) - !بوتش) النجدة) -
ابعدي الطفلين بسرعة - !(فيليب) -