Go India
Go. Go. GO India
تمت الترجمة بواسطة سارة_اسماعيل simple_img@yahoo.com
استاد نيو ديلهى الرياضى القومى ممتلىء بالجماهير
اخر دقيقتين من المباره النهائيه لبطولة الهوكى الدوليه للرجال
باكستان متقدمه بهدف على الهند
كابتن كبير خان , كابتن منتخب الهند يقود الفريق و هو فى احسن حالاته يقود الفريق بقوه
الجمهور مشدود
.. التوتر واضح على وجوه كلا من مسئولى الهند و الباكستان
عندما يتنافس منتخبى البلدين ذلك يعنى اكثر بكثير من اللعبة نفسها
باقى دقيقة و نصف ... و لابد ان يفعل منتخب الهند شيئا.
الكره مع الدفاع الباكستانى
لكن مدافع الهند"اوتام سينج "حصل على الكره وتقدم الى الامام
حصلت الهند على ضربة جزاء
اخر فرصه يحتاجها منتخب الهند بشدة
و الان سنشاهد من سيركل ضربة الجزاء
سانى معه الكرة لكن كابتن الفريق "كابير خان" هو من سيركل ضربة الجزاء
قد يكون قرار جيد. افضل لاعب فى منتخب الهند هو املها الوحيد
اهلا... اين كابير خان؟
هل لديك ما تقوله عن هذه الهزيمة النكراء؟
هل تعتقد ان اداء الفريق الباكستانى كان افضل من منتخب الهند؟
ممكن
لماذا قمت بنفسك بضربة الجزاء الاخيره؟
غلطتى
الاشاعات تقول ان اللاعبين الباكستان هم اصدقائك
انت كنت الهندى الوحيد الذى قمت بتهنئتهم بعد المباراة
عفوا
سمعنا ان هناك من لاعبى فريقك من تعمد الهزيمه؟
عفوا
هل تعتقد اننا خسرنا لان احد اللاعبين اخذ رشوة؟
ماذا تقول؟
كابير خان" هل احد باع فريقه؟
باع! ايها ال
كيف تجرؤ؟
كيف لا تحترم الاعلام؟
لا احترم الاعلام! يا.. تعال هنا
انت لا تعرف كيف تعامل الصحفيين
لقد شاهدتم الان كابتن محبط من الفريق المهزوم يهاجم الاعلاميين بعنف
انفجاره هذا لا يخفى الحقيقة وهى وجود ما هو مريب
نحن عندنا الاجابات
لكن الامر يعود لكم الان فى تقرير ما اذا كان
كابير خان لعب ضد وطنه ام لا
سايافارت ياداف من الاستاد القومى، نيودلهى
انباء الرياضة: فازت باكستان على الهند 1-صفر فى بطولة كأٍٍس العالم للهوكى رجال
aaj tak تحياتى.. انتم تشاهدون الان برنامجكم
اليوم، رئيس مجلس الهوكى أدان كابير خان، و اعلن انه اخطأ فى حق بلده
وكل هذا يرجع لكم انتم، الجمهور الهندى
و لدينا هنا ضيفان لنناقش هذا الموضوع
يسقط كابير خان
هل تعتقد ان كابير خان تعمد خساره المباراه؟
انا لا اعرف اذا كان تعمد خسارة المباراه ام لا فى النهايه هم خسروا المباراه بسببه
ماذا تعتقد؟ يجب ان نتخلص من هولاء الناس و نقذف بهم للخارج
وفى رأيك كيف لنا ان نتصرف مع هولاء؟ كان يجب ان يرحلوا اثناء التقسيم الى باكستان
الجمهور مستاء من اداء الفريق و كابير خان اختفى بسهولة
لم نستطيع العثور عليه لا فى استاد الهوكى و لا فى هيئة الرياضة اين هو كابير خان؟
لا تنظرى خلفك ... دعينا نذهب
كيف لا انظر كابير؟
جدك كان يقتصد كل مليم من اجل شراء هذا البيت
اباك دفع اول مرتب له فى تصليح هذه الشبابيك
لقد دخلت هذا البيت كعروسة
مهما يحدث، انا اعلم ان هؤلاء الناس سيقفون بجانبنا، ثق بى
خائن
لا تنظر الى ذلك يا ولدى
لو انكى لا تريدين ان تشاهدى ذلك ..فلا تشاهديه اما انا فاريد ان ارى كل شىء
دعنا نذهب من هنا
اللون الثالث منك .هذا كان انا ( يتكلم عن راية بلده)
ابى اريد ان ارى الخائن انظر اليه
نغمتك كانت ايقاع حياتى
ساعطيهم بعض الطعام للطريق هل جننتى ؟اتريدين ان نطرد من هذا الحى ؟
انت سيدى الجليل، انت فخرى
مولاى، حياتى لك لتأخذها
ما هو قرارك؟
ماذا ؟كل مره نفس الحكايه
ماذا ستفعل بشأن المدرب الجديد؟
لماذا لا تكون انت المدرب؟
البطوله الدوليه للهوكى نساء بعد 3اشهر والفريق لا يستطيع الذهاب هكذا بدون اى تدريب
مهما دربتهم فهم سيخسرون
فريق الهوكى للنساء الهندى لم يحقق اى شىء من قبل لن يفعل ابدا
انها رحله سياحيه حكوميه
لمذا لا تذهب معهم انت كمدرب لهم؟
كما هو معروف . الفريق سوف يخرج من البطولة بعد مبارتين او ثلاثة
و انت و السيده زوجتك يمكنكم الاستمتاع بالرحله للخارج
انا لا افهم لماذا لا تاخذ فريق الهوكى للنساء ماخذ الجد؟
و انا لا اعرف لماذا تاخذه بجديه؟
انهن نساء هنديات ولدوا للطبخ و التنظيف, لا يستطعن اللعب بشورتات قصيره
اسف
كيف لعضو فى المجلس ان يتكلم هكذا؟
لأننا اعضاء فى المجلس نقول هذا الكلام
انظر. لقد قمت بما عليك و اخترت احسن 16 لاعبة
من مختلف الولايات. بنجاب، تاميل نادو، جاركند ،اندهرا
حتى من ميزورام و انيبور
من اين لك بمدرب لهولاء؟
من القمر؟ امزح معك
اهذا ايضا غلطة البنات؟
ليس هن ... و لكن غلطة امثالك الذين يتوقعون الكثير منهن
لا يوجد رعاة رسميين او مشاهدين ولاقنوات تليفزيونيه ولا تغطيه اعلاميه جيده
قل لى الان اى مدرب هذا الذى سيدرب هذا الفريق و يدمر مستقبله المهنى؟
هل هناك احد؟ لا احد
هناك شخص واحد فقط
من هو؟
كابير
من؟ كابير خان
كابير خان اياه؟ نعم
و متى اصبح مهتم بفريق الهوكى للنساء؟
انه بعيد منذ زمن طويل لم يراه احد منذ 6-7سنين
ستراه الان
اين؟ بالخارج.فى الاستقبال
علينا ان نستقطب الفرق المنافسه باستراتيجيه محكمه باستخدام عقولنا
بعدها ياتى الهدف من نفسه
سيدى . انهم يدعونك فى الداخل
كم سنه مرت منذ..؟ 7سنين.. 3شهور
7سنين..3شهور.. 14 يوما
ماذا كنت تفعل كل هذا الوقت؟
احضر لهذه المقابله
يريد ان يكون مدرب فريق الهوكى للنساء
سيد كابير ..انت لست بطفل
لابد و انك تعلم ان فى بلد كبلادنا نحتفظ بفريق الهوكى للنساء اسما فقط و ليس من اجل البطولات او انه وظيفه
بالاضافه الى سمعتك بالفعل.. اقصد
تريد ان تستعيد كرامتك و سمعتك بهذا الفريق
هذا الفريق لن يفوز حتى على فرقة هوكى مدرسية من اوروبا
هذا بالضبط الفريق الذى احتاجه ماذا تعنى؟انا لا افهم
لا يمكنك ان تفهمى
اذا هل اعتبر نفسى فى هذه الوظيفة؟
على اى حال انت لا تملك المدرب البديل
لقد فعلت كل ما فى امكانى
انت تحتاج للتفكير مره اخرى لقد فكرت بالفعل
هذا ليس بفريق انه مقبره
لماذا خطوت هذه الخطوه؟
هذا الفريق لن يحصل ابدا على مدرب افضل منك
لكن فكر فى نفسك انا افكربنفسى
لقد تغيرت كثيرا
انا لم اتغير . لا شىء تغير
اتعلم.نحن ام نخسر هذه المبراة بسببك . لقد اديت ما عليك لتحرز هدفا فى باكستان
لكنهم قضوا على. فريقى و بلدى و عائلتى
كل انسان مسموح له بغلطة واحدة
كل انسان؟
كابير . لماذا عدت مره اخرى؟
لأحراز كأس العالم بهذا الفريق
وهذا الذى لا يمكن ان يحدث
متى ستحضر فتياتك الستة عشر؟ سيصلن غدا صباحا من ولاياتهن المختلفة
ولايات... لم يتغير اى شىء
كان هناك ولايات وقتها وهناك ولايات الان
اسمعى يا اختى .. لمرة اخرى، يبدو ان المجلس القى بالهند كلها علينا
اذاً. أهؤلاء هن الافضل؟ هذا ما يقولون
أليست هذه هى حارس المرمى من ولاية الريلويز؟ماذا كان اسمها؟
فيديا.فيديا شارما
سمعت انها اتجوزت وتركت الهوكى
لماذا هى هنا؟ هاهى قادمه
اتريد 100روبيه؟و هل العداد هو للزينة؟
العداد مكسور.اعطينى ال100روبيه
سأعطيك 100 صفعة على وجهك ما هذا الكلام؟
الكلام الذى يفهمه من هو مثلك خذ 50 و الا سأضربك بعصا الهوكى
لا تغضبى . سينفجر عقلك فى احد الايام
لكن جدتى.انت لا تقولى له شيئا
هل انتى ابنتى ام هو؟
حسنا اهدئى..اشربى الماء
كومال
كنت اريهم كيف هو لعب الهوكى انت لم تأتى هنا للعب مع الاولاد-
لا. كنت اربد فقط ان اعرف اذا كان هولاء الاولاد من ديلهى يستطيعون اللعب
ابدا. لن اترك ابنتى تلعب فى مدينة كبيرة مثل ديلهى
هيا اركبى داخل السياره.
هيا. لقد وصلنا الى هذا الحد
دعها تفعل ما تريد، فهى على اي حال ستلعب دورها كربة بيت لما تبقى من عمرها
انا لن اترك لعب الهوكى ابدا
حقا؟ اذا ماذا سوف تفعلين عندما يكون زوجك جائعا؟
هذا
كفى. انا لا اريد لأبنتى ان تلعب الهوكى
عندما تفلت منا، من الذى سيطلب يده؟
دعهم يحاولون
جول" بنيتى ..كل اجدادك لحد والدك و اخوكى لعبوا هذه اللعبه" و تفوقوا فيها
و الان جاء دورك. فكرى دائما فى عائلتك
الاسم من فضلك؟ اسألك عن اسمك
سويماى انا لا اسألك عن صحتك انا اسألك عن اسمك
سويماى.. اهذا اسمك؟
نعم ...اسمك كاملا Surmuyi Kelketta.
انها لا تتحدث الانجليزيه من انتى؟ _رانى (بمعنى ملكة
هل حضرتما من مستشفى الامراض العقليه؟ ماذا تريدون؟
رانى ديسبوتا
هل انتم من المسرح المتنقل؟ الاستاد لن يفتتح قبل العام القادم.. اذهبوا
جامورنى المدرسه العليا...جاهركاند
ياالهى .. انهن لاعبات هوكى
نعم
الاسم؟ نيثرا ريدى"-
هل انتى من مادراسى؟
تيلكوا
تاميل
ليس تاميل لكن تيلكوا
نعم...و ما الفرق بين التاميل و التيلكوا؟
مثل الفرق بين البنجابى و البهارى حقا؟
حسنا أاستطيع ان اذهب؟-
يا رجل. انظر لكريمة الفانيليا بين كل هذه الشيكولاتة
اكيد هم يتوجهون لديسكو او نادى ليلى
ويبدو و كانهم تائهين
اتعتقد انهم لاعبين؟
اكيد لاعبين. لكن ليس هنا
اتسائل ما هى الاسعار هذه الايام
لماذا لا تسألهم؟ انهم لن يفهموا لغتنا على اى حال
بكم هذا الشمام؟
انهم يفهمون الهندى
اعتقدت انهم من الصين او نيبال
مولى زيميك من مانيبور مارى راتلى من ميزورام
ياه...لقد اتيتوا من ابعد مكان فى الهند
انتم ضيوفنا المميزون اهلا ما الامر ؟الستم سعداء؟
هل ستكون سعيد و انت تعامل كغريب فى بلدك؟
حسنا.. كيف حالكما انت يا بنديا و انت يا عاليا؟
بخير حال
كيف هى اصابتك الان يا جونجان؟ الاصابة تأخذ وقتها للشفاء-
انتم لاعبين خبيرة..فتصرفوا مثلهم و احترموا المدرب الجديد
الاحترام يا سيدتى سيأخذ وقته للحضور
لقد كبرت كثيرا يا سوكلام
اسمى كابير خان انا المدرب
مدرب فريق الهوكى النسائى و الذى يتكون منكم انتم
هل الجميع موجودون.. نعم ما عدا واحده "بريتى سابريفال"
وقت التجمع كان فى العاشره صباحا اليس كذلك؟ لو سمحتوا-
هل هنا مكان التسجيل لفريق السيدات
التسجل فى الفريق انتهى
ياللجحيم ..انا بريتى سابرفال ياللجحيم .. بريتى سابرفال
لقد تاخرتى.. جربى العام القادم
عفوا العام القادم
هيا الجميع على خط واحد
انها لاعبة جيدة يا سيدى
اذا كان اللاعب جيد او سىء فسيكون انا من يقرر ذلك يا كريشنا جى
شكرا لك
انت.. انت لا تستطيع ان تبعد الكابتن لفريق ولاية
وانت كابتن لأى فريق ولاية؟ ولاية "شانديجر -
وهل هذا فريق شانديجر؟
لا
ولكن انا كابتن فريق ولايه وانا مدرب الفريق القومى للنساء فى الهوكى
انا لا اريد ان اسمع او ارى اى اسم ولايه اريد ان اسمع فقط اسم بلد واحد هو الهند
و فى هذا الفريق ليس هناك مكان للمتاخرين هل يفهم الجميح ذلك؟
اوكى.. اوكى.. هيا
هيا.. لفى التراك 10 مرات فى 7 دقائق بالضبط
اذا فعلت ذلك فى 7 دقائق فاشتركى مع الفريق
لو لم تفعلى فخذى قطار العودة ل شنديجر
!سيدى... 7 دقائق
شووشش .. كريشنا جى
و الان كل واحده تتقدم و تعرف نفسها
انت
بالبير جواب..بنجابب
مره اخرى
بالبير جواب..بنجابب
مره تانيه
بالبير جواب..بنجابب
انتظرى على جانب
كومال شوتالا..هاريانا
برة
مولى زميك ..مانيبور برة -
نيثرا ريدى..اندهرا برتيساب
برة راشنا براساد..بيهار
نيكولا سيكويرا.. ماهراشتا
برة
فيديا شارما.. الهند
مرة اخرى.. اعلى
فيديا شارما.. الهند اشكرك انت فى الفريق
هل هناك احد اخر يلعب لبنجاب، هيماشل، تاميل نادو، ريلوايز؟ لولايات اخرى؟
اسمعونى جيدا و افهموا ذلك لانى لن اكرره
هذا الفريق يحتاج فقط للاعبات اللاتى يلعبن اولا للهند
ثم بعد ذلك لزملاتهن فى الفريق
ثم بعد ذلك..ان تبقى وقت...فلأنفسهم
وليس هؤلاء الاتى يلعبن لوظيفة حكومية او شقة فى ولايتهن
حسنا.. فالنبدأ من جديد
بالبير جواب..الهند
كومال شوتالا..الهند
مولى زميك ..الهند
نيثرا ريدى..الهند
راشنا براساد..الهند
نيكولا سيكويرا.. الهند
فيديا شارما.. الهند
جول لاكبال.. الهند
رانى ديسبوتا.. الهند
سيومي كيركتا.. الهند
رينا فرنارندس... الهند
مارى رالتى ..الهند
عليا بواس.. الهند
جونجان لاكانى.. الهند
بينديا نايك.. الهند
بريتى سابريفال .. الهند
تحركوا..تحركوا
اختى انتى بنديا نايك .اليس كذلك؟
و لقد سجلت رقم قياسى باحرازك 42 هدف
اذا؟
انا سعيده جدا انى قابلتك
هاى.. اذهبى و ارقصى اذا
فى القائمة، هذا سريرى
ها هى القائمة.اذهبى ونامى هناك
انسى يا مولى..صحيح
اهلا بك انا نيترا و انا فيديا
اعرف ..لقد تصديتى لأربع اهداف فى بطولة الجنوب الاخيره
لقد حدث هذا بطريقة ما الحظ كان معى
اللاعبين الجيدين فقط هم من الحظ دائما معهم
ما هذا؟
ماذا حدث؟
انها تقول ان فرع شجرة جرحها وهى مسافرة على الفيل
فيل؟ اتيتم الى ديلهى على فيل؟
لا.. حتى جومورنى فقط
جومورنى؟ ما هذا ال جومورنى؟ فيل؟
أتعيشون فى حيقة حيوان؟
جاهركاند.. نحن من جاهركاند
أهناك الكثير من الشجر ؟
غابات.. انها غابات هناك
غابات؟ أنتم من الغابة؟
أتأكلون الثعابين و العقارب؟ اتمنى ان لا يوجد اى منها فى حقائبكم؟
هل انت متضايقة؟
حسنا.. هنا نامى انتِ على الارض
ماذا تفعلى ؟
عفوا؟
لا شىء لتعتذرى عنه..انقلى هذا
ماذا..؟ ماذا تفعليين؟
هذا سريرى
ألم ترى الحزمة الكبيرة هذه هنا؟ اذا؟-
اذا؟ انا وضعتها هنا اولا اذا هذا سريرى
فقط لمجرد انك وضعتى حزمتك هنا فهذا يعنى انه سريرك؟
طبعا.. ألم تركبى اوتوبيس من قبل؟
لقد حجزته اولا
و لكنه سريرى على القائمة
اه انت.. ماذا..؟
سأحطم وجهك
Hey kid!
تعالى هنا
هناك وقت ومكان لكل معركة
وفرى هذا ليوم اخر عندما تكون لكى اليد العليا
Gitwal,انزلى
تعالى هنا معنا.
لكان المسرح المنتقل افضل
قيل لى ان من 250 مليون فتاة فى هذه البلد.. انتم افضل 16 لاعبات هوكى
هذا من حظكم و ايضا من سوء حظكم
لأن الان انا سوف اكون الحكم
بالنسبه لى انتم فقط 16 فتاه تلعبون الهوكى
لا تتوقعوا اكثر من ذلك سوف تندمون
10كيلومتر
10كيلومتر...هيا ..كلكم
حسنا..هيا يا بنات
هل يدربنا للماراثون ام لمباراة؟
الجرى من الرابعة صباحا لن يجعل منا لاعبات هوكى افضل
كيف يجروء على معاملة اللاعبات القومية هكذا؟ نحن لسنا اطفال
ايعتقد اننا لا نعرف كيف يكون التدريب؟
هيا
انه انت؟
خذوا اماكنكن ماذا يحدث؟
ما المشكله؟
موقعك فى الجناح الأيمن
لكن سيدى
اعتقد انك ستلعبين افضل فى الجناح الايمن
لقد اعتدت ان اكون مهاجم متقدم فى فريق هاريانا
اذن اذهبى و العبى مع فريق هاريانا الجميع فى مراكزهم
اخبرنى المدرب انى سالعب فى مركز الخط الامامى
عودى الى بيتك و العبى
اسمعى ادفعيها بعيدا و خذى مكانها
لكن المدرب قال لى ان العب فى هذا المركز
و لو المدرب قال لكى ان تقفذى فى بئر فهل ستفعلين؟
لكن المدرب
انظرى. المدربون يأتون و يذهبون ولكنك ستبقين معنا نحن..صح؟
نعم. لكن المدرب
اترى؟ لقد ذهبت لتشرب الماء. فخذى مكانها
و اسمعى لا تقولى اسمى
ماذا يحدث؟
كل سنه العب مهاجم
و لكن مع هذا الفريق ستلعبين فى الوسط
هذا الفريق ام ذاك الفريق لا فرق
هناك فرق بالنسبه للفريق
انتى لاعبة خبيرة و لاعبه قوية
و الفريق يحتاج لجهودك فى الوسط اذهبى الى مركزك الجديد
اسفه
برة ماذا؟ -
اجلسى بالخارج و دعى اللاعبات الاخريات يلعبن..اخرجى
(باس (مررى الكرة
هدف جيد. جيد جدا بريتى سابريفال
كومال.. مررى الكرة
انا حرة.. مررى الكرة
كومال..كومال
ما كان هذا؟
لقد احرزت هدفا برة -
هل رأيت ما فعلته هى من قبل؟
انا ارى كل شىء يجرى هنا
عندما احرزت الهدف لم يكن احد حولها
عندما احرزت انت الهدف كانت هى بجانبك و الوحيدة فى مركز التهديف
اخرجى
كل واحد يرى فقط المتفرنكة و لا يرى اخطاءها
الانجليز رحلوا و تركوا ورائهم المتفرنكين
فقط خطى قريتنا مرة واحدة
لو لم اربطك فى زيل البقرة، يمكنك ان تغير اسمى
المدرب أخذ جانب المتفرنكة
انه فقط مدرب و ليس اله
هيا.. دعينا نرتاح لفترة
برة
اغضبى مرة اخرى وسوف يصبوا صوص الشطة عليك و يمدغوكى
تعالى .تعالى هنا
خذيها خذيها خذيها. اللعنة عليك
موكا !موكا (مررى لى
اوقفيها.. اوقفى الكرة
انتى ايتها... اذهبى و اقتلى نفسك او سوف اقتلك انا
ماذا حدث؟
ألم ترى؟ لقد جعلتهم يحرزون الهدف
انت تعلمى انها لا تتحدث بنجابى
كان يجب ان تتعلمها قبل ان تأتى الى هنا
كان يجب عليها فقط ان تتعلم الهوكى و هذا ما فعلته
اعتذرى لها انا لم اعتذر ابدا لاحد ولا حتى الى ابى
برة ماذا؟-
برة...برة
لقد كنت اقول دائما انى يجب ان لا العب مع فتايات الغابه
تبدين غاضبة جدا
بدوتى و كأنك ستقطعين رأسها هل أقطع راسك انت؟-
سيدى، الى متى سيظلوا هؤلاء الفتيات على الدكة؟
لا اعلم
لااعتقد ان اى احد يستطيع ان يعلم هؤلاء الفتيات ان يلعبن الهوكى مع بعضهما؟
تعليمهم الهوكى بعيد جدا لابد من تعليمهم شىء اخر اولاَ
مساء الخير
ماذا يحدث؟
ترتيبات نوم جديدة؟
حسب القائمة المسبقة
اذا؟ اخبريهم ان القائمة قطعت
ارجعوا الى اماكنكم
لا تقيم فتاتان من نفس الولايه مع بعضهما اوامر المدرب
دعيه يتكلم ..من يهتم؟
الكل وافق
لو عندك اى مشكلة، تكلمى مع المدرب
نتحمص فى الشمس طوال النهار و تتبدل الاسرى فى الليل
هل هذا معسكر قومى ام مخيم للاجئين؟
لماذا لا يجعل الكل ينام على الدكة؟
كيف حالك؟ لقد اكتفيت. ارجوكى ارجعى -
لكنى لا استطيع انه حفل زواج اخت عم سمير -
ابى و امى طلبوا منى ان ادعوكى لكن "راكاش "انت تعلم انه المعسكر القومى -
لكن يا فيديا انظرى. العائلة تأتى اولاَ ثم اللعب
لكن ابى - انظرى. انت اصريتى فتركانى تذهبين لتلعبى
الأن نحن نطلبك لترجعى فى اول قطار نعم..لكن انا -
راكيش من فضلك افهم انا لا استطيع ان اعود
لقد انتظرت طويلا هذا المعسكر فيديا انتى قديسة اما انا فلا -
انا لا استطيع الانتظار اكثر من ذلك الزفاف بعد غد ،اما ان تاتى او لا تأتى
راكيش
اذا؟
انهم يريدون زوجه ابن تقليدية و احفاد و كل شىء عليّ
لكن كل ما عندى هو عصا الهوكى هذه
اه.. أهذه هى الطريقة التى تخيفهم بها؟
اذا كنتى تريدين الذهاب فاذهبى ليوم او اثنين
ولكن اذا ذهبت فلن اعود ثانيا
هذا الجانب او ذاك
لكن قبل الزواج اخبرتهم بكل شىء وكانوا سعداء-
لقد حصلت على شقه و وظيفه حكوميه من حصص الرياضه
اذن ماذا حدث الان؟
الان نسوا كل شىء و اعتادوا على الشقة و يريدون من يعتنى بها
اتعتقد انها جريمة لعب الهوكى فى هذه البلد؟
لا
يمكنك لعب السياسة، يمكنك لعب الكريكت
أكيد يمكنك لعب الكريكت
لكن الهوكى..صعب قليلا
هل سمعتى يوما عن احمد بن توكلوك؟
هل هو حلو؟
كان امبراطور من خمسمائة عام
رجل مجنون.كان يدفع كل من حوله للجنون
أوقف عمل العملات الذهبية و الفضية وابدلهم بالنحاس
و ذهب فى غضون 5 سنوات
قريبا جدا مدربنا سيذهب مثله
يعتقد ان بإمكانه فعل اى شىء
لو عندك مثل هذا العقل الحاد لماذا لا تستعمليه فى اللعب؟
سوف يرحل خلال بضعة ايام المجلس سوف يطرده
النظام لا يعمل هكذا
الاسم يناسبه.. توكلوك
مولى
بالبير
كومال
بنديا و عاليا .اجلسن جميعا على الدكه
اذا طوال اننا لا نلعب حسب قوانينه فأنه لن يدعنا نلعب
هذا التوكلوك (المدرب)اتجنن بالفعل
حسنا .نحن ايضا مجانين
نحن الان سنلعب فقط فى البطولة
سيدى.سيدى
سيدى. اريد ان العب
انا اسفه فعلا
اسفه
هاى، يكفى هذا. تقبلى اعتذارى
أستقبلينه أم أضربك؟
اسفه..اسفه..اسفه
فى الحقيقة هى ليست لاعبة سيئة
عندما تضرب الكرة بقوة، تحتاج اربع فتيات لإيقافها
انك تمدحين عدوك
ارجوكى توقفى عن استفزازى
المدرب اوقفنا فعلا عن اللعب
اختاه دعينا نذهب و نلعب
اسكتى و اجلسى سوف نلعب و لكن فى مراكزنا
يا الاهى. انظرى جول تطاردها
لقد سجلت الاثنان و اربعون هدف خاصتك وانا لم أبدأ بعد
سيدى اجعلنى ايضا اعتذر من المتفرنكة
يا انسة. أتقبلين اعتذارى أم تفضلين الذهاب للسجن؟ ماذا؟
لو لم تسامحينى سأتعارك معك
وفى المعركة، أما سأحطم انا رأسك أو ستحطمين انت رأسى
و سنضطر ان نذهب للسجن
و الان تسامحينى ام نذهب الى قسم الشرطه؟
الوقت انتهى.. هيا
الان سنعكس طريقة اللعب الدفاع هجوم و الهجوم دفاع
اعتذر سيدى
اذهبى و انضمى لهم
لقد خسروا المباراه النهائيه فى بطولة العالم امام الباكستان
كان هو كابتن الفريق ..اليس كذلك؟
كابتن باكستانى فى الزى الهندى
ماذا تقولين؟ ليس انا فقط،الكل يقولوا هذا
اذن كيف جعلوه المدرب؟
انها الهند ،اى شىء يمكن ان يحدث
لقد ذكر انه سيأخذنا لبطولة كأس العالم
لقد باع وطنه مرة
قد يبيعنا نحن ايضا هذه المرة
تعالوا.انظروا من حضر بالاسفل من؟
خمنوا
هل هو نجم سينمائى؟
ابهى مانو سينج ماذا؟
انك تمزحين
هيا شاهدوه بنفسكم. لقد جاء ليرى احد هنا
هيا كى نراه
انها لم تقول لأحد انها خطيبته
المدرب اعطاها الاذن حتى صباح الغد
حتى صباح الغد .وماذا سيفعلون طوال الليل؟
اصبح من المؤكد ان يجعلونى نائب الكابتن هراء
حقا؟
نعم..لا اصدق ذلك
كنت اعرف ذلك من قبل..فكم من الوقت يمكنهم تاجيل ذلك
نائب كابتن منتخب الهند للكريكيت و الان سترين كيف سأعلم كبار الفريق هولاء
سترين من سيحكم هذا الفريق
فاليتنحى الجميع من طريقى .فقد جاء دورى
لماذا لا تتركين انت كل هذا الان؟
ما الذى اتركه؟
لعبتك السخيفة ذات العصا و الكرة
هيا ياحبيبتى . انسيها الان
انساها و ماذا افعل؟
تعيشى معى. تسافرى حول العالم معى
عيشى حياة الملوك بجانب الملك
ستكونين زوجة نائب كابتين الفريق الوطنى للكريكيت زوجه؟-
اه.. نسيت ان اخبرك
بالامس تحدثت الى والدك
اخبرته اننى مستعد للزواج الان و قد قال ان لا نأخره اكثر من ذلك
وهكذا ..كل شىء تحدد
على أى حال، مستقبلى العملى استقر الان و ماذا عن مستقبلى انا؟
ماذا؟
ماذا عن مستقبلى العملى؟
مستقبلك. اى مستقبل؟
انا عضوه فى الفريق الوطنى للهوكى
هذا ليس بمستقبل بريتى.هذه لعبه سخيفه
كذلك الكريكيت بريتى
اعرف انك تحبين الاعتقاد ان هذه اللعبه شىء مهم
لكن لنواجه الامر.اين لعبة الكركيت من لعبتك هذه
هل تلعب ام ترقص؟
دعينا ننضم اليهم
هيا لنذهب..لقد جلسنا على هذه الدكه 7 ايام
نحن لاعبات و لسنا كأعضاء المجلس نجلس و نتفرج
هيا
لن العب هذه اللعبه الا فى مركزى كمهاجم و الا لن اكون انا بنديا نياك
و لن يكون هو محمد بن توكلوك
اسفه سيدى .هذا لن يحدث مره اخرى
اسفه
حسنا يمكنك اللعب فى مركز الوسط
اشكرك سيدى الموقف تحت السيطره
لا يا كريشنا جى الموقف على وشك ان يخرج عن السيطره
يمين...شمال يمين... اسرع.. شمال
اسرع...اسرع اجرى اسرع
يمين...شمال للكره
حسنا..لليمين..شمال
أسرع، اعملى تمريرة مررى. مررى. مررى .مررى
اشكرك
حلقى على الكرة و مررى. ادفعى الكرة..هيا
لا لاعبة تحتفظ بالكره اكتر من 5 ثوانى
تعرفوا تعدوا؟12345
اسرع..اسرع بسرعه..بسرعه
بسرعه..خليكى اسرع
ما مشكلتك؟
ألا ترين الكرة؟ أم تخافين منها؟
أتريدين التدريب على كرة تنس لبضعة أيام؟
يمين ..شمال الان دعوا الكره
اجلسوا ..لليمين
اذهبى للجحيم
حلقى، انظرى و مررى توقفى عن النظر و التحرك للامام
لا تتحركى انت للامام . حركى الكرة للامام
افعلى شىء واحد احملى الكره
احمليها
ضعيها فى جيبك و اذهبى للبيت
اذهبى و العبى فى فريق شانديجر من الغد. لا داعى للعب هنا
وانتى
ما الداعى لغضبك هذا كله؟
ارفعى من مستوى لعبك و بعدها ارفعى صوتك مره ثانيه اذا علا صوتك ستكونين خارج الفريق
اوى
لما انتى لاعبة وسط؟
لأنك اكثر اللاعبات خبرة فى الفريق و وظيفتك ليس دفع خط الهجوم بل تعليمهم
هناك شيئا اخر
فى اى فريق هناك شرير واحد فقط و فى هذا الفريق ..انه انا
انت ..يا فتاه أتسمين هذه تمريرة؟
انت تصلحين فقط لحرث الحقول فى قريتك انسى لعب الهوكى. هيا
الى ماذا تنظرون اجلبوا الكرة
يمين..شمال
سيده كريشنا اعطيها بعض الماء و خذيها للخارج
بسرعه....
انتم
انتم احسن لاعبات هوكى فى الهند
و ستذهبون لبطولة العالم
لرفع علم الهند عاليا
كان على حق
المجلس كان على حق
كيف لهذه المجموعة ان تلعب الهوكى؟
لا يستطيعون ان يلعبوا كفريق كيف لهم ان يفوزوا ببطولة العالم؟
الى ماذا تحدقون؟
انها فاقدة للوعى و ليست ميتة
سيده كريشنا خذيها الى الخارج من هنا
لقد قلتها فى اليوم الاول
هذا الفريق يحتاج فقط للاعبات اللاتى يلعبن اولا للهند
ثم بعد ذلك لزملاتهن فى الفريق ثم بعد ذلك..ان تبقى وقت...فلأنفسهم
و الان لنبدأ من جديد
يمين
اذا. اترون ماذا يحدث عندما نترك المدرب يعتقد انه اله
النزيف لا يتوقف
لقد انزرتكم من قبل
اتريدين ان تأكلى شيئا؟
نستيقظ فى ال4 صباحا ، نجرى ل 20 كم و فى الملعب لا يتركنا نلعب
اى نوع من المعسكرات هذا؟
أيؤلمك كثيرا؟
الالم هنا
لقد اهاننا
اضربى الكره
انه يعلم انكى لا تتحدثى الانجليزيه و لكن عليكى ان تتعلميها
يتوقع منكم التعلم فى يوم واحد ما لم تتعلموه طوال حياتكم والا تكونوا خارج الفريق
لن يستطيع رميك خارج الفريق
لا تقلقى سوف اعلمك انا
كيف له ان يتخلص منها
ما هو رايك يا عاليا
لا حرية فى الأكل، ولا فى التحرك وعندما نلعب، يهيننا
هذه ليست مدرسة ابتدائية كل فتاة هنا لاعبة على مستوى قومى
بطلة ولايتها و لهذا هى هنا
لو هنا احد فاشل فلابد ان يكون هو لقد باع فريقه فى بطولة العالم
ولقد ألقى به خارج فريقه و خارج بلاده
ماذا اقول أيضا؟ أشعر بالخجل من قول المزيد
هل يؤلم؟
لدى سبراى هنا له
كيف حال نيثرا؟
بخير . الدكتور قال انها ستعود للتمرين بعد يومين او ثلاثة
تمرين؟
هل جننت؟
من الان فصعادا لن يكون هناك تمرين
من الغد لن يتمرن احد اسمعى بنديا...اسمعى انت
نحن جميعا نعرف انك تحبيه
لكن يجب ان تدركين ان الفريق على هذا الجانب
لكن حان الوقت لتحددى فى اى جانب انت
نعم
بالتأكيد
لقد فكرت مسبقا المجلس هو الوحيد الذى يقرر كيفية ادارة هذا الفريق
بالطريقة التى يدار بها دائما فى هذا البلد او كما يريد المدرب
كل البنات توقع على هذه العريضه
الان اما المدرب او فريقنا
وقعى يا جول
سيدى
تناولى طعامك
ألم يكن هذا كثيرا عليهم؟
انهم فتايات على أية حال الى اى مدى يمكنك دفعهم
اذا كنت تبحث عن قوة الصبيان
انها ليست مسألة قوة و انما روح الفريق
نحن لا نحتاج للقوة لتكوين فريق وانما نحتاج لروح الفريق
لكن سيدى بهذا الشكل ستصبح انت عدوهم
لو بجعلى عدوهم اصبحوا فريق واحد سوف يعتبر ذلك ثمن بسيط أدفعه يا كريشنا جى
لماذا لستم فى الملعب؟
ما الأمر؟
الفريق لا يريد ان يتمرن معك
اى هراء تتكلمون به
نريد ان نغير المدرب
انا ساضربكم
لماذا يا كريشنا جى؟ لماذا تضربينا؟
نحن لسنا من بعنا بلدنا
اخرسى و الا سيدى
سبع سنين
بعد سبع سنين رجعت للهوكى مع الثقة انى سأهزم الشىء الوحيد الذى هزم فريقى مرة و للأبد
لكن اليوم.خسرت امامه مرة أخرى
ان مشكلتكم ليست معى انا
مشكلتكم انكم بدلا من ان تلعبوا ضد بعضكم انا اجبرتكم على ان تلعبوا مع بعضكم البعض
و اجبرتكم على ان تفكروا بفريقكم قبل ان تفكروا بأنفسكم
و اجبرتكم على ان تلعبوا للهند بلدكم قبل ان تلعبوا لولايتكم
حسنا
انتم فزتم و انا خسرت
انا لست أسفاّ لانى خسرت امامكم
لكنى اشعر بالاسف لأنى خسرت لبلدى
وحتى بعد اعطاء بلادي عرقى ودمى و حبى
وحياتى لاتصدق انى لعبت لها مرة
و سأبقى ألعب لها طوال حياتى
انا مستقيل من منصبى كمدرب للفريق
من فضلك راجع قرارك مره اخرى
لقد بذلت الكثير من الجهد
اليوم هو اخر يوم لى فى المعسكر
قبل ان ارحل اريد ان اخذ كل الفريق لتناول الغداء
اذا اراد اى احد منكم ان ياتى فاليتفضل
وليس ضروريا
ايتها الجميلات تعالوا و انضموا الينا
انها مثيره جدا يا صديقى
تعاكس الفتيات اليس كذلك؟ جرب
اختى اضربيه اضربيه
لا تتركيه
ليس من الخلف كن شجاعا و هاجم من الامام
أترى، فى الهوكى ليس هناك جبناء
هل هذا فريق ام جيش من الشياطين؟
كما قلت يا كريشنا جى
انها ليست القوة التى تكون الفرق و انما روح الفريق
لاول مره اراها فيهم
سيدى اريد ان اقول
اعنى.. ما حدث قد حدث ليس هناك فائده من الحديث فيه
هيا يا فتاة ..اخبريه
سيدى انها تريد ان تقول ما نريد كلنا ان نقوله
غدا فى الخامسه صباحا
اريد الجميع فى الملعب
Chak De! lndia (Go lndia!)
سوف نجرى اليوم 2 كيلو زياده
افعل شيئا, افعل شيئا
My veins are bursting
O please do something
Do something, do something
For talk and sermons bite the dust
lt is time to do something
Be stubborn if that is what it takes
Do or die - all is at stake!
Chak De! lndia (Go lndia!)
ln the fighting kite, in the riot of might
ln the games and the fair, in the bumpy trains so bare
ln the sweetness of sugarcane, in the clothes of the rich or vain
Seek and you will find, heat that bricks bind
A colour has emerged, and it is spreading converged
This colour of the reign, is embedded in your veins
Stand immovable, invincible, obstinate in times of trouble
Scraped and scarred, move on even if marred
Be stubborn if that is what it takes
Do or die - all is at stake!
Chak De! lndia (Go lndia!)
كيف تستطيعين الذهاب؟
لماذا؟
لاننا سنتزوج
ماذا؟
لا تستطيعين الذهاب يوم 25 فى الشهر لاننا سنتزوج يوم2 منه
ماذا؟
بعد ان قابلت والديك حددنا ميعاد نهائى للزواج
وأنا؟ الا يجب ان تناقش معى هذا؟
وما الداعى لمناقشته معك؟ انتى تريدين الزواج بى أليس كذلك؟
لكن ليس هكذا احتاج الى وقت
لماذا ؟
ساذهب الى كاس العالم للهوكى
هل جننت؟
اتريدين تاجيل الزواج من اجل كأس العالم
ماذا لو كان كأس العالم خاصتك؟
هذا امر مختلف تماما. انه كأس العالم للكركيت - انه مهم فعلا
هذا ايضا مهم ايضا.. لى اهم من زواجنا؟-
انا يجب ان اذهب مساء خير
اذهبى و العبى فى كأس العالم ان خسرتى ستكونى زوجتى و ان فزتى ستكونى ايضا زوجتى
لن يكون الامر كما لو أنك بعد عودتك البلد كلها ستتذكر اسمك
شىء واحد اوعدك به سيد ابهى مانو هذا بالضبط ما سيحدث
لقد تكون الفريق جيدا يا سيدى نعم ..كابتن الفريق هى فيديا
تهانينا فيديا
اتركى الأمر
لا شىء عندى لأقوله لك
لاول مره هناك شىء جيد يحدث كونى جزء منه
هذا ما فعلته انت
بالطريقة التى تفكر بها بنديا أتعتقد انه من الصح ان تكون فى الفريق؟
لا اعرف سيده كريشنا ولكنه ايضا ليس من الصح
ابعاد اكثر اللاعبات خبرة خارج الفريق
لا اعتقد انه يمكننا التعامل معها
ولا يمكننا الفوز بدونها ايضا
هل هذه ميداليتك الفضيه لنهائى كاس العالم سيدى؟
ماذا تفعل بها سيدى؟
احاول ان ادعكها لتتحول الى ذهبية
لو احتجت ان ابيعها فى سوق الخردة على الاقل سأحصل على سعر جيد
سيد كابير
من الافضل لك ان تنسى بطولة كأس العالم
بلغ الفتيات كذلك الذين اعطيتهم انت امال كبيرة
لكن اتفاقنا كان ان ادرب هذا الفريق لكأس العالم
لم نوقع اى اوراق قانونية يمكنك ان تطالبنا بها
لكنك ناقشت هذا الامر امامى سيد تريباثى
و نتناقش الان امامك مرة اخرى
انظر. من جهة هناك الفريق الهندى للرجال و الذى على الاقل سيجلب الميدالية البرونزيه
من جهة اخرى هناك هذا الفريق الغير متجانس
لكن هذا الفريق مستعد لكأس العالم
و على فرض ان هذا الفريق مستعد لقمر أيجب علينا ارساله؟
هذا الفريق لا يستطيع الذهاب لكأس العالم هذا ما قد تقرر
كن صريحا. أخبرنى انك ستأخذ المال المخصص لفريق السيدات لتعطيه لفريق الرجال
انتم الرياضييون
لماذا تريدون التدخل فى أشياء لا تعنيكم؟
أنذهب؟
لكن سيد تريباثى
فالنقيم مباراه ماذا؟ -
نعم .. مباراة بين فريقك وفريقى
اتعنى بين فريق الرجال و فريق النساء؟
أعنى بين فريقك و فريقى
اذا خسرنا نخسر .و اذا فوزنا اذا - كاس العالم
فكر في ما تقول سيد كابير
لا تراهن
ستترك واقفا عاريا
و لقد حدث ذلك معك من قبل
حسنا. ستكون المباراه بعد غد صباحا
و لكننا نحتاج الوقت للتدريب
بعد غد يعنى بعد غد فالتكن هناك فى الصباح
سنتقابل بعد غد فى الملعب
هيا نذهب
حتى فريقك يحتاج للتدريب تعالى الى الخارج
لن نفوز ابدا.حتى لو فوزنا بالخطأ
بالخطأ
تحيلوا عدد الأهداف التى سنخسر بها
عندما نخسر مره سينتهى الامر للابد
ماذا فعلت يا سيدى؟ نحن مثل البط الجالس
بط؟ انا لدى كل الثقه فى الفريق
هل لدي اهذا الفريق الثقه بنفسه؟
هيا لنذهب
انتم لا تلعبون ضد هؤلاء الاولاد هيا..استعدوا..لنذهب
لا تفكروا دعونى احمل هذا
لا تعتقدوا انكن تلعبن ضد ستة عشررجل
مبارتكن هى مع كل واحد فى هذا البلد
يظن ان البنات ليست ندا للرجال
ولا يستطيعن تولى وظيفة بنفس كفاءة الرجال
ولا يقدرون على اتخاذ القرارت كالرجال
انتم تحاربون كل احمق نسى ان الفتاة التى منحته الحياة تستطيع عمل اى شىء
اى شىء...هه
انها مباراه كبيرة جدا و ربما اكبر منكن و منى
لهذا يجب على ان اقول لكم العبوا بدون خوف
العبوا مع بعضكم ، العبوا بكل طاقتكم
العبوا هكذا او هكذا اوهكذا
لكن شىء واحد ساقوله
Chak De!
أيعرفون كيف يلعبون؟
صباح الخير. سيداتى و سادتى
صباح الخير سيدى
لكن سيدى هذا فاول
هيا بنات ..العبن جيدا
هل يكفى هذا . هل نوقف المباراه سيد كابير أم مازلت تريد اللعب؟
سيدى المباراه لم تنتهى بعد
ان فتياتك لا يستطيعون حتى الوصول لمنطقة لعب الرجال
لا يمكنك توقع اى شىء منهم
سيد يادف.. ماذا
انه على حق
لقد قلنا لك من قبل. هن فتيات هنديات
كيف يجرون هكذا فى الانحاء بهذه الشورتات و التنورات القصيرة؟
نعم سيد ياداف قل لهم انت
على ماذا تقدرون ؟ و ماذا تفعلن؟ ستسقطون على وجوهكم و سترون
اوه سيد ياداف لقد وقعت هل تستطيع النهوض وحدك
ام تحتاج الى مساعدة الفتيات؟
Oye!
Chak De!
اهجموا يا بنات
نعم
كومال هيا
لقد لعبن جيدا. دفاع جيد
لعب جيد يا بنات...
أنرسلهم سيدى؟ نرسل؟.. اين؟.. هذا
ارسلهم
نعم...نعم...كابير !بطولة العالم...نعم
متى كنت اتخيل ان هذا سوف يحدث
When did l ever believe, ولكنه حدث. حدث بالفعل
الكمنى. انا لست فى كامل حواسى
امسك قدمى. انهما يسبحان فى الهواء
هل قدمى على السحاب أم ان هذه ارض الاوهام؟
و الان انطلق، الان مركبنا بدأ الابحار
هذا طعم السماء بعد زمن
قلبى المرتجف يدق بقوة هل نحن بالنهار أم بالليل؟
لقد تسامحت اخيرا يا الهى شكرا لك
هل قدمى على السحاب أم ان هذه ارض الاوهام؟
و الان انطلق، الان مركبنا بدأ الابحار
The mates have embarked, المسارات مجهولة
لكن يمكننا فعلها . اعرف ان هناك طريقة
الاحلام التى رأيناها معصوبين نعيشها الان
هل قدمى على السحاب أم ان هذه ارض الاوهام؟
و الان انطلق، مركبنا بدأ الابحار
تحياتى..انا قابيل فارما ارحب بكم
نحن فى مركز ملبورن للهوكى فى بطولة العالم للهوكى سيدات
اليوم الهند ستلاعب استراليا بطلة العالم لستة مرات
الفريقان يحيان بعضهما
الفريق الاسترالى يبدو كبطل حقيقى
الفريقان يظهران احترامهما لأعلام دولتهما
احساس بالفخر عميق فى اعين المدرب كابير خان و فريقه
الاثارة ظاهرة فى وقفتهن
الفرق مستعدة و المبارة تبدأ
استراليا معها الكرة... تمريرة خلفية
نقلة طويلة مباشرة الى خط الياردة 25
تترك الدفاع الهندى فى الخلف تمريرة عرضية ... و هدف
و ربما اسرع هدف فى تاريخ بطولات العالم
من الدقيقة الاولى هناك ضغط على الفريق الهندى
لا بأس هناك الكثير من الوقت..هيا
المدرب كابير يحاول ان يحفز فريقه
لكن مرة ثانية هجوم قوى من استراليا و هدف
هدف
الساعة تدق. هاى. هذا ليس عدلاَ ! على اى حال
الهند، هدف استراليا
هاى.. هذه ..ضربتنى بقوة ألم ترى ذلك؟
الهند. احذرى
بالبير.. لا تجادلى! ألعبى فقط
اذهبى و اكشفى على نظرك لنت تحتاجين نظارات
احذرى.. الكرة لأستراليا
سأريكى
هاى.. هذا خطأ تماما غير عادل بالمرة
ماذا تقول؟
ارجعى لجونك كيف ارجعى لجونك ! قرار خاطأ-
اهدأى خطأ! خطأ
سيدى ماذا تفعل ؟ ستحصل على كارد
لو فتحتى فمك مرة اخرى ستطردين ارجعى لجونك
ارجعى انت. حمقاء
بالبيرحصلت على كارت اصفر و الى الخارج
و ضربة ركنية ركنية لفرق استراليا تشكل خطورة على فريق الهند
هل رأيتى كيف هى حكم غليظة الفهم؟
أهى هكذا أم انتى؟ لقد اصبحنا الان 10 لاعبات فقط
كريشنا جى..اعطيها ماء
و المتخصصة فى الضربات الركنية "ابرناثى" كانت تنتظر هذه اللحظة
دفعة، تحليقة، ضربة و هدف
المدرب كابير خان يقوم بمحاوله اخيره لينقذ المباراه و يستبدل احدى اللاعبات
اختاه..اختاه..الى اين اضربها؟
الى اى مكان تريدين
اختاه..ارجوكى
لا تسألينى. اذهبى و اسألى الكابتن بتاعك
يبدو ان حركة ما بين بينديا نايك و سويومى لكن
بعض الارتباك بين اللاعبات و مرة اخرى استراليا تسجل
و فى الشوط الثانى، استراليا 5 و الهند صفر
بريتى سابريفال مهاجم الوسط لفريق الهند تهاجم
على يمينها كومال شوتالة بريتى ..مررى لى-
الأثنان يلعبان بطولة العالم لأول مرة
و تحدى لأستراليا
Preeti's off! Dodges one defender, another one..
تحتفظ بالكرة لمدة طويلة
كومال مستعدة.. لكن بريتى لا تمرر الكرة
مررى يا كومال
ماذا تفعلين؟ كومال مررى
مررى يا كومال.. لا احد فى هذا الجانب
فرصة ثمينة ضاعت بسبب
عدم وجود التعاون بين مهاجمى الفريق
والتصرف الهندى المعروف يظهر ثانيةً
صدة جيدة. صدة جيدة
انهم يلعبون دفاع
اجعل المدرب يستعمل الاسلوب الالمانى
سوء تفاهم بسيط. يبدو ان سومى لا تفهم الحكم
و ضربة ركنية اخرى لأستراليا
انتهت المباراة! استراليا 7 و الهند صفر هزيمة مخزية للهند
لعب جيد كيف استطعتم الوصول لبطولة العالم ؟ -
بينديا ...بينديا
بنديا.. ماذا كان فى نيتك؟
انا؟ اين؟
ماذا كنت تفعلين فى الملعب؟
لاشىء
انت لن تلعبى مرة اخرى فى هذه البطولة
ما الشىء المميز بها؟
ماذا؟
اخبرنى، ما الذى تملكه ولا املكه انا؟
من؟
كابتنك يل سيدى
بما اننا صلنا لهذا، لماذا لا نقول ما بداخلنا؟
لا احد طفل هنا لا انت ولا انا
يمكننى ان افعل كل ما تفعله هى لتكون كابتن
و اكثر بكثير
الان اخبرنى، لماذا لا اكون انا الكابتن؟
لقد اجبتى على السؤال بنفسك
فريق لا يستطيع اللعب امام الفرق المدرسية الاروبية
و تريد انت ان تستعيد اسمك بتدريب هذا الفريق
المجلس أدان كابير خان أعلن انه أخطأ فى حق بلده
مثل هذا النوع من الناس، كان يجب انتقالهم لبكستان عند الأنقسام
Someone has sold out?
بابا بابا اريد ان انظر للخائن
يسقط كابير خان
نصر من الله وفتح قريب
انه تقريبا من المؤكد خروج الهند البطولة
هناك فرصة وحيدة للنجاه بهزيمتها لانجلترا فى مباراتهم معا غدا-
و بالنظر الى مستوى الفريق ,فان هذا يبدو من الصعب جدا حدوثه
جيدا جدا! مررى لعاليا
هيا الى هنا.. الى هنا جميعكم
الان نحن نرتكب نفس الاخطاء مجددا مياه-
A6 اذا الخطة من بالبير الى رانى
رانى الى مولى، مولى الى جول، جول الى بريتى
بريتى الى كومال، كومال ترجع لبريتى
من بريتى لكومال مرة اخرى وكومال للجون
A6 هذه الخطة هل يتذكر احد؟
نعم يا سيدى جيد. كرريها-
من بريتى لكومال، كومال لبريتى من بريتى لجول لكومال.. اه
B6 هذه الخطة
سأضرب كل من لا يتذكر
بالبير.. انت لو لم تتحكمى فى غضبك
الموقف يمكن ان يخرج عن السيطرة. حسنا؟
نعم يا سيدى لو اصبح الفريق عشر لاعبات فقط، فلا أمل-
حسنا. دعونا نبدأمن جديد. كلكم
باقى عشرون دقيقة ركزوا على الدفاع. هيا
قوة مطلقة. العبوا بأقصى ما فى استطاعتكم
تحياتى و مرحبا بكم فى بطولة العالم فى ملبورن
اليوم نلتقى مع انجلترا من المجموعه أ تلعب للحصول على نقطتين
لكن الهند تحارب للبقاء فى البطولة
المدرب الانجليزى وعدبان يهزم الهند بعدد اهداف اكثر مما احرزته استراليا
لهذا السبب لا نجد حضور جماهيرى كبير فى الاستاد
انجلترا هاجمت فورا لاعبات الهند تكافح
كوال شوتالة تصد
لعب جيد يا كومال
اليوم لاعبات المنتخب الهندى اكثر تنسيق من السابق لكن المنتخب الانجليزى يهاجم مرة اخرى
و المنتخب الهندىينقذ الكرة نعم. جيد-
فاول
بالبير
اهدئى
لقد تأذيت هنا. حسنا اظن هذا جزء من اللعبة
هذا هراء
جيد يا بالبير
احمد الله انها لم تضربها
باقى عشرين دقيقة من الشوط الاول انجلترا تحصل على ضربة ركنية.. قد تكون خطرا على الهند
هذه المره الهند لم تخطىء
انا محتار. من منهم اسمها ديدى (اختاه
الشوط الثانى الهند لم يسجل فيها اى اهداف
كما لم تسجل هى ايضا
Preeti come on! Fall back! On the double!
Save!
لعب جيد يا جونجن
آخر ثلاث دقائق فى المباراة و الفرقين الاثنان بدون اهداف
انجلترا تحاول بجد ان تسجل
لكن لاعبة الدفاع سومى تأخذ الكرة سومى لمارى..لبريتى
التقطيها. التقطيها
بريتى انا حرة. مررى الكرة
مررى يا بريتى
و هدف! غير معقول
واو! يا له من هدف سيدى لقد جعلت الانجليز ينسون انجليزيتهم! لعب عظيم بريتى
آخر عشرين ثانية من المباراة
و مع صفارة النهاية حدث الغير متوقع حدوثه
الهند هزمت انجلترا 1 - 0
و تمكنت من البقاء فى البطولة و حصلت على فرصة للحياة
لعب جيد تهانئى
لعب جيد! احسنتم من الجيد انك تحكمت فى غضبك يا بالبير
هيا بنا يا بنات! هيا
المستقبل قد يكون غير واضح لكن فى الوقت الحالى
..lndia has retained itself in the World Championship.
مباراة الهند و اسبانيا
هدف رائع من كومال شوتالة
اختاه. هل تعطنى بعض الماء؟
أعطيك ركلة احسن؟
بريتى بتتقدم ,كومال لا تدعيها تتقدم عليكى تعادلى فى المباراه القادمه
ادهش الجميع بتصاعد مفاجىء
فريق كابير خان يلعب مباراة قد توقف تقدمه غدا
لو الهند فازت فستدخل الى مرحلة ما قبل النهائى
و لو خسرت فستخرج خارج البطولة
غدا ستلاعب الهند الارجنتين و هو فريق معروف بلعبه الخشن و تسببه بالاصابات
هاى.. انه فاول
ثانية واحدة! لقد تأذت كريشنا جى، اذهبى اليها
جول.. هل انت بخير؟
ماء! اشربى هذا مددى قدمك
من هذه اللحظة لا اريد ان ارى الكرة فى منطقتنا
بالبير. العبى لعبتك
انا سأضرب هذه الفتيات
اذن اضربيهم. لو ضربوا واحدة منا، اضربوا اربعة لو ضربوا اربعة، اضربوا ثمانية
تعاملوا معهم بخشونة كبيرة حتلى ليخافوا ان يرفعوا عصا الهوكى مرة اخرى
يا سيدى -لا تجعلوهم يجرؤن على الوقف فى طريق بريتى و كومال و نيثرا
هاجموهم. لا تتوقفوا عن مهاجمتهم حتى يكسرون
او تكسرون انتم
الفريق الهندى تحت تدريب كابير خان وصل الى ما قبل النهائى لهذه البطولة
نحن فى مرحلة ما قبل النهائى
وهل كان عندك شك فى ذلك؟
لكن الهند الان ستلعب ضد كوريا الجنوبية
فريق لم يسمح لأى فريق اخر ان يصل لمرماه
لعبة رجل لرجل؟
نعم. لاعب خلف كل لاعب هذه طريقة كوريا
لن نستطيع حتى ان نتحرك فى هذه اللعبة بما بالك باحراز الاهداف
من يستطيع ان يكسر طريقة لعبهم هذه؟
هناك لاعبه واحده فقط
ما قلتيه سابقا صحيح انت لديكى ما لا تملكه هى
و لا حتى اى فتاة اخرى بالفريق
خذى هذا
لماذا؟
لأن الان الهند تحتاج الى اكثر لاعباتها خبرة
انتى الوحيده التى تعرف كيف تكسر لعبة الرجل لرجل
المباراه على وشك البدء .اذهبى و اكسريها
كما كان متوقع لعبة كوريا رجل لرجل شلت مهاجمين فريق الهند
عاليا بوس بريتى سابريفال و كومال شتالة لا لاعبة يمكنها التحرك لأنش
تبديل .نزول اللاعبه رقم 5 بينديا ناياك الى الملعب
هناك تبدل مفاجىء. اللعبة تبدو انها تغير اتجاها
المدافعين بديا نايك جونجن لاكانى فى حالة هجوم
انهم يلعبون بأسلوب جديد واللاعبات الكورييات فى حالة ارتباك
و هدف
لقد فوزنا
صعدت الهند الى الدور النهائى لبطولة العالم
من حالة الاستاد تستطيعون ان تخمنوا حالة اعضاء منتخب الهند الوطنى
وما حالة المدرب الذى كان سيوقف من جلب الفريق للبطولة من عدة شهور
من كان يظن ان من هو من احسن لاعبى مهاجمين الوسط فى العالم
يستطيع ان يسجل هذا الهدف الساحق فى عالم الهوكى
بدون ان يدخل الملعب او ان يمس عصا الهوكى
انت ستكونين بالتأكيد اعلى محرزة اهداف فى بطولة العالم
لكن هناك منافسة لكى. اترين ثمانية اهداف. كومال تتصدرك مرة اخرى
ايها الحمقى. تجرى بينكم بطوالة عالم خاصة بكم
اهلا سيد شوكلال .. من فضلك ارفع صوتك قليلا
مذهل يا كريشنا جى.. هؤلاء الشياطين اثاروا ضجة كبيرة
بمباركتك يا سوكلال جى
لقد اتى المسرح المتنقل يا أختاه
و أوضحت لهم ان هذا هو ملعب فريق منتخب الهند للهوكى سيدات
وانه فى انتظار لفريقه وانا لن اعطيه لأحد
الان هو فقط لتدريب الهوكى
اهلا! هنا. اتكلم هنا
اهلا! انا فعلا افتقد الارز الذى تحضره يا سوكلال جى
لو فزتم بكأس العالم يا طفلتى
سأحضر لكم الارز طوال حياتى
لا تخسروا الان.. لا تخسروا
لن نخسر سيد سوكلال سوف نخسر حياتنا و لن نخسر فى اللعب
لقد كنت لونك الثالث مرة
نغمتك كانت ايقاع حياتى
كنت استاذى كنت فخرى
استاذى. حياتى لك لتأخذها
سيدى .ماذا تفعل هنا؟
انظرى. لاول مره ارى رجل اجنبى يرفع علم الهند
لقد وصلنا للنهائى هل هو حلم؟
ماذا تعتقدين؟
لابد و انه حلم
انه حلمك، اليس كذلك؟
استاذى حياتى لك لتأخذها
شكرا لكم جزيلا لحضوركم
الليلة هى ليلة الاستقبال الرسمى لفرقتين النهائى
مؤسسة الهوكى الدولية اقامت حفلة عشاء على شرفهم
حتى لينسوا هذه الليلة كل شىء عن الفوز او الخسارة
و ليحتفلوا فقط بكونهم افضل فرقتين فى العالم
سيداتى سادتى بطلة العالم لستة مرات.. استراليا
..اسفة ..حظ سعيد
نعم نعم..عيد سعيد
ماذا تقول؟
انها تقول... راقبى الالعاب النارية غدا بعد اذنك -
هل كان علينا ان نرتدى هذا؟
انه مؤلم
اتريدين شرابا؟ لا شكرا
ما الام يا نيثرا
لا شىء
ما الامر؟ ماذا تعنى؟-
اعنى لماذا استدعيتنى الى هنا؟
انا؟ انت من استدعيتنى
هل جرى لك شىء ؟ محال ان ادعوكى انا
انا من استدعاكم
انت؟... لكن لماذا يا سيدى؟
لأخبركم اننا سوف نخسر النهائى
ماذا؟ لماذا؟
لان غدا اثنان من لاعبتنا سيلعبون لأستراليا
لا لا سيدى.. الامر ليس هكذا
ماذا تعتقدون؟ هل الفريق و المدرب الاسترالى عميان؟
اتعتقدون انهم لم يدركوا ان المهاجمتان الاساسيتان فى الفريق الهندى لا يممران لبعضهما؟
اتعتقدون انهم لن يستغلوا هذه الحقيقة؟
سيدى. كل ما افعله هو للفريق
كومال. انت لا تخدعينى على الاقل لا تحاولى ان تخدعى نفسك
لقد حاربت اباك و امك و اخاكى فى القرية لتأتى و تلعبي الهوكى هنا
لكن الان ان تلعبين شىء اخر حتى انت تعلمين هذا
اخبرها هى يا سيدى هى من بدأت هذا كله
وانت من ستنهيه غدا؟
أهذه خطتك؟
و انت. بريتى سابريفال
كابتن فريق شانديجر
كدت تفقدين وعيك حتى تنضمى لهذا الفريق
لكنك الان فقدت كل منطق لديك.. لماذا؟
لا احد منكم طفل
انتم تعلمان جيدا انكم لو لم تلعبوا
مع بعضكما على نفس الجانب غدا
نحن لن نفوز بالنهائيات ابدا
في يوم من الايام فريق هندى خسر النهائيات
انتم لا تعلمون كيف يكون تحمل هذا العبأ
لكن عندما تعلمون سيكون ثقيل جدا عليكم لتتحملوه
لا احد منكم لديه القدرة اللازمة لتحمله
لا احد لديه هذه القدرة
انتم الاثنان تعلمون ما هى المشكلة بينكم
كل ما اعلمه انا هو ..ان لعبتم انتما الاثنان فى جانبنا ام لا
فان باقى الفريق سيلعبون مع بعضهما ضد استراليا
و ان استدعى الامر. سيلعبون ضدكما انتما الاثنان ايضا
الكرة فى ملعبكم
هل تريدون ان تلعبوا مع فريقكم ام ضده؟
أنا من ستسجل اكبر عدد من الاهداف ، مهما كان الامر
ما الذى تحاولين اثباته؟
انا لا احاول ان اثبت اى شىء يا كومال
انا فقط اريد ان ابين لولد احمق ما الذى تستطيع المرأة القيام به
سأسجل اكبر عدد من الهداف مهما كان الامر
اريد ان اراكى تحاولى
و الليلة هى التى كان ينتظرها الجميع
ليلة نهائى بطولة العالم للهوكى سيدات
مبارة كانت غير متوقعة تماما
لان الليلة لدينا الفريق الذى كسب البطوله 6 مرات... استراليا
تلعب ضد الهند...وهو فريق صعد مثل الصاروخ
فريق فاز بقلوب العديد منا
بعرضه الرائع للمهارة و التصميم
لكن بفوزه بالقلوب و فوزه بكأس العالم امران مختلفان
And this is the ordeal by fire of Coach Kabir Khan's team.
بأى استراتيجية واى مهارة و اى سحر
سيهزم هذا الفريق من الهند الفريق الذى كسب البطوله 6 مرات
بنات
سبعون دقيقة
سبعون دقيقة هى كل ما لديكم
و ربما اهم سبعين دقيقة فى حياتكم
اليوم. اذا كنتم ستلعبون جيدا او سيئا
فسوف تتذكرون دائما هذه الدقائق السبعون لبقية حياتكم
اليوم، انا لن اقول لكم كيف ستلعبون
كل ما سوف اقوله هو
اذهبوا و العبوا بكل ما تساون فى هذه الدقائق السبعين
لأن فى الايام القادمة مهما ستكون حياتكم .اذا كانت جيدة ام لا
و اذا كان لديكم شىء تدعونه ملككم ام لا و اذا فزتم او خسرتم
فان هذه الدقائق السبعون لا احد يستطيع ان يأخذها منكم ابدا
لا أحد
لقد فكرت
انا لن اقول لكم كيف تلعبون مبارة اليوم
لكنكم انتم ستفعلون. بلعبكم انتم
لأنى اعرف انه لو فى هذه الدقائق السبعين
كل لاعبة فى هذا الفريق لعبت احسن هوكى فى حياتها
حتى الرب لن يأخذ منكم الدقائق السبعين هذه
اذهبوا اذن
اذهبوا و من انفسكم -
من حياتكم، من ربكم
من كل واحد لم يؤمن بكم
اذهبو و اخطفوا دقائككم السبعون
Chak De!
هيا يا بنات
ناحية الجانب الايسر
فى الدقيقة الاولى الهند اظهرت
انها لن تلعب هذه المباراة لتكون لقمة سائغه للمنافس
هذا الهدف كان مهم لمعنويات الفريق
ينعكس هذا فى نظرة الفخر على وجه المدرب كابير خان
ما هذا الذى حدث؟ لقد غيروا شيئا، اكتشف ما هو
المنتخب الاسترالى يهاجم
وصدت
استراليا ليست بالفريق الذى يستسلم
و هجومهم قد يكون خطرا على الهند
من جونجن لكومال
تمريرة من كومال
و هروب جيد
كومال، مررى لبريتى، مررى
بريتى سابريفال احرزت ثمانية اهداف فى هذه البطولة
Half time
و بطريقة ما استطاعت الهند الحفاظ على النتيجة لمصلحتها
لكن الشوط الثانى كان دائما نقطة قوة الفريق الاسترالى
استراليا تهاجم بقوة الهند تحت الضغط
ضربة معكوسة
و هدف
تمريرة تحركى معهم -
مرة اخرى استراليا تهاجم
دفعة.. وهدف
الهند 1 استراليا 2
دقائق قليلة باقية و خطة استراليا ان لا تتخلى عن الكرة
وقتل فرص الهند فى تسجيل التعادل
استراليا معها الكرة و الهند خطفتها
هيا كومال
اخرجى. انها لن تمرر
بريتى
بينى للأحمق
شكرا لك
ارجعوا
اميلى. اخرجى من عندك
هيا، مازال هناك وقت
و نهاية الوقت الاضافى و الابتسامات فى معسكر الهند
لأنهم الان سيواجهون الفريق الاسترالى فى مرحلة الفصل
بالنسبة للهند هى فرصة كريمة للفوز بالبطولة
لأن الان الفائز سيحدد بضربات الجزاء
كل فريق ستكون له الفرصة بضرب خمسة ضربات جزاء
و الفريق الذى سيسجل اكبر عدد من الاهداف سيفوز ببطولة العالم
اختاه الان كل شىء يعتمد عليك
انقذينا يا اخت فيديا
بريتى، عاليا، بنديا، مارى، نيثرا تعالوا بسرعة، تعالوا هنا يا بنات
انتم يا بنات ستضربون ضربات الجزاء
تذكروا شيئا واحدا - لا تهاجموا المرمى لكن هاجموا عقل حارس المرمى
فستفوزون بالهدف تلقائيا
يمكننا الفوز هيا يا بنات! احسنتم
سيدى. لو يمكن ان تأخذ كومال مكانى
كومال! بسرعة
بريتى تريدك ان تأخذى مكانها
حسنا. لنفعلها. هيا جميعكم. بالتوفيق
استراليا 2 الهند 2
خرجت اول ضاربة من الهند نيثرا ريدى من اندرا
هيا يا نيثرا
الحارسة مستعدة؟
نعم
الضاربة مستعدة؟
و الهند اضاعت فرصتها الاولى
كل ضربة ضائعة قد تكلف الكثير
الان دور استراليا . تحرس المرمى الهندى فيديا شارما ، كابتن فريق الهند
لاعبة استراليا الاولى. سارة ابرانثى
الحارسة مستعدة؟
مستعدة
الضاربة مستعدة؟
و هدف! ضربة منخفضة لولبية تسمر اى حارس مرمى
الهند 2 استراليا 3
عاليا بوس
هيا عاليا
كرة ضائعة اخرى
الفرص تضيع و الكأس يبتعد عن المنال
الضاربة شيريل جونز
الحارسة مستعدة؟
الضاربة مستعدة؟
و هدف اخر
استراليا تقوى
و الان لتبقى الهند فى اللعبة يجب ان تصد كل ضربة
و تحول كل ضربة لها الى هدف
و فى هذه اللحظة الحرجة لدينا كومال شوتالة
مهاجمة الوسط من هاريانا ولاعبة الفريق فى الجناح الايمن
هيا كومال. اضربيها فقط
Aussies!
ضربة جميلة و هدف الهند تمكنت من انقاذ نفسها
الهند 3 استراليا 4
فيديا شارما تستعد مرة اخرى
راشيل تيلور تستعد لا مكان للأخطاء
و صدة رائعة
الهند 3 و استراليا 4
مازال هناك امل للهند و لكن لتفوز، عليها ان تحول الضربتين القادمتين لاهداف
ضاربة الهند التالية هى هدافة ضربات الجزاء- مارى رالتى
تصويبة رائعة و هدف
لتتعادل الهند مع استراليا
لكن استراليا يبقى لها ضربتين و الهند واحدة هيا يا اخت فيديا، صديها -
الضاربة الاسترالية اميلى جونز
اخر فرصة للهند.. انه من الضرورى ان تسجل ولهذا
بانديا نايك أكثر لاعبات الفريق خبرة ستقوم بهذه الضربة
هيا يا بنديا
هذا ما يسمونه بخبرة اللاعب
لقد وصلنا لآخر ضربة من ضربات الجزاء
لو استراليا سجلت، ستستمر ضربات الجزاء
لو فيديا صدت هذه الضربة. فسيدخل هذا الفريق التاريخ
الهند و باكستان
فقط ضربة جزاء واحدة بين الهند و بطولة العالم
باكستان تتغلب على الهند بهدف
لكن كابتن كابير خان سيأخذ هذه الضربة بنفسه
لماذا اخذت انت ضربة الجزاء؟
انتم لا تعرفون كيف هو تحمل هذا العبأ
ستصوب ناحية اليسار عصاها تتجه ناحية اليسار
لكن قدمها تواجه اليمين ستصوب ناحية اليمين
يسار، يمين، يسار.. يا الهى
ستضرب مباشرة فى وسط المرمى
فيديا انظرى لى
انظرى لى يا فيديا
مولاى.لقد كنت لونك الثالث مرة
كنت مولاى كنت فخرى
مولاى، حياتى لك لتأخذها
و الان سيداتى سادتى
نقدم لكم ابطال العالم الجديدين، فريق الهند
بكونه اصبح بطل العالم فريق الهوكى الهندى سيدات جعل قلب كل هندى يغنى
والرجل الذى منح الهند هذا النصر لا احد غير كابير خان
احد افضل مهاجمين الوسط فى اسيا
اثارة انتصارنا تتردد صداها فى دماء الالاف من الهنود الذين
الذين ينتظرون هنا فى المطار، رجل الساعة- كابير خان
لكن يبدو انه ليس هنا فى لحظة المجد هذه
اين هو كابير خان؟
ماذا يقولون اللاعبون السابقون عن الرجل الذى عاد لللعبة بعد سبعة سنوات؟
مادام هناك لاعبين مثل كابير خان
فسيرفع الهوكى الهندى رأسه عاليا
الاخ خان اثبت ان ليس هناك حافز اكبر من اللعب تحت لواءك
كابير خان - روح الهند كابير خان - فخر الهند
الفضل فى الفوز بهذا الكأس يرجع الى مدرب الفريق - كابير خان
و ماذا يقول رجل الشارع؟
لا يمكن ان يكون هناك رجلا احق بالاحترام من هذا الرجل
و الذى رفع مقام لعبتنا الوطنية
انه يجعلك تشعر بالفخر لكونك هنديا
لقد اظهر لنا كابير خان كيف يكون الهندى الحق
كابير خان - روح الهند كابير خان - فخر الهند
خائن
من اجلها .. من اجلها .. الهند
مـن أجـلـهـا
اووو من اجلهااا
كنت لونك الثالث مرة
نغمتك كانت ايقاع حياتى
كنت مولاى كنت فخرى
مولاى، حياتى لك لتأخذها
تمت الترجمة بواسطة سارة_اسماعيل simple_img@yahoo.com
اذا، بريتى ليس لديها علم بأنك سوف تتقدم لها امام البلد كلها؟
لا. هى ليس عندها اى فكرة
ماذا لو قالت لا؟
بريتى.. هل تتزوجينى؟
بريتى.. اخبرينا، هل ستتزوجى ابهى مانيو؟
لا
انها تمزح فقط
ما كان هذا؟
الحقيقة
اين ستذهبين؟
لفريقى
لكن ماذا عنا نحن يا بريتى؟ انت و انا؟
نحن؟ نحن لم نكن ابدا يا ابهى كان هناك انت فقط
لكن الان، انا ايضا موجودة انا لا احتاج ان اكون زوجتك
عش حياة طيبة، و تعلم بعض الروح الرياضية ان كنت تستطيع
بريتى رفضت ما هى خطتك الان؟
هذا لك
كيف حالك يا امى؟ كيف حال ابى؟
اريد ان اقول شيئا واحدا يا كومال لو فرض و اوقفتك مرة اخرى عن اللعب
اعطنى فقط بعض الضربات بعصاك هذه
لا يا ابى
لا يا كومال. لو والد اى فتاة اخرى اوقفها عن اللعب، اضربيه هو ايضا
فعندما ابنته تصنع لها اسما فى جميع انحاء العالم، فسينسى هو كل شىء
ابى
سيدتى
سيدتى؟ سيد سوكلال -
نادينا جيش الشياطين يا سيد سوكلال
حتى يدعونا باقى العالم ايضا بهذا الاسم
لماذا تخجل منه؟
لماذا تريد 400 روبية
فقط لانك احضرتنى للمطار، تستطيع ان تأخذ ما تريد
لا تغضبى ستدمرين نفسك بالغضب فى احد الايام
تفضلى اشربى بعض الماء. اهدئى
و يا اخى. لا تأخذ مننا زيادة
تعاملى بسلام الان. لن تصلى الى اى مكان بمزاجك هذا
تهانئى يا فيديا
شكرا
تعالى. الجميع فى انتظارك، خاصة ابى
لقد قال ان زوجة ابنه جعلته فخورا جدا