إن كنت تسأل بخصوص . . . السياسات الفاشلة لهذه الإدارة
سناتور , ماذا يمكنك أن تخبرني عن "نورثمور" ؟
. . . لست على علمٍ بالممارسات التجارية لـ
شركتهم الأم من أكبر الشركات المانحة لكم
جلّ ما يمكنني قوله بخصوص الجهات المانحة
أنّها مفحوصة تماماً وبعيدة عن الشبهات
سناتور , ثمة حركة مطلبٍ جديّة ومتنامية
لحظر البحوث والتنمية العسكرية "في "ماساتشوستس
أفهم ذلك . لكن على الناس أن يدركوا أهميّة
البحث والتطوير في كل نوع "من اقتصاد "ماساتشوستس
والآن , لأجيب على أسئلتك . . . بخصوص الأمور الأخرى
. . . أتفق تماماً مع رغباته في توسعة
لم أحظَ بأطفال أبداً
ربما من الأفضل أن لا يكون لديك واحداً من أن ترى آخراً يموت
لا
يستحق الأمر كل شيء بأن تحظى بواحد
الشرب في العامة "غير قانوني في "ماساتشوستس
كلّ شيء غير قانوني "في "ماساتشوستس
رد الجميل بشأن حفلة الشاي
هل سبقت وشربت خمراً من قبل ؟
إطلاقاً
إلى جانب , أعتقد أنّه عليّ أن أبّدل الكؤوس معك
عندما لم تكن تنظر
. تمّ تعرض ابنتي للإشعاع , لا أعرف كيف بالضبط
لكنّي أعتقد أنّهم أصدقائنا "في "نورثمور
وتمّ إردائها لاحقاً في منزلي
وأود أن أعرف رأيك في هذا الموضوع
لديّ مصدر أخبرني "أن الأشخاص في "نايت فلاور
قد تعرضوا عمداً للإشعاع في الأنفاق
لكن ذلك المصدر ميت الآن
لم يكن شخصاً سيئاً
كلاّ
تعرف الآن أكثر من أيّ شخص
بأنّ قضايا مثل هذهِ لا تحلّ أبداً
, ببساطة , معقدة تماماً وهناك الكثير من العمل الشاق
ثمة الكثير يحدث في هذا العالم
لا يمكنك أبداً "أن تربط النقطة "أ" بـِ "ب
كيف تعرف ذلك ؟
لأنّه عادة أنا من يوقفك من ربط "النقطة "أ" بـِ "ب
إنّه جزءٌ من عملي
, "لو كنت موظفاً في "نورثمور
. . . وأردت أن أبلّغ عن شيء
ما الشيء الذي سأبلغ عنه ؟
لنتمشَ حتّى يتسنى لنا التحدث في الأمر
لن أمشي في الظلام معك
أنت رجلٌ حكيم
هل أنت في جانبي ؟ - يصعب الجزم في ذلك -
(أتعرف الأمر بخصوص (سكوت فيتزجيرالد
, فنانٌ يقوم بتعارض الأفكار في مخيّلته
ويؤمن بكليهما على حدٍ سواء ؟ - أجل , سمعت عنه -
حسناً , هذا نوع من البداية في الأمر
إذاً ما معنى ذلك ؟ بأن لا تكون أيّ شخص على وجه التحديد
لا أعرف ما معنى أن تفقد ابنة
لكن أعرف المعنى بأن لا تكون لديك واحدة
أجل
لا يوجد لديك أحد ليدفنك
أجل
. . . وبالمناسبة
شكراً لعدم قتلك لي
(أيّها التحري (كريفن ما هو شعورك حيال مشتبه به
تمّ التعرف عليه ؟
إنّكِ أكثر تأخيراً من الجميع
أهو سبب أن لديكِ مدير رديء ؟
متأسفة جداً لك
متأسفة بوجودي هنا
لا بأس , رويدكِ
ألديكِ بطاقة أعمال أو ما شابه ؟
شكراً
. اسمعي , عودي للمنزل عزيزتي الوقت متأخر جداً
سأتصل بكِ , اتفقنا ؟
سيّد (ساندرمان) ؟
آسف , لم أقصد . . . أقاطعتك ؟
كلاّ - (أنا (توم كريفن -
, (التحري (توماس كريفن "من قسم شرطة "بوسطن
أعرف من تكون
متأسف على متاعبك - شكراً -
أتفهم أنّ ابنتي كانت عميلة لديك ؟ - أجل -
, أقصد لا , كانت لدينا مشورة لم تصبح عميلتي رسمياً
مسجلٌ في قائمة هاتفها أنّكما تناولتما العشاء في الـ 18 من الشهر الماضي
أجل , طلبتها في موعدٍ غرامي
حسناً , كيف سار الأمر ؟ - بخير . بخير -
كانت فتاة لطيفة
. . . ذكيّة مثل
آسف , عليّ الذهاب - سآتي معك -
أيمكنني سؤالك عمّا كان الأمر ؟
. جاءت إلى مكتبك أرادت التبليغ عن شيء ما
تعرف مكان ذلك , صحيح ؟
عندما اعتادت الشرطة على التبليغ عن أمر
لا يمكنني التحدث في ذلك
لا أريدك أن تتحدث عنه
لكن لاحقاً في تلك الليلة دعوتها لتناول طعام العشاء
إلهي , إنّك متوتر حقاً (سيّد (ساندرمان
أنت على بعد ثانيتين عن إخباري عن كم هو غير مناسب كلّ هذا
, دعني أقول هذا حالاً أعلم أنّك لم تستطع أن تمثّلها
, في عدم الكشف عن العقد لكن ربما اقترحت
مزيداً من النقاشات بشأن المسألة على طبقٍ لذيذ من السباغيتي وكرات اللحم
. أعتقد أنّه كان لديك برنامجين أولاً , أردت أن تمارس الجنس معها
لا أوجّه محاكمة هنا
, (وثانياً , سيّد (ساندرمان أردت معرفة المزيد عن
ما الاختراق الأمني المحتمل الذي مثلته
عليّ الإدلاء بشهادة "في "سبرنغفيلد
"إنّك تمثل "نورثمور في الشئون المحليّة
, جاءت ابنتي إليك "لكنك محامٍ لـِ "نورثمور
. . . هذهِ محادثة غير نظامية جداً
(لأنّ السناتور (باين وضع اسمك قبل
اسمين مختلفين لحاكمين لقاضي المحكمة الجزئية
إذاً , كنت على وشك قول شيء ؟
ليس لديّ ما أقوله وليس لديك أدنى فكرة
وبعيد عن نطاق السلطة
لا تريد التحدث معي ؟ "سأذهب لصحيفة "غلوب آند هيرالد
سأخبرهم بأن ابنتي جاءت لتتحدث معك "بخصوص "نورثمور
"وأنّك كنت محامي "نورثمور وفشلت في الكشف عن ذلك
وستكون في خضم قصة سيئة
بأن تقول أنّ ابنتي كانت المستهدفة وليس أنا
أهذا ما تريد أن تصل إليه ؟
وعلى أيّة أدلة ستبني كلامك ؟
. سأوزر يوميّاتك اللعينة لا أكترث
وضعك في مشاكل جيّدٌ بما يكفي بالنسبة لي
, أصغِ أيّها الأحمق الأمر غير متعلق بالشرطة , حسناً ؟
ليس بخصوص الشرطة والاعتقال , وكلّ ذلك الهراء
الأمر متعلق بمعرفتي ما أريد أن أعرفه , والحقيقة التي عليك أن تخبرني بها
الآن , أريد أن أقابل السناتور
تقابله ؟ من تظنّ نفسك ؟
أنا شخص ليس لديه ما يخسره ولا يكترث لأيّ شيء
. أخبره بذلك واربط حزام الأمان
. انظر أبي الكثير من الحروف الهجائية
مرحبا
أريد أن أذهب إلى شقتها
أريد أن أرى ممتلكاتها
ليست فكرة سديدة في الوقت الحالي
أنا آسف
أنا خائفة للغاية
اسمعي . أودّ أن أدعوك , على فنجان قهوة في يومٍ ما
لكن علينا أن نتحدث الآن
أودّ أن أسألكِ بأمور مختصة بممتلكاتها , ربما
, لم أعرفها قط . . . لكن لا يوجد وقت الآن
. اسمعي عزيزتي لا يمكنني تحمل هذا , حسناً ؟
تحدثي معي , اتفقنا ؟ تحدثي معي
قمت بتقديمها لهم - تقديمها لمن عزيزتي ؟ -
"نايت فلاور"
تبّاً , أوتعلم
الشركات هذه , وتلك
استمري في التركيز
كان لديهم كوخاً عند النهر
"نايت فلاور"
أنا خائفة للغاية - ممّ أنتِ خائفة ؟ -
. جاءوا إلى منزلي , رجالٌ يرتدون سترات سوداء
, (يسألون عن (إيما ! فانقطعت عن العمل
"ماذا كانوا يفعلون في "نورثمور وأرادت (إيما) فضحه ؟
. إنّ (بينيت) شخص لعين (إنّه (بينيت
. ذلك كلّ ما أرادت قوله في البداية بأنّه كان مجنون
أدركت أنّه مجنونٌ تماماً
حسناً , سواء أكان هذا أو ذاك , أو أيّاً كان
ماذا كانوا يفعلون في "نورثمور" ؟
لمَ ذهبت (إيما) إلى "نايت فلاور" ؟
لأنّها لم تستطع أن تذهب للصحافة بسبب العقد
. لن يساعد السناتور لم تسمع هذا الكلام منّي
حسناً , لم تسمعه
. أدير متجراً للأمتعة لديّ طفل في الثالثة من عمره
لم أسمع هذا منك
"ماذا فعلوا في "نورثمور وأرادت (إيما) فضحه ؟
أرادت أن تعطيك هذا
. . . في حال
. . . لم أرد قط
أنا مجرد شخص
تعلم , إنّني مجرد شخص
حسناً , أعلم ذلك
عودي إلى طفلك , اتفقنا ؟
لم أركِ قط
حسناً ؟ اذهبي
عليّ أن أخبرك بأمرٍ آخر
ماذا ؟
اعتقدت أنّهم قاموا بتسميمها
. . . أتعلمين
لطالما أحببت هذهِ البلدة
. . . عندما انتقلت إلى هنا
قالت أنّها تذكّرها بـ "باريس" في العشرينات
. . . "لأنّه لدينا منزل تقليدي في "بوسطن
ربما لم يكن ذلك ما أرادته في الحياة , تعلمين ؟
ما كان اسم الشخص الذي تواصلت معه في "نايت فلاور" ؟
أخبريني بذلك , وسينتهي حديثنا
كلاّ , انتهيت الآن
في سجلات هاتفها (وجدت شخص اسمه (روبنسون
هل هو ذلك الشخص ؟
أجل . انتهيت الآن
لقد جعلنا حالتها مستقرة
إنّها في غيبوبة , لكن لم نستطع أن نعالج ساقها
. . . لديها طفل , أيوجد شخص يستطيع
وصل والديها للتوّ
شكراً
اذهب . سأوافيك بالمستجدات
شكراً
(اسمي (إيما تشارلوت كريفن
"أعمل لدى "نورثمور "في "ماساتشوستس
كمساعدة في البحوث
أعرف أنّي أنتهك الشروط الأمنيّة
لمكان عملي , وأعلم أنّني أرتكب جريمة
لكنّي أقوم بهذا لأنّي قد استنفدت كلّ السُبل القانونية
, المتاحة لي ولن يصغي إليّ أحد
, لذا الآن عليّ أن أقوم بما هو صواب
إنّ "نورثمور" تخترق القانون
إنّهم يصنعون أسلحة نووية
لكنّها ليست أسلحة نووية أمريكية
إنّها أسلحة صُممت لمواصفات أجنبية
وصُنعت من مواد أجنبية
, لذا من الواضح لو تمّ استخدام هذهِ القنابل
سيتتبع أثرها في دولة أخرى
ليس الولايات المتحدة
لقد سرقت وثائق , صور ومخططات
لكن نحتاج إلى برهان للأسلحة ذاتها
لذا , أقوم بالتوضيح لفريق ما عن كيفية دخول
"منشأة "نورثمور ليقوموا بتسجيل الأدلة
أقوم بتسجيل كلّ هذا لأنّني خائفة جداً
أنا تحت مراقبة مستمرة
هاتفي مُراقب وتتمّ ملاحقتي
لذا احتمالات أنّكم تشاهدون هذا فأعلموا أنّي ميّتة فعلاً
. . . أنا
أحبّك أبي
تبّاً
لو طلب مقاول آخر أن يدير شركته الأمنية
بماذا أخبره ؟
أعتقد أنّ الأمر عائد لك
. هذهِ حالة احتواء أتسائل عن السبب حقاً
المشكلة أنّ ثمة أمورٍ لم يتم احتوائها
وبعضها لن يعود إلى العمل أبداً
. (أنت خائفٌ من (كريفن حكيمٌ جداً في ذلك
: لكنا هنا تحليل السيطرة على الضرر
, (بصرف النظر عن (كريفن ثلاثة عائلات فقدوا أطفالهم
ولديك الآن موظف يحاول أن يعتني بأمٍ عزباء , بأن يُطلق عليه في رأسه فقط
بواسطة نفس الشرطي المفجوع سابقاً
, لا أعرف ما الذي تتحدث عنه وبالتأكيد , أنّك لا تقول ذلك
أتعرف ما الأمر بخصوص الموتى , (بينيت) ؟
, لديهم أحباب , أصدقاء أقارب , ومليارات النهايات الغير محكمة
لنبدأ من بداية هذا الانهيار
نايت فلاور" هم حفنة ممّن لديهم" جنون العظمة ضد الشركات
يعتقدون أنّ الشيطان يحاول أن يعطيهم المثلجات
أتظنّ أنّ ثلاثة من موظفيهم غرقوا سيقرأ على أنّه حادثة ؟
كانت حادثة
والرجل الآخر المتورط في الحادثة , "كان "بوسني
وهو بقدر ما أنّ العمل الورقي يعتبر حيّ وبصحة جيّدة
في "لندن" في هذه اللحظة بالضبط
, يمكنك القيام بعملي ويبدو أنّي أستطيع القيام بعملك
ما تقوم به ليس عملي
أليس كذلك ؟
اسمع , حتى لو كان الغرق عرضياً "فإن "نايت فلاور
تم انتشال جثثهم عن طريق فريق للإشعاع وتمّ التخلص منهم
عن طريق موظفيك , وليس أنا - أخبرت مكتبي بأنّهم كانوا -
, إرهابيين فاسدين وليس مواطنين أمريكيين
. وأنت من لوثهم أحدهم هو طفل وحيد
لأم مصابة بتصلب أنسجة مضاعف
: عندما ظهرت في التلفاز تقول آخر أمرٍ عرفته , أنّهم "
" "كانوا يقتحمون "نورثمور أتعرف ما أقصده ؟
أتفهم ما قمت به ؟
, ما الأسوأ , بأن أقوم أنا بها
بالرغم من أنّ شيء لم يحدث أم تقوم أنت بالتستر عليها ؟
, أنا مجرد شخصٌ عادي مواطن , رجل
, أنت في المقابل تعمل في الحكومة الأمريكية
من أكون , هو أنّي شخص أحمق سمح لك بأن تحصل على إقطاعك الأمني
, مهما يقولون لم يكن هنالك اختراق
"لم تتعرض "نورثمور لأي خرق أمني
, لم تتعرض "نورثمور" لأيّة حادثة ولا تصنع الأسلحة
أقل ما يكون مفترض بالنسبة لبعض الحالات الطارئة
أفضل ما تعرفه بأن تبدو لك قنابل قذرة من متطرفين
لن أقلق أكثر من ذلك
, "تبّاً , تعتبر سريّة" ما تزال تعمل على حد علمي
هل أنت هنا حتّى سيّد (بينيت) ؟
هل حتّى تتحدث معي ؟ "أنا في منزلي في "فيرجينيا
. مصابٌ بتسمم من الطعام أين أنت ؟
أنا لست هنا
(هل ما زال (روبنسون محتفظ بجانبه من الصفقة ؟
سيّد (روبنسون) ؟ - نعم -
السيّد (أليسون روبنسون) الابن ؟ - نعم -
هل لك أن تخلع نظارتك من فضلك ؟
. (ابنتي هي (إيما كريفن لم تُقتل تحت
عمليتك البرمائية ضد شراكة الشيطان
! تمّ قتلها لاحقاً ! على عتبة بابي
! تعال هنا
, أريد أن أعرف لمَ أنت مع مخاوفك على كوكب الأرض
والجنس البشري , بقيت صامتاً بخصوص وفيّات الغرق لقومك. لماذا ؟
أناسٌ مع أُسر
جميعهم كان لديهم أطفال
وأحدهم كانت ابنتي
. لن أقوم بضربك ثانية لم تكن لتريد منّي ذلك
. وهي ليست هنا بسببك أنت ! يا ابن الساقطة
(والآن , لديك موقف حرج سيّد (روبنسون
, لذا تعرف من تكون وأنت لست ميّتاً
, أنت لست ميّتاً , ولم تُقتل ولم تؤذَ , أو تُسمم , لا شيء
أفهم الآن أنّ ذلك بسبب أنّك عقدت صفقة
ستقوم بعقد صفقة معي
ستخبرني بكلّ شيء
هيّا أيّها الحثالة - ! لا -
أريد أن أعرف شيئاً بخصوص خصائص
(المادة التي أعطيتها (إيما كريفن
أفضّل ألاّ أناقش هذا الأمر وفق هذهِ الشروط
هل هو شيء صادفته في عملها ؟
أيّ تعرض , لو كان هنالك تعرض , سيكون ثابتاً
على إخفاقٍ إجرائي ووثائقي تجاهها
هل شيء قد يكون بقي في نتائجها وتمّ تحويله إلى والدها من دون الكثير
من التلوث الغير مباشر ؟
أتقصد , هل قام بتسميم والدها أيضاً ؟
أجل
في رأيك , ماذا ستكون العواقب لو فتح (كريفن) فمه ؟
غير قابلٍ للنجاة
فليكن إذن
أترى روحاً هناك ؟
أستميحك عذراً ؟
يمكنك قفل أزرار قميصك
, أتعلم , مثلما تناقشنا بالأمس سيكون هنالك تصرف غريب
ومتأسف بأن أقول هذا لأنّه من المحتمل أنّه سيكون لديك وقت قصير
أعرف معنى ذلك
كنت أمرّ بهلوسات سمعية
صوت والدي ينادي اسمي عندما أبدأ في النوم
مات الأحمق قبل 20 سنة وفجأة يصرخ في وجهي ثانية
بعدها أستيقظ - لا تنام ؟ -
كلاّ , أبدأ في النوم بعدها أفزّ يقظاً
ثمة أمرٍ بخصوص الظلام
لا يعجبني - لست بمستشار -
. أعلم أنّك ترغب في ممازحتي لا أفعل ذلك
يمكنني إعطائك الحقائق فحسب - جميعنا يعرف ما هي الحقائق -
نعيش لفترة , ونموت أبكر ممّا خططنا له
إجراء نمطي مع السناتور
أجل , فهمت ذلك
أتعلم , لم تجعل أحداً يقف معك حقاً
لديك الكثير من الأخوة
. أجل , أعرف لكنّي أحب الجنازة الخاصة
مزاج السناتور ليس جيّداً اليوم
. هذا سيئ للغاية كنت أقفز من الفرح
هل أنت جائع ؟ لدينا بعض الشطائر , أو كوبٌ من الشاي ؟
كلاّ , شكراً سيّدي
حسناً , إنّه لمن الممتع دائماً بأن ألتقي بجندي محارب
تقاعدت كرئيس رقباء من فصيلة الأسلحة الثقيلة
نعم سيّدي
كيف قمت بذلك بعمر الـ 20 ؟ - مات الجميع -
هل واجهت مشاكل في التكيف عندما عدت للديار ؟
كلاّ - حقاً ؟ -
كلاّ . يتحدث الناس عن الصدمات وهلمّ جرّا
أعتقد أنّك خرجت من المعركة بنفس الطريقة التي دخلت بها
أعلم أنّ هذا قول غير لطيف , لكن
تلك هي ملاحظتي
وأعلم أنّ هناك الكثير من الأموال في هذا المنصب المؤلم
الضغط , لكن المعركة مثل أيّ شيء آخر
تساعد على وضع منظور للأمور عندما لا تكون خائفاً
ما طبيعة موعدنا أيّها التحري (كريفن) ؟
حسنٌ , كنت أتمنى أن تخبرني ذلك
لمَ من المفترض عليّ أن أخبرك بما أردت مقابلتي بشأنه ؟
حسنٌ , لأنّك قابلتني في أقل من يومين بعد أن تحدثت إلى محاميك
جاءتني ابنتك ولديها "ادّعاءات بخصوص "نورثمور
أرسلت لي رسالة - ماذا كانت تحتويه الرسالة ؟ -
تمسّ شئون الأمن القومي السريّة
ماذا حلّ بالرسالة ؟ - هذا أيضاً سريّ -
لكن ينص الإجراء على تحويلها إلى اللجنة التي
تراقب المنطقة التي تطرقت إليها ابنتك في رسالتها
تثير تحقيقاً على ابنتي
. فتح ملف "دابرا" عليها تعاملها على أنّها إرهابية ؟
لست مشتركاً في الشئون الأمنية
, كتبت لابنتك فعلاً أنصحها بأنّها قد تكون
خرقت الأمن
إذاً لم تساعدها ؟
. سررت بمقابلتك أيّها التحري في كلا الأمرين كونك جندي عريق
وضابط شرطة بخدمتك لكثير من سنوات لكن عليّ
, أن أخبرك بأن ابنتك وعلينا أن نقول هذا بالرغم من
, حادثتها الفظيعة . . . كان انتهاكاً لـِ
تقريباً كلّ شيء قد تكون انتهكته
بماذا ادّعت ؟ - هذا سريّ -
أتعلم , جزءٌ هام جداً من اقتصاد "ماساتشوستس" هو البحث والتطوير
سناتور . أعتقد أنّك في منصبٍ , "متعلق بـ "نورثمور
حيث أنّه كان من الأفضل لك أن تقرر إن كنت ظالماً أو مظلوماً . تفضل
هذهِ الوفيّات ناجمة عن مؤامرة عن طريق أحد
حملات المساهمين الكبرى
لمَ شملت ابنتك ؟ كان موتها حادثة
كلاّ . تمّ تسميمها بالسيزيوم (بواسطة السيّد (بينيت
. أعتقد أنّي أخيفك أيّها السناتور محتملٌ عدم وجود الكثير
, من النزعة لأخيفك يا سناتور عدا أن أقدم بعض المشاهد
سأذهب الآن , لكنّي سأترك لك هذهِ الصور
, أريدك أن تتصل بكل شخص مشترك في الأمر أي شخص له علاقة
وأخبرهم بأنّي أعرف كلّ شيء أردت معرفته
وسأقلب هذهِ الحالة رأساً على عقب
. . . إن كانت لديك معلومات - ! اصمت -
لست مهتماً في التحدث عن الكثير من الهراء
قم بالتحقيق في الأمر على مستوى قومي
قم بذلك , ربما ستخرج على ما يرام من هذا الأمر
لا أعلم
لا أعتقد أنّك عرفت بأنّ الأشخاص الذين تعمل معهم , قتلوا ابنتي
. . . لكن بما أنّك تعرف الآن
ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
عمت مساءاً يا سناتور
اخرج من السيّارة
ما الذي تظنّ أنّك فعلته للتو ؟
قمت بملاحقة سيارة شرطة , مجهولة
ولاحظت بأنّك مسّلح
من خلال الزجاج العاتم وستراتنا ؟
أجل , أنا غريب بهذه الطريقة
. اخرج من السيّارة الآن أو أنّك ستقوم
, بإخراج شيء من داخل سترتك
أتفهمني ؟
اخرج من السيّارة
, حسناً , على ركبتيكما وأيديكما على رأسيكما
ماذا لديك يا (توم) ؟ - إنّهما مسلحان -
كان يلحقانني . ملتصقان بسيارتي من الخلف
أحصلت على هوية ؟ شكراً
. ليس في إنفاذ القانون تخيّل ذلك
من أنتما ؟
لا تعتقد أنّه سيسوّى الأمر ؟
ليس لفترة
بحوزتهما أسلحة آلية
لقد أقدمت على خطأ فادح
هل أطلقت النار على ابنتي ؟
. من المفترض أنّني أنا المستهدف لذا أنت هنا تقوم بملاحقتي
, وبحوزتك سلاح "وليس لديك أوراق اعتماد في مدينة "بوسطن
لقد فقدت صوابك
مرحباً بك في الجحيم
تغيير جديد غريب (في قضيّة (إيما كريفن
تمّ التعرف على مشتبهٍ به على أنّه قاتلها
لكن ثمة تطورات جديدة اليوم تنطوي على والدها
. "تمّ اعتقال شخصين في "بوسطن تقول الشرطة
بأنّه تمّ أخذهما إلى الحبس بعد أن
اصطدمت سيّارتهما بخلفية سيارة شرطي لا تحمل علامة
"كان يقودها شرطي "بوسطن (التحري (توماس كريفن
(والد (إيما كريفن
. . . "حدث كلّ ذلك في شارع "مارلينتون
(بينيت) - علينا أن نتوقف في الحال -
لا يمكننا المخاطرة بقتل توم كريفن) بعد)
فات الأوان
تمّ عمل ذلك فعلاً
أترغبين في التجربة ؟
, اعقدي شعرك للوراء ستقتلني والدتكِ لو أفسدته ثانية
ها أنتِ ذي . الكثير على خدكِ
. رائع . موس الحلاقة الآن تفضلي . لا تقطعي نفسكِ
مشط ؟ - سيفي بالغرض -
راقبيني الآن
غير مؤلم
اغسليه . مرّة أخرى
أيمكنني الدخول (توم) ؟
أأنت بخير ؟ - نعم -
أتذكر عندما قام الشرطي خارج المطار
باعتقال (وايتي) ؟ تمّ إنزال مرتبته ونقله
. عرف ما كان يجري لكنّه لم يستطع إثبات ذلك
ولم يرد أحد أن يعرف بالأمر
وفي الأخير انتحر , أتذكر ذلك ؟
لا أعتقد بأنّك ستنتحر
لكن ما هو آتٍ أسوأ من ذلك
. (ليس الأمر كما هو عليه (تومي لم يكن أبداً كذلك
بل إنّه ما يمكن أن يُعّد ليبدو عليه الأمر
, "هناك مدعٍ عام في مقاطعة "هامبشر سيقوم بتوجيه التهم
عليك بسبب مقتل حبيب ابنتك
. ليس لديّه قضيّة لكن ذلك لا يهم
ستسجن 5 سنوات حين يعتقد الناس أنّك قتلته
ستفلس , وستخسر المنزل
وسيسعون خلف معاشك التقاعدي
إن ربحت القضيّة فستكون دعوى قضائية مدنيّة
في تلك المرحلة لن تكون قادراً على تحمل نفقات محامي
ماذا عرضوا عليك ؟
(لديّ أطفال (تومي
أمّا أنا فلا
لكن حتّى لو كان لديك , صحيح ؟
حتّى لو كان لديك - أجل -
. (أوتعلم يا (بيل لا أحد يتوقع منك أن تكون مثاليّاً
لكن هناك بضعة أمور أساسية عليك أن تفعلها بشكل صحيح
, افعل ما بوسعك دائماً تجاه عائلتك
, اذهب للعمل كلّ يوم كن صادقاً دائماً في آرائك
لا تؤذِ أحداً لا يستحق الإيذاء
لا تأخذ الأشياء من الأشخاص السيئين أبداً
. هذا كلّ شيء ليس الكثير لتطلبه
(مرحبا (كريفن
أحتاج سيّارتك
ليس بعد
تفضل
انتظر
سأعاود الاتصال بك
ديريك) ؟)
تبّاً
(أنت في حالة من الفوضى (كريفن
انتهيت تماماً
اجلس
استلقِ
فلتمت
تبّاً
(قُل (كريفن - تبّاً لك -
أيّها اللعين - كريفن) . قلها) -
! (كريفن) - ! بصوتٍ أعلى -
! (كريفن)
متأسفٌ بأنّكِ اضطررتِ لمشاهدة هذا عزيزتي
. . . في أعماقك
تعلم أنّك تستحق هذا
لدينا شرطي سجلّه نظيف وخدمته 30 سنة
ولا يوجد شخص واحد في جانبنا , يمكنه تفسير
, عدم استقراره من دون أن يكذب الذي قد أعدم مدير
منشأة الأبحاث النووية حيث مكان عمل ابنته
حسناً , أمن أفكار ؟
هذا هو السيناريو خاصتكم
تسمم مصادفة عن طريق ابنته
(لكنّه ألقى اللوم على (بينيت - كيف نعرف ذلك ؟ -
الشهادة على المشاحنة في "نورثمور" عندما كان هناك
والشهادة من السناتور
ويمكنني بكل سهولة أن أشهد بأنّه غير مستقر . وجاء إلى منزلي
هذا صحيح . قام بادّعاءات غريبة وكان مسلحاً
أتعلم , كنت محظوظاً بأنّك نجوت
. ذلك صحيح ذلك صحيح حقاً
, والآن , القصة الحقيقية أيّها السادة
سناتور الولايات المتحدة" "نجا من الاغتيال
ذلك صحيح - هذهِ هي القصة الرئيسة -
سيلغي ذلك البقية كاملة من الإعلام
أيّ شخص ينظر إلى بقية الأمر
سيرى بأنّه حدث شيء ما
لكن لن يستطيع أحد أن يكتشف الأمر
هذا هو هدفكم
نجعل الأمر معقد للغاية حتى يكون لدى أي شخص نظرية
لكن لا أحد يعرف الحقائق - (هذا جيّد بما يكفي (جيدبرغ -
سناتور , كنت أضع الأمور غير مفهومة لمدة 30 سنة
, وبالمناسبة أنا النقيب (جيدبرغ) بالنسبة لك
نقيب ماذا ؟
يمكنه أن يخبرك القليل من ذلك
حسناً . يبدو أنّنا لدينا نقطة بداية جيّدة
ما التكهن لحالة (كريفن) ؟
حسنٌ , تعلم أنّه في نهاية عمره - (جميعنا كذلك (ميلروي -
حتّى الإدارة الوسطى
لكن كم سرعة نهاية عمره ؟
غير قادر على الكلام - شكراً لله على ذلك -
أفهم أنّها واتتك الفرصة (في قتل التحري (كريفن
ولم تقم بذلك
. تأتي إليّ . أتحرى في الأمر وبعدها أقرّر
جيدبرغ) , علينا أن نبعد) السناتور عن الصحافة
لقد قررت ما هي هذهِ الدولة
ماذا ؟
الأشخاص الذي يستحقون الأفضل
. (جميعنا نقدر النقيب (جيدبرغ ومع ذلك فإنّنا لم نصل
لأقصى العمل الذي قام به لما أملاه هذا الموقف عليه
سناتور , لا أعتقد أنّك تفهم حقاً أيّ جانب من هذا الموقف أنت معه
حسنٌ , أعتقد أنّنا حظينا . . . باجتماع ناجح
. . . أنا
سناتور الولايات المتحدة
تحت أيّ مقاييس ؟
ألديك عائلة ؟ - أجل -
ألديك أطفال ؟ - أجل -
. حظاً موفقاً" "(توم كريفن)
: تـرجـمـة "Don4EveR (خالد اليوبي)" fury_don@hotmail.com