Sh.Soft® Present:
*-( لا مصــير )-*
ترجمـة : شـابي شـحاتـه
ذهبتُ إلى المدرسة اليوم
لكن طلبت من مُعلمي أن يسمح لي بالذهاب إلى المنزل
.....أعطيته رسالة أبي
،الذي طلب منه ذلك في اشارة لأسباب عائلية
!سأل عن السبب
قُلت له: أبي تم إستدعاءه للقيام بأعمال الصخرة
عند ذلك، سمح لي بالمغادره
ذهبت مباشرةً إلى متجرنا
أبي قال: أنّه سينتظر هناك
!مرحبـا صديقي
لديكَ "مُلصق مُزخرف" جميل
،لن تضعـها لفـترة طـويله هذا الوضع سينتهي قريبـاً
هل سمح لك المُعلم بالمغـادرة؟
نعم. قُلت له أنّه تم إستدعائك للقيام بأعمال السخرة
ومـاذا؟ - سمح لي بالمغادرة -
،(إذن، سيّد (شيتور تـمّ الإستـقرار على ذلك المُستودع
سارت الأمور بسلاسة (مع صديق قديم سيّد (كُفش
ربّما يتعين علينا التخلّص مـن كل شيء
قبل أن تضع السُلطات أيديها على البضاعة بأكملها
سيّد (كُفش)، الأسعار ما كانت !ابدا مُرتفعة هكذا
،سأتركها لك أعرف أن بإمكاني الوثوق بكَ
حسناً إذن.... سيكون من الأفضل
تسليم البضاعة الآن
بضائع؟
!بالطبع، البضائع
يتعين عليَّ إعطائك (إيصال، سيّد (كُفش
(كلا، سيّد (شيتور
!نحن لسنـا بحاجةٍ لشيئٍ كهذا
(أعرف أنكَ تثق بي، سيد (كُفش
هناك طريقة صحيحة لفعل الأشياء
أليس ذلك صحيحاً، سيدتي؟
،على أيّة حال سنكون على اتصال مُستمر
،لنقوم بعمل الحسابات إذا لم يكن هناك شيءً عدا ذلك
نحن نعتمدُ على مساعدتكَ (وخبرتكَ سيّد (شيتور
بالضبط كما فعلنا في السنوات الماضية
مع السلامة، وبالتوفيق
كل ما يمكنني قوله ....سيد (كُفش) هو
أتمنى أن أراكَ قريباً جداً
أتمنى ذلك أيضاً
!شيء لايستحق القلق بشأنه
ألم يكُن من الواجب أن نأخذ إيصالاً؟
ليس هناك فائده عندما حتى تسرقنا السلطات
"إدعيت أن "المجوهرات بضائع" من أجلي؟"
أعلم ما في هذا الصندوق
إنـه سرّ، (جوركا) فهمت؟
مرحبا، نعم، إنه أنا
آسف، لا أستطيع أن أسمح لكِ برؤيته اليوم
أريده أن يكون معي ....في هذا اليوم الأخير
قبل أن أغادر المنزل....
جوركا)، عندكَ 14 عاماً ونصف الآن)
أعرف أن والدكَ يمكنه الإعتماد عليكَ لتتصرف بشكـل صحيـح في هـذا اليــوم الحـزين
والدتكَ على الخط
لا، لا أستطيع. إنه آخر يومٍ له كما سمعتِ
بالطبـع، يـوم الإثنين، حسناً
لستُ بحاجة لهذه بعد الآن
هل أنت جائـع؟ - جداً -
!أنتِ لم تأكلي شيئاً
لا أستطيع أن آكل شيء
لا يجبُ أن تيأسي
سأفتفدكَ
سوف تكونين بمفردكِ
لن أكون
سنهتمُ ببعضنا البعض حتى تعود إلى المنزل
أليس كذلك، (جوركا)؟ - نعم -
إستكمل . كُل
!لستُ جائع
مرحبا؟ - مرحبا -
!كلا! أيها الغبي
، ماذا عن الليلة الماضية أثناء الغارات الجوية؟
عندما عُدنا للغرفة العلوية؟ وسمعتِ القنابل؟
كنت فقط خائفة وأنت إسغليتَ الموقف
هل أنتِ غاضبة؟
يمكنكَ أن تأتي بعدّ ظهر هذا اليوم؟ للعب الورق
نعم. ...لا، لا أستطيع - لماذا؟ -
والدي تم استدعاءه للقيام بأعمال السخرة
حسناً، وغداً؟
!دعينا نجعلها بعدّ يوم غد، ربّما
!ياله من شيء لا يُحتمل
!ما هذا الذي وصل العالم إليه؟
بنيَّ - إجلسي، يا أمي -
هل أنت على وشك الذهاب؟ - المكان مُزدحم جداً -
ما الذي يحدث؟ - سوف أخبركِ -
....حسناً - ذلك صحيح، هنا -
.... حسناً .... لكن هناك
لا شيء يحدث نحن لم نأكل بعدّ
المفاوضات السرية جارية
لا أستطيع أن أقول لكم أكثر من ذلك
هذه معلومات موثوق بها تماماً
!موثوق بها كسباقاتكَ
التي كالعادة أخسرها
قبل أن يفتتح (فيلي) نادي سباق الخيل .....كـان واحـداً مـن أفضل
مُراسلي البورصة
الألمان يدركون أن وضعهم في الجبهـة ميـؤوس منـه
،إنهم يستخدموننا نحن "يهود "بودابست
لإنتزاع تنازلات من الحلفاء
والإعدامات الجماعية في "بولندا"؟
!ذلك يختلف "بولندا" ليست "المجر"
و "حي اليهود" في الريـف؟ - !خديعة مُدهشة -
لرفع الرهانات
إذن، لا ينبغيَّ عليَّ تقديم تقرير لمعسكر العمل؟
ربما تكون مجرد خديعة أيضاً
.....حسناً، لا لا أنصح بذلك
لكن أنـا متأكد أنّكَ ستكون في البيت قريبـاً
نحن نُستخدم كجزء من عمـليـة إبتزاز ضخمـة في هـذه اللحظـة
المفاوضات ستؤتي ثمارها قريباً
،لو كنت متأكداً من مصادري تلك..وأنا كذلك
!ما كنتُ فقيراً كحالي هذا
أود التحدث معكَ؟ - بالطبع، في وقتٍ لاحق -
أريد التحدث معك قليلاً
والدكَ سيغادر غداً - أعرف -
متأكّد أيضاً أنكَ غير مهموم
أيام الطفولة إنتهت
أنتَ أيضاً الآن جزء من المصير اليهودي المُشترك
هل تعرف ما يـُقصد بـ"مصير اليهود"؟
،"نعم، "النجمـة الصفـراء على سبيل المثال
وأمـور أخـرى كثيـرة
،آلاف السنين من الإضطهاد القاسي .....الذي يجب أن نتحمله
بصـبر و إستسلام.... - لمـاذا؟ -
،لأن الله أوقعه علينا لخطايانا
ومنه فقط، يمكننـا أن نتوقـّع الرحمـة
هل صليت من أجل والدكَ؟ - كـلا -
من المُقلق أنني لم أفهم مـا كُنـا نقولـه على الله
أعتقد أنني لخبطتُ الكلمات قليلاً
....لكن عند نهاية الصلاة، شعرتُ
أننا استطعنا فعل شيٍء لـ أبي
(إسمي (شتاينر
مساء الخير، أيها السادة
(السيّد (شتاينر) و السيّد (فليشمان .....جيـراننـا
،رجاءً، لا تنهضوا جئنا لنقول وداعـاً
كُل مساء نستعرض الحرب
التي سأكون جزءً منها غـداً
إحتفظ برابطة جأشكَ، أيها الولد الكبير !وافقد اليـأس ابدا
لاتقلق، سنقوم برعاية (زوجتكَ و (جوركا
إستكمل طعامكَ
"لا، إنه "لحم خنزيز
ذلك كل ما يُمكنني الحصول عليه من السوق السوداء
....صدقوني
الأمور ستتغير بشكل جذّري قريبـاً
ربّمـا الله عز وجل يساعدنا
لتكـون قـادر على الجلـوس على مائدة طعام الأسرة ثانيةً قريباً
!في محبة وسلام و صحة
(الوقـت مُتأخـر، (جوركا
لا أريد أن أوقظكَ في الفجر
قدّ أعود يوماً ما
...حتى ذلك الحين إعتنوا ببعضكم البعض
والدتكَ قد تحاول الإستفادة مـن عــدم تـواجـدي معــكَ
قـدّ تُحـاول إغرائـك بطـرق عـديـدة
لكنـكَ تعـرف إلى أيـن تنتـمي
،لديكَ زوجة أبّ التي هي في المنزل من أجلكَ في حيـن أن والـدتـكَ تركتنـا
يجب عليك أن تقف بجانبها
سأكتب لكَ
(وأكتب لي أيضـاً، (جوركا
!بنيَّ
!عناقه جاء بشكل مفاجىء
لا أعرف ما إذا كان هذا !هـو مـا جعلني أبكـي
أو ببساطة، إنهـاك
أو ربّمـا كـان ذلك مُـنـذ ....ألمحت لي خالتي بـأن
أعد نفسي
،ذلـك في لحظـة مُعيـنـة وكان من المُتوقع أن أبكي
أنـا سعيد ،لحـدوث ذلك بهـذه الطريقة
وشعرتُ أن والدي كان سعيداً أيضاً
بعـد أن إصطحبني إلى السرّير
كُـنت مُتعبـاً جـداً في ذلك الوقـت
لكني فكرت بأننا على الأقل أرسلناه إلى معسكر العـمل
مع ذكرى يومٍ جميل
....هنـاك حـربّ
...وأنا بمفردي
أفتقدكَ
،أنتِ تعرفين أنّه كـان قـرار أبي ليس قراري
لكنه قراركَ الآن
هل تُحبني؟
بالطبع، أحبكِ
إذن، لمـاذا تُصـر على البقـاء مــع تلك المـرأة؟
....أنا لا أُصر على البقاء معها، لكن
المرء لا يستطيع أن يُثبت الحبّ بـالكلمات
لا أعتقـدُ حقا أنكَ تُحـبني - هـذا ليس صحيحـاً -
إنـّها حجتكِ أنتِ و أبي
وأنا لا أستطيع الآن الذهاب ضدّ رغبّة أبي
عندما يكون في معسكر العمل
إذهب الآن
حظر التجول سيدخل حيـز التنفيـذ قريبـاً
إنـّه لا ينطبقُ عليَّ لقـد حصلت على تصريـح
إذن، سيبدأ غـداً
،أنا سعيدة للغاية لأنه حصل على تصريح
أنتِ على حق، يا عزيزتي
،أنا لا أسمع شيءٍ سوى الغارات واناس تختفي
!توقف عن كونكَ رسول شؤم
ليس من الجيد !أن تدفن رأسك في الرمل
وماذا عن رسائل صديقنا؟
!ما يُسمح له
،إنه بصحة جيدة
،بإمكانه التعامل مع العمل المُعامله إنسانيه
ولكن ما الذي قاله بين السطور؟
طالما أن الرسائل تأتي بإنتظام، ليس هناك مشكلة
على الأقل هو يكتب
وكيـف ستذهب لبـدأ العمـل؟
،بالقطـار المحلي على مـا أعتـقـدّ؟
سوف تُضلل الصبي
يجب أن يستقل حافـلة
إذن، "قطـار" ام "حـافلـة" ؟
قطـار - حافلة -
الحافلة تتوقف عند الدخول لمصنع الزيوت النباتية
،إذا إستمعت لكـلامـه سوف تسير لفترة طويلة
! قطـار - ! حافلة -
،الله وحـده يعلـم كـل شـيء !لكن (شتاينر) يعرف على نحو أفضل. قطار
!حـافلـة
! قطـار - ! حافلة -
،كُنـا نتحـدث فقـط عنـك مـاذا تفعل بالضبط هنـاك؟
"أخلـط "المونـة" وأمرر "الطوب
عامل بناء
حسناً، من كان يعتقد ذلك؟
هل أنت جائـع؟ - إلى حـدٍ مـا -
سأذهب إذن
(كيف يمكنني أن أشكركَ، سيّد (شيتور
(لا يهُم سيّدة (كُفش
الوعد هو الوعد
وأخبري زوجكِ أن بإمكانه دائـمـــاً الإعـتـمــاد علـيَّ
!حسـناً
!لقـدّ قرأت عن القوانين الجديدة
!شيئٍ مُخزي
ما هـذا؟
!هديـة صغيـرة
(لا أستطيع أن أقبل ذلك، سيّد (شيتور
لا تتعاملين معي كأنني غريب (سيّدة (كُفش
هل تعتقد بأنني كُنت يجب أن أرفضها؟
سأذهب لـ (آنا ماريا) للعب الورق
أنت لم تأكل بعد - عندما أعود -
هل من شيءٍ حدث؟ ألا توجد أوراق؟
!عندي صداع
النجمة الصفراء" المُلصقة، تؤلمها"
!إنها على هذا الحـال طوال النهار
لماذا؟ - النـاس يكرهونها -
قُلت: لا يهُمني إذا كرهوني إذا كان !بإمكاني أن أرى لهـذا مغزى
أنا لا أفهم شيئاً
إذن الناس لا تكرهكَ؟ - من الذين يكرهـوني؟ -
الجمـيـع - لكن لماذا؟ -
!بسبب هـذه
....أوه ، تلك؟ حسنـاً، ربّمـا يكرهونني
لكن لا أعتقد أنني أنا من أكره
،لستُ أنا شخصيـاً مجرد فكرة عـامة
إنهم يكرهون بصـفة عامة؟
بـصـفـةٍ عـامـة، نعـم
ليس أنتِ، ولستُ أنـا لكن .... فكـرة وجـود اليهـود
!رائع، لأنني حقاً لا أعرف هذا
ماذا؟ - أن تكوني يهودية -
!الجميع يعلم ذلك - إنهـا الديـانـة -
لكن أنا مهتمة في ما يعنيه
كـل مـا أعرفـه، أن هنـاك فارق يفصلنا عن الآخرين
كما لو كنتِ أنتِ الوحيدة التي تقرر الفرق
وليس الشيء الذي تلصقيـه
ليس ما أضعه هو الفرق هنا
إنه بداخلي
لكني لا أعرف إن كُنت أفتخر أم أخجل
!ليس عليكِ فعل هذا أو ذاك
إذن، مـا الفـائـدة من تعليق هذه النجمة الصفـراء المُتعفنة؟
إذا ولدتِ يهودية منّا، ذلك لامعنى له
إذا كنتِ غير ذلك، قد كان يحدث شيئاً آخر عمّـا نحن مجبرون عليه
،كل هذا لامعني له ولايجب أن نستسلم لهذا الأمر
وهذه هي المرة الوحيدة التي أشعر فيها بالعـار
!إستمعوا جيداً إليَّ !أولئك الذين يضعوا "النجوم الصفراء"، ينزلوا
هل يوجد أحد بـ"نجمة صفراء" ؟
هل يوجد أحد بـ"نجمة صفراء" ؟ - نـعـم -
!إنزل اذن
أنا من عمالة الحربّ - حسناً. إنزل -
!بإمكانكم أن تـأتـوا
ألم يقبل ذلك؟ - كـلا -
ماذا حدث لكم؟ - لم يقبل من أياً منّا -
عودا خلف الساتر !إذهبوا! بسرعة! واحد - إثنين
!تمام
!أيّ أحـد بـ"نجمة صفراء"، ينـزل
!إنـزلـوا هنـا، هـيّـا
!أنظروا، يا أطفال، (روزي) هنـا - أين؟ حقـاً؟ -
هل أظهرت تصريحكَ؟
نـحـن يـجــب أن نكـون في مـصفـاة "شيـل" عنـد الـ 7
حسناً، ستتأخر اليوم - لمـاذا؟ -
!لأنني سأعتقلكَ
!إذهبـوا إلى خلـف السـاتـر
!إنخفضوا أرضـاً! بسـرعة !واحد - إثنين! إنخفضوا أرضـاً
!هناك، هناك! هذا كل شيء !إستلقوا! إستلقوا
لمـاذا يعتقلنا؟ - أعتقـد أنـه مجـرد عبـث -
مـاذا إذن لـو تأخرنا؟ سـنـُطرد من العـمل
ماذا بحق الجحيم أفعل معكم؟
آسف، لكنني لا استطيـع مساعدتكَ هناك
!اسأله
لكن متى ستـَدعنا نـُغادر؟
!أتمنى أن أعرف
إنتظروا لحظة، سأعود حالاً
حسناً، حسناً! لكن ماذا نفعل؟ مـاذا سـأقـول؟
!إنّه يتّصل هاتفياً
بإمكانكَ السماع؟ - كـلا، إذا ثـرثـرتَ -
رئيس العمـال يجب أن يتسائل
إنـّه ليس خطأنا الشرطي سيشرح كل شيء
علينا أن ننتظر أوامـر أخرى
!أنتم تبدوا أولاد مُتعلمين
على سبيـل المثـال.... تعرفـوا "لعبة "الرجـل الكفيف الشـارد
مـن؟ - (موسكوفيدش) -
كـلا
صبـاح الخيـر "صبـاح الخيـر، يا "رئيس العمال -
إذن، ذلك صحيح سمعت أنكَ أنزلتهم من الحافلة
هـؤلاء الصبيـة قـدّ تـمَّ تعينـهـم للـعـمـل لـديَّ
أعــرف، رأيت تصـاريحـهم - إذن، دعـهـم يرحـلـوا فـوراً -
هل تعتقد أنني ابقيهم هنـا من أجل المرح؟ لقـدّ تلقيتُ أوامـر
هـؤلاء الصبيـة في رعـايتي
،مـاذا سـأقـول لأمهاتهم إذا لم يعـودوا إلى ديارهم؟
هـذه هـي الأوراق الشخصية !أوراقهـم سليمـة
سوف يذهبون إلى العمل فهمت؟
أليس بإمكـانك أن تـرى أنـهـم مـجـرد اطـفـال؟
أليس لـديكَ إحساس بالمسؤلية كشرطي؟
،كلـمـة أخـرى !وسـوف أحتجـزكَ معـهم
!أريني أوراقـكَ
!....الأوراق هــراء
.....حسناً الآن
!إسمحوا لي بالذهاب
رئيس عمال جيد !عرفه شُغله
من يريد لعب"جاكس"؟ - كيف تلعبُـها؟ -
،تمسك حفنة من الأحجار وتلقي بهم لأعلى
،والذي يمسك أكثـر !هــو الفـائـز
!أنظــروا
أنا مُنتَظر لحضور إجتمـاع !مـجلـس الإدارة الـيــوم
أنـا عُنصر أساسي !لإنتـــاج الطــائــرات
!ستـواصل عملكَ غـداً
سمعت أنـكَ تتصل هاتفياً أيمكنني إجراء مكالمـة؟
آسـف، إنـّه للإستـخدام الرسمي فقـط
!شيءٍ لا يُصدق
أنت شخص مُهـم، أليس كذلك؟
مـاذا سيحدثُ لنـا؟
لا تقلق أمـور سيتـم الانتهـاء منهـا عـاجـلاً أو آجــلاً
إنّه مُجرد شـرطي عـادي
كنت أرغـب في زيـارة .....والـدتي المـريضـة
إستغـرق مني ثـلاثـة أيـام !للـحـصـول على تصريح
لكن اليوم كان لابد عليَّ ....الذهاب للمكتب أولاً
كنت أرغـب في زيـارة .....والـدتي المـريضـة
إستغرق مني ثـلاثة أيام !للـحـصـول على تصريح
!هـا هـو
سينتهي في الـ 2 بعـدّ ظـهـر الـيــوم
لكـن كــان عليَّ الـذهـــاب إلى مـكــان بخصوص العمل أولاً، وكان هناك طابور
بحلـول الوقـت كـان لـديَّ ...سـاعتين ونصـف فقط لـ أغـادر
.....أو لا أغـادر
!غـادرت
لأن أمي كـانت تنتظرني
لكن لو كنت فقدّت ...حافلة مُنتصف النهار
!خمس دقائق
مازلتُ لا ترغب؟ - كلا. خذ -
شكراً
حسناً، الأوامر جاءت
مجرد فحص بسيـط لأوراق الهـوية !إصطـفـوا بـالـخــارج
!هيّـا! أسرعوا! في الصـف
!هيـّا! تحركوا
!هيـّا، لاصقي النجوم. تحركوا
!أسـرعوا
!أيهـا اليـهـود
سـوف يكـون هنـاك تحقيق بشأنكم غداً
ليـس لدينــا أيّ آمــال، أن تتـمـكنـوا من إخفـاء مكاسبكم الغير مشروعة
!أو بضائعكم في السوق السوداء
الآن، خـذوا هـذا القطيـع بأكمله من اليهـود الرعـاع حيـثُ ينتموا
!إلى الإسطبلات
!أسرعوا! إمضوا قدماً ! أسرع
!أيهـا اليهود الأنتان
رأينـا أنكـم تشـيرون إلى الطائرات البريطانية
،بالشـموع !سنُفـجركم جميعـاً إلى فتـات
سيهبطوا أم لن يهبطوا؟ هذا هو السـؤال
كان عليَّ الإلتزام بمبلغ زهيد مـن أجـل الرهـان
لكي يمكنني أيضاً أن أستمتع باللعبة
كنت أبدأ في إدراك السر البسيط من كوني
يمكن أن يتـم قتلي في أيّ مكان وفي أيّ وقت
!التـالي
أين أوراقـكَ؟
!أفـرغ جيوبـكَ
!السـاعـة أيضـاً
!استمر
هـذه مِطـواتي
!أنتَ لم تنظر إلى تصريحي
مــاذا؟ - تصريحي -
بطريقة أو بأخـرى عاجـلاً أو آجـلاً
كـل مـن يعمـل في البنــاء "سيتـم نقـله إلى "ألمـانيـا
أولئكَ الذين سيتطوعوا الآن سيسافر منهـم 60 في القطـار
،ولاحقاً سيكون هناك 80 ولاحقاً سيكون أكثر
إذن، التطوع الآن، أليس كذلك؟
أخشى من أن تفوتنا القطارات
هل ستبقى الأسر مع بعضها؟ - نعم، ستبقى الأسر مع بعضها -
الأمتـعـة؟ - نعـم، والأمتـعة أيضـاً، كـل شيء -
علينا أن نكون جاهزين غداً للمغادرة
من الأفضل أن ننظم الأمر فيما بيننا
هل سنذهب؟
بدلاً من أن يدفعـوكَ .... رجال الشرطة إلى العربات بالقوة
أيّ شيء أفضل من هؤلاء الشرطيين المُتعفنين
سأنضم إليكم أيها الصغار لأرفع من معنوياتي قليلاً
هل أنتم متطوعين؟
لسنـا مُتـأكدين بعدّ - وأنا أيضـاً لستُ مُتأكد -
هـل سيكون هنـاك أفضل؟
ماذا تقترحون؟
عـالج نفسكَ أولاً فلديكَ كدمـات
إتهموني بالإستغلال
على الرغـم من أنني أخبرتـهم أنني أردتُ أن آخـذ الأدويـة إلى أمي المريضة
!خمس دقـائق غيـرت كل شيء
الألمان جنس مثقـف
"المعسكرات في "بولندا هي الثقـافـة ذاتـهــا
لا تنشر شائعات، من فضلك
... أنت تعـرف بقـدر ما أنا أعـرف !لا شـيء
!شائعات
،أنـا لـم أسمـع شيئـاً ....لكن الشائعات عن الألمان حتى الآن
كلهـا صحيحـة - إذن، لن تذهـب؟ -
هل بإمكانك أن تُخبرني بالضبط، لما لا؟
مـا الـذي تعـرفـه؟ مـا هي الشـائعـات؟
هل يمكن أن تضعني في القـائـمـة؟
الأسم، من فضلك؟ - (كريزيشتون) -
هل تسمع ذلك؟ لقد قام بالتوقيع، إنه شخصية كبيره
،كان يتحدث إلى الضابط الألماني رأيته بعيني
ضـابط ألماني، حقـاً؟
!لقد حصل على الشجاعة
سأنضم له
أردتُ التـحدث إلى شخص ما في السلطة
وهل تحدث إليكَ؟ - !هل رأيته؟ -
"أنا "مهنـدس أتحـدث الألمـانية بطـلاقة
أخبرتهم أن عملي مُستحيل نفسياً وجسدياً
لا أسعى إلى مـزايا أو إمتيـازات
لـكن أنا خبـير في مجـال عمـلي وأود أن أعمـل
و؟ ماذا قال؟
لـم يوعدني بوعـدٍ كبير
لكنه قال أن "ألمانيا" بحاجةٍ إلى خـبـراء مـن أمـثــالي
وما هو الضمان؟
الفـرق بين الكلمـات الهادفـة للضابط الألمـاني رفيـع المستوى
وهؤلاء الغوغاء الذين لايستطيعون حتى فهـم ماهـو في مصلحتهـم
ورأيي الشخصي
!بدون أمل نحن مُنتهون
ويمكن أن نرسم الأمل الوحيد من الإيمـان
وقت نصره سيأتي
وكل هـؤلاء الـذين نسوا قـوته
سيكونوا من النادمين
...وينـادى عليهم من التراب
المرء بإمكانه البقـاء على قيد الحياة مـن 3 إلى 4 أيام
لكن ليس من الضروري أن تأكل
خصـوصـاً اللـحـم والأشيـاء المُتبلـة
مـاذا لو كنتِ جائعـة؟
يمكنكَ أن تختار، الجوع أو العطش
ذلك يعتمد على طـول الرحلة
!ماء
!يا جمـاعة أنتـم وصلـتم إلى الحـدود المجريـة
آخر مرة ستسمعون "كلـمـة "الـمجـر
وأنا أتحدث إليكم رجل لـ رجل
إذا كـان هناك أي شخص لديـه أيّ نقـود ..... أو أشيـاء ثميـنة أو أيّ شيء آخـر
فليسلمها إليَّ الآن
لن تحتـاجوا إلى الأشياء الثمينه في المكان الذي ستذهبوا إليه
الألمـان سيـأخذون منـكم كل شيء تخبؤنه
من المـؤكـد أنكـم تفـضـلوا ترك الأشيـاء في الأيـدي المجـرية؟
أنتم مجريين أيضاً بعد كل شيء
!ابن عاهرة
مـاء. يجب أن نحصل عليه .....ليعطينا مـاء
!حسنـاً
إعطنا مـاء في المُقـابـل
!مـاء
،إنه مُحرم رسمياً ...لكنني سأسرق البعض من البئر
بـ كـم؟
هذا يعتـمد على مـا ستقدمونه
،سترى حالاً ما ستحصل عليه لن نخيب آمالك
لماذا تبذل جهداً طالما أن هذا لا يستحق كل هذا العناء؟
أعطني شيئا أولاً
إعطنا دلوين من الماء أولاً
هل سأحصل على شيئاً أم لا؟
!يهود أنتان
مازلتم ترغبون في تحويل الأشياء !الأكثر قُدسية إلى أعمـال تجارية
،حتى بنساتكم الأخيرة ستؤخذ من قبل الألمان
!حسناً، موتوا عطشاً إذن
!موتوا عطشاً !موتوا عطشاً
مازلتُ أفكر في ما قاله الحارس منذ 4 أيام
ماذا قال؟
أننا لن نحتاج أيّ شيء في المكان الذي سنذهب إليه
إلى أين نحن ذاهبون؟
هل تستطيع رؤية أيّ شيء؟ - مبنى المحطة. على ما أعتقد -
هل يوجد أيّ اسم عليه؟ - ....نعم. او...شفيتس.... بيركا...ناو
.....هل من أحد يعرف أين
الذي يقوله؟.... - "اوشفيتس بيركاناو" -
لم أسمع من قبل عن هذا المكان
!وأنت يا مدرس الجغرافيا؟
أستطيع تتبع الطريق "من خلال "سلوفاكيا
نحن ذاهبون في الإتجاه الشمالي الشرقي
"نحن الآن في "بولندا
لكن الألمان قاموا بإعادة تسمية الأماكن هنا
أذكياء. أمضوا 4 أيام لإيجاد حل
إستيقظ! يبدو أننا وصلنا
!16 !16
نحن 16 - اعرف -
(أنت 16 أيضاً، (موسكوفيدش
كم عمرك؟
16 - ....ستة عشر .... أعمل -
كم عمرك؟
مرحبـا !فعلناها! ....عظيم -
لستُ متفاجئ. كانت هناك غرف غاز في بلدي أيضاً
! للقمامة
أنا لم أكن أعرف أنها غرف غاز لكني كنت أشعر دائماً
عرفت أنهم كانوا يخفون الحقيقة
كلنا سنموت
"لن نموت. هذا "اوشفيتس !معسكر إبادة
لكنهم قالوا أنهم سيأخذوننا "إلى "أربيتسلجير
...معسكر عمل ذلك يختلف
.....(المسكين (موسكوفيدش
....إنه صغير .....يرتدي نظارات ... يهودي
....لكني احببته
كان ينبغي أن ندرس شيء "غير "اوشفيتس
،علّمونا: "بنيَّ العزيز
"عندما تنضج ستذهبُ إلى "اوشفيتس
سيضعوك في غرفة غاز "ويحـرقـوك بشكـل رائـع
سَمعتُ بأنّهم سيكونوا عطوفين جداً بالنسبة لهم في النهاية
يُحطُيهم بعناية ومودّة
حتى يصلوا إلى المكان الـذي سيخنقوهـم فيـه
حيث حديقـة مليئـة بالعشب و الأشجار والزهور
بوخنفالد" تقع على قمة" جبلـية في المنطـقة
الهـواء نظيـف يمكنكَ رؤية الغابات في جميع الأنحاء
والأسقف الحمراء لبيوت القريـة
المراحيض على اليسار
ويكتبون اسمك في دفتر كبير "وتحصل على "مثلث
وملابس بها خطوط طويلة
"يوجد في المثلث حرف" يو "لتظهر أنـكَ من "المجـر
ورقم على الملابس المخطوطة
الرقم الخاص بي هو 64921
قيل لي أن أتعلمه بسرعه وأن أقوله بوضوح بالألمانية
....،649 21....
،لأن هذا جوابي !إذا سأل أيّ أحد من أنا
إستمعوا! (هير كابو) يسأل إذا كان هناك أي فنانين
مجموعات ثقافية أو ماشابه ذلك يمكن أن تُسلّي
بينما هم ينظمون النقل؟
(كولمان) - !(كولمان)؟ (كولمان) -
!بيـانـو
(أيسمان زاجون) "ما حلمُ الفتاة"
* ما حلمُ الفتاة *
* في ليلة مُقمرة *
* بأن أميرها سيأتي *
* على فرسٍ شديد البياض *
* حلمها جميل للغاية *
* ولكن سرعان ماتستيقظ *
* والأمراء نادرون *
* إذن الأمر بأكمله خطأ *
وعلى الرغم من أن الغيوم * * التي تسبح في السماء صغيرة
يمكننا أن نرى فيهم آمالنا التي ذهبت * * التي ذهبت.......
* ما حلمُ الفتاة *
* في ليلة مُقمرة *
* بأن أميرها سيأتي *
* على فرسٍ شديد البياض *
لا يوجد شيء أكثر إرهاقا من سير العمليات الممل
علينا أن نمضي قدما خلال كل مرة نصل إلى معسكر جديد
"بعد "اوشفيتس" و "بوخنفالد كان نفس الشيء في "زيتز" أيضاً
أدركتُ على الفور بأن ذلك كان صغير وفقير
يمكنكَ أن تقول معسكر إعتقال قروي
أماكن الإستحمام والمحارق كانت أهم مايميز المعسكرات
الهدف من التجميع و الإحصاء الذي لاينتهي
هو التأكد من أن كل شخص في مجموعته
نظرت حولي بحثاً عن الأولاد الآخرين
لكني كنتُ مُحاط بـ غرباء
من أين أنت؟
"من "بودابست
هل أنتَ من "بودابست"؟
هل الجادة الكبيرة مازالت هناك؟ ماذا عن الترام رقم 6؟
و شارع "نفيليدج"؟ - لم أذهب إلى هناك منذ فترة طويلة؟ -
وأنا أيضاً. لم أذهب إلى هناك منذ 4 سنوات إنها مسقط رأسي
يوماً ما، سأسير في !تلك الشوارع ثانيةً
كيف إنتهى بكَ الحال إلى هنا؟
أخذت من حافلة
ماذا تقصد؟ - اضطررتُ الى النزول. رجال الشرطة -
رجال الشرطة؟
أرسلوك إلى هنا؟ - بالطبع -
ألاتعرف ما يحدث في الوطن؟
(إسمي (باندي ستروم
قلت لك أنني أمضيت أربعـة أعـوام "أقوم بأعمال السخرة في "أوكرانيا
!أنت لم تخبرني - حسناً، أخبرتكَ الآن -
ماذا كنت تفعل هناك؟
التنقيب عن الألغام الأرضية مثل الملاعين الآخرين
كيف؟
إذا كان لدينا وقت سأريكَ
،تحتاج إلى مجرفة والقليل من الأسلاك والكثير من الحظ
وماذا أيضاً؟
!أيها الوغد
هل تشعر بألم؟ - ليس كبيراً -
امسح أنفك وارجع رأسكَ للخلف
لما لاتسكت؟ جلبت لنا المشاكل
لن أرد عليه - من هو؟ -
ليس واحدٍ منّا - لكنه يتحدث باللغة المجرية -
"إنه من"لاتفيا ارثوذكسي
ذلك الآخر يبدو أنه شاذ - ماذا تقصد؟ -
لا تهتم مثل مدرب السيرك
.....تفوح منه رائحة نتنه
من أيّ جحيم حصلوا عليه؟ أليس سجين؟
،كلا. انه واحد من رؤساء المُعسكر ألم ترى "المثلث الأخضر"؟
رأيته
هذا يعني انه مجرم - ليس يهودي؟ -
بعض القتلة والشواذ جنسياً يمثلون القانون هنـا
هذا معسكر اعتقال نازي !ليس مُنتجع
!هيـّا ، هيـّا
!بسرعة! إصطفوا
أسرع، وإلا سنفقد القهوة
!إصطفوا بالخارج - !التالي -
!أعلى
"ضعه بقرب "القِدر اليس بإمكانكَ أن ترى؟
!أعلى! هيـّا
كم مرة أخبرتكم !أن تضعوا الطبق بقرب "القِدر"؟
!التالي
!أنت هنا !التالي! بسرعة
أرى، أن نقوم بتفريغ الحمولة - إلى أربعة أكوام -
كما أرادوا
اسأل (هير) ما إسمه؟ إذا كان بإمكاننا خلع قمصاننا
يبدو مثل "دبوس" لطيف
أتريد قفطان وقبعة من الفراء؟
!"دعونا نرى ما سيفعله فتيان "بودابيست
نحن من هذه البلد - نفس الشيء -
الإغتسال الجيد، أمر حيوي في الثلج و الجليد، دائماً
ثم أنك لن تصبح أجرب
دائماً ضع قطعة من الخبز في جيبكَ
من أين؟ من حصة اليوم السابق
،بالطبع انها ليست كافية إذن قسطها
في الفطورِ، وفقط
،لُقمة، ليس أكثر
لإحترام ذاتكَ، احصل عليها؟ تعـرف ما هـو احترام الذات؟
إنها هامة مثل الخبز والشورية
أتريد العودة إلى البيت؟
أتريد السير في شوارع "بودابست" ثانية؟
بدون إحترام الذات لن تفعل
!أنظر
!أنظر.... المُدخّن
أين؟
مازال يُدخّن
ليس من الجيد، التحمس المجري
لما لا نوفر القوة؟
نجرف لهؤلاء؟
أنتم يهود أيضاً بعد كل شيء
إغسل قضيبكَ أيضاً حيث القمل يعيش
!تعال ، لنُجفف أنفسنا
في ساعة معينة بين العودة من المصنع
ومجىء الليل
،ساعة معينة نشطة ومحررة
أنتظرها من أجل أن أحب المعسكر أكثر
،بالمناسبة كانت أيضاً وقت العشاء
مرحبا، إنه أنت؟
من غيركَ هنا، من عمال البناء؟
في أيّ مبنى أنتَ؟ - هنا، في 5 -
يا للأسف، أنا في 6
أصبحنا مُتفرقين
نحن جميعاً تفرقنا
تعرف ماذا تعني هذه "يو"؟
مجموعة . هنغاريا. المجر
أخطأت. برىء برىء
لا. ياصديقي سنقوم بإقتسامها بعد الشوربة
لن أترككَ تلتهمُ طعام غداً
* .....لكننا لن نكون خائفين *
!أنت دائماً تُغني تلك
"تلك كان أغنيتنا في "أوكرانيا
* ....،وإذا سقط رفيق *
* سنرسل رسالة إلى الوطن *
ذلك ما يجوز * * سنكون دائماً أوفياء
* للوطن الغالي *
ما الخطأ في ذلك؟ - لا شيء -
إنها دائماً تُذكرني بالشرطي الذي أخبرتكَ عنه
الذي قال أننا "مجريين" بعد كل شيء
ونحن هكذا بالفعل
سأتمشى قريبـاً في شارع "نفيليدج" ثانيةً
لن ابدأ حتى تقفوا على الخط !هيا! على الخط! .. أيها الرعاع
،كنت أكثر المُحاميين طلباً في الوطن إنه شيء خارج عن إرادتي
" شوربة جزر "
أحب ذلك أفضل للغاية
!سميكة جداً
!أنظروا! قطعة كاملة من اللحم
تلك عندما تضاء "أنوار شوارع "بودابست
أتتذكّر إعلان حذاء "شمول" البولندي؟
شمول"....ماذا؟"
وإضاءة الطائرة التي كانت تُحلق بشكل دائري فوق "أوكتبوجون" كل مساء
،!ذهبت منذ فترة طويلة بسبب الإغلاق
!أنت دائماً تقول أشياء سخيفة
انقطاع الكهرباء سينتهي قريباً
تلك عندما تبدأ الفتيات بالمرور
ونقر حذاء الكعب العالي
سأسير في شارع "نفيليدج" ثانيةً
....."شارع "نفيليدج
ليس هدفا عظيماً، ولكن من يهتم؟ إنه هدف
،شارع ، أو امرأة
.......مكتبة ....بعد أوقات الظهيرة في أيام الشتاء الطويلة
قبل أن نُضيء المصابيح
....أشياء لا أستطيع تخيلها
انه يوم الجمعة - أيّ جمعة؟ ما التاريخ؟ -
إنهم يحملون مصير اليهود الأبدي
:لا شيء يحدث أي فرق لهم إنهـم هنـا على الأرض مؤقتـاً
لكنّهم يُثابرون لأن لديهم هدف
كل شخص يحتاج إلى شعور مُنشط
شيء لإبقاء آمالهم حيّة
لكن أنا لديَّ شيء لا أهداف
....نعم. لديَّ
عليَّ أَن آخذ أبنائي للوطن
!الشوربة للبيع
بكم؟
طبق شوربة مليء بالجزر
أراهن أن شخصاً ما هرب مجدداً
أو مات
،أو أنهم نائمون في مكان ما ونحن هنا منذ الفجر
ما المُقابل؟
إصمد فقط لفترة قليلة، يا بنيَّ
هذا سينتهي قريباً
نصف حصة الخبز والسمنة - ما هذا؟ -
شوربة للبيع
نذهبُ إلى المراحيض !بما يكفي بدون شوربتِكَ
هل ستشتريها منه؟
سوف تحصل عليها مُبللة وستكون سيئة مثل الإسفنجة المُبللة
ستُبقيني دافئاً
يجب أن نحصل على "الخبز" قبل الطابور
ثُلث حصة اليوم؟ - سنحصل عليها نحن الثلاثة -
!أيها الفتى الطيب
!للبيع
بطاطس من الليلة الماضية سأعطيكَ ملح
بكم؟ - مقابل شوربة المساء -
أنت لا تأكل الشوربة
"اليوم "شوربة ماتزو يمكنني أكلها
لا أحد يعرف ماذا سيحدث - أعرف -
نصف الشوربة
والسمنة
أنت حقير! أنا يهودي مثلك
أنت لستُ يهودي
إذن، لماذا أنا هنا؟ - كيف لي أن أعرف ذلك؟
!إعطها لي
!يهودي لعين - لن أخفض المُقابل -
!إعطها لي
!ماذا تريد؟ إنصرف - إنها مقابل البطاطس التي أعطيتها له -
إشتريتها منه؟ إشتريتها؟
!هيـّا، على الخط
سنبقى هنا حتى الفجر
"ثلاث يهود من "ريغا ينبغي أن يكونوا نجحوا
يتحدثون الألمانية بطلاقة !لديهم خريطة، كل شيء
!لكن سبحانه وتعالى لا يريد ذلك
على الأقل أحدهم حاول
هل فقدت عقلك؟
لديكَ أي فكرة عمّا يدور حولك؟
نعم. لا عشاء الليلة
إلى أين انتَ ذاهب؟ منذ متى لم تغتسل؟
أنت تارك نفسك كُلياً أنت مُقمِل وأجرب
من طلب منكَ أن تكون مسئول عني؟ !إبتعد، عليكَ اللعنه
هل تريد أن تموت هنا؟ ألا تريد العودة إلى الوطن؟
!أنا أشعر بالبرد - !أنا اسألك -
!أنا أشعر بالبرد - إستمع -
إستمع لي، سألتكَ إذا كنت ترغب في العودة إلى الوطن
!الوطن، فهمت؟ الوطن - !أنا أشعر بالبرد -
أنت مجنون؟ سوف يضربونكَ على رأسكَ
لا تكُن أبله - !ستجلب المتاعب -
!تفرقوا
إنهض! اقترب وقت العشاء - لا نستطيع تركـه هنـا -
لما لاتنهض؟ - لا أستطع -
!بالطبع يمكنك - !إنها تؤلم -
ما الذي يؤلمكَ؟ - ركبتي -
هيـّا، دعونا نحمله بأيدينا
ضعه بالأسفل هناك
!العشاء
التالي
!هيـّا، هيـّا !دعها
دعها، فهمت؟
هيـّا، ستحصل عليها عندما تعود
!لابد لي من فتحها وتنظيفها
ستؤلم لكن أعدك أن يكون سريع
هل أنت جائع؟
! جداً
أنا أحتج! لديَّ الحق في الحصول على سرير مُنفصل
!أطلب من الطبيب نحن مليئون بالمرضى -
!تحرك - !أنا أحتج -
!أنا أحتج
هل يمكنكَ أن تعطينا غطاء آخر؟
!أحتج !إنه حقّي
استلقي على الجانب الخاص بك سيُعطي مساحة أكبر
ألم تفهم؟
هل لي ببعض الماء؟
ماء؟ أريد القليل أيضاً
سجائر؟ - لا -
!القهوة! القهوة
ألا ترى أنه نائم؟ اعطني طبقه
!شوربة
!لايمكنه النوم لمدة يومين
!لقد مات
سأذهب لأجلب شخص ما
شكراً لك
!أنا أحتج
!أنا أحتـ... ج
!شوربة جزر
أتتحدث البولندية؟
الروسية؟
ما إسمكَ؟
6-4-9-2-1
ليس الرقم، الإسم
(جورج كُفش)
هل أنا كتبتبه بشكل صحيح؟
الرقم كان؟ 64......921
الجنسية؟
مجري
!تمام
أتتحدث المجرية؟
نعـم
من أين أنت؟
" بودابست "
متى وصلت؟
في نوفمبر
هل يُقدم لنا طعام هنا؟
شكراً لك
!أنت. مهلاً
أتدخن؟ - لا ، شكراً سيدي. لا أدخن -
!لا تُدخن
آسف، سيدي
لغتك الإنجليزية جيدة جداً أين كنت تدرس؟
في مدرسة "في "مارشانتيد
من أين أنت؟
" من " المجر
! " المجر "
بودابست" في المجر، أليس كذلك؟" - نـعـم -
،لقد كنت هناك انظر إلى هذا
معذره؟
انها مدينتنا
أنت يهودي، أليس كذلك؟
،أنا يهودي لن أعود لذلك المكان
....لكن، أنا - !لا -
لديكَ أشياء كثيرة أخرى
أنت تعرف، أنكَ غير مرحب به هناك
"انتقل إلى "سويسرا" أو "السويد سوف يُعتنى بكَ هناك
بعد ذلك يمكنك الذهاب إلى الولايات المُتحدة للدراسة في الجامعة
وأبي؟ و مدرستي؟
هل أنت جائع؟ تريـد أن تأكـل؟
حسناً، فكر في ذلك
لا تفوت هذه الفرصة
خذ الفرصة
أراك بالجوار
!هيـّا، هيـّا
!شدوا أنفسكم! هيـّا
!توقفوا
الهواء النقي سوف يجعلكم تشعرون بتحسن
في الوطن سنقوم ببناء بلد جديد
هيا، إصطفوا في ثلاث مجموعات
!إبدأو السير ....واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أقف على أهبة الاستعداد * * على جدران مدريد
* أواجه طلقات النيران التي قد تأتي *
* أقف على أهبة الاستعداد لأحلام شعبها *
* مُستعد لمواجهة الحصار الوحشي *
مرة أخرى ....واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
أقف على أهبة الاستعداد * * على جدران مدريد
هل من أحد هنا يتحدث الإنجليزية؟
ستترجم لي؟ - نعم -
....أيها السادة
لقد فعلنا كل ما هو ممكن لإعادتكم إلى "المجر" بسلام
كل ما يمكننا القيام به هو نقلكم الى حدود بلدكم
حيث ستستلمكم السلطات السوفياتية المُختصة
ليس لنا أيّ مسئولية بعد ذلك
....أتمنى لكم رحلة طيبة وحظاً سعيداً
شكراً لكم
لا أفضل رؤيتكَ هنا
مازال بإمكانكَ النزول من السيارة
حسناً
!إنها حياتك
شكراً لك
!هيـّا
!تحملوا قليلاً
إعتباراً من غداً نحن على وعد بالإنتقال
هذه المدرسة خُصصت لنا الليلة
"غداً سنصل إلى "دريسدن
من هنـاك يمكننـا الحصـول "على قطار الى "براتيسلافا
سنرى كيف نذهـب من هنـاك !إلى "بودابست". هيّا! ادخلوا
!قميصك، أيها البائس لما لا تخلع قميصك؟
!انه لم يخلع قميصه
!إخلع قميصكَ، أيها الغبي
!أنا لـم أفعل أيّ شـيء - "لديه علامة "إس - إس -
!هل تسمع؟ توجد علامة
ما الذي يحـدث؟ ما كل هذا الصراخ؟
لاحظت انه لم يخلع قميصه أبدا
ويوجد وشم "إس - إس" تحت ذراعه
كان واجباً عسكرياً....
!هذا يكفي، توقف
!أنا لم أفعل أيّ شيء أنا فقط أريد العودة إلى الوطن
تسللت لنا لتجنب التعرض للأسر؟
أنا لم أقـم بأذيـة أحـد - هل أنت ضمن "قوات الأمن الخاصة" في المجر؟ -
أنا فقط، كنت أقوم بواجب الحراسة !أقسم أنني لم أقم بأذية أحد
هل من أحدٍ يعرفه ؟
لا أحد. ربّما كان في واحد "من المعسكرات الصغيرة مثل "أوردوف
من الصعب أن يكون أحداً هناك تُرك حياً
رأيت شقيقي يُضرب بالرصاص !من قبل لعين مثل هذا
كفى! لا قتل خارج القانون هنا
أربعة منكم سيأخذونه إلى القيادة السوفياتية
سوف يحصلون على الحقيقة منه
!قيدوه، حتى لايفلت من العقاب !أنت ، أنت ، أنت وأنت
!رُكبتي تؤلمني
نعم، بالطبع، حسناً ... إذن أنت
....لا، لا
" دريسدن "
جئت الى هنا مرة
لا يمكنك تخيل كيف كانت هذه البلدة
"واحدة من أجمل وأغنى مدن "ألمانيا
أرادوا "الجنس المتفوق"
!الآن مذلولين
!ذلك ما كانوا يريدوه
ذلك ما حصلوا عليه إنهم يستحقوا ذلك
الآن للمرة الأولى أشعر بمعنى كلمة النصر
هل أنت آسف عليهم؟
هم ما كانوا آسفون عليك عندما دفعوك إلى المعسكرِ
أنا على حق؟ - نعم -
ها أنت. حر على قيد الحياة
حاول أن تكون سعيداً مع الحياة والنصر
هل رأيته؟
هل رأيت زوجي؟ متأكد؟
آسف، لا
رجل يبلغ من العمر 43 عاماً !وشعره أسود مجعد
مُبتسم دائماً
آسف، لم أره
وأنت؟ - آسف -
،أريد أن أسألكَ عن شيئٍ آخر إذا سمحت لي
حسناً؟ - هل رأيت غرف الغاز؟ -
!لن نتناقش في هذا الآن
هل هي موجودة حقاً؟
"إنها بالتأكيد في "اوشفيتس
"لكنني جئت من "بوخنفالد
من أين؟ - "بوخنفالد" -
"من "بوخنفالد - نعم -
،سمعت عن غرف الغاز
لكنك لم تراهم بأم عينيكَ، أليس كذلك؟
صحيح
شكرا لك، هذا كل ما أردت أن أعرفه
!هيا! إقتربوا !بسرعة
!سوف نتجمع هنا إنزلوا من القطار، هيـّا! الجميع حولي هنا
تبحث عن شخص ما؟
نعم
من؟ - (باندي ستروم) -
انه ليس في المنزل
.....ليس في المنزل في هذه اللحظة، أم
على الاطلاق
من هذا؟ - أين.....؟ -
(كنت أبحث عن (باندي ستروم
ليس في المنزل
تعال في وقت لاحق
خلال بضعة أيام !ربّمـا
!انتظر !انتظر
!التذاكر، من فضلك
!التذاكر - ليس لديَّ -
إذن، أحصل على واحدة - ليس لديَّ أيّ نقود -
!لا تستطيع السفر بدون تذاكر - قدماي تؤلمني -
!آسف، أنا لم أشرع القانون - !هذا يكفي، اعطني تذكرة -
شكراً لك - لا تشكرني -
بعض الناس !ينبغي أن يخجلوا من أنفسهم
هل أنت قادم من "ألمانيا"؟
نعم
معسكر الاعتقال؟ - بالطبع -
أيّهم؟ - "بوخنفالد" -
سمعت عنه .....إحدى دوائر الجحيم
أين إعتقلوك؟ - "بودابست" -
يبدو أنكَ عانيت من أشياء كثيرة مروعة
"هذا يعتمد على ما تسمونه "مروع
أنا متأكد من أنك تعرضت ....للتجويع وربما للضرب أيضاً
..من الطبيعي "لماذا تستمر في قول "من الطبيعي
متى تكون أقل قليلاً من الطبيعي؟
إنه معسكر اعتقال نازي - ....هذا صحيح، لكن -
معسكر اعتقال نازي في حد ذاته ليس أمراً طبيعياً
،الشيء الرئيسي إنتهى !أنت على قيد الحياة
ما هو شعورك الآن وأنت في الوطن مجدداً
في البلدة التي تركتها خلفك؟
!الكراهية
ليس لدينا شيء
ماذا تريد؟
معذره، لكني أعيش هنا - !أنت؟ -
!لابد أنكَ أخطأت، هذه شقتنا
!(جوركا) !(جوركا)
!تعال، يا بني - !انظر إلى ذلك -
،قمت بدق الجرس لكن شخص آخر جاء إلى الباب
ماذا حدث؟
!تعال - !تعال -
!لقد عاد - !متى؟ أخبرنا عن ذلك -
!تعال بسرعة، يا بني
متى وصلت؟ - دعنا نراك -
قمت بدق الجرس لكن شخص آخر جاء لفتح الباب
ألستُ جـائع؟
.......سأحضر لكَ خبز مع حلقات بصل
إجلس، هناك
إجلس
أبي؟
هل مات؟
....إنه لم يعاني طويلاً
أصدقائه جلبوا الأخبار من المعسكر الألماني
لكنه في الأراضي النمساوية
ماذا تُدعى؟ - .......اللعنه -
"ماوتاوزن" - !ماوتاوزن! نعم -
"ماوتاوزن"
أتعرفون أيّ شيء عن أمي؟
بالطبع. إنها بخير
،نجت إنها بخير
جاءت قبل أسبوع كانت تبحث عنـكَ
وخالتي؟
بخير. لقد تزوجت لكن مِن من؟
شخص يدعى (كُتور) على ما أعتقد - (ليس (كٌتور)، أعتقد (فتور -
!أخرج منها - (فتور) -
(شيتور)
!(شيتور) - !إنه كذلك. بالتأكيد -
حصلت على الكثير لتشكره
أنقذ أصول الأسرة
حتى أنه قام بإخفاءها في الأوقـات الصعبـة
ربّما تعجّلت قليلاً - ....ربّما -
في النهايه، معقول
تنـاول هـذا، يا بني
هل تتذكرون عندما جلست هنا في المرة الماضية؟
ناقشتم، إذا كان يجب أن آخذ الحافلة "أو القطار إلى "اوشفيتس
كيف كان يمكننا أن نعرف بأن طريقك من شأنه أن يؤدي بكَ إلى جحيم المعسكرات
المعسكرات ليست جحيم
!يمكنني فقط أن أتخيلهم مثل الجحيم
لا أستطيع أن أتخيل الجحيم - لا أستطيع أن أرى ما الفرق؟ -
الجحيم ليس موجود، المعسكرات موجودة - بالفعل. ومن حسن الحظ أن كل شيء انتهى -
أنت في الوطن ثانيةً
ينبغي أن تفكر في مستقبلك
مُستقبلي؟ - أولاً وقبل كل شيء -
لماذا؟
حتى يمكننا أن نعيش - نعيش في حرية -
لا يمكننا بدء حياة جديدة مع هذا العبء
ماذا عن حياتي القديمة؟ تلك تخصني أيضاً
إنتهت. علينا أن نستند إلى مصير جديد إذن
لكني قبلت هذا المصير
تقبلناه جميعاً - ليس لدينا خيار -
لكن الآن، نحن أحرار - !كنا دائماً أحرار -
كان هناك دائماً ما يكفي من الوقت
انتظرنا يوما كاملاً في الجمرك
في "اوشفيتس"، انتظرنا ما لا يقل عن نصف ساعة
الأشياء دائماً كانت يمكن أن تأخذ منحى آخر عن ما فعلوه
"تماما كما في "اوشفيتس في منزل والدي عندما قمنا بتوديعه
ولكن ماذا يمكن أن نفعل؟ - أعتقد أنك مُجهد -
أنت كنت في رحلة طويلة
طويلة جداً
أمك تنتظركَ !كم انها ستكون سعيدة
أسرع إلى المنزل !إجعلها سعيدة
(هيّا، (جوركا - !هيّا إذهـب -
!(جوركا)
لماذا تبدو هكذا؟
تبدو مروع؟
هل تعلمين ماذا يعني أن تكوني يهودية؟
لايهم على أيّة الأمر إنتهى
تتذكري كيف كنتِ تبكي؟ - !أبكي؟ -
،حاولت التخفيف عنكِ لكن لم يكن لديَّ الحق لأنني كنت يهودياً أيضاً
وماذا أنت الآن؟
لا أعرف !ربّما أنا لستُ موجود حتى
،أنت غريب جداً لقد تغيرت
!مُت مرة - ماذا تقصد؟ -
لستُ غاضب على أيّة حال
لأجمع قوايَّ، توقفت للحظة في الميدان
....وقتي المُفضل في الميدان
،حتى الآن.... ....حتى هنا عرفتها
إنها ساعتي المُفضلة في المعسكر
كان يغلب عليَّ شعور بالألم و العجز
....شعرت بالحنين إلى الوطن
،نعم، الشعور بالحياة هناك كان أكثر نظافة وبساطة
تذكرت أولئك الذين أنقذوني
للمرة الأولى فكّرت بهم بإستياء قليل
نوع من التذمر والحنين
ولكن دعونا لا نبالغ
أقبل أيّ شيء مقابل القدرة على العيش
،فذهبتُ ابحث في هذا الهدوء عن مكان مظلم
،مع أن الشارع ضربته عاصفة مع ذلك، عقدت عليه آمال واسعة
شعرت بإستعداد تجمع داخلي
سأواصل حياتي الغير قابلة للمواصلة
تذكرت الخطط التي كانت لدى أمي
بالنسبة لي أن أصبح مهندسـاً أو طبيـب
:وهذا ما سيحدث
ليس هناك شيء مُستحيل تصوره
وعلى طريقتي اعرف ذلك مُسبقاً
إنه أمر حتمي يطاردني كأنه لامفر منه
السعادة
حتى بجوار المداخن في وقفة بين العذاب
كان هناك شيء مماثل للسعادة
الناس تتسأل فقط عن الفظائع
بينما ينبغي عليَّ التحدث عن السعادة في المعسكرات المرة القادمة
عندما يسألوني
وأنا لايمكنني أن انسى
ترجمـة : شـابي شـحاتـه
***** Sh.Soft® ***** **** DVD4ARAB ****