أخبريني من كتب لكِ اسمي؟
لا أستطيع أن اخبركِ
لا تخافي . .أخبريني من كتبها لكِ
سأكتم سرك بشأن المصابيح
أهي الزوجة الأولى؟
إذاً فقد تكون الزوجة الثالثة
الزوجة الثانية؟ زوهانا ؟
زوهانا ؟
زوهانا
من المجنون بيننا الآن؟
أين أخفيت ناي؟
أنا لم أريده أن يصرف إنتباهك لذا فقد أخذته
من أعطاه لكِ؟
انه يعود لأبي
آسف أني ارتبت فيكِ
إعتقدت أنه كان من أحد الفتيان بالجامعة
أين هو؟ أعيده إلي
أحرقته
احرقته؟
انه مجرد ناي
سأخبرهم بشراء واحد أخر جيدا
لا أكره شيء أكثر من أناس يلقون بأشياء في نوبات الغضب
لم لا اذهب إلى زوهانا ؟
إنها دائماً تبتسم لي
سأذهب
أضئ المصابيح في البيت الثاني
الأخت الرابعة
. . . يانير لقد قال بأنكِ لست بخير
هل أنتِ مريضة أم غاضبة فقط ؟
ما الذي أحضركِ إلى هنا؟
إنهض .. و لتقصي لي شعري
أقص شعركِ؟ أنا لا أعرف كيف
إسألي الأخوات الأخريات
كيف أسألهم؟
أنت أفضلهم . . لقد ذهبتي للجامعة
أريدك أن تقصي شعري
إنهضي هيا
لماذا تريدين فجأة قص شعرك ؟
. . . حين قضي معي السيد ليلة أمس
أخبرته أني أصبحت عجوز
خمني ماذا قال؟
قال بأني أبدو أصغر بالشعر القصير
. . .منذ أن قال ذلك
فأصبح علي أن أقص شعري
إمضي .. قصيه
أنا لم أفعل هذا من قبل أبداً قد تتأذى
لاتقلقي ، إستمري
حسناً
أذني
ما الذي حدث .. الزوجة الثانية؟
أذني
اذهبي
إلى ماذا تنظرين؟ احضري طبيب
الأخت الثالثة ما الذي يضحككِ ؟
لو أني كرهت شخص ما فسأقطع أذنه أيضاً
وقد أقطعه كله
هل تعتقدين بأني فعلتها متعمدة؟
من يعرف؟
زوهانا .. لديها وجه بوذا و قلب عقرب
انها حقا الشريرة الوحيدة
أنتِ تعتقدين أني ضدكِ
إنها أكثر واحدة أكرهها
لست نداًً لها
ربما يمكنكِ أن تفعلين أفضل
إعتقدت هذا عندما رأيتك أول مرة
هل تعرفين بأمر ولادتنا كلانا ؟
كلانا أصبحنا حاملاً بنفس الوقت تقريباً
. . . عندما كنت بالشهر الثالث
أضافت بعض الدواء إلى طعامي
لكني كنت محظوظة و لم يسقط الحمل
.. .عندما أقترب وقت الولادة
أرادت أن تنجب طفلها أولاً
واستخدمت حقن غالية بطريقة منتظمة لتسريع الوضع
كانت تشعر بألم فظيع
و في النهاية كنت أنا المحظوظة
" و انجبت ولدي " فيلين
و انجبت بنت صغيرة هزيلة
بعد ثلاثة ساعات من ولادة إبني
أنتِ جديدة هنا والسيد . . لم يتعب منكِ حتى الآن
. . .لكن لو لم تمنحيه إبناً
فستواجهكِ صعوبات لاحقاً
أنتِ كنتِ طالبة . . . و أنا مجرد مغنية أوبرا
لكن مصيرنا واحد
ماذا حدث؟
قضى السيد ليلة واحدة فقط معي
و الأخت الرابعة تكرهني كثيراً
لقد كادت تقتلني تقريباً
. . قال الدكتور جاو أن المقص ابتعد قليلا جداً عن شرياني
أذلك حقاً؟
كل هذا بسببك أنت قلت أنني أبدو أصغر لو قصصت شعري
لقد كانت فكرتك
أنتما أخوات لا يجب أن يحدث بينكما مثل تلك الامور
حسناً سأبقى معكِ لبضعة ليالي
أضيئوا المصابيح في البيت الثاني
إن الزوجة الرابعة هنا
الأخت الرابعة تفضلي
الأخت الثانية
اجلسي
كيف حالك ؟
الدكتور جاو قال بأنه ليس سيئ جدا
آسفة جداً أنا لم أقصد ما حدث
من قال أنكِ تقصدين؟
نحن أخوات و صديقات
لا تفكرين في الموضوع
انه شيء رائع . . يجب أن أشكركِ
. .. لو لم يحدث هذا
فإن السيد ما كان سيبقى معي
بهدوء أكثر
طالما أنكِ بخير فسأذهب
لم أراكِ عند الباب
يانير
ماذا . . الزوجة الرابعة؟
أين كنتِ؟
تعالي .. دلكي قدمي
. . .أنا لا أعرف كيف
ستفعلين ما قلتُ
بهدوء
قلت بهدوء
لقد قلت بأني لا أعرف كيف
لو لم تكوني قادرة فاستدعي العمة كو أن تأتي
دعيها
" . . . أنتِ لا تعرفين كيف " إذاً . .سترين ما يمكنني فعله
أهي حبلى ؟
نعم
الزوجة الرابعة لم تبدو بخير مؤخراً
أرق التهاني سيدي سيكون لديك إبناً آخر
طبقاً للعادة . . من اليوم
المصابيح تضاء في هذا البيت
ستضاء نهاراً وليلاً
أجل نهاراً وليلاً كرمز لطول العمر
إذهب و اشعل المصابيح
الـشـتـاء
الزوجة الرابعة إشربي هذه الشوربة لبذرة اللوتس
العمة كو
شخص ما قال بأني لا أستطيع أن إحصل على خدمتي
من قال هذا لزوجتنا الرابعة؟
أنتِ غالية جداً إلينا الآن
ناديني في أي وقت و سأحضر
الزوجة الأولى .. سأرسل الطعام للزوجة الرابعة
. . الأخت الكبرى
هل فعلوا هذا معكِ عندما كنتِ حبلى في السيد فيبو ؟
لماذا لا تأكلين ؟
. . .الأخت الثالثة حقاً مغنية
حتى أن ضحكها يبدو مثل الموسيقى
لكن بلا شيء
. . . لو أن الأخت الرابعة اصبح لديها إبن
فإن شخص ما سيحزين جداً
كل هذا الطعام لا يستطيع اسكاتكما
. . .السيد يطلب من الزوجة الثانية
أن تذهب لبيت الزوجة الرابعة بعد الغداء
لماذا؟
الزوجة الرابعة لا تشعر بصحة جيدة
انها في حاجة لاجراء تدليك للظهر
كيف تعرف أني يمكنني فعل هذا التدليك؟
بالطبع السيد قد أخبرها
أهي فكرة السيد؟
انه طلبه
الأخت الثانية .. يجب أن تذهبين
أرينا كيف ستعتنينا جيدا بطلبات السيد
. .. لو أن الأخت الرابعة شعرت بالتحسن
فألن يسر السيد؟
أتشعرين بالتحسن؟
أفضل بكثير
الأخت الثانية . . بهدوء
أجل هذا أفضل
انه لا يمكن أن يكون هذا هل أنتِ متأكدة انه دم؟
يبدو مثل هذا
يانير
أجل .. الزوجة الرابعة
ماذا تفعلين؟
هل رأيت ملابسي الداخلية البيضاء؟
غسلتهم
غسلتيهم؟
كم يشعرون بالسعادة وهم يرقصون ويغنون في السماء
العشب الجبلي أزهر والأشجار العالية أصبحت أوطئ
وهو مازال محبوسا بقفص ذهبي وحيداً
اسمحوا لي بالعودة للغابة كي اغني أغنيتي السعيدة
حسنا .. القصيدة القادمة
القمر يهبط و الغربان تبكي تحت السماء المتجمدة
أُضيئت مراكب الصيد بضوء خافت كخط رقيق حزين
ما بعد اسوار جوزيه معبد التل البارد
تحطم صمت الليل دقات أجراس مركبي
جيد
السيد . . الزوجة الثانية . . ترغب في رؤيتك
. . . السيد
تبدو الأخت الرابعة . . . متعبة جداً مؤخراً
... عندما كنت حبلى
فتقريباً مررت بمرات فشل ولم اعرف
يجب أن تطلب من الدكتور جاو الحضور
شكراً لتذكيري بهذا
غداً أطلب من الدكتور جاو بزيارة الزوجة الرابعة
نعم سيد
الدكتور جاو هل أنتهيت؟
انتهيت
شكراً لك حضرة الطبيب
أين السيد؟ يجب أن أتكلم معه
من فضلك . . إتبعني
الدكتور جاو
أنت هنا
الزوجة الثالثة
هل شعرتي بتحسن بعدما أخذتي ما وصفتُ لكِ من دواء؟
. . أفضل بكثير فقط لا أستطيع النوم في الليل
عندما يكون لدي وقت فسأغير لكِ تلك الوصفة
حسنا
كيف حال الاخت الرابعة؟
أنا لا أستطيع التوضيح الآن سأخبركِ لاحقاً
الدكتور جاو
الزوجة الثانية
كيف حال الاخت الرابعة؟ بخير . . أليس كذلك؟
يجب أن أرى السيد أولاً
آسف على إزعاجك حضرة الطبيب
لا على الإطلاق
رجاءً إشرب شيئاً من الشاي
كيف حال الأخت الرابعة ؟
أنا لا أعرف لكن يجب أن أكون صريحا
إذهبن . . دعونا وحدنا
هل هناك أي شئ خاطئ مع سونجالين ؟
. . .السيد الزوجة الرابعة ليست حبلى
ماذا؟ هل حقا ما تقول؟
لقد دققت بعناية
انها ليست حبلى
هل تحاولين خداعي؟
أخبريني لماذا كذبتي؟
ألا تعرفين أننا لدينا قواعد في هذه العائلة؟
.. .قواعد تحكمنا و نحن نتبعها
منذ العديد من الأجيال
كيف تجرئين
اطفئ المصابيح - ماذا قلت سيدي؟ -
اطفيء المصابيح
يانير
لماذا جاء الدكتور جاو فجأة؟
أين ملابسي الداخلية البيضاء؟
سأحضرهم
أي خادمة تضيء المصابيح سراً في غرفتها
من ترككِ تضعين المصابيح هنا؟
من تعتقدين نفسكِ؟
ألا تحترمين الزوجات؟
هل هذا من القواعد العائلية أم لا؟
توقفي عن هذا التمثيل
لا تتصرفي مثل أحد الخدم
لا هذه إحدى قواعدك
القواعد هي القواعد
لكن كل شخص يمكن أن يرتكب خطاء
دعيني أذكرك بأن ما لديك مجرد مصابيح مطفئة
لكني ما زلت زوجة
الزوجات زوجات و الجواري جواري
.. . الأخت الكبرى .. السيد قد ذهب
. . . أمام الجميع هنا
أنتِ ستكونين القاضي
أنا كسرت القاعدة فأطفئوا مصابيحي
فماذا يحدث لو أن خادمة كسرت القاعدة؟
نتبع التقاليد والقواعد
. . . الزوجة الأولى قالت
يمكنكِ أن تنهضين لو إعتذرتي
لماذا هذا؟
فلتتناول هذا الشراب انه شاي الزنجبيل الحار
سيجعلها تتعرق
هل جاء الطبيب؟
جاء عدة مرات لكنها لا تتحسن
. . . عاد السيد
و قال يجب إرسالها للمستشفى
كيف يمكن أن تخبر الزوجة الرابعة انه أمر سيء جداً؟
يانير ما كان يجب أن تغضبها
مدبر المنزل - نعم سيدي -
راعيها طبيا جيدا . . لا يهم المال
وإلا فإن الناس سيقولون أننا تركنا خادمتنا تموت
نعم سيدي
أضئ المصابيح في البيت الثاني
الأخت الرابعة ماذا تفعلين هنا ؟
جئت لاستمع إلى غناء الأخت الثالثة
انها تغني جيد جداً
جيد أو سيئ .. الأمر سيان
. . لو تغنين بشكلٍ جيد تخدعين الآخرين
لو تغنين بشكل سيئ يمكنكِ فقط أن تخدعين نفسكِ
. . .و إذا لم تستطيعين حتى خداع نفسك
فيمكنكِ أن تخدعين الأشباح
الناس يتنفسون أما الأشباح فلا يستطيعون هذا هو الفرق الوحيد
الناس أشباح و الأشباح أناس
لا تلقي بالا لما أقول
لكنكِ ما كان يجب أن تهتمين مثل هذا الإهتمام بشأن يانير
إنها فقط تحلم بأن تصبح زوجة
انها مجرد كبش فداء أنا كنت أعني بها شخص آخر
أجل إنها مجرد جارية
شخص ما ورائها
إنظري كيف أن زوهانا كانت مسرورة ليلة أمس
انها تعتقد أنها ذكية جداً سأعتني بها قريباً
أضائوا المصابيح . . فجروا المصابيح . . .أطفئوا المصابيح
ماذا يهم؟
ما الذي يجعل الناس يبالغون في هذا البيت؟
انهم مثل الكلاب أو القطط أو الجرذان
لكن بالتأكيد ليسوا بشراً
ألا تتخيلين نفسكِ معلقة في تلك الغرفة؟
لا تتحدثين عن الموت
لماذا تفكرين بشأن الناس هكذا؟ عليكِ فقط أن تعيشين
لا تحزني
أبقي نفسي دائماً مرحة
بالطبع أنت سعيدة
فلديكِ الدكتور جاو
ماذا تعنين بذلك؟
لا شيء
أنا يجب أن أشكره لحضوره لرؤيتي
لا تمزحين حول هذا الأمر
. . . لو أخبرتي أي واحد
فسيكون لي معكِ شأن آخر
كي أكون صادقة فسأذهب لأقابله
ماذا يمكنهم أن يفعلون لي؟
الزوجة الرابعة
لقد أرعبتِني
أعتقدت أن لا أحد هنا
السيد قال بأني سأكون جاريتك من الآن فصاعداً
قد أكون كبيرة في السن لكني مجربة
لا احب أولئك البنات الشابات
احضري لي بعض النبيذ
ماذا؟ أنا لم أسمعك
احضري لي بعض النبيذ اليوم عيد ميلادي
عيد ميلادك؟
كم عمرك؟
عشرون
لماذا لم تقولي من قبل ؟
سأحضر لكِ بعض النبيذ
ها هو النبيذ
لماذا تنظرين إلي بتلك الطريقة؟
لقد ماتت يانير
ماتت في المستشفى
متى؟
أنا لا أعرف
قالوا بأنها ماتت انهم ينادون باسمكِ
لماذا ؟ أتعتقدين أني قتلتها؟
أنا أكرر فقط ما قالوا
لا أحد يمكن أن يلومكِ انه قدرها
أين هي الآن؟
أخذت عائلتها الجسمان وعادت به إلى القرية
لقد كانوا جميعاً يبكون والجميع حزين جداً
لماذا تبكين؟
الميت أفضل من الحي
انها محظوظة أنها ماتت
الزوجة الرابعة ، توقفي عن الشراب . . .لقد أكثرتي من الشراب
أنا سعيدة اليوم . . . انه عيد ميلادي
عيد ميلادي العشرون
هل عاد السيد الشاب؟
رجاءً تكلم مع الزوجة الرابعة
انها تشرب
. .. السيد الشاب قد عاد
لماذا تشربين؟
إجلس
أحتفل بعيد ميلادي
تناول معي شرابا . . .هنئني
حسناً .. سأتناول بعض منه
قد تعيشين هنا حتى الـ 99 عاما
هراء . . أنا لا أريد أن أعيش هنا كثيرا
إحتفظ بمثل تلك الرغبات لأبيك
سمعت ما حدث
أنتِ حمقاء جداً
كيف يمكنكِ أن تكذبين حول أمر حملكِ؟
حمقاء .. ؟ أنا لست حمقاء
. .. تلك الخطه في باديء الأمر كانت كذبة
.. . لكن لو بقى السيد معي
فقريباً كان الأمرسيكون حقيقي
لقد كنت أخطط لهذا لكنهم كانوا يكيدون ضدي
الجميع يخطط ضد الآخر
ما معنى كل هذا؟
" هذا من " يانان
خذيه كهدية عيد ميلادك
. .. النساء وحدهن من يعطين مثل هذا للرجال
و ليس الجهة الأخرى
ألا تريديها؟ لا يهم شخص ما أعطاها لي
انت كذاب .. أي إمرأة أعطتها لك؟
لو آخذتها فربما تلوث يدي
لقد كنت امزح فقط ، لم يكن هذا حقاً سأدعها لكِ
تمزح؟ لقد اعتدت على خداعي
الجميع يخدعني
والآن أنت؟
إخرج . .إخرج من هنا
فيبو
أذهب
السيد .. السيد
الزوجة الرابعة ارجوكِ توقفي
لماذا تشربين؟
اريد الشراب
إسألي الزوجة الأولى كيف إفاقتها
لا تذهبين لتلك الساحرة العجوز
انظري كم اصبحت مجنونة
. .. الناس سيضحكون
ماذا هناك ليسخروا منه؟
. . .السيد يحبك
لقد ذهبت ميشين للقاء طبيبها الوسيم
و ماذا لدي؟ ليس لدي شيء . . لا شيء
أين ميشين ؟
انها تقابل الطبيب الوسيم
و ماذا لدي؟ لا شيء
متى خرجت الزوجة الثالثة؟
لا أعرف
من أي شيء سأخاف؟ لا شيء
الأخت الكبرى
هذا هو الدواء .. إجعليها تشرب هذا
أنا لست سكرانة
لا .. عليكي فقط أن تتوقفي
امسكوا تلك المرأة المجنونة
سيطري عليها بسرعة
إخرجي
دعيها تصيح دعيها تفعل تلك الافعال الحمقاء بنفسها
إن السيد غائب وهي تقلب البيت رأساً على عقب
الأخت الرابعة هل أفقتي الآن؟
أنا مسرورة بما أخبرتيني بالأمس
وإلا فكانت ستكون هناك مثل تلك الفضيحة
الجو بارد هنا عودي إلى غرفتكِ
ماذا حدث؟
الزوجة الثالثة والدكتور جاو كانا فندق بالبلدة
عندما الزوجة الثانية . . .فتحت الباب
. . .كانوا مازالوا بالسرير
. . .يا له من ذنب
هل السيدة الثانية قالت بأني التي أخبرتها؟
أنتِ أخبرتيها عندما شربتي بالأمس
لقد صعقت من هذا
أنا قلت هذا ؟
أنتِ قلتي هذا
تسائلت لماذا أخبرتيها ؟
أهو لأنكِ تكرهين الطبيب؟
لقد شربت الكثير بالأمس أنتِ لا تستطيعين التذكر
ماذا سيحدث للأخت الثالثة؟
لقد ذهبوا لإحضار السيد
ما يجب أن يحدث ، سيحدث
إذهبي و ارتاحي وإلا فستبردين
بمثل هذه الثلوج الكثيفة فقد تكون السنة سيئة
قتلة
إن السيد هنا
السيد - السيد -
لقد عاد السيد
ماذا رأيت؟
أنت قاتل
ميشين .. ماتت أنت قتلتها
هراء .. ماذا رأيتي؟
أنتِ لم ترين شيئا
قاتل . . أنت قاتل
أنت مجنونة أنت مجنونة
قاتل .. أنت قاتل
مدبر المنزل
. . .المصابيح تضيئ
ماذا حدث؟
إن المصابيح في البيت الثالث مضائة
ماذا .. ماذا ؟
أين؟
انه مسكونا
انه شبح السيدة الثالثة
إن الزوجة الثالثة تغني
انه مسكونا
الـصـيـف الـتـالـي
مدبر المنزل يهنئ الزوجة الخامسة على زفافها
من هذه؟
لقد كانت الزوجة الرابعة ! و اصيبت بالجنون
ترجمة سـعـيـد عـبـد الـجـلـيـل