KIND DVD ترجمة حسام سمير شبلي
توقف
اذهب الى هناك
نحن بفرب منزلك
حتى انك لم تنه العمل على موضوعك بعد انا لم أبدأ العمل بعد
اخبرتك ان تبقى خاتم الزفاف في المنزل اللعنة
دعها تذهب
اعني ما أقوله ابتعد عنها
هل قتلته؟ لا. انه لا يزال يتنفس
احزمي اغراضك سنغادر هيا
أسرع أليس
لا اعرف ما الذي أفعله سأتصل بك ما أن استقر
اذهبي الى آخر الشارع واتصلي بالنجدة وأخبريهم انك سمعت صراخا
هيا اذهبي
غادرنا في ربيع عام 1993
كارتر هل انت مستيقظ ؟
توفيت والدتي منذ بضعة سنوات نحن الاثنان فقط الآن
انظر لهذا اضاءة جيدة أليس كذلك؟
أجل، رائع لنبدأ في شواء البرغر
هيا بنا
أليس كان يدرس ليصبح مصوراً أعتقد انه جيد جداً ولكن من الصعب تحديد ذلك عندما يلتقط صورة نفس الشي دائماً
وعملي ليس سيئاً جداً
آل، هيا يا فتى ظننت أن لديك حصة مبكرة
هيا يا فتى
آل هيا يا أليس
آل
يعاني أخوك من اللوكيميا هل سيموت بسببه؟
أجل ولكن هناك علاجات
مثل ماذا؟ سنبدأ بالعلاج الكيماوي، ثم سنقوم بنقل نقي العظم إذا عثرنا على متبرع مناسب
وأين يمكن أن نعثر على واحد؟ الأقارب هم أول مكان نبحث فيه
مرحبا هل ستأتي معي؟
سألحق بك بعد بضعة ايام بعد أن انتهي من العمل حسنا
أعتقد أنها معجبة بك
كيف حالك؟ بخير
كيف تشعر؟ متعب غالباً
انه بفعل الدواء
اتصل بي الطبيب بالأمس لقد أخبرني
أنا آسف حقاً اعرف
اعتقدت اني سأكون مناسباً ظننت انه سيكون بإمكاني مساعدتك
ربما لا يزال باستطاعتك ذلك كيف؟
أعدني الى نينيسي ولنعثر على أبي
أليس أنت تعرف انه لا يمكنني العودة الى هناك
ولكنه يمكن أن يكون مناسباً
وكيف تعرف أننا سنعثر عليه ؟ لأن أمي تركت عنوانه معي قبل وفاتها
في حال احتجنا اليه
أين يعيش؟ لا يزال هناك، خارج نوكسفورد مع زوجته الجديدة
حتى لو عثرنا عليه فهو لن يساعدنا قد يقعل
عندما عدت الى المنزل في الليلة الماضية بدأت التفكير في شيء ما
ماذا؟ تلك الجبال في شرق تينيسي
ألديك صورة لهذه التلال؟ في رأسي فقط
لماذا أحضرت الكاميرا؟ من باب الاحتياط فقط
احتياطاً لماذا؟ في حال أردت العودة والحصول على واحدة
أتريد قضمة؟
هل تذكر تلك المرة التي اصطحبنا بها أبي للتخييم؟
هل تذكر أنه كان يدعنا تفعل كل ما نريده؟ حتى أنه مرة تركني أعيش على الشوكولا والكولا
ألواح الشوكولا ألواح الشوكولا المسطحة
لم أفكر بهذا الأمر منذ زمن
اتساءل ان كانوا لا يزالون يصنعون هذه الألواح؟ لا أعرف، قد يكون الامر لغزا
كارتر، تعال الى هنا الآن
تعال الى هنا اريد أن اعطيك شيئا
لدي مفاجأة لك اختر احدي يدي
واذا اخترت اليد الصحيحة فستحصل على مفاجأة كبيرة
ولكنك ان اخترت اليد الخطأ يا الهي
ستحصل على مفاجأة كبيرة أيضا
هيا الآن
هذه اليد الخطأ
هل انت بخير؟ اجل
سأعود سريعا
هل عملت السيارة؟ لا، لم تعمل
أتظن أن المقلع هو المشكلة؟ اعتقد انها صالحة للمزيد من القيادة
أجل، انه المقلع علي الاتصال بميكانيكي
ما هذا؟ انتظر
اذهب الى المطعم وتناول شيئا مفيدا كالحليب اعتقد ان عظامك بحاجته
ساتصل بالمبكانيكي وسآتي الى هناك ما ان انتهي
انتظر
سأكون معك فورا هذا الهمبرغرهنا منذ خمس دقائق، لا يجب ان يحصل على سمرة من الشمس
أهناك مشكلة هنا؟ أجل
نحن لن نقدم هذا عليك الذهاب الى هناك واخبار الزبون بسبب تأخر طعامهم
سيتأخر طلبكم بضع دقائق لأن مديري ألقاه في القمامة
كيف استطيع مساعدتك؟ ما هو الجيد؟
لا شيء البطاطا المقلية لابأس بها
سأتناول قطعة لحم أتريد شيئا لتشربه؟
كم ثمن الكولا؟ دولار ونصف للقياس الصغير واثنان للقياس الكبير
ماء فقط كريستال هل استطيع التحدث معك؟
رأيت ما فعلته هناك سمعت ما قلته للزبائن هناك
لا يمكنك التصرف هكذا إذا اردت الاحتفاظ بعملك هنا هل تفهمين ما قلته؟
احتاج الى استراحة هل يمكن ان تخدمي زبائني لبضع دقائق؟
لا تتأخري ستعتني بك، انه بحاجة إلى إعادة ملء كأس الكولا
حتى أنه لا يوجد لديه كأس
لدي الحق
لدي الحق بأن أحلم هناك أكثر من هذا
اسف لم اقصد ازعاجك لا بأس، علي العودة إلى العمل على أي حال
هل تكتبين أغنية؟ أحاول ذلك كما اعتقد
تبدو جيدة مما سمعته منها
شكرا لك أنت لطيف على العودة الى الداخل
سرني التحدث معك هل انت بمفردك أو ان هناك أحداً برفقتك؟
اخي في مكان ما هنا لعله لا يزال قرب الطريق السريع هناك
شكرا اعتن بنفسك
ليس الليلة فراتك لأني أعمل الى وقت متأخر
ولا استطيع العودة الى المنزل والتنظيف خلف الجميع لا استطيع فعل هذا
هناك شخص يريد اسنخدام الهاتف بالتأكيد استطيع احضار بعض الاغراض لك من المتجر. ماذا تريد؟
حسنا ، أراك فيما بعد
مرحبا أنا أليس الامور بخير ، تعطلت السيارة وكارتر قلق بشأن النقود
ولكني اعتقد أن الامور ستكون بخير لأننا قابلنا فتاة في تكساس
لا بأس بها، انها جميلة ولطيفة انها تعمل كنادلة ولكنها مغنية في الحقيقة
اخبرتها انها يجب ان تكون في ناشفيل ذلك هو مكانها
أتريد التحدث اليها؟ انتظر لحظة
من هذا؟ احدهم يرغب بالقاء التحية فقط
مرحبا مرحبا
لا احد على الهاتف تحدثي فقط
لا اعرف حقا ماذا يجب ان اقول كان هذا لطيفا حقا لم يسبق ان قال لي احد شيئا لطيفا كهذا
هذا يجعلني ارغب بالبكاء ولكن الموضوع هو ان لدي زوجا ولدي عمل
سيقتلني زوجي انا حقا اريد الذهاب
ولكن لا يمكنني ذلك ولكن صديقك لطيف حقا وارجو ان اراه ثانية
الوداع
لماذا لم تدخل؟ احتاج بعض الوقت للتفكير
بشأن ماذا؟ حول كيفية وصولنا الى تينيسي بدون سيارة
يوم جيد لم اعد اعرف ان كان كذلك
وانا كذلك، لم يعد من الممكن تمييز الامور
كدت أنسى ذلك الفتى الذي طلبت منه خدمته في استراحتك
ارادني ان اعطيك هذه
الى اين تذهبان؟ تينيسي، لا اعتقد انه من المفترض بك الذهاب كل هذه المسافة
ليس تماما كنت ذاهبة الى المتجر ثم الى المنزل اعتقد انه بامكاني ايصالكما الى هناك حتى تنظفا نفسيكما وتعدا خطة
يبدو هذا جيدا اصعدا قبل ان اغير رأيي
اليس، أشكرك على دعمك
ادخلا اجلسا هناك
فرانك لا يحب المفاجآت لذلك سأدخل أولا ثم ساعود اليكما
أين كنت؟ كنت أطلي أظافري. أين سأكون؟
لقد نفذ منهم المشروب الذي طلبته هذا لنوع مليء بالماء. لماذا لم تذهبي الى متجر آخر؟
لأني اردت العودة الى المنزل لا يشرب اصدقائي هذا النوع السيء
لا يهمني ما يشرب اصدقاؤك خاصة اني قد انفقت كل النقود التي حصلت عليها على هذا
وانا اعرف انك ستموت بسببه لا تتحدثي معي هكذا
انا لا افعل انا اقول لك فقط
تقولين ماذا؟ اني لا اعطيك نقودا
اني لا اشتري لك اغراضا الا اعيلك ؟
لا انظري حولك، اترين كل هذه الأشياء الجميلة؟
انا افعل المستحيل واجهد لتحصلي على حياة جيدة لا تنسي هذا على الاطلاق
فرانك، لدي رفقة اصدقائي هناك لا يمكنهم سماعي
ليس هم من هؤلاء؟
انهما شابان التقيت بهما في المطعم تعطلت سيارتهما في طريقهما الى تينيسي
ولم يكن لديهم مكان يذهبون اليه لذا ظننت انهما يستطيعان البقاء هنا الليلة في الغرفة الإضافية
هل يبدو لك منزلي كإرسالية خيرية؟ انها ليلة واحدة فرانك. هذا كل شيء انا اعدك
فرانك. سآتي في لحظة
انا وانت سنحل هذه المشكلة غدا
انا فرانك مرحبا بكما في منزلي
انها امرأة لطيفة ويثيرني مجرد التفكير فيها
ألا تظنان ان زوجتي جميلة؟ انتما مجرد غبيين أليس كذلك؟
سيدي نحن لا نريد ان نتسبب بأي متاعب لا توجد مشاكل على الاطلاق
طالما انكما تتذكران انها تخصني من الأفضل أن نغادر
لا تذهبا يا شباب فرانك انت ثمل دعهما وشأنهما
فلنعد الى اللعبة انهم ينتظروك
تذكرا، لا تلمسا اي شيء لا تملكانه في هذا المنزل هيا يا فرانك
هيا انهضا وارتديا ثيابكما واحضرا اغراضكما كم الساعة الآن؟
حان وقت الذهاب
سأعمل نوبتين اليوم أراك في الصباح
أوكلاهوما
فلندخل الى هنا اعتقد انه علينا الاستمرار
اريد شرابا ومعي نقود هيا لنذهب
هذا لا يصدق كيف تشعر؟
بخير وانت انا بخير
دائما ما أفقد احمر الشفاه هل تراه؟
ها هو شكرا
اترغب بوضعه؟ لا انا بخير
كنت اتأكد فقط لنخل ونحصل على بعض الشراب
اريد كأساً من افضل التيكيلا هل انت مستعد
انا لم اشرب من هذا من قبل اعطني يدك
انت تلعق الملح أولا وتشرب الكأس مرة واحدة
ثم الليمون فهمت الامر
هل انت جاهز اجل
لتفعل ذلك معا هيا
هيا يا كارتر أولا ، ثانيا
ثالثا
انها لذيذة أليس كذلك؟ اريد المزيد
لا اعتقد انها فكرة جيدة لماذا لا؟
لأنك مريض هذا هو السبب ألا تريد بعض الشراب يا كارتر
انا بخير لا اعرف ما الذي تحب شربه
اترغب في الرقص اليس
احب هذه الأغنية الا تحب هذه الاغنية
انها افضل اغنية
معي بعض الشطائر اجلس
انا احب هذه الاغنية اترغب بالرقص
انا لست جيدا في الرقص
تعال وارقص معي هيا يا كارتر
ما الذي تفعله؟ ما الذي حدث للتو ؟
لقد حاولت لمس هذه السيدة كنت ترقص معها لهذا نحن هنا
انا اسف انا اسف
كريستال
انت تحتاج الى مفتاح ولكنك لا تعرف اي غرفة
اجل لقد حبست نفسي في الخارج ولا استطيع تذكر الرقم باسم من سجلت الغرفة
ارمسترونغ ارمسترونغ
لدي غرفتان محجوزتان بذلك الاسم الديك هوية
أجل
اريد اصدار مذكرة بحث عن سيارة زرقاء غامقة 1967 موستانغ تحمل لوحات تكساس
رقم اللوحة 333 ج. د. ت واريد التحقق من جميع الحجوزات في الموتيلات على طول طريق أر 40 واوكلاهوما واركنسال وتينيسي
علم
ما الذي أصابك ليلة الامس؟ لا اتذكر التفاصيل بوضوح
اتعرف يا كارتر انا لا اعرفك تماما
ولكني اعرف هذا عنك انت لا تعرف حدودك
واتعرف ماذا يحدث للأشخاص الذين لا يعرفون حدودهم؟ انهم يتجاوزونها
ما هو الخط الذي تجاوزته تقريبا جميعها
ما الذي فعلته لك؟ لقد افسدت الامر
كنت ثملا كيف لي ان اعرف انك لا تستطيع الاستمتاع بالوقت
بدون ان تؤذي وجهك وكل من حولك يبدو اني حصلت على ما استحقه
الامر لا يتعلق بك في حال لم تلاحظ لديك شقيق في الغرفة المجاورة
وهو يحتاج اليك ولا يجب عليه التعامل مع مشاكلك انت لا تعرفين شيا عن مشاكلي
انت لا تعرفين ما الذي تخليت عنه من اجل ذلك الفتى
علي الذهاب الى اين؟
سأذهب لأحصل على سيارة جديدة فلا اظن انك تريد اكمال الطريق الى تينيسي في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة التي يقودها فرانك
اتعرف ان كان هناك بائع سيارات مستعملة هنا اريد ان اقوم بمقايضة
ما نوع السيارة التي لديك؟ 67 موستانغ
كم تريدين ثمنا لها ؟ انا لا اريد القيام بصفقة اريد مبادلة عادلة
سمعتها تعمل على أغنية عندما كنا في المطعم تبدو جيدة
انها كما تقول ما هي مشكلتك ؟
لم تفعل اي شيء يؤذيك انا متأكد انها افضل نادلة مغنية في كل تكساس
انت مجرد سكير
اترغب في قول ذلك ثانية؟ قلت انك مجرد سكير
إلى من تظن انك تتحدث ابتعد عني
ما الذي تقوله؟ ربما عليك ان تضربني فقط
اضربني اضربني
فرانك هل انت معي؟ علم
اعتقد ان لدينا شيئا من اجلك اكمل
عثرنا على سيارة تطابق المواصفات التي اعطيتنا اياها في موتيل في اوكلاهوما
حسنا
اركنساس
عمل جيد يا كارتر
ما الذي أخرك؟ انا اسف كنت اتحدث الى شخص مهم جدا
لماذا هو هنا؟ انه يريدني ان العب في فريقه
انه حلمك بل حلمنا
فلنلتقط صورتك
هل انت بخير يا كارتر؟ اجل انا بخير
ماذا يوجد في تينيسي
والدنا يعيش هناك متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
عندما كنت في الثانوية هل كان قاسيا معك؟
اصبحت الامور قاسية جدا علي وعلى والدتي اذا فقد هربت
اجل، هربت ولم انظر الى الخلف حتى الآن
لماذا لم تغادري انت حتى الآن ؟
كان زوجي لطيفا معي في البداية وتمسكت بتلك الذكريات
الحب معقد ما هو المعقد فيه؟
كل شيء، الم تقع في الحب من قبل؟ منذ وقت طويل عندما كنت في الثانوية
ولم يكن معقدا ابدا لا، لقد دخل حياتي فقط
بسهولة شديدة
ما كان اسمها؟ لورا
انه اسم جميل
ان حرارته ترتفع اعتقد ان علينا ان نتوقف
بعد ان غادرت بدأت التفكير في الامر وبدا الامر غريبا
من سيبادل سيارة موستانغ كلاسيكية بسيارة قديمة مثل سيارتي ؟
وكانت في عجلة من أمرها حتى انها لم تدعني انظف السيارة
لذلك اتصلت بالسلطات المحلية لأتأكد من أن كل شيء على ما يرام وعندها عرفت انها مسروقة
لقد قمت بعمل جيد وهل سأحتفظ بالسيارة ؟
مما يشكو؟ انه يعاني من اللوكيميا
وهل يستطيعون فعل أي شيء بهذا الخصوص؟
بامكانهم عمل زراعة لنقي العظام اذا عثرت على متبرع في الوقت المناسب لهذا اذا انتما ذاهبان الى تينيسي
اجل للبحث عن ابي
ارجو ان تعثرا عليه
سأذهب لأرى ماذا لديهم في البهو انهض هيا
مرحبا مرحبا
شابان اختطفا امرأة سوداء بشعر اشقر في الثلاثينات اسمها كريستال ايفانز
شوهدت آخر مرة في تكساس
كارتر افتح هيا كارتر افتح الباب
علينا الذهاب الان فرانك
ماذا تعنين؟ انتما مطلوبان بتهمة الاختطاف لقد سمعت الأمر على الراديو
من الذي اختطفناه؟
لقد اعطينا وصفا عن السيارة ورقمها في الليلة الماضية ليس لدي نقود لسيارة أخرى ولا اعرف ما الذي يجب ان نفعله
اتصلي بالشرطة وأخبريهم انك اتيت معنا بارادتك فرانك سيقول لهم ان احدهم اجبرني على قول هذا وسيلحقون بنا
من الأفضل ان تسرعا لأن فرانك لا يلعب اليس ماذا لديك فلنلبسك ثيابك هيا
أهذه لك لا
سيكون الأمر بخير فقط عليما التحرك بسرعة
هل انت بخير هيا لا باس
السيارة 43 أجب
حسنا فلنذهب هل بامكاني الحصول على بعض الطعام؟
لا. ليس الآن لا يمكنه الاستمرار هكذا
هناك طعام في البهو يجب ان ننطلق
هناك طعام في البهو سأعود فوراً امسك هذه
اسرعي
مرحبا يا عزيزي
لقد عدت
اتريد واحدة لا لست جائعا
جيد المزيد من أجلنا اليك هذا
شكرا
اللعنة ماذا؟
اللغنة
انظر احذري
كيف سنعرف اي قطار سنركب؟ اعتقد ان هذا القطار يذهب الى تينيسي
علينا ان نتأكد من أننا نذهب الى الشرق وارجو ان اكون على حق
كيف استطيع مساعدتك؟ اتعرف الى اين يتجه هذا القطار؟
اجل الى أين؟
ان كنت اتذكر بشكل جيد
ماذا ستفعلين عندما تصلين الى ناشفيل لدي صديقة تعيش هناك
من الجيد انك لن تكوني بمفردك اتريد ان اغلق الباب
لا. اريد النظر الى الخارج ارتد هذه
اين ذكر هذا؟ تقول اللافنة هناك ان السيدات يأكلن بالمجان
أين؟ هناك تماما
العشاء في السابعة وهو مجاني مجاني
سأتصل بصديقتي لعلها ستؤمن لنا مكانا نقيم فيه الليلة
مرحبا ترايسي انا كريستال ايفانز اعرف انه مر وقت طويل
انا في ناشفيل في الواقع وانا في مقهى الطائر الأسود
اردت ان اعرف ان كنت ترغبين بالقدوم والحديث ولكني اعتقد انك لست في المنزل
سأتصل بك اذا غيرت مكاني لا يوجد الكثير مما يجري هنا فقط مجموعة من السكارى العجائز
الوداع
اعطني ربع دولار
كريستال معك ترايسي. ارجو ان تصلك هذه الرسالة هذا الرقم الوحيد الذي اعرفه
لا اصدق انك اتيت الى ناشفيل بعد كل هذه السنوات هذا رئيسي علي الذهاب الى العمل
ولكني سأقابلك الليلة في برودواي
ترايسي هذا فرانك
ان صوته جميل كم يمكنك ان تعطيني في مقابله؟
300 دولار انه اثري هل نظرت اليه
انه يساوي الف دولار على الأقل
لا تفعلي هذا انا فقط احاول المساعدة كارتر
انظري الى هذا
عذرا هل يمكنك اخباري كيف اصل الى بروداي اخرج من مخرج برودواي
خذ يسارك وانظر الى الأضواء لا يمكنك ان تخطئ
اخرجي هيا الآن فلنذهب
لن اطلب منك هذا ثانية
الديك مفتاح احتياطي لحمام السيدات
سيدتي. هل انت بخير انا ضابط شرطة
حسنا سيدتي سافتح الباب
سيدتي علي ان افتح الباب هل ترتدين ثيابك ؟
سيكون الامر على ما يرام
لماذا لم تردي عليه؟
هيا عزيزتي انا اسف اسفون ايها الضابط ، لقد انجرفت قليلا هذا كل ما في الامر
سنكون بخير شكرا
فلنرحب بالسيدة كريستال ايفانز
شكرا لكم تدعى هذه الاغنية حقي في أن أحلم
وانا اهديها لهذين الشابين هناك
النداء الأخير للصعود الى القطار المتجه الى ناكسفيل خذا هذه
لا يمكنني ان آخذ كل هذا لا يزال لدي خمسون دولارا لنفسي أنا بخير
هذا رقم صديقتي ترايسي اتصلا بي واخبراني كيف حالكما
اذهبا من هنا قبل ان ابدأ بالبكاء ساراكما فيما بعد
هل انت مستيقظ؟ هل انت بخير؟
اتذكر تلك المرة التي تسللنا فيها انا وانت وابي الى مهبط الطائرات وطارت تلك الطائرة فوقنا
اجل اتذكر كيف كانت تلك النجمة تقترب أكثر فأكثر
وفجأة تحولت الى اثنتين يمكنك ان تسمعها وهي قادمة
وقال ابي: اثبتا يا شباب وكانت هناك فوقنا تماما
كنت خائفا حتى الموت هل كنت خائفا؟
لا لماذا لا؟
لأنك كنت هناك لم اكن اعتقد ان الأمور السيئة يمكن ان تحدث عندما تكون بجواري
انه ليس خطاك ماذا؟
ما فعله بك اعرف
هل انت متأكد؟ لأنه في بعض الأحيان اتساءل ان كنت حقا تفهم
وهو كان فقط غاضباً وحزينا لم يكن للأمر علاقة بك على الاطلاق
هيا يا فتى لقد وصلنا هيا استيقظ لقد وصلنا
يا الهي اليس هيا فليتصل احدكم بالاسعاف
مرحبا مرحبا
كيف حالك؟ لا بأس. كيف انت ؟
انا بخير ساستأجر سيارة واقودها الى منزل ابي
قبل ان تذهب اريد منك شيئا ماذا؟
صورة اي صورة تريد؟
الجبال حولنا بالطبع لا توجد مشكلة سأحضر لك واحدة
لا. اريدك ان تلتقطها انت هلا اعطيتني الكاميرا
انها جاهزة فقط وجهها وخذ الصورة وعندما تحصل على السيارة قدها الى المدرسة المتوسطة
يجب ان تحصل على صورة الجبال من طرف الشارع هناك ستكون صورة جيدة جدا
انت تصبح غريبا انا جاد
حسنا استرح قليلا سأعود فورا
حسنا
عذرا مرحبا
اتعرفين المعلمة التي غادرت للتو؟ الانسة مايكلز
الأنسة مايكلز أهي لورا مايكلز؟
ماذا تدرس ؟ الاتكليزية والرقص
الانكليزية والرقص؟ شكرا لك
على الرحب والسعة
انها جيدة فعلا يا كارتر لقد التقطت بعض الصور الآخرى أترغب في رؤيتها؟
كيف عرفت انها ستكون هناك؟ احدى ممرضاتي كانت معكم في الثانوية
وكنا نتحدث أي واحدة؟
دونا مايرز انا لا اذكر احدا بهذا الاسم
لا بد انه اسمها بعد الزواج انها لم تتغير
اعتقد انها اجمل الان هل تحدثت اليها؟
لماذا لا؟ لأن ذلك حدث منذ وقت طويل
اعتقد انها حتى لا تذكرني كنت اسطورة يا كارتر
ولا اعتقد ان احدا يستطيع ان ينساك كان ذلك منذ وقت طويل جدا
يا الهي اليس اعد الي هذه
عندما تذهب للبحث عن ابي غدا اريدك ان تذكر ما تحدثنا عنه في الحافلة
لا يمكن للماضي ان يؤذيك انها اللحظة الحالية التي تنال منا
هل ستذكر هذا؟
ماذا حدث هناك الليلة؟ لقد سجلت عند الربع الثالث وكان هو في الخامس
لماذا لم تمسك بالكرة وتدخل الهدف بنفسك؟ لأن الوضع يتطلب لعبا مختلفا
تبا للعبة وتبا لذلك المدرب انت الظهير الربعي
مما يعني انك الزعيم وما هو عذرك لذلك الهدف السيء
لا يوجد عذر انت محق تماما لا يوجد عذر
لا يهم كم عدد الاشخاص القادمين نحوك واحد اثنان ثلاثة وتبتعد عن طريقهم
هل تفهمني؟ اجل
ماذا؟ اجل سيدي
لأنك ان لم تفعل فستتعرض للضرب في احد الأيام ولن تتمكن من النهوض ثانية
وسينتهي بك الحال مثلي
عذرا سيدي كنت على وشك ان اقفل البوابة الامامية
عليك الابتعاد عن هنا
الى اين تظن نفسك ذاهبا ؟ احتاج الى بعض الهواء النقي
لا تبتعد كثيرا
ماذا تريد؟ انا ابحث عن ابي
كنت هناك هذا الصباح واعرف انه سيكون سعيدا اذا مررت عليه
لدي شيء لأريك اياه
اذا لم تعثر علي ابي فقد اخترت بقعة اريد ان ادفن فيها
أين؟ انها الجبال في الصورة التي التقطتها
هناك مركز حراسة في الاعلى هناك اريد ان اكون
دائما ما كنت اتساءل ما قصتك انت والجبال؟
عندما كنت صغيرا وانت لم تكن موجودا اعتدت ان اجلس في غرفتي عندما يتشاجر ابي وامي
واحدق في تلك القمة
وكنت اعرف ان الجميع في المدينة يمكنه رؤية ما اراه جبل فقط ولكني استمررت بالتفكير
في اني اذا استطعت التسلق الى القمة فسأرى شيئا لا يمكن لأي أحد رؤيته
انظر اين؟
أهناك نجمة قادمة في اتجاهنا
لا لا
اصعدي انت سادعكما بمفردكما لبعض الوقت
تبدو جيدا
انا اكذب
هل استطيع القيام بأي شيء من أجلك؟ لقد فعلت
هل انت دونا مايرز؟ اجل
انا كارتر ارمسترونغ اريد ان اشكرك لاعتنائك بأخي
ومن هو أخوك اليس ارمسترونغ
انه ليس أحد مرضاي ما هو الطابق الذي تعملين فيه
انا اعمل في طابق التوليد
سأذهب واحضر بعض القهوة
ايمكن ان تستلقي الى جانبي؟
مساء الخير مساء الخير
ألديك احد مدفون هناك؟ أبي
من هو؟ روي ارمسترونغ
هل انت كارتر ؟ أجل
انتظر لحظة لدي شي من أجلك
اتى سائق سيارة أجرة منذ يومين وعثرت على هذه على حجر القبر بعد ان غادر
عزيزي كارتر اذا كنت تقرأ هذه الرسالة الآن
فاعتقد اني قد رحلت من هذا العالم اللطيف وانت تتساءل كيف عرفت بشأن كل شيء
في اليومين الأوليين في العيادة لم يكن هناك الكثير لأفعله في احدى الأيام كتبت رسالة لأبي أساله عن أحواله
انتظرت وصول جواب ولكن كل ما حصلت عليه كان ملاحظة من غريب يعيش في منزله القديم
لم يكن يعرف من هو أبي ولكنه شعر بالفضول وذهب الى المكتبة
وتبين ان ابي قد توفي منذ خمس سنوات بسلام في خلال نومه
وبعد ذلك بدأت أفكر ان كانت لورا لا تزال هناك اتصلت بوالديها لأعرف
وبعد بضعة دقائق كان يخبرني كل شيء عندها قررت ان اعيدك الى هنا الى تينيسي
كارتر انا اعرف انك ظننت ان هذه الرحلة هي من أجلي وفي بعض الاحيان كانت كذلك
ولكنك عندما غادرت في تلك الليلة تخليت عن كل شيء من أجلنا
اعتقد انه حان الوقت لتستعيد بعضا من ذلك تحدث الى لورا وعندما تفعل اخبرها بتحياتي
اذا كنت محقا بشأن كل شيء وان هناك جنة فأنا اجلس هناك مع أمي وكلانا نبتسم
أحبك الى الابد اليس
ها قد وصلنا
ما الذي ستفعله الآن؟ لا اعرف. فكرت في أن ابقى هنا لفترة
هيا بنا حان وقت الذهاب
حسنا حسنا
هيا بنا حان الوقت الذهاب
لا بأس يا سيدي دقيقة واحدة فقط
سانتظر اغانيك في محلات الاسطوانات
سأبحث عنك الوداع
هيا بنا
KIND DVD ترجمة حسام سمير شبلي