ترجمه م/ محمد الصادي
سأصعد بعد قليل- من الأفضل لك أن تفعل-
عزيزى
ماذا؟
هناك
ماذا يفعل هذا الصندوق فى غرفه نومنا؟
لا أدري،ربما تركه أحد من الطاقم
من فعل ذلك؟- لا ادري-
ماذا تقول؟- "تخص "الجامع-
لا تفعل ذلك
كلا
............يألهي
"الجامع"
هل كل شىء على مايرام؟- نعم،أصبح أفضل من الجديد-
(آركين)
بعدما تتفحص الباب العلوي،أيمكنك تفحص مزلاج النافذه الأخيره؟
لا يوجد مشاكل،سيدي
أعلم،إننا فى وسط المجهول
ولكن (فيكي) تصر على أن الديكور يكون على الطراز الفيكتوي
ماهذه التجعيده؟
لا يوجد تجعيده
..أنت
أنا هنديه
نحن نقيم حفله شاي (سيد( اركين
حسنا
أتود الإنضمام لنا؟
بالتأكيد
هذا جيد
تفضل الشاي؟
شكرا،سيدي
لديك غرفه جميله هنا- الأمر لا يتعلق بالغرفه-
الهنود ينامون فى الكهوف وليس فى الغرف
هل لى بسؤال؟
لو اردت شىء مميز ماذا سيكون؟
دُب مقنع
ومن اين ستحصلين عليه؟
من المتجر
..معذره
هل كل شىء على مايرام هنا؟
نعم
لقد دعتنى للحفل
هل هذا صحيح؟
أسف يا سيدي
لدي إبنه فى مثل عمرها،
(إسمها (سيندي
حسنا- لقد أصلحت الباب-
شكرا
(شكرا لك على القدوم سيد( اركين
......أنت
هناك عش للحشرات،هناك
هناك عش للحشرات عند بيت الصوبة
مرحبا
أعطنى سيجاره
أسف ولكن ليس علىً فعل ذلك
هل أنت مجنون
أعطنى السيجاره
إسمك (أركين)،اليس كذلك
(كيف يكون اسمك (اركين؟
إنه إسمى الأول
(ولم إسمك (جيل؟
إنه إسم جدتى
كانت من الرعيل الأول الذى جاء للولايه
ستسمع الأن مشاجره
أفعلتِ شىء ما؟
لا تقلق،إنه مجرد عرض
من الأفضل ان تعطينى هذه حتى لا يحدث مشاكل
(هاهى (أركين
محاوله جيده
لا يمكنك فعل ذلك بى، لن اذهب
جميع أصدقائى سيمكثون ولا يمكننى الذهاب
هذا ليس خيارا
ستذهبين
لن أذهب لأي عطله عائليه معك
(أركين)
هذه أجره أسبوع
شكرا
وهناك زياده
أسف ياسيدي، لا يمكننى أخذها
إنه من أجل الصغيره
شكرا،أقدر ذلك
أنت تستحقها
أستمع، يمكنك قضاء وقت معهم كلما تستطيع وهم صغار
أنت تعلم عندما يصل المرء لسن الثالثه عشر تبدا يكون ذلك صعب
كل ما اريده ان تأتي
على أي حال، اراك بعد أسبوعين
تمتع برحله أمنة
ماذا تفعلين يا طفلتى؟
أبي
أصمت للحظه
جلبت شخص يريد رؤيتك؟
من؟
يقول أن عليك إغلاق عينيك
والأن أنظري
هل يمكننى الاحتفاظ به؟
بالطبع، يمكنك الإحتفاظ به
هل جلبته؟
مرحبا
ماهذا؟
أبي جلبه لى
اللعنه
شكرا لك أبي
(ولك( سيندي
كان المفروض أن تكون هنا منذ 6 ساعات
كان لدي المزيد من الأعمال
هل جلبت المال؟
إنه أقل قليلا مما قلته
ما هذا؟
لقد وعدتنى أن تجلبه الليله
لقد فعلت، هذا ما حصلت عليه طوال اليوم
يجب أن يكون معى الليله
ولم الليله؟
لأن الإشخاص الذين ادين لهم يريدوه
ولم لا تدعينى اتحدث للأشخاص الذين تدينين لهم؟
(إنهم أباطره التسليف،(آركين
الليله
ماذا ستفعلين ؟ ستذهبين لأختك أو لأمك
فقط ستختفين
سيطاردوك
أنظري، سأتى اليك بالمال
لقد تأخرت
فقط امهلينى لمنتصف الليل حسنا؟
منتصف الليل
مرحبا؟ أريد أن يتم الدفع لى الأن
محال
سأتى الان
وماذا الأن؟
لقد خططت لسرقه هذا المنزل منذ شهور ؟
وكنت تحتاج لفاتح خزائن وهاهو هنا
سنقوم بسرقته اليوم
وسأخذ 50% من الغنائم
العائله خارج البلده
المال بالداخل ولا بد أن أسدد المال اليوم
هذه مهمه خطيره
سنقتسم الجائزه معا
هذا ما سنفعله
متى سيحدث ذلك؟
الليله، عند منتصف الليل
لن استطيع ذلك
إذن سأجد شخص ما يستطيع
لن يمكنك فعل ذلك
فقط ساعدنى على الدخول
لم اوافق قط على شروطك
اللعنه عليك
لا اكترث لهرائك
أنت تريدنى من أجل إمرأتك
وفتاتك الصغيره
سأقوم بذلك الليله وسأعطيك 50%
أنت لا تحب أصابعك أليس كذلك؟
تعلم إنه بدونى لا يمكنك إقتحام هذه الخزينه
لو لديك خيارات أخري،خذ بها
ستأخذ 40% وسأتركك
إذن سأراك الليله
سأجلبه فى منتصف الليل
ساعدونى....ساعدونى
.........أه
لماذا تفعل بنا ذلك؟
أيها اللعين
توقف
توقف عن الصراخ أحاول مساعدتك
يالهي
إستمع ، لا استطيع فعل شىء بذلك ولكن عليك تصديقي
كانت هناك أدوات بالاسفل،صحيح؟
اين هم؟- لا اعرف عما تتحدث-
يألهي
اصمت
زوجتى
أين زوجتك؟
هناك
ماذا عن( جيل) و(أنا)؟
جيل) رحلت قبل دخوله)
و(أنا) أهى هنا؟
لا ادري
حسنا،ساجدها
إهدأ
... مسدسي
الطريقه الوحيده هى أن تعثر على مسدسي
هل لديك مسدس؟
أين هو؟
أنه فى خزانه حجره النوم
والطلقات فى الدرج الخلفي
ما هو الرقم السري؟
15 ... 24 ... 7.
15-24-7 حسناً
إبق هنا وسأخرجك من هنا
يألهى
أنه انا، جئت لمساعدتك
سأنزع هذه ،حسنا؟
أنزع هذه عن عيني
لا استطيع ذلك
لماذا؟
لا استطيع نزعها
اين( أنا)،اين إبنتي؟
أنها ليست هنا
ليست بالمنزل
إنها تختبىء،لم يعثر عليها بعد
عليك أن تجدها
حسنا، ساجدها
جِد إبنتى
سأجدها (فيكتوريا)، سأفعل ذلك
بينما أفعل ذلك اريدك ان تفعلى شىء من اجلى حسنا؟
أريدك ان تصرخي
..كلا
حتى تجذبي الانتباه، حتى استطيع الوصول لهناك
لكى اجد إبنتك على أن اصعد لأعلى
لا تتوقفى عن الصراخ ايمكنك أن تفعلى ذلك؟
كل شىء سيكون على ما يرام
سأخرجك من هنا، ولكن اريد مساعدتك؟
أريد الصعود لأعلى
حسنا؟- حسنا-
أمنحينى ثانيه ثم إبداي بالصراخ
أعدك أنى سأعود
حسنا- سأعود-
الهى، كلا
اين الرصاصات اللعينه؟
اين هي ؟
أنا )؟) هل هذا أنت؟
آنا)؟)
أنا )؟) هل هذا أنت؟
إبتعد، أبتعد- ومن تكون،بحق الجحيم؟-
(لوري)، (لوري هورتن)
!!ياللمسيح
ماذا يحدث هنا؟
كلا،كلا،كلا
ماذا يجري هنا،ماذا يريد؟
أنه يجمع الناس
كلا،أنه يقتل الناس،إنه يقتلهم
سيقوم بقتلنا
أنه يقتل الأشخاص الذين لا يريدهم
أنه يأخذ من يريد أن يأخذه
ولماذا أنت هنا- أنا الطُعم-
لو لم تكن المختار لن تغادر هذا المنزل على قيد الحياه
إنه يأخذ واحداً فقط إنه يأخذ واحداً فقط
كلا،كلا
كل شىء على مايرام، أنه أنا
سأنزع هذه عنكِ
يألهي
لقد بحثت عنها فى كل أرجاء المنزل ، ولا أعتقد إنها هنا
لابد أن تكون هنا
بحثت فى كل مكان ولم أجدها
اين (مايكل)؟- إنه بخير-
بعدما اخرجك من هنا،سأقوم بإخراجه،حسناً؟
لا استطيع القيام بذلك لا استطيع القيام بذلك
يجب أن أخرج من هنا يجب أن اخرج من هنا
أصمتٍ
توقفٍ عن الحديث لحظه واحده
كنت مستعده للتعرض لأي ....عمليه سرقه ولكن هذا
لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت
أصمتٍ ، لن تموتٍ
إهدأي- و(أنا)؟-
و(أنا) أيضاً
والأن أستمعى لي عندما نخرج من هنا
سأقوم بإخفائك
ولن يمكنك النطق بكلمه،حسناً؟
وعندما نخرج من هنا
أبقٍ ٍ عينيك خلفى
حسنا،أبقٍ ٍ عينيك خلفى
لماذا لم تستمعى لكلامي؟
أخبرتكِ أن تبقى معي
اللعنه
ستوقظ الجيران؟- أي جيران-
........كلا
لنفعلها هنا- لن افعلها فى الرواق-
ماذا؟
أعتقد أن امي إستبدلت الأقفال،بسببي
أمتأكده أنه لا يوجد أحد هنا؟- أجل-
لنذهب
الامر ليس بهذه الصعوبه
من يهتم؟
لا اعتقد ذلك
لأين ستذهبين؟
أعتقد ان علينا فعل ذلك الأن
كلا
...... هنا مكالمه الطوارىء من فضلك اجب
كلا،كلا
اللعنه
كلا، يألهي
اصمتٍ
ها نحن
ستكونين بخير
أنه انا
ماذا تفعل هنا؟
سأخرجك من هنا
واين عائلتي؟- جيل)،عليك أن تهدأي)-
يجب أن تهدأي
هيا تعال،د عينا نذهب
كلا،كلا
هيا
ساعدنى،رجاء
ساعدنى،ساعدنى من فضلك
لا تتركنى،ساعدني
عليك مساعدتي
ساعدنى،ماذا تفعل؟
رجاء ساعدنى، كلا،كلا ساعدني
أسف،أسف
رجاء ،عُد لا تذهب
.....إهربي
أين كنت بحق الجحيم؟ لا تدعه يأخذني
سنقوم بتتضليله الأن
عليك الإستماع لي
عليك الإبتعاد عن الطابق العلوي حسنا؟
هل يمكنك فعل ذلك؟- نعم-
أفهمتِ؟
الأن
اللعنه
تبا
من هنا؟
هل سينزلنا ذلك لأسفل؟
أريدك أن تنزلى ،لأسفل حسنا؟
حصلت على ابيها
وحصلت علىَ
فقط دعها تذهب
!لن تجدها على أي حال
!إبتعد
لأين ستذهب؟
أهذا كل مالديك،ايها اللعين؟
لآين ستذهب أيها الضعيف؟
أهذا كل ما لديك أيها الضعيف اللعين؟
تعال هنا أيها الضعيف !!وسأنتزع قلبك
تبا لك
كلا
...إبعدها عني ...إبعدها عني
هنا الدوريه رقم 316 أتينا، للإجابه على مكالمه طوارىء
ياإلهي
!توقف
!قف مكانك
...أرفع يديك ...أرفع يديك لآعلي
..إلقٍ بسلاحك
إلقٍ السلاح
...هنا الدوريه رقم316
....أنا)،(أنا) تراجعي)
.......يألهي،سيقوم بتفجير المنزل بكامله
.....سيفجر المنزل
..الدوريه 316من فضلك أجب
...أسرع
أنه قادم
لا يزل لم يهبط السلالم أليس كذلك؟
سأذهب لأعلى واقوم بسحبك،حسنا؟
حسناً- إبقِ هنا، حسنا؟-
أبقٍ هنا
ماذا تفعل؟
تعالٍ هنا وساعديني
....إنه مكسور
هذا الرجل، المُبيد كان نفس الشخص الذى عمل هنا صباحاً؟
هل رايت وجهه؟
نعم رأيته
ماذا حدث بالمنزل؟
...حاولت إنقاذهم،حاولت بالفعل
"سيدي،إنها شركه تدعى "ماستر تراب إكسترمناشن
...ولدينا عنوانها
أحكموا رباطه،ثم ارسلوه للمشفى؟
ما الوقت الأن؟
قبيل منتصف الليل
.....لقد فعلتها
ماذا؟
أريدك أن تتصل بزوجتي
سنعتنى بكل ذلك فى المستشفي
بربك....،عليك الإتصال بها
حسنا،ماهو الرقم؟
مرحبا
النجده
......هيا
......كلا
.....رجاء،لاتفعل
ترجمه مهندس محمد الصادي جميع الحقوق محفوظه