ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com ((Truman)) : تعديـل
‘‘ عالـم المخلوقــات الغريبــة ’’
كلير»، أتريدين رؤية شيئاً رائعاً؟»
من سيأتي أيضاً؟
!إنه كوخ ثلجي
صنعته بيديّ
أجل، هذا أخي - كلير»؟» -
لا أستطيع، يفترض ذهابنا لزيارة أبي في عطلة الأسبوع
تبقى بعض الجليد أمام المنزل
فصنعت حفرة بداخله - ماكس»، اذهب والعب مع أصدقائك» -
أنت، اذهب من هنا وأنت من هنا
كلا! لا تخاطبني هكذا !فأنت مجرد سياج
العب مع أصدقائك المصنوعين !من السياج، هيا
كلير»، كيف الحال؟» - مرحباً يا رفاق -
كلير»، أهذا أخوك؟»
!سنقضي عليك
!أنت في عداد الموتى
!ماكس»، توقف»
!نلت منه
!هيا! علينا به
!اضربوه
هل أنت بخير؟
!هيا بنا يا رجل
"«غرفة «كلير"
"«من «ماكس» إلى «كلير"
إلى «ماكس»، مالك هذا العالم" "محبتي، أبوك
لقد عدت
ما الخطب؟
كلير» وأصدقاؤها الأغبياء» دمروا كوخي الثلجي
ولم تحرّك ساكناً حيال الأمر
آسفة يا عزيزي
كنت لأحاول منع ذلك
ماكس»، ماذا فعلت؟»
لا أريد أن أزعجك ...ولكن بإختصار
هل يمكنك أن تخبرني بما لم يعجب السيد «لاستر» في التقرير؟
وماذا عساي فاعلة؟
كلا، ولكني متعبة ومررت بيوم عصيب هنا
لا أستطيع تحمّل التفريط في هذه الفرصة
أعلم ولكن عليّ أن أبدأ الآن لأني أريد تسليمه في الصباح
،إني متفهمة أعدك أن تكون هذه آخر مرة
شكراً لك
تلزمني حكاية
حسناً
بالتأكيد
كانت هنالك مبانٍ شاهقة
وكانت تستطيع السير
ثم كان هناك مصاصي الدماء
عضّ أحد مصاصي الدماء أطول مبنى
فإنخلعت أنيابه
ثم تساقطت بقية الأسنان
ثم أخذ يبكي
،ثم سأله جميع مصاصي الدماء الآخرون
لماذا تبكي؟"
"أليست هذه أسنان الطفولة؟
...فأجابهم
"كلا، تلك كانت أسنان البلوغ"
فعلم مصاصي الدماء بأنه ما عاد يستطيع أن يظل مصاص دماء
فتركوه
النهاية
والشمس هي مركز نظامنا الشمسي
إنها سبب بقاء كل الكواكب
دفء حرارتها هو ما يجعل الحياة ممكنة على كوكبنا
طبعاً لن تظل الشمس موجودة لتوفر لنا الدفء
فهي على غرار كل شيء سوف تموت
...وعندما تموت ستتناثر أولاً
حول كل الكواكب المجاورة... بما فيها الأرض
قبل إبادتهم السريعة
فالشمس ما هي إلا وقود يحترق بضراوة
وعندما ينفد منها الوقود سوف تنضب
وبعد ذلك سيخيم الظلام على النظام الشمسي
إلى الأبد
حتماً سيحدث ذلك بعد إنتهاء البشرية لأي سبب كان
،الحروب، الإحتباس الحراري، الأعاصير
الزلازل، النيازك
من يدري؟
!أمي !اصعدي إلى هنا
!ماكس»، إني مشغولة» - !لقد بنيت الحصن مجدداً -
عليك أن تحتمي بداخله !فالخطر قادم
وذلك سفينة فضاء وستأتي على الأخضر واليابس
أتريدين أن أحجز لك مقعداً؟
أنت شديد الـ... لطف - الوسامة؟ -
وأنت كذلك
أهلاً يا عزيزي
!«كلير»
اقترب موعد العشاء !خذي أغراضك من المائدة فضلاً
أمي، ما هذا؟
باتيه
ذرة مجمدة؟ ما خطب الذرة الحقيقية؟
الذرة المجمدة هي حقيقية وانزل من الكرسي فضلاً
اذهب واخبر أختك بأن تزيل أغراضها من المائدة
كلير»، خذي أغراضك» !من مائدة الطعام
ماكس»، لا تفعل ذلك الآن»
ماكس»، انزل من المائدة فضلاً»
صديقي هنا وأنت تحرجني
!اطعميني أيتها المرأة
انزل... انزل من المائدة
«انزل من المائدة اللعينة يا «ماكس !الآن... الآن
!سوف ألتهمك - !انزل -
!انزل! توقف
ما خطبك؟ هذا ليس من الأدب؟
!أنتِ لا تُحتملي
«افلتني يا «ماكس واذهب إلى غرفتك
!لقد عضضتني، هذا يؤلم
عزيزتي، لا يمكنه أن يعاملك هكذا
ماكس»، ماذا دهاك؟»
!أنت خارج السيطرة - !ليست غلطتي -
!«ماكس»
!أكرهك
!مرحباً
!دعونا نحطمها
!ثمة واحدة أخرى هنا
هل سيمد لي أحد يد المساعدة؟
هذا رائع للغاية
هذه مشكلة ألا ترون أنها مشكلة؟
سأساعدك - كلا، سأهدمها بنفسي -
كالعادة
كارول»، ألي بالحديث معك للحظة؟» - ليس الآن يا «دوغلاس» فأنا مشغول -
هل يمكنه سماعي من هنا؟
أنا الوحيد الذي أبالي بما يكفي !للقيام بهذا
!أو هذا
كارول»، هل هذا ضرورياً؟»
!سَلي «ك. و.» ما إذا كان ضرورياً
ليست هنا، لقد ذهبت - لقد ذهبت، بالضبط -
لذلك هذا ضرورياً - سأساعدك -
حسناً، تعال
شكراً - يا لها من مساعدة -
من أيضاً يريد المساعدة؟ - ما رأيك «جوديث»، هل أساعده؟ -
لا يجب أن تساعده - حسبت أن هذا سيرفع من معنوياته -
«عندي فكرة يا «آيرا ادخل منزلنا قبل أن يُهدم
أعلم أنه لا يجب مساعدته - آيرا»، لن تساعده» -
ادخل المنزل
!كلا
!هذا جنون - كلا، الجنون كان موجوداً بالفعل -
لقد عزلت الجنون تواً
لا أعتقد أن الجنون قد تم عزله
أما عاد أحد يساندني؟
لا أعتقد ذلك
لا بأس، سأساند نفسي؟
لوحدي
أنا الوحيد الذي يبالي بأن نظل معاً
أنا الوحيد الذي يبالي بذلك
إني أبالي - كارول»؟» -
أنتم لا تأبهون، تقفون هناك وتتهامسون عني
كما تفعلون دائماً
ولكني أعي أفعالي
ما هذا؟ - لست أدري -
مرحباً
أترون؟ هذا الرجل موهوب؟
،اسمع أيها الصغير الغريب
تعجبني تقنيتك في هدم الأشياء
لديك أسلوب مميز بالفطرة
شكراً - أترى هذه التي هناك؟ -
اهدم هذه وسأهدم هذه وسنرى من الأسرع
انطلق
ماذا تفعل؟ - --أنا -
أقدم المساعدة وحسب - بهدم منازلنا؟ -
أهذه منازلكم؟ - أجل -
وما العيب فيها؟ - كيف يبدو منزلك؟ -
أنا واثق من أن منزله غريب الشكل - اسمع، لقد تعبنا في بنائها -
ثم تظهر أنت وتبدأ المساعدة
من أنت؟ هل أنت صديق «ك. و.» الجديد؟
هل أنت «بوب» أو «تيري»؟ - أجهل حتى ماذا يكونان -
«يبدو «بوب - إزداد الجنون هنا -
هذا الشيء خطير - إنه يخيفني -
رأيي أنه إذا واجهتك مشكلة فكلها
تلك الطريقة الأمثل لحل هذه الأمور - الطريقة الوحيدة -
ربما لديه عظام حادة
هل عظامك حادة وستقطع فمي؟
كلا، عظامي ليست حادة
من الأفضل ألا يكون أكلك صعباً هل فكرت في ذلك؟
!كم أنت أناني ليت مذاقك ليس بأنانيتك
دعونا نأكله - توقفوا -
توقفوا
!اثبتوا
لماذا؟ - --لأنني -
لماذا؟ -
لأنكم لا تستطيعون أن تأكلونني
لم تعرفوا ولذلك سأسامحكم ولكن إياكم أن تكرروا ذلك
لماذا؟ أتمتع بقوى من أرض أخرى
قوى؟ - من عصور قديمة -
لا تجبروني أن أريكم
أريتها للفايكنغ ذات مرة - الفايكنغ؟ -
من هم الفايكنغ؟ - كانوا يلبسون قبعات ذات قرون -
كانوا ضخام أضخم منكم جميعاً
ذات مرة هاجموا قلعتي الثلجية حاولوا التسلل من السقف
ولكني حذرتهم بلهجة شديدة
طلبت منهم الثبات ولكن أبوا
فغزوتهم وفجّرت رؤوسهم
ولكن سرعان ما أدركوا بأني أعلم كل أسرار العالم
وأتدرون ماذا حدث لاحقاً؟
نصبوني ملكاً لهم
ملك؟ - كنت ملكاً؟ -
أخبرتكم أن ثمة شيئاً مميزاً به
أنت فجّرت رؤوسهم؟
!بحقك، رؤوسنا أكبر !لا تستطيع تفجير الرؤوس الكبيرة
كلا، رؤوسهم كانت أكبر من رؤوسكم، صدقيني
ولكنك ضئيل للغاية - الضآلة مناسبة -
تستطيع قواي المرور من بين التشققات
وماذا إن كانت التشققات مسدودة؟
عندئذ أستخدم المفرقع الناري والذي يستطيع فتح التشققات
وماذا إن كانت بها معادن يعجز مفرقعك الناري عن فتحها؟
،عندئذ أستخدم مفرقعي الناري المضاعف
والذي يستطيع المرور من أي شيء في هذا الكون
وهذه هي النهاية ما من شيء أقوى من ذلك مطلقاً
لديه مفرقع ناري مضاعف - إنه بالغ القوة -
ولكن بالتأكيد ثمة معادن ثقيلة بمكان ما، ربما في أعماق الأرض
!اسكتي
،إذاً كنت ملكهم
وفعلت كل شيء على النحو الصحيح
أجل
وماذا عن... الوحدة؟
أتقول إنك تستطيع إبعاد كل الأحزان؟
عندي درع للأحزان يقوم بإبعاد كل الأحزان
وهو يسعنا جميعاً
وهكذا أفعل بالوحدة
،كنت أعلم، كنت أعلم رأيت ذلك لحظة رأيته
لماذا لا تنصتون إليّ أبداً؟
«كنت محقاً يا «كارول لم أقل ذلك
لست أفهم لا يبدو كالملوك
إن كان ملكاً بإمكاني أن أكون ملكاً
هل كنت ملكاً من حيث أتيت؟ - أجل -
لإثنى عشرة عاماً
هذا مذهل - هذا مدهش -
يبدو أننا وجدنا ملكنا
أنت ملك، صحيح؟ - أجل -
أجل، أنا ملك
وكنا سنأكلك لم نعلم أنك ملكاً
ذلك جنون - «.يا إلهي، هذه «ك. و -
ماذا؟ - «.مرحباً «ك. و -
ك. و.»، تسرنا رؤيتك»
حسبناك مع صديقيك الجديدين «بوب» و«تيري»
ماذا تفعلون؟ من هذا؟
،عليك أن تسمعي الآتي أخيراً وجدنا ملكاً لنا
.هذا صحيح. - ملك مذهل - .بالفعل وجدنا ملكاً -
يمكننا أن نتمشى معاً وسأخبرك بالأمر في أي وقت
يمكنك أن تحمليني مثل طفل صغير
حسناً، لا أعلم ما إذا كنت سأبقى --عدت فقط من أجل
هل رآى أحدكم عصاي؟
«.سأساعدك يا «ك. و فأنا أجيد البحث عن العصي
ك. و.»، إنه بالغ القوة» - !توقف، لا تضغط عليها -
ستكتشف الأمر بمفردها دعها وشأنها
،أيها الملك من هنا، جلالتك
«انظري، سيجعلنا سعداء «جوديث
أجل
ليست السعادة دوماً أفضل طريقة لتكون سعيداً
جوديث»، توقفي» - إنه أصغر من أن يكون ملكاً -
أليس صغيراً؟ - لقد قلت ذلك -
يسعدني أن يكون لدينا ملكاً
يعجبني «كارول» أكثر ونحن لدينا ملكاً
ماذا حدث لمنازلنا؟
لقد تداعت
أهؤلاء ملوك آخرون؟
كانوا هنا من قبلنا، لم أرهم قط لم ألحظهم قط
هل أنت بخير؟
أجل
الآن أنت الملك
وسوف تكون ملكاً عظيماً
!يبدو جميلاً بالتاج، انظروا - ملكنا يبدو عظيماً -
ملك جديد
!جلالة الملك ما هو أول أوامرك؟
!فلتبدأ الأهازيج
!ملكنا
«.هيا يا «ك. و
!رفاق، اتبعوني
ما الأمر؟
شكلك غريب هذا ما بالأمر
جلالة الملك، انظر
!مهلاً، أيها القافز
!تمهّل يا سيدي
!مهلاً
!مهلاً أيها القافز - جلالة الملك، انظر -
حسناً أيتها الشجرة حسابنا لاحقاً
الجميع يريد صداقة الفتى الجديد
،هذه عائلتنا انظر كم نحن متحمسون لوجود ملكاً لنا
طريقتهم غريبة في إظهار ذلك
إنهم يتصرفون بغرابة وقد يجرحون مشاعر بعضهم البعض
!آيرا» يا حبيبي» - ماذا؟ -
تعال هنا - هذان «جوديث» و«آيرا»، حبيبان -
فيم تفكر؟
انظروا - «هذا «ألكساندر -
!انظروا، أكره هذه الشجرة
إنه يريد الإنتباه لا تعطه السعادة
«هذا «دوغلاس أعتمد عليه في كل شيء
،لو كنت في جزيرة صحراوية
وكان لي الحصول على شيء وحيد «فسيكون «دوغلاس
يمكننا أن نتقاسمه إذا أردت - هذا جيد، قد نحتاج لمثله -
!دوغلاس»، توقف» ليس بهذه الطريقة
كيف وقع هذا الحادث؟ أجهل كيف حدث هذا
لم نتعارف كما ينبغي «أنا «آيرا
صنعت الحفر في الأشجار لربما رأيتها
وربما لم ترها
بأي حال، تلك وظيفتي
«وهذه «جوديث
أنت لا تريد التعارف عليّ فأنا مثبطة نوعاً ما
جلالة الملك، هذا غير صحيح
مهلاً، ارني وجهك
يمكنك أن تقدمني إلى الملك إذا أردت
ما هذا؟ لا تقلق ارني وجهك
رمية بارعة، كدت تصيبنا
حاذري في المرة القادمة
ماذا تفعل؟
أهي التي كنت غاضباً منها عندما كنت تهدم الأشياء؟
أجل، كلا
كلا، حسبتها قالت إنها لن تعود
يبدو أنها عادت الآن - أجل -
أجل، آمل ذلك
سأعيدها
،كلا، توقف !لن يعجبها ذلك
حبيبي «آيرا»، تعال
!ملكنا، لا أنصحك بذلك
توقف
توقف، العب بأنف أحد آخر
!ماكس»، حاذر»
أمسكت بك
!انضم إلى مجتمع الوحوش
!سنظل هكذا إلى الأبد
!هذا جنون حقاً
ملكنا بدأ بالشكل الصحيح
ذلك كان رائعاً
أجل، ذلك كان رائعاً
ذلك ممتع، نسينا المتعة - «هذا صحيح يا «كارول -
لم نبحث عن المتعة حتى - لم نبالي -
ك. و»، اصبع قدمك في أذني»
جيد، أنت تشعرني بالدفء
ابتعد عن وجهي - «آسف يا «كارول -
افسحوا لي المجال
ليتنا نبقى هكذا إلى الأبد - الملك يواجه مشكلة -
ساقي محاصرة في هذا الزحام
ها أنت ذا - شكراً -
«.أنا «ك. و - «أنا «ماكس -
أعلم
هل ستبقين؟
أريد منك البقاء - الأمر معقد -
أجهل حتى كيف تعقدت الأمور بهذه الطريقة
تبدو الأمور أفضل الآن - أجل، إنها أفضل -
حسناً جلالة الملك - من هما «بوب» و«تيري»؟ -
إنهما صديقان مخلصان لي
أجهل حتى كيف أصفهما
إنهما مختلفان عنا تماماً
--هل تحبينهما أكثر من - !أنت تطرح أسئلة كثيرة -
ما هي حكايتك؟ لماذا أتيت إلى هنا؟
بالواقع... أنا مستكشف وكثير الترحال
أسافر بحراً كنت أسافر جواً
واضح أنك بلا منزل وبلا عائلة
--كان لديّ ذلك ولكن
ولكنك أكلتهم جميعاً؟ - كلا -
كلا، عضضت واحدة منهم ليس إلا
كان ذلك من الجنون
ولا أحب الذرة المجمدة
آسفة، لهذا غادرت؟
أتصرف وكأني شخص كريه
هل أنت كذلك؟ - لست أعرف -
لست أعرف
أنا سعيدة بقدومك
من اللطيف وجود شخص معنا لا يأكل كل من حوله
فأنت تعض الجميع ولكن العض ليس بالغ السوء
وإنما الأكل هو الذي لا أتحمله
لا أنوي أن آكل أي أحد
حسناً
طابت ليلتك
«.طابت ليلتك «ك. و - طابت ليلتك -
«طابت ليلتك «آيرا - طابت ليلتك -
«طابت ليلتك «دوغلاس - «طابت ليلتك «كارول -
«طابت ليلتك «جوديث - طابت ليلتك -
«طابت ليلتك «جيري - طابت ليلتك عزيزي -
طابت ليلتك - «طابت ليلتك «أليكس -
طابت ليلتك جلالة الملك - طابت ليلتك -
طابت ليلتك جلالة الملك
هذا جميل
طابت ليلتكم أيها الجميع
أحلام سعيدة للجميع
لم أشأ أن أوقظك ولكني أردت أن أريك شيئاً ما
حسناً - ،وفي طريقنا -
،يمكنني أن أريك مملكتك هذا كله ملكك
أنت مالك هذا العالم كل ما تراه هو ملكك
عدا هذه الحفرة «فهي لـ«آيرا
«الشجرة لك ولكن الحفرة لـ«آيرا ولكن كل شيء آخر هو ملكك
عدا هذه الصخرة هناك فهي ليست لك
ولكن كل شيء آخر في المملكة عدا هذه العصا
هذه العصا هناك ليست ملكك
أريدك أن تكون ملكاً للأبد «يا «ماكس
بالتأكيد
في هذا الجزء مملكتك ليست بخير - لماذا؟ -
كونها مجرد صخور ثم تتحول إلى رمال
ثم في يوم ما ستتحول إلى غبار ثم تتحول الجزيرة بأكملها إلى غبار
وبعد ذلك لا أعرف إلام يتحول الغبار
هل تعلم أن الشمس ستموت؟
ماذا؟
لم أسمع بذلك قط
بحقك، هذا غير معقول
أنت الملك انظر إلي، أنا ضخم
كيف لعظماء مثلنا أن يقلقوا من شيء ضئيل كالشمس
كارول»، ما هذا؟» - إنه ذلك الكلب -
لا تطعمه وسيتبعك وحسب
كارول»، انتظرني»
هل صنعت هذا؟ - أجل -
هذا فائق الجمال
كنا سنصنع عالماً كاملاً كهذا --ولكن
الجميع كان يأتي إلى هنا --ولكن
أتعرف كيف هو الشعور عندما تتساقط كل أسنانك ببطء؟
دون أن تدرك ...ثم تلاحظ أن
كل أسنانك تساقطت...
،ثم في يوم ما
ما عادت لديك أسنان
أجل - كان الأمر كذلك -
ضع رأسك هنا، هنا
والآن شاهد
ليتني أعيش هناك
أجل
،سيكون مكاناً حيث كل ما تشتهيه
يتحقق - أجل -
أعتقد إن لم يحدث ذلك سآكل قدمي في النهاية
كارول»، نستطيع أن نبني» مكاناً كهذا
حقاً؟ - سنبدأ بالقلعة العظيمة -
ثم سنبني المدينة حولها
علينا أن نتحلى بالواقعية ،نبدأ بالقلعة العظيمة
ثم نبني التركيبة السفلية التي ستربط كل شيء ببعضه البعض
«بعجبني تفكيرك يا «ماكس
لن آكل قدمي بعد الآن
لماذا؟ - ماكس» سيبني القلعة» -
ستكون بإرتفاع إثنى عشر منكم وستة منّي
ونحن فقط نستطيع الدخول
وسيكون بها صالة مثلجات
وحمّام سباحة وبهلوانية
أين كنت؟ كنا هنا تواً
وأي أحد يأتي ولا نريد وجوده هناك سنخلع رأسه
سيفعل المبنى ذلك تلقائياً - كيف سيميز الرؤوس التي سيخلعها؟ -
ستكون هناك شجرة كبيرة ونفق
بأي حال، هي ليست شجرة وإنما نفق
وسيؤدي إلى بهو القلعة
آيرا»، أتريد أن تكون مسؤولاً عن النفق» لأنك تصنع حفراً رائعة؟
لا أريد أن ينخلع رأسي - هذه القلعة تسعدني من الآن -
ألا يسمعني أحد؟
سنعتني ببعضنا البعض وسننام معاً في كومة حقيقية
ما رأيكم؟ - أعتقد أن ذلك يصعب تحقيقه -
،لا أعلم لا أعلم أي شيء
ولكني أحب النوم في كومة حقيقية
كارول»، هلا تتولى مسئولية بنائها؟»
«يجدر بك أن تتولى المسؤولية «كارول فأنت الوحيد القادر على ذلك
--أنت محق ولكن - ك. و.»، ألا تعتقدين أن «كارول» عليه بنائها؟» -
بلى، هو الوحيد القادر على ذلك
سأبنيها إن رفض
أتريدون القيام بهذا حقاً؟ - أعتقد أنها فكرة ممتازة -
إن أردتم ذلك وأردتموني فأنا أتشرف بذلك
،إلى هذا الإتجاه قليلاً !هنا تماماً
أتريدها هنا؟ - ،أجل، ضع علامة هنا -
!وواحدة هناك والثالثة هناك
!أجل، إلى هذا الإتجاه قليلاً
«هكذا خمس يا «كارول
وعلي بعد 7 أضعاف «طول «دوغلاس
ماذا كنت تأكل؟ - الصخور -
ألم أنهك عن أكل الصخور؟
هكذا ستة أيها الضعيف
«.أهلاً «ك. و - أهلاً جلالة الملك -
ماذا عن هنا؟
«سبع أضعاف طول «دوغلاس !لا أكثر ولا أقل
!سبعة أضعاف طول «دوغلاس» البدين
ستكون قلعة وحصن !وجبل وسفينة
سيكون لدينا معملاً ،ويمكننا صنع الروبوتات
لتفعل عنا الأمور
وكالة التحريات الخاصة بنا
ولغتنا الخاصة وسنبني ماكنة تمكننا من الطيران
أنت تبتسمين، لا يمكنك أن تنكري روعة هذه الفكرة
لم أنكر ذلك
أنا واثقة من أنني صاحبة هذه الفكرة
أي جزء؟ - "الجزء حيث قلت "فكرة جيدة -
إني ممسك به
هذا يدغدغ
«يعجبني النفق يا «آيرا
شكراً جلالة الملك
«أحسنت يا «دوغلاس
متين
شكراً، أنا متخصص في الأعواد المتينة
ماذا كنت تفعل مع «كارول» قبل قليل؟ - كنا نتكلم وحسب -
أسرار، هه؟
دعني أطرح عليك سؤالاً كيف تسير الأمور هنا؟
هل كلنا سواسية أم أن البعض مفضّل عن الآخر؟
أنت تحب التمييز، أليس كذلك؟
كلا، أحبكم جميعاً بنفس القدر - لا تتظاهر بهذا -
،أفهم الأمر، الملك يحب التمييز هذا أمر جميل
توقف
هل لديك لون مفضّل؟ هل أستطيع أن أكون لونك المفضّل؟
أتدري أمراً؟ لا يمكنك أن تردّ عليّ بذلك
لو غضبنا !مهمتك ألا تغضب منّا في المقابل
مهمتنا أن نكون غاضبين
،لو غضبت من أي واحد هنا
:فعليك أن تقول حسناً، يمكنك أن تأكليني"
"«أحبك، أياً ما يسعدك «جوديث
!هذا هو ما عليك فعله
«تعال «ماكس بنا لنحضر تلك العصي
حسناً - آمل أنك سمعتني جلالة الملك -
«لقد سمعك يا «جوديث الجميع يسمعك دائماً
أتحسبين نفسك قوية يا «ك. و.»؟ !تلك ليست قوة
!إني أخاطبك
كلا، ليس أنت !«.ما زلت أخاطب «ك. و
«لا تقلق من «جوديث فهي مثبطة
ستجد طريقة
«عليك أن تناقش «بوب» و«تيري في ذلك
تعال
جلالة الملك
بجد، إنهما ذكيان للغاية
لديهما إجابات لكل شيء
مهلاً، أنا قادمة
إذاً، ما رأيك؟
«هذان «بوب» و«تيري
يفرحان عندما أفعل ذلك بهما
«بوب»، «تيري» «هذا «ماكس
إنه العضاض الذي أخبرتكما عنه
القِ التحية - أهلاً -
أراد أن يطلب نصيحتكما
هيا، إنهما غير متسرعين في الحكم
أتعنين أن أسألهما وحسب؟
أجل
يقولان إنه من الأفضل أن تطرح السؤال في سبع كلمات
...كيف أستطيع
أن أرضي الجميع؟...
بلى، لم أفكر في ذلك
لقد أصابا كبد الحقيقة، صحيح؟
أليسا رائعين؟
ماذا إن أتيا للعيش معنا؟ بوب»، «تيري»، ما رأيكما؟»
إننا نبني شيئاً عظيماً
عظيم، أليس كذلك «ماكس»؟
ماذا عن «كارول»؟
كارول»؟»
يمكنني أن أحبه ونظل صديقين «لـ«بوب» و«تيري
!«دوغلاس» !أين «كارول»؟
إنه في القلعة، القسم السادس !الغرفة الرئيسية
القلعة رائعة - شكراً، لقد إجتهدنا فيها -
أين كنت؟
«.أخذتني «ك. و «لرؤية صديقيها «بوب» و«تيري
إنهما يريدان اللقاء بك قد يقيمان معنا دائماً
«أهذان هما «بوب» و«تيري الشهيران؟
ماذا؟ أخبرتك «ك. و.» عني؟
ماذا قالت؟
حقاً؟ - الغاليان «بوب» و«تيري» محمولين؟ -
معذرةً، صوتي؟ شكراً لك
...أحياناً
أعلم، أنا رجل محظوظ للغاية
هل تعرفان أي دعابات؟
من الطارق؟
قطة مزعجة؟
هذا مضحك للغاية
«.هذا رائع يا «ك. و - ماكس»، ما خطب القلعة؟» -
حسبتك قلت إنها ستعمل تلقائياً
ماذا؟
حسبتك قلت إنه لو أتى أحد هنا ،ولا نريد وجوده
فإن القلعة ستخلع رأسه تلقائياً
--فكرت في ذلك آنذاك ولكن
ثم قررت أننا لكي نتعارف عليهما فلا بد أن يحتفظا برأسيهما
حتى وإن كنا لا نعرفهما حق المعرفة
أعتقد أن عليك الإعتذار «إلى «بوب» و«تيري
لا أعتذر إلى البوم
فهي مخلوقات غبية - كارول»، هذا عدائي» -
لماذا جلبتهما إلى هنا؟
!كان مفترضاً أن يكون هذا المكان لنا
لن يناما في كومتنا
أنت أفضل ملك على الإطلاق لقد غيرت كل شيء
«أهلاً «كارول
لا أعرف سرّ محبتها لهما
لم أفهم حتى كلامهما لم أسمع سوى صريراً
لم أفهم كلامهما أيضاً
حقاً؟ - أجل -
الجميع مستاء منّي
...هل من شيء تستطيع فعله لكي
أنت تعلم
ثمة أمراً أقوم به أحياناً لكي يرفع من معنوياتي
وما هو؟
حسناً، سنخوض حرباً وسنقاتل بعضنا البعض
نقاتل بعضنا البعض؟ - أجل، بكتل ضخمة من الرمال -
كنت أفعل ذلك كثيراً في الصغر
لم نخض معركة بكتل الرمال منذ وقت طويل
تلك أفضل طريقة للمرح معاً
أجل، كانت الحياة بسيطة أيام معارك كتل الرمال
من يريد أن يكون مع الأشرار؟
حسناً، سأختار واحداً إذاً
حسناً، أنت شريرة - توقعت ذلك -
وأنت شرير بدون شك
ماذا؟ اللعنة - يمكنكما إختيار واحد آخر -
سأكون مع الأشرار - نختارك أنت -
لا يمكن أن أكون مع الأشرار فأنا الملك، أنا مع الأخيار
!أنا شرير، أنا شرير - حسناً، أنت شرير -
جوديث»، أنا معك» - أجل، سمعت -
...وأنت
إنه معكم
وأنا مع الأخيار؟ - أجل، طبعاً -
أنت أفضل ذراع - أين كنت؟ -
«كنت أطمأن على رأسي «بوب «و«تيري
!«.ك. و» - رأسيهما بخير -
ك. و.» أتريدين الإنضمام لفريقي؟»
مع الأشرار - كلا! أنت معنا -
أنت مع الأخيار
ك. و.»، انضمي للأخيار»
حسناً، أنت في فريقي «ومعنا «كارول
«.أهلاً «ك. و
مهمتنا أن نقتل الأشرار
بإصابتهم في رؤوسهم بكتل الرمال
...سنبحث عن أكبر الأحجار
لم تتوقع هذا
!يجدر بكم الركض
!مهلاً
!هيا
!حاذروا من الأشرار
يجب أن نسقطهم حتى لا يستطيعون الحراك
عند العدة الثالثة - إتفقنا -
!واحد، إثنان، ثلاث
!أنتم هالكون
اسمعوا، عندي فكرة
!اخرجوا
!كلا
لمَ لا؟
لأنك ستلقي كتل الرمال على رؤوسنا
!اخرجوا
!كلا - !لمَ لا؟ -
لأنك لم تردّ عندما قلت !إنك ستضربنا بكتل الرمال
وذلك يعني بأنك ستضربنا !بكتل الرمال
رباه، لقد فهمتنا حقاً
أجل
حسناً، هيا بنا
تصويبة جيدة
!سأنال منكم
!«لقد ألقوا بـ«ريتشارد
أصبح في فريقنا الآن
أصبتك - !لا حيوانات -
!إنه يؤلمني
دوغلاس»، عليك بالعنزة» - حسناً -
اصبه في ساقه - حسناً -
،هذا غش !لن أواصل اللعب
اعد الكرّة - حسناً -
!هذا ظلم، أيها المجانين
!لا بد أن تتأذى، هذه معركة
هذا ظلم ضربني «دوغلاس» وأنا مصاب
لا يجوز ضرب المصابين
إني مستقيل - !عد إلى هنا الآن -
أليكس»، عند العدة العاشرة» ستتحسن الأوضاع
إياك أن تبكي - هل سترحلون عند العدة العاشرة «آيرا»؟
!إياك أن تخاطب «آيرا» هكذا - !حاذري -
!هذه عيني
!أجل
«آسف «كارول
أحد ما دهس على رأسك؟
ماذا تفعلين؟
ماذا؟ - لقد دهست على رأسي -
ماذا تعني؟ هذه معركة
دوغلاس» فعل ذلك للتو»
ولكنه لم يتعمد ذلك بخلافك
ولم يخطو على وجهي
كانت دعابة كنت أمزح وحسب
بالتأكيد
وكأنك لا تبحثين عن الفرصة دائماً للدهس على رأسي
لأن هذه هي الحقيقة
حسناً، أتدري أمراً؟
لهذا ما عدت أريد مشاركتك في أي شيء
هيا، ادهس على رأسي
،انسي الأمر ،لن أدهس على رأسك
لمجرد أن يزول شعورك بالذنب
«هيا بنا «دوغلاس - «كارول» -
أعتقد أنك فعلت الصواب
بعدم الدهس على رأسها
«شكراً «ماكس ولكن هذه النهاية
أجهل لماذا عدت إلى هنا
أعتقد أني سعيدة بمعرفتك
ماذا يجري يا جلالة الملك؟
أهكذا تحكم مملكتك؟ أن يتعارك الجميع؟
الأشرار يشعرون بالسوء الجميع يشعر بالسوء
أشعر بالدوار وعيناي شاردتان
«الجميع مثلك يا «آيرا
كلا
«.ماكس» سيعيد «ك. و»
سيحافظ على وحدتنا
لديه قوى كما أخبرنا
أليس كذلك يا «ماكس»؟ ارنا
لقد تعطّل الملك
لست أفهم - مهلاً، أنا أفهم -
هذه حماقة
أعتقد أنه إنتهى الآن
أهذا ما إنتظرناه؟
كارول»؟»
أهلاً
أهذا من آثار المعركة؟
أجل، عندما جعلت «دوغلاس» يضربني
آسف بشأن هذا
لا عليك
لا أحد ينصت إليك، هه؟
أنت لاحظت
أجل، أعتقد أنك غير معتاد ،على ذلك
كونك ملكاً
لقد نشرت الفوضى في هذا المكان
لست ملكاً بحق
أنت عادي
كنت أعلم ذلك
،لست واثقاً من وجود ملك
يفعل كل الأمور التي تحدثت عنها
اسمع، لا آبه
احرص على ألا يعلم «كارول» بذلك
لقد عثرنا على الملك
لماذا لا يساعدنا؟
سوف نأكله
ماكس»، ما هذا؟»
كنت أفكر في أننا بحاجة ...إلى غرفة
حيث أسرار الملك
مثل غرفة سرية للملك
لست أفهم هذا
،مثل غرفة صغيرة
ذات أبواب صغيرة
لست أعرف
لم أتخيل وجود أبواب سرية؟
ماذا إن كانت غرفة كبيرة ذات أبواب سرية كبيرة؟
لن تكون هكذا
--ستكون صغيرة مثل
هل هذا الباب كبير؟
!فليأتِ الجميع إلى هنا
!فليستيقظ الجميع
!تعالوا إلى هنا
آيرا»، ما هذا؟» - «هذا «كارول -
ماذا سيحدث؟
هذا خطء لا يجب أن يكون الأمر هكذا
جوديث»، ماذا سيحدث الآن؟»
!استيقظوا وتعالوا إلى هنا - ما الأمر؟ -
!تعالوا
هذا خطء لا أستطيع حتى النظر إليها
ما هي؟ - القلعة -
يجب أن نهدم القلعة - ماذا؟ -
لا يجب أن تكون هكذا - «كلا، «كارول -
قلت إننا سننام جميعاً في كومة كبيرة
والآن تريد غرفة سرية
و«ك. و.» رحلت للأبد
والشمس سوف تموت
انظروا، إنها لم تشرق لقد ماتت
ماذا؟ - يا إلهي -
ماتت؟ - كارول»، توقف» -
لقد ماتت - أنت تخيف الجميع -
إن هذا الصباح - الشمس لم تمت -
إن هذا الليل فحسب - كيف تعلم؟ -
لا أثق فيما تقول كل شيء يتغير
دوغلاس»، هيا بنا» نهدم القلعة
!لن نهدم القلعة
كان مفترضاً أن تكون مكاناً حيث يتحقق كل ما نشتهيه
«هيا «دوغلاس افعل ما أمرتك به
كلا، جميعنا يعيش هنا لا أنت وحدك
إنها للجميع !جوديث» و«آيرا» والجميع»
!أخيراً
كان مفترضاً أن توفر لنا الحماية وأن تعتني بنا
ولكنك لم تفعل - «كارول» -
!أنا آسف - !هذا لا يكفي -
...«كارول»
!أنت ملك فظيع - !«كارول» -
ماذا؟
إنه ليس ملكنا - ماذا؟ -
لا تقل ذلك كيف تقول ذلك؟
إياك أن تقول ذلك - لا وجود لأي ملك -
لا تقل ذلك
إنه مجرد صبي يتظاهر بأنه ذئب يتظاهر بأنه ملك
هذا غير صحيح - إنه مثلنا -
لماذا أنصت إلى نفسي؟ - !هذا غير صحيح -
تماشيت مع ذلك فقط لأني أعلم لكم أردت ذلك
لا تقل ذلك - !كارول»، توقف» -
!يا إلهي - توقف! ماذا تفعل؟ -
!«كارول» - ماذا؟ -
!ذلك كان ذراعي المفضل - !كنت ممسكاً به وحسب -
أنت الذي جذبته - ماذا؟ -
!كارول»، توقف» - هل كذبت؟ -
!أنت خارج السيطرة - !لست خارج السيطرة -
!لقد وعدتنا أن تعتني بنا
!سألتهمك
!عد إلى هنا
تعال هنا
ادخل في فمي
ادخل في فمي وسأخبئك
«أهلاً «ريتشارد
أين هو؟ - لا أعلم -
أستطيع شمّ رائحته
أريد التكلم معه فحسب - !أنت خارج السيطرة -
!لست خارج السيطرة
!كنت ستأكله - !كلا -
--لم أكن سـ
لست أدري !قلت ذلك فحسب
هل أنا كريه كما يقولون؟
اذهب وحسب
لم أرد سوى أن نظل معاً
هل تصدقه؟
لم يقصد أن تؤول الأمور إلى ذلك
إنه خائف وحسب
إنه يصعّب الأمور
والأمور لا تنقصها الصعوبة
إنه يحبك أنت عائلته
أجل، من الصعب أن تكون لديك عائلة
أعجز عن التنفس هنا
هل يمكنك أن تخرجيني؟
ليت كانت لديكم أمّاً
سوف أعود إلى موطني
!«كارول»
«ماكس»
حسناً
ماذا حدث بينك وبين الفايكنغ؟
كان عليّ الرحيل في النهاية
لماذا؟
لست من الفايكنغ ،ولا من الملوك
ولا أي شيء
ماذا تكون إذاً؟
«أنا «ماكس
هذا ليس بالشيء الكثير، صحيح؟
نعم؟ - ،عندما تعود إلى موطنك -
هل ستتحدث عنا بالخير؟ - أجل -
سأفعل ذلك
«شكراً «ماكس
أنت أول ملك لا نأكله
أجل، هذا صحيح
إلى اللقاء - «الوداع يا «ماكس -
الوداع
لا ترحل
سألتهمك، أحبك كثيراً
ترجمـة أشـرف عبـد الجليـل kingoffilms@hotmail.com تعديـل : أبو عيـــــــسى
‘‘ عالـم المخلوقــات الغريبــة ’’