(دعك من السيارة (بوب
!إنه متجه نحوها
!فيليب)، اضغط على الكابح) - !(بوتش) -
!يا للهول
كابحات معطلة - لقد كان وشيكاً -
(بوب فيلدر)
(إدغار بو)
،لقد أخافني بشدة إبتعتها منذ شهرين
أجل، إنها جميلة
بوب)، في ظل مشكلة الكابح) بسيارتي، سأقدّر لو أقللتنا
أنا وإبني نقطن على بعد خمسة أميال من الطريق
...يمكنني نقل السيارة بعدما - !(بوتش) -
!(الكابح، (فيليب
!اضغط على الكابح
!(أحسنت (فيليب لم أشك للحظة
هل أنت مرتاح؟
(لا مشكلة (بوب
شكراً سيدي
شكراً
هل لي برؤية رخصة قيادتك؟
شكراً، إلى اللقاء
هل لي برؤية رخصة قيادتك؟ - ما المشكلة؟ -
لدينا مجرم هارب، بالتوفيق
حسناً، شكراً
سنرسل إليكم سيارتين - يمكنهم إرسال سيارتين إلينا -
أعتقد أننا بأفضل بقعةٍ بالبيت هنا
اخبر القائمين على حواجز الطرق بالإنتقال شمالاً
سنتحقق من كل طريق ومزرعة (بين (سان أنجيلو) و(سويتواتر
هذا شرابي
باتسي)، انظري ماذا فعلتِ)
!انظري ماذا فعلتِ
ما خطبك؟ أخبرتك !انظري إلي
،أخبرتك مرتين بألا تقفزي أليس كذلك؟
!إتسخت سيارة أبيكِ الجديدة
!اجلسا هنا فحسب
،لا بأس يا حبيبتي لا يزال أبوكِ يحبك
أصبحت رائحة السيارة كريهة - !لا بأس -
(يمكنك التوقف هنا (بوب
لكني أريد خدمة أخيرة
،(مجرد قرض (بوب لا تقلق
سوف تستعيدها
إنها جديدة، لا تتجاوز سرعة الـ45 لمسافة 500 ميل
تعرف أني سأفعل
إنهم لطفاء - ربما -
لكن (بوب) فعل الصواب
ماذا لو إفتعل شجاراً؟
،كنت قد أضطر لقتله وماذا سيحل بعائلته عندئذ؟
بوب) رب عائلة جيد)
ذلك أفضل ما يتمنى المرء الوصول إليه
اصبروا، كدنا نصل
ابقوا معاً
،(عبر من (أسبيرمونت أجبر سائق على توصيله
اتصل بـ(أماريلو) وأخبرهم أننا عرفنا بوجهتهما
(حسناً (ريد
بصدق، أتمنى أن يبلغا الحدود ليتولى الفيدراليون أمرهما
،لدي مخططات أخرى أنا جائع، هل من طعام هنا؟
لا أعرف، دعني أنظر
(لديهم (ت بونز - هذه طُلبت خصيصاً للمحافظ -
!(و(تيتر توتس - قد لا يوافق على هذا -
حقاً؟
(أحب (تيتر توتس
لا أجد موسيقى لتريحني
عندما قلت بأنك لا تحتفل بالعيد ..."بسبب طائفة "يهوه
هل كنت تمزح؟
لا يا سيدي
وماذا أيضاً محرّم عليك؟ - لا نحتفل بعيد الميلاد -
أنت تمازحني - لا أعياد ميلاد، ولا حفلات أيضاً -
لم تقصد الملاهي أيضاً، صحيح؟
أجل
حلوى القطن؟ - رأيتها سابقاً -
إنها حمراء
بل وردية
لم آكلها يوماً
الأرجوحة السريعة؟ - رأيت صورها -
،لديك الحق في أكل الحلوى وركوب الأرجوحة السريعة
حقاً؟
طبعاً، من حقك
!أسرع! أسرع
!أسرع
!أجل
!هيا، أسرع
نعم سيدي
تبدو شهية الآن
الطقس حار
تحسبين نفسك ذكية، صحيح؟
عذراً؟
لستِ ذكية، وإنما جميلة
بربك
أعتقد أنه على العمل والترفيه الإجتماع معاً، أليس كذلك؟
أعني أني أحب عملي
(وكذلك (هتلر
إنكِ متحذلقة
كيف تريدين شريحتك (سالي)؟
نصف مشوية
،حسناً، سأنظفها وأقطعها ويمكنك أخذ ما تشائين
بعد إعادة النظر، أريدها مشوية
لا آبه لحساب من تعمل
،أنت هنا لسببٍ وحيد مفهوم؟
هل من شيء آخر حضرة الرئيس؟
أجل
أنت بمكتبي، اخرج
تفضل
شكراً يا إلهي على نعمك وكرمك
آمين
(ابدأ الأكل (باز
ندعوه بذلك الإسم لأنه يأكل كالصقر
،لو ماتت فريسته ينقض عليها ويلتهمها
هل أنتِ (دوتي)؟
(بل (إيلين)، لقد ماتت (دوتي
...إبنها يدير المكان، لكنه
لا يأتي أبداً
أبداً؟
،يغادر في الرابعة قبل زحام المرور
لو إحتجت إلي، سأكون هناك
تناول طعامك
باز) يمكنك تناول طعامي إن شئت) - لا، شكراً -
مهذب جداً
،أبذل قصارى جهدي، لكن ...منذ موت أمه
أمي لم تمت
حسناً (باز)، اذهب إلى الخارج والعب بالصخور
هل ماتت أم لا؟
حسناً، أمه الحقيقية حية
تنازلت عنه لي ولزوجتي للتبني
زوجتي الميتة
...لقد كانت
زوجه أبيه، لذا فهي أمه
كانت أمه
زوجه أبيه
ولكنها ماتت
أنا آسفة
صغير متطفل
اركب السيارة
هل أنت غاضب مني؟
كلا
لقد قبلتها
بالكاد
لما؟
لأنه شعور جميل
ألم تر أمك تقبّل رجلاً؟ - كلا -
قبّلت ظهرها
يصعب تفسير ذلك
أعرف كيف بدا لك الأمر
لا أعرف كيف بدا - هل تحبها؟ -
من؟ - السيدة التي أعدت الطعام -
(أجل (فيليب
أحبها
قبّلت مؤخرتها، ألم أفعل؟
...لو سارت الأمور في صالحنا
سنكون في (ألاسكا) في غضون أربعة أو خمسة أيام
سنقضي الشتاء هناك
ما الخطب؟
أريد العودة للبيت
لماذا لم تبق في المتجر إذاً؟ - ...لأني -
لماذا؟ - لأني سرقت -
،كانوا ليضعوني في السجن وكنت لأذهب إلى الجحيم
(نفس الشيء (فيليب
نفس الشيء
ستعود للبيت قريباً
أقسم لك، حسناً؟
بوتش)؟) - نعم -
أستطيع القيادة
وأثبت ذلك، ثمة الكثير من الأمور تستطيع فعلها
،الكثير من الأمور افتح هذا الصندوق
ابحث عن دفتر أو ما شابه
بوب) الطيب)
أتجيد الكتابة؟ - قليلاً -
حسناً
اكتب قائمة بكل الأشياء التي أردتها ولم يُسمح لك بها
مثل ماذا؟
...مثل
حلوى القطن
لا أعرف، إنها قائمتك
بوتش)؟) - نعم -
كيف تهجئة "مركبة فضائية"؟
سنسمح لهما بإستنشاق بعض الهواء
بضعة ساعات بأي حال
سنزوَد بسيارات الدورية صباحاً (ونتوجه إلى (بانهندل
هل هذا يذكرك بأي شيء؟
هل لديكِ ملفات عني أيضاً؟
،إننا في الستينات هناك ملفات عن الجميع، صحيح؟
ليس لأنه مكتوباً يعتبر صحيحاً
صحيح بلا ريب
ولكنك نلت منصب العمدة لمقاطعتي (أماريلو) و(أوستن)
قبل إنضمامك للشرطة
صحيح حتى الآن؟
(سجل محاكمات (هاينز يأخذ بنصيحتك
دليل مُقدّم من طرف غير معني " " بالقضية بنية إقناع القاضي
،عادةً ما يكون في صيغة كتابية لكن ما كانت هناك نسخة ملحقة
صمتاً
على الأقل اخبرني لما قضى هاينز) 4 سنوات لسرقة سيارة)
ماذا عن المراقبة؟ الفتى كان لديه بيت، ووالد
ماذا تفيد ملفاتك بشأنه؟
تفيد بأنه كان لصاً قضى مدته ثم خرج وبقى نظيفاً
ملفاتك مخطئة
حسناً
اخبرني بالحقيقة إذاً
...والد (هاينز) كان مجرماً
،يعمل في القوادة ...شيء وحيد مؤكد
،كان يضرب الجميع حتى إبنه
...لو أني
لو أن القاضي ترك الفتى ...يذهب معه
لكان لديه سجل إجرامي بحجم طول ساعدك في سنة واحدة
السجن ليس سيئاً للغاية
عرفت فتياناً هناك نشئوا جيداً
حتى أن أحدهم أصبح كاهناً
لست أفهم
لستِ تفهمين
في (تكساس)، العامل الأساسي هو من تعرف وبم يدين لك
هكذا كيف أمارس مهنتي وهكذا كيف حصلتِ على مهنتك
أنت قاسي، أليس كذلك؟
إشتريت لذلك القاضي شريحة لحم وأخبرته بأن يحكم عليه بالسجن
أخبرته بأن ذلك هو الصواب
والقاضي نفذ كلامي تماماً
(افيق (بوتش
!(افيق (بوتش
(بوتش)
لم أقصد إخافتك
أعمل ليلاً، حارس
هل سيارتك معطلة؟
أنا وإبني كنا نستنشق بعض الهواء في مزرعتك
لست أمتلكها، بل أعمل (لدى السيد (أندروس
من أين أنتما؟
إننا نقود من (تكسركانا) من البارحة
طريق طويل - بالفعل -
لا معنى لنومكما في السيارة بينما لدي أريكة فارغة بالداخل
،لا نريد إزعاجك علينا عدم الإبتعاد عن الطريق
،لا مشكلة، سأوقظكما في الصباح وتتناولا بعض الطعام
لتكملا الرحلة
حسناً
هل أيقظكما؟ نهيتك عن فعل ذلك
لا مشكلة سيدتي
،(أنا (لوتي)، زوجة (ماك (وهذا حفيدي (كليفلند
إسمي (كليف)، وأنا في السادسة
،أنا في الثامنة ...(وإسمي (فيل
(باز)
،ثمة جدول في نهاية الطريق أتريد المجيء؟
بالطبع
طاب صباحك - صباح الخير -
هل إرتحتما جيداً؟ - أتريد طبقاً؟ -
اخرج وابعد الترمس عن الشاحنة
ألم تسمعني؟
الأطفال أصبحوا عديمي الإحساس
أتريد مني البقاء على الطريق (70)؟
(كلا، توجه إلى (أماريلو
،إما نعبر من هناك أو نلوح بالوداع عند الحدود
مرة ثانية
أين أم الصبي؟
تركناها بالبيت هذه المرة
سهرة للطفل بالخارج
ما هذا؟
!ما هذا
أعطاناه السيد (أندروس) عندما إبتاع لنفسه واحداً جديداً
يا للعجب
هكذا تكون الموسيقى
أتعرفين منذ متى لم أستمع إليها؟
هذه قديمة
،(إسم إبنته كان (برجوازية كانت نصف ملونة
لم يرد أن يعرف أحد بذلك
لهذا السبب أعطاناهم
أترقصين (لوتي)؟
طبعاً لا
تتبعي حركاتي
سيد (بيو)، أنت تجيد الرقص - لا بد أن أجيده -
لقد ترعرعت في مرقص بماخور
أنت تكذب - لا يا سيدتي -
أمي كانت ترقص من المطبخ إلى الغرفة الخلفية
(انهض (باز
(ارقص مع (كليف - حاضر -
!هيا
ارقصا
!اقلبني
الليلة قبل الماضية، هرب سجينان ...من السجن
تيري جايمس بيو) الذي عثر عليه) (مقتولاً قرابة (بن حور، تكساس
،برصاصة في رأسه ...أخذ (هاينز) رهينة، صبي صغير
سنغادر بأقرب وقت
،سأقتلكم جميعاً لو إرتكبت حماقة
ما الخطب (ماك)؟ تبدو وكأنك رأيت شبحاً
(هيا (باز
وقت الذهاب - اقلبني مرة أخرى -
اجلس بجانب جدتك
هيا - !اسرع -
مرة أخرى يا سيدي - !اسرع -
لماذا تضربه؟
هل لا يتصرف بسرعة كافية؟
،ربما يشرد أحياناً !ولا يسمع كل ما تقول
أنت تثير إشمئزازي
وجهه نحوه
لا أريد - !وجهه -
أتريد أن نلعب يا بني؟
طبعاً تريد
،فقط ضع يديك بين ساقيك لن أؤذيك
لن يثق بك بعد الآن
عليك أن تتعلم هذا
ضع يديك بين ساقيك
باز) اذهب إلى السيارة) واحضر الحبل
!(فيليب)
امسك بهذا الصبي واخبره بأنك تحبه
كليف)، أحبك)
لا، قلها من قلبك
إنه يعرف أني أحبه - !قلها -
أرجوك يا سيدي
لدي إحساس بشأنك
أعرف أنك طيب
كلا، لست طيباً
ولست الأسوأ كذلك
بين الإثنين
(الآن قل ذلك (ماك
!قل ذلك
لن تغرم شيئاً
...(كليف)
أحبك
رباه
ذلك جميل
اركع على ركبتيك
ضع يديك وراء ظهرك
يمكنك الإنتظار بالسيارة أو المشاهدة
أنت قادر على التفكير لنفسك
(اغمض عينيك (كليف
لوتي) ضميه إليكِ بشدة)
واغمضي عينيكِ أيضاً
...أرجوك
لا فائدة من ذلك
سأعطيك كل ما لدينا
،إلهنا الذي في السموات ليتقدس إسمك
،ليأتي ملكوتك لتكن مشيئتك
(ماك)، (كليف) رددا ورائي
،خبزنا كفافنا أعطنا اليوم
،وإغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمخطئين في حقنا
،نجّنا من الإغراء وسلمنا من الشر
دائماً وأبداً، آمين
فيليب)؟)
شكراً على حسن ضيافتكم
فيليب)؟)
ما هذا؟
!(تلك كانت فعلة شنيعة (فيليب
!أنت بطل ستتناولك جميع الصحف غداً
،وكيف أنقذت أولئك الناس ...الحقيقة أني
ما كنت لأقتلهم
لم أقتل سوى رجلين طيلة حياتي
...أحدهما أذى أمي
والآخر أذاك
لما لا نتكلم عن الأمر؟ رجل إلى رجل
ثم نمضي في طريقنا
...وحتى
وحتى سأتركك تقود
،نحقق ذلك من قائمتك ما رأيك؟
هذه سيارته، ذهب سيراً
ومعه مسدس يقول (ماك) أنه عيار 38
ألاسكا)، البرية والصوف)
،الرجل في مواجهة الطبيعة شخصياً، أحب ذلك
إن أبي يعيش هناك
...إنه
هو من أرسل لي البطاقة البريدية
:اسمع لما قال عنها ...(عزيزي (روبرت "
أردت إخبارك بأن رحيلي لم يكن متعلقاً بك
ألاسكا) مكان جميل) ،شديدة البرودة دائماً
يمكنك زيارتي بيومٍ ما
" لعلنا نتعارف بشكل أفضل
موجز وحلو
ذلك أسلوب أبي
سنرتاح لبعض الوقت
ثم اتخذ قرارك
ما رأيك (فيليب)؟
(بلدة تدعى (هابي (عند مقاطعة (سويشير
المكان هناك هادئ وجميل
،المحافظ لديه طائرته هل تريدها من باب الإحتياط؟
فكرة جيدة - ليحضروا المروحية إلى هنا -
شيء مؤكد الآن
إني أؤمن بالأشباح
لم يصبني طلق ناري من قبل
أنا آسف
أعرف ذلك
الحقيقة أني لو كان لا بد ...أن أُصاب
فيسعدني أنه أنت
بدلاً من شخص لا أعرفه
...الأهم من كل شيء
شعوري أني بخير
!اسمعوا يا رجال
عليك الهروب
(لا (فيليب
يلزمني آله زمن ...ذات راديو صاخب
لتأخذني إلى حيث سأذهب
لنسير في مربعات
ألا تظنين أنه قد يؤذي الصبي؟ - أجل، لن يفعل -
(طوم هندريكس) من مكتب المباحث الفيدرالي
أحد رجالنا يعمل معك - أجل -
لقد حاصرنا المنطقة - بإحكام؟ -
أجل، بإحكام شديد
لا شك أن الملاحظة مستندة على تجربة شخصية
أين هما؟
عند البركة، وراء تلك الشجرة
الضباط يحاصرونهما بشكل دائري على بعد 100 ياردة
هل من مانع أن أتعامل مع الأمر؟
ما رأيك لو يتعامل كلانا؟
برادلي)؟) - نعم سيدي؟ -
احضر لي مكبر الصوت
شيء آخر يا حضرة الرئيس
،هاينز) مُصاب) الصبي أطلق عليه النار
هل أنت جاد؟
مكبر الصوت
(بوتش هاينز)، معك (ريد غارنيب) (من شرطة (تكساس
،أعرف بأنك مصاب لدينا 30 رجل مسلح هنا
لو إلتفت حولك سنقتلك في الحال
،كل هذا من أجلي؟ لقد تأثرت للأسف عليكم التراجع قليلاً
!(فأنا متوجه إلى (المكسيك
ذلك هو الإتجاه الخاطئ
أكذب عليهم بالطبع
،حسناً، اترك الصبي وسنتكلم عن الأمر
!أقدّر هذا العرض
!لكنك تعرف أني لا أستطيع
...لو تراجعت ورجالك بما يكفي
!سأترك الصبي عند الحدود
،وإن لم تفعلوا !سأصيبه في رأسه
!أعني ذلك
لا تنظر إلي هكذا
ليس معي مسدس حتى
ماذا فعلت بالمسدس؟
رميته في البئر
أحسنت التفكير
لو هربا سنعود إلى نقطة البداية
لو قتل الصبي، سيكون مصيره الإعدام - إنه مصيره بأي حال، لقد قتل رجلين بيومين -
لسنا واثقين من أنه قتلهما - لم يكن ببيته وقت الجريمة -
ومن قتل (بيو)؟ (كاسبر)؟ - !حسناً، توقف -
مما يبدو أنه لا فرق كبير
الآن سنركّز على الحصول على الصبي - أين تريدني سيدي؟ -
،هنا بالجوار هل تستطيع تولى ذلك؟
أجل، عذراً
أترى يا (فيليب)؟
الأحلام تتحقق
ها هي مركبتك الفضائية - أتظن أني سأركبها؟ -
الآن هو الوقت
تلك أم الصبي - (اذهب لتهدئتها (أدلر -
،(حسناً (بوتش معنا أم الصبي هنا
ما الخطب؟ - إنها أمي -
الآن إذ حصلت على ...حلة شبح
أتظن أنها ستسمح لك بالإحتفال بالعيد؟
قمت بزيارة بيتاً وحيداً
اقترب
البس قناعك
استدر واخفهم
أرجوك، إنه إبني الوحيد
سأدفع لك كل ما لدي
اريد إصطحابه معي إلى البيت
اللعنة
دعني أراه
أمستعد للذهاب إلى البيت؟
أجل سيدي
كابتن! هل لديكم حلوى؟
ماذا؟
!حلوى العيد! الحلوى
!الكرملة، العلكة !وما شابه
هل أنتما جائعين؟
...ابحثوا لي عن الحلوى
!وسأسلّم لكم شبحاً
حسناً - احضروا الحلوى -
،هل لديكم علكة أو حلوى؟
أي عصير فواكه؟ هيا
هيا، ليس لدينا الوقت
عليها أن تقسم بأن تدعه !يحتفل بالعيد كل سنة
هل أنت مستعد؟ - حدد الوقت، وسأرديه قتيلاً -
اعطني قائمتك - بوتش)؟) -
اعطني القائمة، هيا
هيا
!شيء أخير
عليها أن تقطع وعداً بأن تصطحبه ...إلى المعرض
حيث الأرجوحة السريعة !وحلوى القطن وقتما يشاء
،أريد العودة للبيت، أمي طيبة توفر لي تلك الأشياء
(لا تكذب (فيليب
(أعرف كيف تشعر (فيليب
!إنها تعد بذلك
!اجعلها تقول ذلك
!أعد بذلك
هل يمكننا الوثوق بها؟ - إنها أم عظيمة -
عندما تعود بيتك، خبئ هذه
لست شريراً، أليس كذلك؟
أجل
(اصغ (باز
...أريد منك
أريد منك الذهاب إليهم ببطء شديد
رافعاً يديك إلى الأعلى
أريد منك التبختر نحو الشرطيين
"والصياح بـ"أريد هدايا العيد
وماذا أنت فاعلاً؟ - سأفكر في شيءٍ ما -
(وداعاً (فيليب
كانت رحلة عظيمة
!حسناً يا كابتن
(افسحوا المجال لـ(كاسبر !الشبح الصديق
ألطف شبح عرفته
ضع قناعك
ارفع يديك في الهواء
الآن قل كما أخبرتك
...(ريد)
انظر إلى هذا
هذا هو
تقدم ايها الصبي
!تابع السير يا بني
نادي إبنك - !(اركض (فيليب -
!فيليب)! تعال يا عزيزي)
لديه خطة وراء إطلاق سراحه - ذلك ليس مقصوداً -
أعتقد أننا تفاوضنا على صفقة مرضية
إلا إن كنت تريد شيئاً آخر
هل يريدون قتلك؟
ابق متأهباً - حاضر سيدي -
أرى كل شيء الآن
علام ينوي؟ - لا أعرف -
إنه يستسلم
لا تنسوا أنه يحمل مسدساً
أعتقد أن أمر (ألاسكا) منتهي
لدينا قاتل مسلح وصبي بريء هناك
هل الرؤية واضحة؟ - تمام الوضوح -
حسناً، ابق السلاح موجهاً
لا تضغط حتى ألقي الأمر
إلى أين ذاهب؟
...لست مسلحاً
لذا اترك مسدسك
...لو كنت أحمل مسدساً
لتوجهت إلى الإتجاه الآخر
شريكي هذا، قد تخلص من الدليل
هل أعرفك يا صاح؟
ليس حقاً
حسناً، أريد التكلم مع الصبي
ثم يمكننا تصفية أعمالنا
ما رأيك؟
سنستغرق لحظة واحدة
حسناً
أريد إعطائك شيئاً
...راقبه، إذا تحرك
امهله لحظات
لعلك بيومٍ ما تذهب إلى هناك
!إنه يخرج سلاحه
!لا
!كلا - !ليتراجع الجميع -
!(بوتش)
تباً، تعرضت لطلقتين في يوم واحد
،لا تقلقوا لا يستطيع إيذاء أحداً الآن
!يا إلهي
لا يحمل سلاحاً حضرة الرئيس
!تراجع - !(على رسلك (ريد -
ما هذا بحق الجحيم؟ - لم أعطه الأمر -
!اللعنة
ريد) ظننت أنه يحمل) مسدساً أيضاًَ
لم يكن واضحاً
تعرف أنك فعلت ما بمقدورك
أليس كذلك؟
لا أعرف شيئاً
لا شيء وحيد
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com