ارفـعـوا المـصـابـيـح الـحـمـراء
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل
(ضبط التوقيت (رنيــم Raneem A
أمي .. توقفي عن البكاء
بخصوص ما تكلمتي عنه من ثلاثة أيام
لقد فكرت في الموضوع
حسناً . . سأتزوج
حسنا .. أي من الرجال؟
أي منهم؟ انهم سيان بالنسبة لي
تتكلمين دائما عن المال لم لا يتم الزواج برجل غني؟
التزوج من رجل غني فسوف تكونين كمحظيته فقط
إذاً .. فدعيني أكون محظية
أليس هذا مصير المرأة؟
الـصـيـف
أنسة .. هل تبحثين عن شخص ما؟
أنا سونجالين
إجتمعنا مرة ، هل تتذكر؟
انها الزوجة الرابعة ، من فضلكِ إنتظري
لقد أرسلنا كرسي العرس المحمول ألم يصل إليك ؟
لقد مشيت إلى هنا بنفسي
دعيني أحملها - يمكنني أن أتدبر أمري -
إنتظري هنا، سأذهب والقي نظرة
من أنتِ؟
الزوجة الرابعة .. من فضلك ادخلي
إذاً فأنتِ الزوجة الرابعة
نعم أنا الزوجة الرابعة
أدخلي حقيبتي للداخل
هنا حيث ستعيشين
اسمي تشين باشون ، مدبر المنزل أنا في خدمتكِ
لماذا هناك العديد من المصابيح الحمراء؟
لأنكِ تأتين
الزوجة الرابعة هذا جزء من عادتنا العائلية
أنا هنا لخدمتكِ
ستتعودين عليه
الزوجة الرابعة ، نحن هنا لتصفيف شعرك ومساعدتك في تغير ملابسكِ
سيدي .. مبروك الزفاف
كيف كان تدليك القدم؟
القدم للمرأة هامة جداً
عندما تكون مرتاحة فانها تكون بصحة جيدة
واراهن انها تكون قادرة على خدمة رجلها
إحملي ذلك المصباح
نعم هذا
لأعلى
إنظري لأعلى
البنات المتعلمات مختلفات
الآن الملابس .. واذهبي للسرير
أخرج تلك المصابيح
ماذا؟ لدي كل تلك المصابيح لأتمكن من أن أرى
أحبه مضيءً ومنيراً
من هناك؟
الزوجة الثالثة مريضة انها تريدك أن تأتي
أنا في السرير
إنها حالة طارئة
لقد قالت بأنك يجب أن تأتي
يمكنها أن تنتظر ليوم غد
. . . لو أن شيئا حدث لها
فسنلام جميعا
اللعنه ماذا تفعل؟
يجب أن أذهب لأرى وإلا فإنها لن تدعني أنام الليلة
السيد هل سيذهب؟ - سيذهب للبيت الثالث؟ -
نعم
أُضيئوا المصابيح في البيت الثالث
الزوجة الرابعة
. .. الزوجة الرابعة .. طبقاً لعادتنا
فإنه يجب عليكِ أن تزورين الزوجات الثلاث الأخريات
تناولي فطورك لاحقاً
ان عادتنا أن يكون كل الاجتماعات و وجبات الطعام هنا
عادات عائلة تشين تعود للعديد من الأجيال
من المهم أن تُطيعيها
إركعي لأسلافنا
أولاً .. اذهبي لتحية السيد في بيت السيدة الثالثة
يبدو أنهما مازالوا نائمين
سنعود اليهم مرة اخرى
الزوجة الأولى إن الزوجة الرابعة هنا لزيارتكِ
الأخت الكبيرة
كم عمرك؟
تسعة عشر
سمعت أنك ذهبتي للجامعة
لستة شهور
انه جيد أنت تتعلمين
ستتعودين على أن تعيشين هنا
ستتفقين جيداً مع أخواتك
إخدمي السيد جيدا
يمكنكِ أن تذهبين الآن
تلك الذنوب مثل هذه الذنوب
إنها بعمر 100 سنةً تقريباً؟ عجوزة
الزوجة الثانية لقد جاءت الزوجة الرابعة لزيارتكِ
الأخت الرابعة هنا اخني
الأخت الثانية
تفضلي بالدخول
يا له من وجه جميل .. ما اسمكِ؟
سونجالين
يا له من اسم جميل أيضاً
أنا شوهيان فقط ينادوني باسمي
تبدين مثل الطالبة
لقد كنت في الجامعة لستة شهور
لماذا تركتيها ؟
مات أبي فلم تستطيع العائلة تحمل المصاريف
كم كان عمر والدكِ ؟
ثلاثة وخمسون
صغير جداً
الحياة متقلبة جداً
الشاي للزوجة الرابعة
من أين أنت؟
فانشينج
يزرعون الشاي هناك
أبي كان يتاجر في الشاي
لقد أُغلق دكانه
لماذا دعتكِ أمك تتزوجين شخص يعيش بعيداً جدا هنا؟
انها زوجة أبي
أرى
إذاً كيف كان تدليك القدم ليلة أمس؟
أهو كذلك كل ليلة؟
سخيف
لا يمكنكِ أن تحصلين عليه حينما تشائين
. . . حيثما يقضي السيد الليل
فتحصل تلك الزوجة على تدليك القدم و توقد المصابيح
. . . مع زوجة جديدة جميلة وشابة مثلكِ
أخشى أني لن أتمتع بتلك الإمتيازات لبعض الوقت
لكن لا تقللين من تقدير أهمية هذه العادة
لو أمكنكِ الحصول . . . كل يوم على تدليك قدم
فقريباً ستديرين هذه العائلة
ويزان ، تعالي و قابلي عمتك الرابعة
العمة الرابعة
كم هي عديمة الفائدة انها مجرد بنت
لقد تأخرنا
يجب أن نزور الزوجة الثالثة
آسفة لقد أخذنا الكلام
بالطبع يجب أن تلتقين بالزوجة الثالثة
لقد كانت مغنية أوبرا مشهور
تغني جيدا ، وجميلة أيضاً
لكنها يمكن أن تكون صعبة جداً
. . . طلبت السيد في
ليلة زفافك
يا لها من وقحة
أما كانت مريضة؟
مريضة ؟ انها فقط مفسدة
هل ذهب السيد ؟
الآن انهم يضعون المصابيح بالخارج
دعينا نقابل الزوجة الثالثة
الزوجة الثالثة تقول انها لا تشعر بصحة جيدة
و تقول بأنها ستقابلكِ يوماً آخر
إبن السيدة الثالثة فيلين
بنفس عمر الآنسة ويزان
تعال قابل عمتك الرابعة
العمة الرابعة
الزوجة الرابعة
هذه يانير
السيد يقول بأنها ستكون جاريتك
يانير تعالي .. حيي الزوجة الرابعة
الزوجة الرابعة
رأيتها قبل ذلك الفتاة السيئة .. أليس كذلك؟
لا انها بنت جيدة سريعة و مجدة في العمل أيضاً
انها هنا من عدة سنوات
ألا يوجد قمل في شعرها؟ فأنا أكره القمل
دع الزوجة الرابع تلقي نظرة
إسجدي لأسفل ، دعينا ننظر لشعرك
ما تلك الرائحة؟ اذهبي و اغسلي شعركِ
ألم تسمعين؟
لقد غسلته فقط أمس
و اغسلي الملابس التي غيرتها الأن
إذهبي بسرعة
وإلا فإن الزوجة الرابعة ستغضب إذهبي
يانير
لماذا لم تغسلين شعركِ؟
السيد يفضلك وأنت تعتقدين انه سيختاركِ كزوجة
أأنت الزوجة الرابعة؟
لقد ولدتي كي تكوني خادمة
. . .إخدمي الزوجة الرابعة جيداً
. . .و لا تضيعين وقتكِ بالاحلام
ولا تنسي غسل شعرك
أين ميشين ؟
الزوجة الثالثة قادمة
الدكتور جاو كتب لها وصفة
تفضلي بالدخول الأخت الثالثة
الأخت الثالثة هذه أختنا الرابعة
لم تلتقى بها من قبل أليس كذلك؟
الأخت الثالثة
سونجالين ..جديدة هنا إعتني كثيراً بها
من الآن فصاعداً أنتما أخوات يجب أن تتفقا جيداً مع بعضكما البعض
دعونا نأكل
لماذا لا تأكلين؟
أنا لا أحب اللحم
ألا يوجد أي صحون نباتية لدينا اليوم؟
. . . سيدي .. لدينا اليوم
فطر إقحوان معطر . . . و عش الطير
فطر مقلى ثلاث مرات وخمسة ألوان من الخضار
و قدر حارمن قلب الصبارأيضاً
. . . طبقاً للعادة
فإن ضاحبة المصباح الوحيد الموقد يمكنها أن تطلب ما تحب
ماذا تحبين؟
أريد سبانخاً وهزيل
إجلب بعض السبانخ والهزيل
و أيضاً بعض الكرنبات الصغيرة و فاصولية
الزوجة الرابعة
السيد يطلب منكِ الإنتظار عند الباب للأوامر
أي أوامر؟
الرجاء إنتظري بالخارج
السيد ربما لديه أوامر قبل أن يرتاح
لكن لماذا يجب أن ننتظر بالخارج؟
انها عادة عائلية قديمة أخرى
كل الزوجات الأخريات مضت
لكني لم أُدعى قبل ذلك
ليس قبل تسعة أيام بعد الزفاف
هذا يومك العاشر
أضيئوا المصابيح في البيت الرابع
حسناً؟
المصابيح توقد ، تدلك القدم هل أحببتي هنا؟
بعد بضعة أيام لن تريدين الرحيل
من هذا؟
الزوجة الثالثة تقول بأنها مريضة مرة اخرى
انها تريد السيد أن يأتي
الأخت الثالثة تسأل عنك ثانية يجب أن تذهب
ميشين .. هذا مستحيل
إذهب و لا تأتي لي ثانيةً
أنت لا تعني ذلك
أخبر الزوجة الثالثة أني لن أراها الليلة
ماذا سأخبرها؟
تبا .. ماذا تعني؟
أخبرها أني سأراها غداً
من تغني؟ .. الأخت الثالثة؟ - نعم -
لقد كانت مريضة ليلة أمس
لكنها تغني في تلك الساعة
انها لن تدعنا ننام
تغني حينما تكون سعيدة تبكي حينما تكون مجنونة
تلك الكلبة لا يهمها
الأخت الثالثة هل تعافيتي؟
هل أيقظتكِ من أحلامك الحلوة؟
أجل لقد فعلتي
حسنا ، وإلا ستنامين حتى تشعرين بالملل
الملل .. غير محتمل لقد جئت لسماع غناء الأخت الثالثة
استمري
تريدين الإستماع
لكني لا أود الغناء أكثر
هل ذهبتي لسماع غناء ميشين؟
أفسدت الامر
عندما تغضب فإنها تلعن أسلافي
اللعنة
يجب أن ألقنها درس
ماذا؟ هل غضبتي؟
لا تكوني طفولية
سآخذك إلى اومي لين اليوم لأكل الفطائر
ألم تقولي بأنك أحببت الفطائر هناك؟
ألا تريديني أن أبقى حقا؟
هناك آخرون يستميتون لتدليك القدم
لقد ذهب السيد أطفيء المصابيح
أضيئوا المصابيح في البيت الثالث
يانير
يانير .. يانير
أجل أنا قادمة
أليس بالإمكان أن تمشين أسرع؟
اذهبي لو لم تحبين العمل لي
لا أعتقد أن الأم قد دعتكِ كي تتصرفين بتلك الطريقة
تأتين دائماً بوجه كئيب
لا . .أنا لا أتجاسر
لكن أي وجه لن يكون أبدا أفضل من وجهكِ
لماذا جئت لي؟
. . .ألم ترتاح بمكان الزوجة الجديدة
أفضل من مكاني؟
انها مجنونة علي
بالطبع الامر أفضل هنا
أنت لطيفة وستغنين لي
حسنا
مزيدا من الغناء الأفضل أن تُعيديها ثانيةً
الأخت الرابعة
الأخت الرابعة انزلي هنا
لدي شيء أقوله لكِ
الأخت الثانية
أنت لا تبدين بخير
لا المصابيح تقاد و لا تدليك القدم
هل أنت حزينة؟
أنا لا أهتم أحب أن أكون وحدي
أنا لا أريد أن أكون وحدي في هذه العائلة
. . . لم يدلك القدم منذ بضعة أيام
و لا خدمة ايضا عالجي نفسكِ بنفسكِ
السيد يمكن أن يأتي ويذهب كما يشاء
ألا يجد كل شيء تحت أمره؟
إضاءة المصابيح عادة عائلية قديمة
لقد كان هكذا دائما حينما وصلت
هذا حريري من سوزو لدي بعض الملابس منه
أنا محرجة
يجب أن لا أقبل منكِ تلك الهدايا
لماذا؟
فكرت بهذا الحرير عندما رأيتك أولاً
لم أريد أن أعطيه لتلك المغنية
حتى لو دفعت ثمنه
أرأيتي كم هي مقتنعة ؟ انها كذلك الآن
ما تلك الغرفة الصغيرة التي بأعلى؟
انها مغلقة بسلسلة كبيرة
ذلك بيت الموتى؟
لا تذهبين هناك لقد مات عدة إشخاص هناك
أي أناس؟
نساء من الأجيال الماضية قد شُنِقوا هناك
لا تسألين عن هذا لا أحد هنا يريد أن يتحدث عن هذا
زوريني عندما يكون لديكِ وقت لا تذهبين لهناك ثانيةً
السيد خرج
لقد قال عليكِ أن لا تنتظريه
دعونا نأكل إذاً
لماذا ليس هناك سبانخاً ؟
يكفي الكثير من الخضار
إذهب واحضر بعض اللحم المدخن في أوراق اللوتس
أجل
لماذا العديد من صحون اللحم اليوم؟
البيت الثالث أضاء المصابيح أمس
هل تزوج السيد ثانية مؤخراً؟
من يعرف حول هذا الأمر؟
الأمر يعود له
البيت الذي يوقد فيه المصابيح من حقه أن يختار قائمة الطعام
إننا فقط نطيع الأوامر
من ؟
يانير
لماذا تتسللين هكذا؟
الزوجة الثالثة تسألك هل تلعبين الماجونج ؟
أنا ألعب الماجونج ؟ ماذا تعتقد ؟
أنا لن أذهب
الأخت الرابعة
نحتاج للاعب واحد أيضا .. تعالي
أنا لا أحب الماجونج
تعالي . . لا تبقين ببيتك طوال النهار
أمازلت غاضبة من أجل السبانخ ؟
أنا لا أهتم
حسنا . . أعرف أن الأخت الرابعة لم تكن تافهة
ألا تحبين خسران مالكِ من أجلي أيضاً؟
لاتقلقي .. سأترككِ تربحين
مادمتي أوضحتي الأمر بهذه الطريقة فقد وجب علي الأستمرار
ولكن ليس هناك حاجة أن تتركيني أربح
فمن يعرف كيف تنتهي اللعبة ؟
حسنا
هذا الدكتور جاو , زائر منتظم
انه طبيب عائلتنا
وهذا صديق السيد وانج
هذه هي الزوجة الرابعة
رجاءً تفضلي بالجلوس
دعونا نبدأ
الزوجة الرابعة كانت طالبة بالجامعة
أنا مجرد مغنية أوبرا
انها تلعب من أجل الفوز اليوم
كلاكما يجب أن يكون على حذر
هيا إنها مجرد لعبة
بيت الأخت الثالثة مزين كما يجب
لا يمكن لأحد أن ينسي ماضيه
لقد عاد السيد
لماذا لم يتم الإعلان؟
لقد دخل حالا
السيد قد يكون متعب
أين هي؟
تلعب الماجونج مع الزوجة الثالثة
سأناديها
لا يهم
لماذا لم تبقى في بيتها الخاص؟
أضئ المصابيح في البيت الثاني
عاد السيد ولم يجدكِ
وذهب إلى البيت الثاني
لا يهم .. دعونا نلعب
الأخت الرابعة فعلت فينا معروف
انها وحيدة جداً
سأعيرها السيد لليلة واحدة
لو فقدت مالك ، يمكن أن أدفع لك
حتى تستكمل
سمعت أن الزوجة الرابعة لم تنهي الجامعة . . لماذا؟
و ما الفائدة؟
أنا لست سوى أحد عباءات السيد
يمكنه أن يلبسها أو يخلعها وقتما يشاء
سيدي .. أريد أن أمنحك إبنا
ميشين ، كانت مشهورة بالغناء في الأوبرا
لقد كان ذلك قبل سنوات
الـخـريـف
هذا المكان يبدو أنه مسكون
مسكون؟ هذا هراء
. .. تلك الغرفة التي على السقف
شنق هناك شخصان على الأقل
لماذا؟
لماذا تسألين؟ قد يكونوا فعلوا شيئا محظورا
و من كانوا ؟
. . .لا أحد يعرف انهما إمرأتان من الجيل الماضي
المحظية؟
لا تتناقشين حول هذا الهراء
و ماذا الآن؟
انها تنظر إلينا
من؟ - يانير -
ما الذي يمكنا أن تنظر إليه انها لن تستطيع رؤية أي شئ على أية حال
أنت دائماً في صفها
يمكنني أن أشتمها على بعد أميالٍ
من ؟ - سيدي -
ما الأمر؟
الزوجة الرابعة السبانخ والهزيل جاهز
إن الزوجات الأخريات ينتظرن
لن أذهب اطلب منهن إحضاره هنا
ذلك ليس صحيح
يجب أن نذهب وإلا فإنهم سيتكلمون
هم
بماذا تهتم بما يقولون ؟
حسناً . . سنأكل هنا
إذهب واخبرهن بإحضار الطعام إلى هنا
. . .السيد يطلب منكن أن تمضين
. . .انه لن يأتي
سيُأخذ له الطعام لغرفة السيدة الرابعة
لم يكن لدينا تلك العادة هنا
أليست هذه فكرة السيدة الرابعة؟
الأخت الثالثة لا تغضبي .. دعينا نأكل
. . الأخت الكبري ، دعيني أوضح هذا
. . .لو أن مصابيحي مضائة
فإني أريد أن يحضر طعامي إلي أيضاً
أتريدين أن تكوني حمقاء؟
كيف تشعرأختنا الكبرى حول هذا؟
و ماذا يهم؟ أنا مجرد إمرأة عجوز
في إحدى الأيام هذه العائلة ستموت بسببكِ
من يعزف الناي؟
سيدنا الشاب لقد عاد هذا الصباح
فيبو .. إبن الزوجة الأولى
سمعت بأنه غائب دائماً
انه مشغول جداً
انه يذهب إلى " ينيان " في الصباح
هل أنت سونجالين ؟
يجب أن لا تناديني باسمي
و كيف يجب أن أخاطبك؟ الزوجة الرابعة؟
هل الموسيقى هي التي جلبتك لهنا؟
إستمر لا تدعني أعطلك
هل يمكنكِ أن تعزفين أيضاً؟
فيبو ..انزل هنا
أمي تريدني يجب أن أذهب
يانير
تعالي هنا
هل فتحتي حقيبتي؟
نعم لترتيب ملابسك
هل رأيتي ناي فيها؟
ناي؟ . . لا يعزف الناي سوى الرجال
سرقتيه
الزوجة الرابعة لماذا أسرقه؟
أنت دائما تتسللين بالمكان كفي عن التظاهر
لا تلقي اللوم علي
. .. إسألي الزوجة الأخرى
هل سبق أن سرقت أي شئ؟
الزوجة الرابعة أنا حقاً لم آخذ نايك
أنا لم آخذه
الزوجة الرابعة أنا لم آخذه
لا تدخلي أنا لم آخذ نايك
إذاً لماذا أنتِ خائفة؟
يجب أن ألقي نظرة
. . .لهذا أنتِ خائفة تضيئين المصابيح هنا
أنتِ مجرد خادمة
ألا تعرفين القواعد هنا؟
ألا تعرفين ما سيحدث لكِ ؟
أتوسل إليكِ أن لا تخبري أحد
حسناً إذاً ، أعيدي إلي ناي
أنا حقاً لم آخذ نايكِ
الزوجة الرابعة
"سونجالين "
وضعت اللعنة علي
تريديني أن أموت
. . .لا تبكي
يجب أن لا أُقومكِ بتلك الطريقة
سأنسي ما فعلتي
أنت لا تستطيعين القراءة أو الكتابة