ــ يمكنني أن إنتظر ثانية واحدة ــ صباح الخير يا آنسة كيلي
ــ جيم، نعم... إنتظر ــ الآنسة كيلي؟
الآنسة كيلي ...معي هنا كل شيء عدا
ــ عدا الملابس الرياضية ــ وجدتها
وجدت تلك الرسالة ملقاة على الأرض في الردهة
ــ إنتظر ثانية واحدة، ماذا يا داني؟ ــ وجدت الرسالة ملقاة أرضاً بالردهة
حسناً، شكراً يا داني
نعم. نريدك فقط أن ترسلها إلى هنا في أسرع وقت ممكن
"العقيد وينتير "شخصي وسري يقرأ في الساعة الثانية عشر
يقول إنك مجنون
وأنك تتصرف وكأنك تقود جيشاً
يقول أنني مجنون لأنه يريدني أن أرحل عن هنا
إننا في وضع يمكننا من أسر اللواء ويلير إن لم تأت إلى مركز القيادة
وتقدم إليه إستقالتك أمامي بحلول الساعة 12:10 فسنأسره، سيد إروين
...الآن، إن كان لديك دليل مادي
أنه قتل رجلاً بقسوة وبلا سبب وجيه
ربما يمكنني حينئذ أن أفعل شيئاً
بعيداً عن هذا، تم التحقيق مع الرجل 3 مرات
وتمت تبرئته في الثلاث مرات
...وفي واشنطن
يرون بأنه يقوم بعما رائع
أجل، وأنت مجرم مدان
ــ يمكنك إجراء تحقيق آخر ــ نعم يمكنني
لكن بلا دليل جديد إذن فما الفائدة؟
...بالإضافة إلى ذلك، وبصراحة
أنا لا أهتم
لا أبالي
جل ما يهمني هو أنت وإخراجك من هنا
ألم تعاقب نفسك بما فيه الكفاية؟
ــ ما فعلته كان خطأ يا جيم ــ إلى كل الفرق
إلى كل الفرق، أعلنت حالة الطوارىء
أكرر، أعلنت حالة الطوارىء
لا يمكنني أن أسمح بإستمرار هذا
الآن، أنت ستخرج من هنا ...وستقضي بعض الوقت
مع إبنتك وحفيدك
سأجعل موظفي يكتبون تقرير إطلاق سراح على أساس طبي
ــ ومهما كان ما سيقولونه ــ ليس بي من سوء
بالله عليك هلا تعاونت معي؟
ــ ليس بي من سوء ــ لا أرى أية إشارة لأي شيء يا سيدي
كلا بالطبع، سيحاول أن يخفي الأمر لآخر لحظة ممكنة
الفريق الأحمر، تحركوا
هيا، هيا
لما كل هذا بحق الجحيم؟ هل يتعلق الأمر بالسيطرة؟
ــ لأنك تعرف، لا يمكن لقلعة أن يحكمها ملكان ــ هيا، هيا، هيا
أيها السجين فلتنزل أرضاً الآن
ــ حضرة اللواء، عليك أن تأتي معنا ــ ماذا تفعلون؟
فليبق جميع النزلاء منبطحين أرضاً
إتركوني، ما هذا؟
حسناً
سيدي، غاز مسيل للدموع؟
أعد المروحية، لن يحدث شيء
لقد كانت خدعة
أعدها إلى مكانها، عد بالمروحية
أظننت أنه سيأخذني رهينة؟
ــ نعم، لقد كان تحرك وقائي ...ــ بحق الجحيم ما نوع
الأسلوب الفوضوي الذي تدير به هذا المكان أيها العقيد؟
سيدي في الساعة 11:58 هذا الصباح ...تلقيت رسالة
أن مجموعة من النزلاء يخططون لأخذك كرهينة في الساعة 12:10
ففكرت بأن ألتزم بالتصرف فوراً لضمان سلامتك
لقد سمعت أشياء مزعجة بشدة عما يحدث هنا
وقد سمعت ذلك الآن من رجل أثق به وأحترم رأيه
ــ أيمكنني التحدث بحرية يا سيدي؟ ــ نعم
...مع إحترامي الشديد يا سيدي اللواء
لا أدري ما الذي قد تكون سمعته
ولكن حتى تقضي بعض الوقت في الساحة مع هذه الحيوانات
فلن تعلم شيئاً عما يحدث هنا
فهمت مقصدك
...إلا أنني إن سمعت
قصة أخرى عن مقتل رجل تحت قيادتك فسينتهي أمرك هنا
ــ هل تفهمني؟ ــ نعم يا سيدي
حسناً
فيما يخص جين إروين فإنه عاقل مثلي ومثلك تماماً
أتمنى لو لم يكن ولكنه كذلك
بصراحة أنا لا أتمنى إلا وجود عذر لأخرجه من هنا
ولكنني أرى أن الطريقة الوحيدة لحدوث ذلك هو أن تطلبه
صحيح يا سيدي
فقط أخبرني أنك لا تستطيع التعامل معه وسيرحل عن هنا
أظنني أستطيع التعامل معه يا سيدي
كن حذراً أيها العقيد
يوجين آر. إروين
لواء في جيش الولايات المتحدة
في إنتهاك مباشر ...لأمر بالأجلاء من بوروندي
من قائده الأعلى
أي رئيس الولايات لمن لا يعرف منكم
إختار فصيلة من الرجال لعزل جاكسون نوي وهو قائد عسكري بوروندي
في تجاهل لمعلومات إستخباراتية موثوق بها
أدخل الجنرال إروين رجاله إلى القرية في الساعة الثالثة
ثمانية رجال قد تم أسرهم وإعدامهم
...لتجاهل
معلومات الإستخبارات الموثوق بها
...ثمانية رجال
تم إعدامهم
...ما أريدكم أن تفهموه أيها الرجال
هو العواقب التي يمكن ...أن تنتج
حينما تختارون أن تتبعوا ...رجلاً لا يدفعه
إلا كبريائه
رجل يفعل أي شيء حتى يضيف إنتصاراً آخر إلى سجله
مهما بلغ الثمن
قبل أن يخفى نجمه
إبدءوا إجراءات العزل
أيها الطبيب، هيا نذهب لنزهة صغيرة
إبتعد عني
ــ إفتح 355 ــ إفتح
إهدأن أيتها السيدات
سيطروا عليه يا رجال
ليس لي علاقة بهذا
لا
ــ لما لا تعدمني فقط؟ ــ لا داعي لذلك
إستدر
لا تضعوني في الحبس الإنفرادي
لا، لا تضعوني في الحبس الإنفرادي
ــ أهذا ما تريده؟ ــ لا
ماذا سنفعل الآن؟
ــ جيمي، ألقها للأعلى ــ إنتبهوا أيها النزلاء
...يجب أن تقدم كل طلبات الزيارة
قبل الساعة 11:00 اليوم
لقد خدعت وينتير حقاً
أنا لا ألعب البوكر يا يايتس بل ألعب الشطرنج
وفي الشطرنج عندما تلعب مع شخص ما لفترة طويلة
تدرك أن أول ثلاث حركات له دائماً ثابتة
شطرنج؟ وماذا كانت حركته الأولى؟
ــ ماذا كانت حركته الأولى؟ ــ الأولى، فريقان 20 دقيقة
كما كنت أقول الفريق الداخلي هو الذي لديه السلاح
ــ والثانية؟ ــ مضخة المياه
ــ الثالثة؟ أي نوع من المروحيات؟ ــ مروحية
سيدي هل أنت واثق أن بإمكاننا مناقشة هذا أمام الرجل؟
أتعلم بأنه لا يمكننا الوثوق به أليس كذلك؟
لا أدري
،أهكذا تستخدم عبء القيادة
تحول الرجال إلى قطع شطرنج؟
ــ نعم ...ــ يا يايتس
لما لا تسدي لنفسك معروفاً وتبتعد؟
بيادق
من هذا السجين الذي يبتعد عنهم؟
هذا هو يايتس
كان طيار أباتشي ولكنه الآن منحط محتال يجري المراهنات
ــ على ماذا؟ ــ أي شيء
المشاجرات، الطقس
حتى أنه أجرى رهاناً على إن كان إروين سيقتل نفسه أم لا
يبدو أن هذا الضابط الكفء لم يعد له مستقبل مهني من أي نوع
أهكذا الأمر؟
نفس الأمر يصيب رجال أفضل مني
ما سبب وجودك هنا يا يايتس؟
أريد أن أسمع روايتك
أشتركت في عملية تهريب مخدرات من واريس إلى ألباسو
ومعي مجموعة من رجال يا سيدي
إشتركت؟
ألم تدرها؟
هذا صحيح
مكتوب هنا أنك وضعت جهاز تنصت على رجالك
أهذا صحيح؟
ــ نعم ...ــ وكم عاماً
حكموا عليك جزاء ذلك؟
أربع سنوات يا سيدي
وأنت الآن سمسار مراهنات السجن؟
أخبرني يا يايتس ...كيف لرجل مثلك
أن يذهب إلى قاعدة ويست بوينت؟
إن أبي حائز على ميدالية الشرف من الكونجرس
صحيح
أحياناً لا يكون الإبن سرّ أبيه
...والدك
كان والدك أسيراً في الحرب مع إروين، أليس كذلك؟
ــ نعم، هذا صحيح ...ــ ومع ذلك لا تبدو مستعداً للإنضمام لـ
ــ حملته ــ حملة؟
ــ لماذا؟ ــ إنها ليست معركتي
السيد إروين في معركة؟
مكتوب هنا أنه باقي لديك ثلاث سنوات معنا
ــ صحيح ــ هذا هو المكتوب
هذا هو المكتوب
هل 3 شهور تبدو أفضل؟
أريد أن أنهي هذا الموقف بسرعة
قبل أن يصاب شخص آخر بأذى أو يقتل
ــ هل تتفق معي؟ ــ أظن ذلك
وأريد أن أفعل ذلك بواسطة المعلومات
...لذا، ربما تريد أن تعيد التفكير
...بشأن إنضمامك إلى حملة السيد إروين
أتريدني أن أكون جاسوسك يا سيدي؟
ألم يفت الأوان على التحلي بالأخلاق الحميدة؟
ــ يا رجل متى سأضرب؟ ــ كم مرة ستسأل؟
كفاك شكوى، ستنال ما تريد
ــ متى؟ ــ الآن
شجار، شجار
ضع صينيتك أسفل
أيها الوغد
إنفضوا، قلت إنفضوا
إهدأوا، إنتهى الموقف هيا بنا
يا رفاق ليس لدينا الكثير من الوقت
لم يعد بإمكاننا أن نرتدي الزي العسكري
لقد حُرمنا من ذلك الحق
وهذا يشملني
حيث عصيت أمراً تنفيذياً
وانتهكت واجبي كقائد
ودفع 8 رجال ثمناً باهظاً
إنه خطأ ليس من السهل أن أتعايش معه
لذا ها أنا مثلكم تماماً مجرم مدان
والفارق الوحيد بيني وبينكم هو أنني أعرف أني مذنب
لذا نحن وضعنا هنا كسجناء
وهناك أمر مؤكد
سجانونا لديهم السلطة
يمكنهم أن يحطوا من شأننا
يمكنهم أن يضربونا، ويحبسونا في حبس إنفرادي في فتحة مظلمة لأيام طوال
لكن ثمة شيء واحد لا يمكنهم فعله
لا يمكنهم أن يسلبونا حقيقتنا
ــ ونحن جنود ــ نعم، هذا صحيح
وهو الشيء الوحيد الذي يمنحنا ميزة هنا
وهذا الشيء لا يمكن لشخص أن يسلبنا إياه
نعم، هذا صحيح
القوانين التي تفرضها الجندية في العدالة العسكرية
ما يلزم عزل قائد معتقل أو ثكنات عسكرية
ــ أولا: التقصير في أداء الواجب ــ نعم هذا صحيح
ثانياً: إقتراف أعمال إجرامية
ــ ثالثاً: عدم الإلتزام بالقوانين التنفيذية ــ نعم
رابعاً: إصدار بيانات رسمية كاذبة
خامساً: سلوك غير لائق بضابط وسيد محترم
نعم
سادساً: القسوة وإساءة معاملة السجناء تحت قيادته
:سابعاً
إخفاق في القيادة ينتج عنه فقدان السيطرة على المكان
أيها السادة، أقترح أن نستولي على هذا المكان
،إلقوا نظرة إلى قلعة أي قلعة
الآن حللوا العناصر الرئيسية التي تجعلها قلعة
الموقع، الحماية العسكرية، والعلم
والفارق الوحيد بين هذه القلعة ...وباقي القلاع
ــ أن جميع القلاع قد بُنيت لإبقاء الناس خارجاً ــ تحركوا للأمام
أما هذه القلعة فقد بُنيت لإبقاء الناس داخلاً
ولكنها ما زالت قلعة
وأي قلعة يمكن السيطرة ...عليها سواء كانت المعركة
في القرن الرابع عشر أو في الحادي والعشرون
...كي ننجح في معركة القلعة
يجب التغلب على القوة العسكرية
السيطرة على النقاط الإستراتيجية
وفي النهاية الإستيلاء على العلم
حسناً، يا إنريكيس
نُغير على موقع القيادة
وهنا لدينا جدار الحراس
أولاً، هذا مبنى الإدارة
ثم مكتب وينتير فالحراس
المرحلة الأولى: شل حركة حراس وينتير
المرحلة الثانية: الأبراج، السيطرة على الأبراج تعني السيطرة على الفناء
البرج الأول والثاني والثالث والرابع
والبرج الرابع هو زامارو برج المراقبة
المرحلة الثالثة: مضخة المياه
الرابعة: المروحية
المروحية هي أهم نقطة إستراتيجية
الإستيلاء عليها سيكون صعباً للغاية ولكنه ممكن
وأخيراً: العلم
الإستيلاء على العلم، حينما نستولي على العلم نرفعه مقلوباً
ــ إشارة إستغاثة ــ أصبت
...صحيح، فقلب العلم معناه
"أرسلوا النجدة، لقد سقط الحصن"
فلنرفعه مقلوباً، ونبقيه هكذا حتى يصل ويلير ويراه
وبذلك، نكون ربحنا
...يايتس، إخرس بحق الجحـ أترى ما أقصده بشأنه؟
يايتس، ما الذي تفعله هنا؟
لا أدري، إسأله فهو الذي دعاني
حضرة اللواء، أعرف أن والده خدم معك في فيتنام
ولكن هل نحتاج حقاً لوجوده معنا؟
أجل، فليبق
ــ دوفي؟ هل توافقني الرأي؟ ــ نعم يا سيدي
يايتس
ألديك دقيقة؟
ما رأيك؟
خمسة إلى 2 لصالح العقيد
ــ إذن فأنت لا تظن أن بوسعي الفوز ...ــ إنه يعلم
،إنه يعلم الكثير وهو مستعد ومتأهب
ربما يكون مستعداً ولكنه ليس متأهباً
أتعلم، يمكننا الإستفادة منك
إنظر، جل ما أريده هو أن أظل حياً وأعود لبيتي
ــ أعقدت إتفاقاً معه؟ ــ ماذا؟
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانه، ألجأ إليك
ــ فهو يعلم ما تقدر عليه ــ إسمع يا رجل
ــ ولكن أنا أيضاً ــ حقاً؟
أنا أعرف ما تقدر أنت عليه
ــ أنا أعرف نوعك جيداً ــ فعلاً؟
أهذا من سنوات خبرتك اللانهائية من التجربة على ساحة المعركة؟
لما تظن أن علي مساعدتك؟ هل يمكنك أن تخرجني من هنا؟
ــ كلا ــ ماذا ستفعل لي؟ دعني أحزر
ستجعلني جندي ثانيةً؟ أهذا ما ستفعله؟
علي أن أحقق ذاتي هل ستعلمني كيف أؤدي التحية؟
أتدري، لقد حان الوقت لأحدثك كجندي
ولكن الحقيقة هي غالباً أنه ما كان ينبغي أن تكون جندياً
كان أباك جندياً، هذا رأيي
أنت تراه مخيب للآمال تخط هذه المرحلة
ذلك فيما مضى، الشيء الوحيد المهم الآن هو ما نحن عليه وما نفعله
هذا الرجل سيلجأ إليك لأنه يرى أسوأ ما فيك
وسيسعى وراء أسوأ ما فيك أنا أريد أن أرى أفضل ما فيك
هذا يعني أنه لا يوجد وسط الآن، هؤلاء الرجال يحتاجون إليك
وأنا أحتاج إليك القرار لك
ولا تخبرني أنك تحيا هنا يا يايتس
أنت تختبىء
ــ كيف سارت الأمور هذا المساء؟ ــ بخير أيها الرقيب، كيف حالك؟
سيدي
السجين يايتس يريد أن يتحدث إليك
أمهلني 5 دقائق أيها النقيب
مرحباً
مكتب العقيد وينتير
نعم، هيا أرسله فحسب
سيدي
ــ سيدي ــ نعم
السجين يايتس
إن كنت تريدني أن أقوم بهذا ،الأمر لك
فهذه الـ30 يوماً الثلاثة شهور لن تجدي
يجب أن أخرج من هنا على الفور يجب أن أخرج غداً
أخشى أن هذا محال
أنظر، حينما ينكشف الأمر سيعلم الجميع أنني من أفشى السر
وعندئذ لن تساوي حياتي شيئاً
،إذن إما أن تخرجني من هنا فوراً
أو فلتجد شخصاً آخر يعرف قدر ما أعرفه ومستعد للبوح به
حظاً موفقاً
أقرب وقت أستطيع إخراجك فيه هو أسبوع واحد
...سيدي، لن يتركوني
لن يتركوني لسبع ثواني ناهيك عن سبع أيام
يمكنك أن تقضي الأسبوع في الحبس الإنفرادي
لن يصل إليك أحد هناك
إذن ماذا خطط السيد إروين لنا؟
إنه يخطط للإستيلاء على السجن
حقاً؟
حسناً، هذه المعلومة لن تطلق سراحك
بل لن تعطيك قطعة بطاطس واحدة على الغداء
أنا أعرف التفاصيل
أعرف كيف يخطط ليشل حركة رجالك
وكيف يخطط للسيطرة على البرج وأعرف الأسلحة والأدوات التي يصنعها
ــ أتعلم متى؟ ــ يايتس، أعلم أنك بالداخل
يايتس، أعلم أنك بالداخل
أيها الجاسوس اللعين
كاتبوش، إخرس
،إخرس يا نيبولت ما الذي يفعله هنا؟
ــ أحضر الملابس المغسولة وإندفع للداخل ــ حسناً، كفى
ضع هذا الرجل في القبو لا أحد يحدثه أو يراه
ــ أتفهمني، ضع حارساً أمام زنزانته ــ نعم يا سيدي
!ــ أيها الخائن اللعين ــ ما المشكلة؟
أمي مريضة وأحاول الحصول على إذن بالخروج
ــ أصمت ــ أخرجوه من هنا
أيها النقيب تعال معي
رباه، يا رجل
الآن ليس لديك خيار
أو ستقضي الثلاث سنوات القادمة في الحبس الإنفرادي
أحتاج المزيد من الوقت
علي أن أعود إلى اللواء
سأعرف شيئاً آخر في الغد
إذن فلتأتِ في الخامسة
أحتاج للمزيد من الوقت
أيها النزلاء، خطوة واحدة إلى الخلف
ــ سيدي ــ أين زنزانة يايتس؟
إنها 340 يا سيدي
هل أنت مستعد للعب؟
ــ طاب يومك يا سيدي ــ إنصراف
سيدي العقيد
صباح الخير
ماذا لديك من أجلي إذن؟
ــ ليس بالكثير ــ ليس بالكثير
إذن لما أنت هنا؟
ظننت أن هناك شيئاً قد تريد معرفته
حينما سيستولون على القلعة سيرفعون العلم بالوضع المقلوب
ــ بموضع مقلوب ــ تلك علامة الإستغاثة الدولية
نعم أعرف ما تعنيه
وأنى لهم بالعلم؟
لقد حصلوا عليه بالفعل، علمك
علمي
ــ بريتيز، من كان هنا بالأمس؟ ــ أنا الذي أخذته أيها القاتل اللعين
كنت أظنك أذكى من هذا
أعرف ذلك
هل ستخبرنا بمكان العلم؟
هيا إنهض يا يايتس أين العلم؟
أتعرف، أنت جبان لعين يا زامارو
وأنت بطل كبير، هيا بنا
أبعد يديك عني أيها الوغد
أيها التافه اللعين
إخرس يا يايتس
فليخرج جميع النزلاء من الزنزانات
سنجري تفتيش دقيق
هيا، هيا
أخرجوا الآن
فليتقدم جميع النزلاء إلى الفناء
تحركوا
هيا، إخرجوا
ــ من هنا يا سيدي ــ هيا، تحركوا
من هنا يا زعيم
ــ هذا جنون، أليس كذلك؟ ــ منتهى الجنون
ــ إذهبوا ــ حسناً
أيها النقيب بريتز عليك أن تجد علمي
السادسة وعشر دقائق
،لا أريد سماع هذا لقد تلقيت الأوامر
فلتجد هذا الشيء اللعين
لقد وجدوا العديد من الأسلحة
ــ ولكن ليس العلم؟ ــ كلا يا سيدي
ولكن على الأقل وجدنا كل أسلحتهم
ليس بوسعهم فعل المزيد الآن
كم من رجالنا يقومون بالتفتيش؟
ما يقرب المائة تقريباً كل من إستطعنا جمعه
لا يتعلق الأمر بالعلم إنما يريد أن يكون في الفناء
أخرج رجالنا من الزنزانات إلى الفناء الآن
فليخرج الجميع إلى الفناء
الآن
ــ بريتز، أخرج هؤلاء الرجال إلى الفناء الآن ــ نعم يا سيدي
أعد الفرقة النظامية
السلسلة الحديدية السلسلة الحديدية
حسناً
بما تشعر؟ بما تشعر؟
أحضرهم إلى الحبس الإنفرادي
موقع القيادة فوق، أسرعوا يا رجال
أنزلوني، ألا تعلمون ما سيحدث لكم؟
ــ هيا، هيا ــ دعوني
ــ ديلبراي، أهذا أنت؟ ــ نعم
ــ هل تحقق الأمر؟ ــ نعم
اللعنة
لقد أغلقوا الباب المؤدي إلى الزنزانات بسلسلة حديدية
نعم، بوسعي أن أرى ذلك
سيستغرقون بعض الوقت حتى يتمكنوا من الخروج
حينما يصلون إلى هنا أخبرهم بأن يستعدوا ولكن أوقفهم
إنهم يتوقعون بأننا سنهاجم بكل قوتنا وبسرعة لذا فلن نفعل
يايتس، أيها التافه مراهنتي ضدك كلفتني كيساً من السجائر
سيكون هناك المزيد من الخاسرين اليوم
هيا
هيا يا زامارو، أيها الوغد
حسناً، هيا بنا
اصغِ إلي، أمر العقيد بتأخيرهم فلتفعل إذن
سيدي، ربما يجب أن نتصل بالقيادة المركزية ونخبر اللواء ويلير
وبماذا نخبره أيها النقيب؟
"فقد العقيد وينتير السيطرة على سجنه؟"
ــ ريدن، أنستعد للصعود يا رجل؟ ــ نعم
المسير سيصبح هناك
أين تريدني؟
معك الرقيب ماكلرين من سجن فورت ترومان
أيمكنني التحدث إلى اللواء ويلير؟
سنضطر للإنتظار قليلاً
هذا من أجل العقيد وينتير
لدينا ما يشبه الإنتفاضة هنا
هيا، الحارس في متناولنا
هيا، هيا
أشعلها، أشعلها
إطلاق
سيدي، إنه يريد التحدث إليك
ــ من؟ ــ هو
نعم
،أيها العقيد إنني أتولى القيادة في سجنك
أنت تحلم
هيا بنا يا رجال، كفاكم عبثاً ليس أمامنا الكثير من الوقت
ــ هيا بنا، هيا ــ ديلو
ــ سيدي ــ هل أنتم مستعدون؟
اللعنة، نكاد ننتهي
سيدي، هلا آتيت إلى هنا من فضلك؟
ما هذا الذي يخرجونه من الزقاق؟
لا أدري
أطلقوا الرجال المكلفين بالتغطية
هيا ، هيا إرفعها
قم بنشر الفريقين الأحمر والأزرق
هيا، فلنذهب
الدفاع
أنزلوها، ضعوا الصخرة اللعينة
شدوها، أشعلوها
أطلقوا
السلاح، أحضر لي السلاح
أحضره، هيا بنا
هيا، هل أنت مستعد؟
أطلق
اللعنة، إنها تجدي
إطلاق
سيد ديلو
ــ سيدي ــ تحركوا 10 أقدام للأمام
نعم يا سيدي عشرة أقدام للأمام
ــ زامارو، فليكن هدفك الرجل الي يُحمّل الصخور ــ ماكلرين؟
لا تدعه يُحمّل واحدة أخرى
ديلو، هل ستنجح هذه المرة؟
ــ بالتأكيد يا سيدي ــ إذن فليكن الآن
ــ ماذا؟ ــ هذه هي الحاسمة، ضعها
هيا، لا، لا هذه في المنتصف
ــ هيا يا رجل ــ أطلقوا
أحضرها هنا، هذه الأخيرة
أطفئها، أطفئها
لقد أخبرتك بأني سأنتقم منك
سيدي
راقب النافذة
أجويلار قوات مشاة البحرية الأمريكية
أحضر مضخة المياه الآن
ــ دافي ــ عدة دقائق أخرى يا سيدي
تراجعوا، تراجعوا
ماذا تفعل يا دافي؟ إقطعها
إنتقلوا إلى الموقع سي بي
دافي، ماذا تفعل؟
نعم
سحقاً
أنت جبان لعين يا وينتير
سيدي العقيد إنه الخط الخاص بك
ــ أجب المكالكة ــ سجن البحرية الأمريكية: مكتب العقيد وينتير
نعم يا سيدي، إنتظر من فضلك
إنه اللواء ويلير
نحن في الطريق أيها العقيد أمامنا 20 دقيقة
لست أفهم يا سيدي
لديك ثورة بالسجن وأرسلت طلباً للمساعدة
...كلا، أنا لم أفعـ
لقد سيطرنا على الموقف يا سيدي
ــ نكاد ننتهي ــ جيد
يسرني سماع ذلك أراك إذن بعد 20 دقيقة
حسناً جداً يا سيدي
أريد أن أنهي هذا الأمر الآن أحضر لهم المروحية
حسناً
ــ حمّلوا مضخة المياه ــ نعم يا سيدي
حسناً، أعطني هذا
أسرع، ثبتها
أين المياه اللعينة؟
الآن
إننا عالقون
ــ سيدي، أظن هذا يايتس ــ نعم، أعلم ذلك
أين هو؟
ماذا تفعل؟
أنزلوهما هيا، سأصعد بها
زامارو، إقتله، أوقفه
ما فائدة الرصاصة المطاطية اللعينة؟
هيا، هيا
هيا
يا إلهي
لم أحطم طائرة من قبل
لا تتحدث، تحرك، أخرج هيا
هل أنت بخير يا يايتس؟
هيا بنا
ــ أمستعد؟ ــ هيا
أصطفوا يا رجال
كوّنوا تشكيلاً بسرعة
هيا بنا أيها الجنود الآن
هيا بنا
المحاذاة إلى اليمين
إستعداد، إنتباه
نظموا الصفوف
الجنود متجمعون يا سيدي
الفصيلة الأولى والثانية إلى الخارج
الفصيلة الثالثة والرابعة إلى الخارج
لقد مُنحت السلطة بإستخدام الذخيرة الحية في هذا السجن
أي سجين يرفض إطاعة أوامري فسيطلق عليه النار
فلينزل جميع السجناء على الأرض الآن
سأصدر هذا الأمر مرة أخرى
ثم سأطلق عليهم النار
من المؤكد أنك لا تريد إثقال ضميرك بهذا أليس كذلك أيها السجين إروين؟
فلينزل جميع السجناء على الأرض الآن
إنتظر
لا يجب أن نفعل هذا يمكننا المقاومة
كلا، هذه هي نهاية المطاف
أيها الرجال، إنبطحوا أرضاً
وأنت أيضاً يا يايتس
هذا أمر
الآن، أعطني علمي
إنه ليس علمك
ماذا تفعل يا سيد إروين؟
إنك خسرت المعركة
لن أسمح لك بهذا لن أدعك ترفع العلم بالوضع المقلوب
إنبطح أرضاً وإلا سيطلق عليك النار
هذا المكان تحت قيادتي لن ترفع العلم بالوضع المقلوب
القناصين الموكلين بالمهمة أطلقوا النار
أطلقو النار على هذا الرجل هذا أمر
ماذا يفـ... ماذا يفعلون؟
ماذا تفعلون؟ أطلقوا النار الآن
لا تتركوه يدنس هذا العلم أطلقوا النار على هذا الرجل
ماذا تفعلون؟
ــ ماكلرين، نيبولت، تعالا معي ــ نيبولت، إبق مكانك
ألا ترى ماذا يفعل؟ إنه يحقر من إمرتي
ألا ترى، ألا ترى ماذا يفعل؟
ألا ترى ماذا يفعل؟
إبتعد عن العلم إبتعد عن العلم
أيها العقيد، أنزل المسدس
سيدي، أرجوك أنزل المسدس
سيدي العقيد
سيدي، إنتهى الأمر الآن
أعطه لي فحسب
أيها السجناء، إبقوا أرضاً
أيها الطبيب
ماكلرين، أعدهم إلى الزنزانات
فريق "أ" وفريق "ب"، تحركا الآن
ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
حسناً، تحركوا
هيا، ضعوا أيديكم خلف رؤوسكم
أيها السجناء، سنعود إلى الزنزانات
ــ هيا أيها الطبيب ــ إنتظر، إنه ينزف
ــ سيارة الإسعاف في الطريق ــ يجب أن ينقل إلى المستشفى
...قال لواء عظيم ذات مرة
...تقول لرجالك وجنودك
هذا علمنا
وتقول لهم، لا تدعوا أحداً يستولي على علمنا
ثم ترفع ذلك العلم حتى يرفرف عالياً حيث يتمكن الجميع من رؤيته
الآن، أصبح لديك قلعة
أجويلار قوات مشاة البحرية الأمريكية
يوجين ر. إروين، الجيش الأمريكي
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com