: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com
،قد لا يكون الأمر يخصني ...ولكن
فريق (جي سي) متوجهٌ في هذا الطريق ليضربوك
وجميعهم لديهم أداة حادة
أعلم ذلك
شكراً لإخباري - كنّ جيّداً يا صاح -
ابتعد عن طريقي يا رجل - أجل -
أترى ذلك اللعين هناك؟ يظنّ أنّه مميز
يريد أن يُترك وحده - بالطبع -
،لا يريد أن يتجمهر مع بقيتنا هنا
.كأننا نكرة تعلم ما أقصده؟
لا تجري مثل هذهِ الأمور هنا يا صاح
،أجل، تذهب مع الحشد أنت الحشد
أتفهمني؟
إنّه نوع ما بارع أيضاً
ذلك الأحمق لا يعني أي شيء هنا أيّها اللاعب
رأيت الكثير من المستفحلين تنحني مؤخراتهم هنا كل يوم
أتفهم ما أقوله؟
إنني أتحدث معك يا رفيقي
لديك حتى العد لخمسة
هل يتحدث معي؟ - واحد -
أتسمعون هذا اللعين؟
اثنان
أتسمعون هذا اللعين؟ - ثلاثة -
لقد وقعت شهادة وفيتك للتو أيّها اللاعب
تباً
سحقاً
أحتاج منك أن توصل رسالة
...أريد أن تبلغ كل لعينٍ خلف هذهِ الجدران
،أنّه إن كانت لديهم النية بأن يعبثوا معي
إياكم
الــدمـــاء وَ (بون)
مرحباً، عزيزي كيف حالك ؟ - ...لا شيء، فقط -
حسنُ، أنا بحاجة إلى 200 دولار
سوف تضاجعين كيلانا بذلك أليس كذلك ؟
!كلا، 200 دولار لكل شخص
حسنٌ، حسنٌ لكِ ذلك
!أدخلي يا عزيزتي - حسنٌ -
يا رجل، تعرف إنّ الجو أسخن هنا
إذن، أخبر والدتك أن تضع مؤخرتها خارج النافذة لتمنحنا بعض الظلال
تبّا لك يا رجل
تبّاً، ها هي قادمة - !مرحباً -
أهلاً
هل أنت مضطرب؟ أأنت بخير؟
أجميعكم منتظرين؟
أجل، ما رأيك؟ - أجل يا حبيبي. ألديك بعض الأعشاب الضارة؟ -
قم بعد النقود - دعني أعدها. دعني أعدها -
تأكد من أنّها كاملة - مناسب؟ -
.جميعها مجعّدة وبحالة سيئة أجل، أعطها إياها
!أنتم
ابتعدوا عن منطقتي قبل أن أتصل بالشرطة ثانية
تباً لك، يا من تشبه (فريد سانفورد) المسن
،أجل، عُد إلى أرض التلفاز
(يا من تشبه مقدم برنامج (نِك آت نايت سلام يا صاح
مات الشاه
أترين، دائماً ما أفكر في ثلاث خطوات
شكراً حبيبتي
أتعلمين، التفكير يولد الحرارة
شكراً على الظلال
أتبحث عن غرفة يا سيّدي؟ - نعم -
أجل، تعال
تامارا)، ثمة شخص يبحث عن غرفة)
جيريد) حان وقت العشاء يا حبيبي)
أيمكنني مساعدتك؟
"تقول اللافتة "غرفة للإيجار
قد تحتاج إلى بعض التهوية
لا بأس بها
أتعلم، بما أنّه لديّ أطفال، فلديّ قوانين
لا عصابات، ولا أسلحة، ولا موسيقى صاخبة
ولا يدخلن أو يخرجن نساء
لذا ربما لا يكون هذا هو نوع المكان الذي تبحث عنه
يبدو أنّه ذلك النوع الذي أبحث عنه
إذاً ما اسمك؟
(أطلقي علي (بون
...(حسناً، سيّد (بون
قم بالدفع
أنا لا أجازف هنا، أليس كذلك يا سيد. (بون) ؟
كلا
(بون)
هيّا أيّها الضخم
أجل، يا حبيبي
أجل، قم بهزيمته
!القضبان على الجدران
والفائز، قادم مباشرة من النظام الجزائي ،"لمدينة "نيو يورك
،النزّاع للقتل والشاذ جنسياً
،الهمجي
،المريب الذي يلهم الخوف
مقاتل قطاعي الطرق
!(مامي ديرست)
!القضبان على الجدران
ها نحن أولاء. أنت التالي
الأمر جديّ. هذهِ ليست مزحة
أنا جاهز
لنقم بهذا العرض على الطريق
ما الأمر؟
لدينا ثلاثة مقابل واحد
،سيداتي وسادتي
،يا رفاق ويا عاهرات
،"التالي هو رجلٌ من ولاية "لون ستار
العنيف المستعر، نصف رجل، ونصف عِجل
بندقية وزجاجة جعة يا عاهرة
،هذا الرجل ،هذا الرجل هنا قاسٍ للغاية
يأكل شرائح اللحم مباشرة من الثيران الحيّة
أتحدث عن القاتل من هضبة "دالاس" الخضراء
!اهتفوا جميعاً، لراعي البقر
،من الأفضل أن تكون مستعداً الآن
لأنّه سيواجه أسوأ السيئين
أجل، أعرف أنكم تعلمون عمّن أتحدث، صحيح؟
أتحدث عن الاتحاد الفظيع
(من عشيرة (زولو - لدينا ثلاثة مقابل واحد -
أجل، ثلاثة لواحد
تراهن بـ 10 آلاف لأجل (هامر)؟ حسناً
إننا في المكان، خمسة لخمسة
!(هامرمان)
.حسناً، ها نحن أولاء أعلم أنّه رجلٌ ضخم
،إنّه ضخمٌ للغاية لكنّك أسرع يا رجل
.أنتَ سريعٌ للغاية ،كل ما عليك فعله هو أن تضربه وتتحرك
،اضرب وتحرك، انحني وتمايل مثلما أخبرتك
هل أنت مستعد؟
اقضِ عليه. اقتله - لستُ خائفاً منه -
أحمقٌ لعين
!استعدا
!هامر)، انتهى القتال! (هامر) انتهى)
!انتهى القتال! (هامر)، كفى. انتهى
انتهى القتال
،والفائز مرة أخرى
(هامرمان)
ماذا عساي أن أقول؟
ما زال لديك أفضل مقاتلٍ في الشوارع - أعرف ذلك -
ألن تقوم بعدها؟
(أثق بك يا (بين بول
هل يوجد لديّ سبب ألا أثق بك؟ - كلا -
جيّد
تباً
إياك
ماذا تريد؟ ماذا تريد؟ إطاراتي؟
كلا، لا أريدها
حسناً إذن، ماذا تريد؟
(أريد أن أقاتل (هامرمان - (أجل، وأنا أريد أن أضاجع (بيانسي -
يبدو أنك بحاجة إلى مقاتلٍ جديد
إذاً، أنت مقاتل
حسناً، أوتعلم أمراً؟
يمكنني أن أقذف 50 سنتاً من النيكل ،خارج هذهِ السيارة وأصيب بهم 10 مقاتلين
(لا أحد يمكنه العبث مع (هامرمان
ما المميز فيك؟ - حدد قتالاً لي وسأريك -
حسناً، أولاً، سيكلف على الأقل 20 ألف لتحديد وقت للقتال
ثانياً، لا يعبث (هامر) مع غير المدربين
ليس لديك اسم، ولا شيء
من تخال نفسك؟
وثالثاً، أتظن أنني سأضع أموالي لمقاتل لم أرِ قتالاً له من قبل؟
لابدّ وأنك تدخن ذلك النوع الجديد من الأعشاب الضارة
260دولار
ضعني في قتال مع أي أحد
ما ربحي من ذلك؟ - %20 -
%استخدم أموالك الخاصة وستحصل على 40
نعم
جيمس)، إنّ (فرانكلين) هنا)
أودّ أن أزور صديقي القديم (داريل) الليلة
حسناً
سأتولى الأمر - بالمناسبة، بذلة رائعة -
هل ستخرج من هنا يا (جيمس)؟
.أجل، بضعة أمور عليّ الاعتناء بها تعرف كيف هو الأمر
تبدو نوعاً ما قاسياً، أليس كذلك يا صاح؟
يصعب قول ذلك
أجل
(أنجيلا)
،جيمس)، لم تقابل مقاتلي الجديد بعد) ...صحيح؟ هذا هو
ماذا يطلقون عليك على كل حال؟
(بون) - (بون) -
أطلق عليه (بون) لأنّها طريقته في كسر العظام عندما يضرب
في مؤخرتك أيّها الأسيوي الشاذ
(تيدي)
لنفترق يا رفاق
دعني أعطيك نصيحة
عليك للتو أن تضع غراء الفئران في أذنيك حتى خصيتيك
وتدلى بهما أمام قطِ زقاقٍ غاضب
من أن تعبث مع تلك الفتاة
ماذا؟
لا تفعلي ذلك ثانية أبداً
ماذا؟ - لا تتظاهري بأنكِ لا تعرفين -
ماذا؟
قولي "ماذا" مرة أخرى
قولي "ماذا" مرة أخرى وكأنكِ لا تعرفين
ماذا تقصد؟
إلى أين نحن ذاهبون يا (جيمس)؟
(عند (داريل
جميعكم ستذهبون عند (داريل)؟
أسمع (شيلي) تطبخ
خذها للمنزل
.هيّا بنا، هيّا بنا هيّا يا (أنجيلا)، هيّا بنا
.يا رجل، لديّ 260 دولار أعطني عشرة مقابل واحد
كلا، يا حبيبي. خمسة لواحد - بربّك -
خمسة لواحد - (ماذا؟ أنت تقتلني يا (دي -
هذهِ أفضل فائدة ستحصل عليها من شخص غير مدرب
.حسناً إذن. لنقم بذلك خمسة لواحدة، مع تلك البذلة
.أنتم جميعكم. تجمعوا تجمعوا، جميعكم
لدينا مباراة أخرى الليلة
اجتمعوا، لأنّه يوجد فتى جديد في البلدة
،لم تعلموا جميعكم تم إرساله ليخدم شخص ما
أنت يا (بيغ إل)، أمستعد؟
!(اقضِ عليه يا (بيغ إل
أجل يا حبيبي، اكسر عظماً اكسر عظماً
حسناً إذن
!استعدا
...أنت يا (دِك)، أعطني المال اللعين
.سنجني بعض الأموال أنا وأنت يا حبيبي
أنا وأنت يا رفيقي. دون شك
.سأستجمع الأمر برمته سنبدأ خارج البلدة، صحيح؟
.بضع قتالات، هنا وهناك ستركل الكثير من المؤخرات
سندخن الكثير من الأعشاب الضارة
حيث أنّ هؤلاء الجشعون لا يعرفون ما الأمر
(بعدها نذهب مباشرة إلى (جيمس
،يا رجل، تبّا له ذلك اللعين (سنذهب مباشرة إلى (جيمس
لأنّ (جيمس) هو المال الحقيقي هنا
يا رجل، عليك أن تعامل ذلك المعتوه بلطف
لأنّ ذلك اللعين سيقتلك بقدر ما يتحدث معك
لكن يجب أن نعبث معه بطريقة صحيحة
نجني ما يكفي من هنا فحسب حتى نحصل على الفائدة التي نريدها
.بعدها نسقط ذلك اللعين (لكن، تبّا، تعرف أنّ لديه (هامرمان
لكنّ (هامرمان) لم يهزم أبداً
.ذلك عندما حضرت أنت !عليك أن تسحق ذلك اللعين
!أجل
ماذا يمكنك أن تخبرني عن الفتاة؟
تباً لذلك، لا. لا
.ضع ذلك في رأسك الآن يا رجل تباً لذلك
تحتاج لأن تجلس هناك وتخوض في حديثٍ طويل ومستقر
مع قضيبك هناك يا صاح - أخبرني عنها -
.(إنّها فتاة (جيمس هذا كل ما تحتاج لمعرفته
تباً
أنجيلا سوتو). حسناً، ذلك اسمها)
حوّلها (جيمس) إلى فتاة سيئة للغاية
،في واقع الأمر، كانت متزوجة لرجل، غلام مرتل للجوقة
نسيت اسمه
،الشائعة في الشارع هي
،دبّر (جيمس) له مكيدة جريمة قتل ثلاثية، زجّت به في السجن
،انقض (جيمس) هناك وانتزع الفتاة لنفسه
،لكن الأمر البغيض هو
سمعت أنّها كانت حامل
...أوصلها اللعين إلى عيادة وحصل على الطفل
،بعد ذلك
وأصبحت أسيرته وذلك هو نهاية تلك القصة الدنيئة
لا تخبرني بأن أحكي لك هذهِ القصة ثانية لأنّ
ذلك هو نوع القذارة الذي يجعل الشخص يفقد آماله في الإنسانية
أتفهم ما أقوله؟ - نعم -
،إذاً هذا الشخص، هو المرة الأولى، والعقبة الأولى
،ويقسم في اللعبة الأولى
يسجل هدفاً، ويصيب الفتحة
!النسر، المحاولة الأولى
لم أستطع تصديق ذلك - ،(انتظر، ذلك يذكرني يا (داريل -
أبعدت ذلك الشيء إلى (فرانكلين)؟ - فرانكلين)، يا صاح، لا تقلق حيال ذلك الشخص) -
يمكننا أن نستمتع ببعض الموسيقى
نعم - فكرة سديدة -
حسناً، سأشغلها - حسناً -
أجل، عادةً أصوّب من على بعد 79، 80
هذا الرجل، 72، في اللعبة الأولى
بعض الموسيقى للفتى الأبيض تساعد على الهضم؟
ما الخطب، ألا تعتقد أنّ الأخوة هبطوا مع (وانغ تشانغ)؟
خذ خليلتك بيدك
أترى، يعرفها
اجعلها تقوم بحركة بهلوانية
خذ حبيبتك من أعقابها
هيّا ، غنّوا معي - أترى؟ -
قم بالشيء التالي الذي تشعر به - قم بالشيء التالي الذي تشعر به -
غنّوا معي. لا تعرفها، صحيح؟
كنّا في أوج طورنا - كنّا في أوج طورنا -
في أيام قاعة الرقص خاصتنا - في أيام قاعة الرقص خاصتنا -
كنّا رائعين حد الجنون - كنّا رائعين حد الجنون -
عندما كنت أنا ، وأنت ، وكل شخص عرفناه - عندما كنت أنا ، وأنت ، وكل شخص عرفناه -
،يمكننا تصديق، وعمل - ،يمكننا تصديق، وعمل -
ومشاركة ما كان حقيقي - ومشاركة ما كان حقيقي -
،(داريل)
لا تأخذه على محملٍ شخصي
ماذا؟
!تعالي هنا - إلهي -
!اصمتي
اصمتي، اصمتي
!رباه
ما نفعكِ بعد الآن؟
لستِ إلا منافقة
ما نوع الموسيقى تلك؟ - إنّها فرقة جديدة يا رجل -
،اقصد ما اسمه، أتعلم تقوم القطة بالغناء، يا فتاة المنزل
.أجل، سأطفئه تعلم أنني لا أحب الإهانة في منزلي
خطأي. أطفأته
ما ذلك الشيء على كل حال؟
"ذلك، يا رجل، هو "بي كي إل 370
المعروف باسم الورطة
،وتحققه. إذا اتصلت عليك ،"كل ما عليك فعله هو الضغط على "*40
وينشط تحديد المواقع آلياً والذي يمكن أن يجدك في أي مكان عن طريق الأقمار الصناعية
إنّه بارع، صحيح؟
،أتعلم إن استخدمت هذا الشيء علي سأقتلك
أعبث معك يا رجل
تحقق من هذا
بضربة واحدة
طوت بـِ (لامونت) الضخم مثل كيس الورق
من أين هو؟ - بين بال)، هو الوحيد الذي يعرف) -
حسناً
ها هو فتاي
أنتم أطفالي
عُد، عُد
عُد
ما خطبك؟ - "يأكلون الكلاب في "الصين -
تعال إلى هنا. هيّا يا رجل
أجل
...الملاعين - عفواً؟ -
،أقول فحسب إنهما ينظران إليّ كمطعم صيني
لأنّك لا تعرف كيف تعتني بهم
مثل أي شيء آخر، عليك أن تريهم من هو سيّدهم
أمستعد؟ - من أجل ماذا؟ -
أخبرني إن كنت مستعداً فحسب
.أجل، أنا مستعد يا رجل ماذا؟ ماذا؟
اقتلاه - (توقف عن العبث يا (جيمس -
توقف عن العبث يا رجل
أبعدهما عنّي يا رجل
توقف
ماذا أخبرتك بخصوص الإهانة؟
.أتذكر، الإهانة رذيلة وحشية من يستخدمها ليس برجلٍ نبيل
،عليّ أن أحذّرك دائماً ما أفكر في ثلاثة خطوات
يبدو منعشاً اليوم - أجل، مع أحذية الكنسية هذهِ -
أجل، أقصد، إنّه يحب هذهِ الدراجة ، صحيح؟
أعلم أنك تشعر بذلك؟ - أترين هذا؟ -
أترى إنّه مبهرج؟
تريده، صحيح؟ تريده مدمن على ذلك
جيريد)! تعال إلى هنا حالاً)
،أنتما! ليس لكما أي نفع !ابتعدا عن هذا المكان
تباً لك يا رجل
،صاحب الشعر الرمادي أيّها الجد اللعين
يا من تشرب المليّن
لا تريدانني أن آتيكما بالأسفل، أليس كذلك؟
حسناً
الأمر كلّه في نبرة صوتك
هكذا تحلّ الأمور هنا
!(مرحبا (بون
حان وقت الذهاب يا رفيقي
مات الشاه - ماذا؟ مات الشاه؟ -
أتقدم بأربع خطوات
هاك
تباً
لست متأكدة بأن أوافق على الرفقة (التي تلتزم بها، يا سيّد (بون
ولا أنا
أتعلم "غسيل السيارات" ليس مجرد فيلم
قد يبدو هذا المكان مثل نادٍ قديم للقتال تحت الأرض، ذو منزلة دنيئة
يمكن لهؤلاء أن يتشاجروا
أترى تلك الفتاة؟ كانت معي
مثيرة جداً بالنسبة لمقاتلة، صحيح؟
ليس بعد الآن
تباً
،والفائزة هي
!(الانتقامية (فيريتا فينديتا
لا تقتربوا من جانبها السيئ
هذا صحيح
ما الأمر يا (تات)؟
ما الأمر يا رجل؟ - استمتع -
.إذاً، تحقق من هذا، لديّ مقاتل جديد أراهن بـ 5 آلاف دولار، ما رأيك؟
من؟ - (ذلك الرجل هناك، (بون -
أتحدث عن أفضل مقاتل لديك الآن خمسة آلاف
أفضل مقاتليّ؟ - أفضل مقاتليك -
حسناً يا رجل - حسناً؟ -
أجل - خمسة آلاف؟ -
حسناً
حسناً، حصلنا على الجولة التالية
(لدينا هنا هذا الشخص (بون
يبدو أنّه يظنّ من أن يمكنه المجيء إلى هنا وأخذ جميع أموالنا
لكنّ الليلة، عليه أن يضع أمواله كلها ضد الرجل صاحب الشواء الذهبي
أجل. والآن قد رأينا مسبقاً ما يفعله لشخص يحبه
ولا أظن أنّه يحب (بون) كثيراً، أليس كذلك؟
حسناً. أمستعدان؟
!تقاتلا
تباً
!يا لها من براعة! يا لها من براعة
هل سبق ورأيت مثل هذا؟ لم أرِ مثل هذا من قبل
رجلي (بون) سيحطم جميع مقاتليك
!اثنان في وقت واحد، اثنان في وقت واحد
ادفع لي يا (تاتو)، ادفع لي - انتظر، انتظر -
ماذا قلت، اثنان في وقت واحد؟
هل ذلك ما قلته، اثنان؟
الجميع سمع ذلك؟ اثنان في وقت واحد، حسناً؟
هذا هو الرهان. اثنان في وقت واحد - لا، لا، لا، أي رهان؟ أي رهان؟ -
اهدأ يا صاح
،هذا ما قلته للتو اثنان في وقت واحد، صحيح؟
(كارلوس)، (مانويل) - انتظر، لا. انتظر لحظة -
قلت اثنان في وقت واحد
ماذا، هل أنت خائف؟ هل ستراهن؟ - !تباً لذلك يا رجل، تباً -
تباً لك يا صاح
تباً لك
إن كان رجُلك جيّد بقدر ما يقول؟ لنقم بذلك
هذا هراء - الضعف أو لا -
،(لا، لا، لا، (بون !يدين لنا بالمال الآن
الضعف أو لا
.ضعف المبلغ أو لا تمكنا منه
ما هذا؟
ذلك الضعف
أتريد أن تضاعف المبلغ ثانية؟
،(دايفيد)، (جيسوس)، (لورينزو) تمكنا من هذا اللعين
ماذا كان ذلك؟ ماذا كان ذلك؟
!واحد، اثنان، ثلاثة هكذا فحسب. ماذا؟
كان أول رهان 5 آلاف
الضعف أو لا في الثانية وصل إلى 10 - محال يا صاح -
وضعف هذا وصل إلى 20 - أنت -
!أنت - أتريد ثلاثة أضعاف؟ -
!لا، لا
أنت، قلت بأنّه مبتدئ
قلت أنّه بدأ للتو
قلت بأنّه مبتدئ
لا، لا، قبلت أنت بالرهان - ليس لدي المال يا رجل -
!قبلت بالقتال. حان وقت الدفع
أتريد مالك يا صاح؟ أتريد مالك؟
.أعطني المال يا رجل أتريد مالك؟ أتراه؟
إنّه هنا يا حبيبي
تعال وأحصل عليه
ماذا أيّها اللعين؟ تعال وأحصل عليه
أيّها المتخنث اللعين
هنا - ...ماذا -
هنا. ماذا؟
!هنا مباشرة
ماذا الآن؟ لم تكونوا تتوقعون بطلاً كهذا؟
اتصل بي
تباً
.لقد قضيت على كامل القرية كامل القرية تماماً
تعلم أين كان ذلك، صحيح؟
تباً، أنت رجلٌ مجنون
.لم أقابل مجنوناً مثلك من قبل تعلم ما أقصده؟
!هذا اللعين لن... تباً
إلى أين ذاهب؟
قم بالدفع
اكسر يده
هيّا، أبعدهما عن بعض يا رجل
أحصل على المال
،يا رجل
لعبت بي حياتي كاملة لغاية ما
أتصرف وكأنني أحمق
داخلي، دائماً ما شعرت بأنني مبّذر بالرغم من أن جيوبي كانت فارغة
والآن الأمر بكامله يتحقق
(وكل ذلك بفضلك يا (بي
،لذا ما أحاول قوله هو
(أحبك يا (بي
،لا أقصد بأنني شاذ جنسياً أحاول أن أتماشى معك بتلك الطريقة
...أقصد مثل
،مثل الشخص الذي الآن
لديّه سيارة لتتماشى مع إطاراته نوعاً ما بتلك الطريقة
تعلم ما أقصده؟ ذلك هو الحب
تباً. كان ذلك قولاً لطيفاً
ماذا حدث لك؟
تعرضت لحادث
،ماذا فعلت تعثرت وسقطت في قبضة أحدهم؟
تعال هنا
اجلس
هل دائماً تستيقظين مبكراً؟ - أجل. لأعد طعام الإفطار للأطفال -
تعتنين جيداً بهؤلاء الأطفال
أجل، حسناً، أقوم بما يتعين عليّ لأمنعهم من أن يصبحوا قتلة، قاطعو طرق
مقاتلو شوارع
ألديك أية عائلة يا سيّد (بون)؟
منذ فترة طويلة
ماذا حدث؟
إذاً، كم مضى على اعتناءك بهؤلاء الأطفال؟
...حسناً
،أنجيل)، لديّ منذ ثلاث سنوات)
،ريجينا)، حوالي سنة ونصف)
و (جيريد)، منذ سنة
لمَ يجلس (جيريد) دائماً قبالة النافذة؟
ينتظر أقاربه أن يعودوا
على حد علمي، والده في السجن
لكنّ لديه والدته في مكان ما
شكراً لك
"أتعلم، رأيتك تقوم برياضة "التاي شي
أشاهد الأشخاص المسنين يقومون بها في الحديقة، أتعلم؟
،دائماً ما تبدو جميلة فحسب تدعو للاسترخاء
تعالي هنا
دعيني أريكِ شيئاً
حسناً
هذهِ هي "تاي شي". ويطلق على هذهِ يدان الدفع
تقدمي خطوة برجلك اليمنى
ضعي يدكِ هنا
والآن، تضعين يدكِ هذهٍ على مرفقي
والآن، يطلق عليها يدين الدفع
،عندما أدفع، تخضعين
تنحنين للخلف، وتدفعينني
هكذا تماماً
وادفعي بيدك
وانحني للخلف
ها أنتِ ذي
مات الشاه
متقدم بخمسة خطوات
!تباً
لم تهربين؟
تعلمين أنكِ ستلوي كاحلك
لم أقم بذلك يا (جيمس). أقسم بذلك
قمتِ بماذا؟ لمَ تهربين؟
،لأنني أعرف ما أخبرك بما تظنني فعلت (لكنني لم أفعلها يا (جيمس
.أقسم لك وضعت ذلك على أطفالي يا (جيمس)، أرجوك
إذن لمَ لا تتوقفين عن الركض وتخبرينني بجانبك؟
!(لأنّه لا أحد لديه جانب آخر معك يا (جيمس
تظنين أنني بجانب واحد؟ هل أنا كذلك؟
جرحت مشاعري
هلاّ تتوقفين عن تسلق السياج؟
تسببين لي عقدة هنا
أوتعلم أمراً؟
جيمس)، يا رجل)
إنّها بحالة مزرية - الآن أشعر بسوء -
هيّا لنذهب
تباً
اسمه (بون)؟
إنّه على وشك أن تنزع عظامه (عن طريق (هامر
تفهم ما أقصده؟
أمستعدٌ لهذا؟ - أجل -
ابقَ ثابتاً
فقط قم بسحق هذا اللعين
.بعد ذلك، سنحصل على فتيات المدرسة تعلم ما أقصده؟
أمستعدٌ لهذا يا (هامر)؟ أمستعد؟
!أجل - !لنقم بهذا -
(لنقم بهذا! لا أشم رائحة (هامر
أشم رائحة الجبان؟ هل أنت جبان؟
!(لا! لا! أنت (هامرمان
!أجل! أجل - !أجل -
ما الأمر (جيمس)؟ كيف حالك؟ - ألديك مالك؟ -
حسناً، ها هو، منتظرك أن تصطحبه
أتحتاج لعدّه؟
أحضره
،تراجعوا للخلف !لأنّ (هامر) هنا! أجل
أتعلم ذلك الأمر الذي دائماً ما تقوله في كل مرة أقاتل فيها؟
،ماذا؟ أتقصد
يطلقون عليه (بون) لأنّها طريقته" في كسر العظام عندما يضرب"؟
أجل - لا تقل ذلك -
حسناً
حان وقت الحدث الرئيس
،والآن، دون مزيد من اللغط ،دعوني أقدم لكم
"قادم مباشرة من جزيرة "سكال
ربما تعرفونه جميعكم من ظهوره المتعدد
،"على قمة مبنى "امباير ستيت
،يسحق الطائرات وخلافها
،الزعيم من مناخٍ آخر
!(هامرمان)
انتظر، انتظر، انتظر
،لكنّ الآن، القادم من هذهِ الزاوية
،إنّه جديد على المسرح لكنّه لازم المكان كثيراً
المخادع صاحب الضربة الواحدة القاضية
الذي أطاح بالبعض وكأنّهم بدئوا للتو
صاحب الموت في كلتا اليدين
...الرجل الذي يطلقون عليه (بون) لأنّه
لأنّه ذلك ما أطلق عليه شريكه
!(بون)
،والآن، أيّها الهمج الممتعون
!استعدا
هيّا
تباً
مذاقها مثل أحذية الغابة
!(الفائز هو (بون !(الفائز هو رفيقي (بون
أنت يا (هامي)، لقد أعاد مؤخرتك للكلية
(بون)
أجل، أجل، لا، أحضر على المال، صحيح أحضر على المال
هذا هو الاتفاق. أحضر المال
إنّ (بون) هو الحقيقة
ما عساي أن أقول يا (جيمس)؟ كان فتاي محظوظ
،أجل، حسناً، كما يقولون
"لكل كلبٍ يومه"
هذا يومك أعتقد
انتبه لساقه - ساقي يا رجل -
إنّها ساقي فحسب - لا تضع عليها حملاً -
خذها
سيّد (بون)، كان ذلك أداءاً رائعاً
لم أرَ شيء كهذا من قبل في حياتي
أتعلم، كلفتني الكثير من المال
سمعت أنّك حصلت على الكثير - ليس حقاً -
(أتعلم، لمَ لا تأتي أنت و (بين بول إلى منزلي، لنحتفل؟
بتلك الطريقة يمكننا التحدث
آسف يا (جيمس) لدينا بعض المشاريع
سنكون هناك
جيّد
أتعلم، أن لا تقهر تكمن في الدفاع
وإمكانية النصر في الهجوم
ليس لديكِ وخز في الضمير مع الآسيوي
مرحبا، مرحبا
سعيدٌ بحضوركما
حسناً، لم أعتقد أنّك تود رؤيتنا بعد أن فزنا بأموالك ليلة البارحة
حسناً، أعتقد أنّه وجب أن يحدث عاجلاً أو آجلاً
لم أكن أعلم أنّ لديك سلاح سري
المسكين (هامر) في المستشفى لكي تستقيم ركبته
(مرحباً حبيبتي، تعالي وقابلي (بون
لقد تغلب على (هامرمان) للتو
لا تصف الكلمات كم أكترث لو بالقليل
تعال، تعال، امشي معي. تحدث
أين تعلمت كيفية القتال؟
هنا وهناك
لديّ شيء لأريك
لطالما أُعجبت بالمقاتلين ولعبة القتال
حياة المحارب، تلك هي الحياة بالنسبة لي
ثمة شرفٍ وفضيلة
يجب أن تكون حياة المحارب نقية في الروح والجسد
،لهذا السبب لا أشرب ولا أدخن، ولا استخدم الإهانة
،قال (جينجس خان) ذات مرة المتعة العظمى"
أن تتغلب على أعدائك وتطاردهم ،مسبقاً
وأن تسرق منهم ثروتهم "وأن تجعل الأعزاء عليهم يتبللون بدموعهم
أنا عقاب الله"
،وإذا لم ترتكب خطايا عظيمة
"لم يكن ليبعث الله عقاباً مثلي عليك
(جينجس خان)
أترى؟
لست مثل بقية أولئك السفاحون هناك
،يدخنون ويلعبون بألعاب الفيديو ولا أنت مثلهم
يمكنني رؤية ذلك
هل تتدرب بأسلحة؟
امسك
أنت، أنت
،الآن، أعتقد أنك تفكر
ماذا يعرف محتال الشارع هذا عن الشرف والنبل؟
،حسناً، حقيقة الأمر هي ليس كثيراً
لكنني أتعلم
لديّ طريق، ورؤية، وخطة
والتي أود كثيراً أن تكون جزءاً منها
كيف ذلك؟
قتال الشوارع الدولي تحت الأرض هو إلى حدٍ بعيد
أكبر تجارة رابحة للعبة القتال. انتهى
هي تسلية لمجموعة تحب أن تطلق على نفسها الاتحاد المالي
هذهِ هي اللعبة التي أحاول أن أشترك فيها
ألديك نفوذ؟
هل سبق وسمعت برجل اسمه (فرانكلين ماكفي)؟ - كلا -
.إنّ (فرانكلين) تاجر أسلحة دولي على نطاق واسع
،إن كان هنالك حرب في هذا العالم قد يمنح ذلك الأحمق الحزب معروفاً
.لكن لم يكن دائماً بهذهِ الضخامة "كان قطاع طريق لفترة قصيرة في "لندن
يبيع البنادق للأطفال السود والسُمر "في شوارع "أمريكا
ناهيك عن ذكر، أنّه هنا حيث قابلته
،على كل حال
يدير (فرانكلين ماكفي) لعبة القتال الدولية للاتحاد المالي
ويدير أفضل المقاتلين في العالم
(يطلقون عليه (بريتي بوي برايس
الآن، لا تجعل نظراته تخدعك
لقد قتل بالفعل أربعة رجال في الحلبة
،ضربة قاضية تلو الأخرى وأصبح أفضل مقاتل في العالم
تكلف 5 ملايين دولار لتخوض في قتال معه على الحلبة
والآن، عادة، يتعين عليك أن تشق طريقك للمنازل العليا
(لتحصل على قتال مع (برايس
لكن (ماكفي) مدين لي
(أريد أن أفعل لـِ(ماكفي ما فعلتماه أنت وَ (بين بول) بي
،(اهزم (برايس
ويمكنك أن تتقاعد كرجل غني جداً
سأفكر في الأمر - ما هنالك لتفكر به؟ -
كما قلت، سأفكر في الأمر
حسناً يا صديقي، قم بذلك
لكن يجب أن تعرف
لا أحب الناس الذين يرفضون طلبي
ربما يتعين عليك أن تعتاد على ذلك
أهذا ما تبحثين عنه؟
كلا
أحتاجكِ أن تقومين بعملٍ لي أولاً
تعالي معي
ماذا الآن؟
هل ترين ذلك الرجل الذي تستمرين في النظر إليه؟
...أريدكِ
تباً لك وللبغل الذي ركبت عليه
أنتِ! ماذا أخبرتكِ بشأن تلك اللغة؟ - تباً لك -
تعالي هنا
أتعلمين ما يمكنني أن أفعله بك؟
انظري إلي
كلا، حقاً، انظري إلي
الآن، تعرفين ما أنا قادر عليه، صحيح؟
وتعرفين
أنني سأقوم بذلك أيضاً
لذا لمَ لا تذهبين هناك
وتقومين بما أخبرتكِ به؟
تعال معي
"اعتني بزوجتي وطفلي"
هذا ما أخبرني به
كان ذلك آخر شيء قاله قبل أن يموت
من؟
من تظنينه؟
(داني)
كنت تعرف (داني)؟
كيف؟
في السجن
كان صديقي
...حسناً، آسف بأن أفعل هذا بك، لكن
مات الشاه
يا رجل
تحقق من هذه يا رجل
إنّها صورة جميلة يا رجل
تلك عائلتي
زوجتي وابني
،لم تسنح لي الفرصة لأقابله لكنني سأراه قريباً
أتعلم، إنّك تذكرني بأخي - حقاً؟ ألديك أخ؟ -
كان لدي
توأم
ماذا حدث له؟
قتله شخصٌ ما
كان يظنّه أنا
بعض الشطرنج
تعال هنا
!جميع السجناء إلى زنزاناتهم الآن
!انطلق - أغلقها، أغلقها -
!عودوا إلى زنزاناتكم
تعالي هنا
أخبريني بأمر
هل هذهِ هي المرأة التي بكى من أجلها
ورجاني بأن اعتني بها بينما كان يحتضر؟
(داني)
هل نسيتِ بأنّ لديكِ ابن؟
لا تحكم علي
!لا تحكم علي
السبب الوحيد في أنني في هذهِ الحالة هو بسبب (داني) وابني
عرفت بأنّ (جيمس) دبر له مكيدة ليصل إلي
،عرفت أيضاً أنّه إن لم يحصل علي
كان سيقتل (داني) وابني
لطالما رجوت أن يسأم مني ويطلق سراحي
حتى أتمكن من إيجاد ابني
لكن كل ذلك مجرد حلم زائف
لا أعلم أين ابني
لا أعلم حتى إن كان على قيد الحياة
ابنكِ على قيد الحياة وأعرف مكانه
لذا لنقم بتغسيلك ونحضر ابنكِ
إذاً هذا هو ما عليه الأمر برمته، صحيح؟
أنت فارسي الأبيض جئت هنا لتنقذني من على القلعة؟
حسناً، لا أعلم بأمر الفارس الأبيض
،حسناً، فقط قومي باللعب، ابتسمي تصرفي وكأننا حظينا بوقت رائع
ذلك جيّد
إذاً؟
إذاً أعتقد أنني سأحب هذهِ المنظمة
لا تبدين بحالة أسوأ على ما ترتدينه
لم يتعين عليّ ذلك؟
إنّه لشعورٍ جيّد بأن تضاجع رجل حقيقي
اسمع
،إن سئمت منها
لمَ لا تجعلني آخذها من بين يديك لفترة؟
حسناً، قد اعتبر القيام بذلك
يعتمد ذلك على ما أنت مستعد للقيام به من أجلي
ما رأيك؟
احزمي حقائبك
ستذهبين مع (بون) لفترة
ولا تنسين أدويتك
لذا سنتحدث في هذا لاحقاً، صحيح؟
اتفقنا؟
إلى أين ستأخذني؟
إلى مكانٍ ما حيث تستجمعين قواك
حسناً
إذاً، ما الأمر؟
أترى كل ذلك؟
جميعه ملكي
كل شارع، كل رصيف، وكل زقاق
جميعها
مظلمة جداً وغير متطورة
إنّه ليس المكان الذي أريد أن أكون فيه بعد الآن
إنّه مجهول، صحيح؟ - من غير ريب سيّدي -
إننا جيدون
ماذا عن ابني؟ أريد أن أرى ابني
عندما تصبحين مستقيمة
من هذا الطريق آنستي
(بون)
شكراً
.(من الجيد رؤيتك يا (جيمس عليك أن تزورني أكثر
سمعت بأنك أصبحت لاعب غولف - نعم -
،لكن لسوء الحظ فقدت شريكي في هذهِ اللعبة
،أنت يا صديقي عليك أن تتعلم الفنون الجميلة من الدقة
لذا بماذا أنا مدين لمتعة هذهِ الزيارة؟
خمسة ملايين دولار
من أجل ماذا؟
أريد قتالاً مع مقاتلك
إذاً نحن نبحث عن الجلوس في طاولة البالغين، أليس كذلك؟
لديّ مقاتل
هذا الشخص هو الصفقة الحقيقية - أنت لا تتحدث عن (هامرمان)، صحيح؟ -
(إنّه ليس حتى في فئة (برايس
كلا، هذا شخص جديد. الأفضل إطلاقاً
(ولقد رأيت (برايس
(حسناً، ليس الأمر بهذهِ البساطة يا (جيمس
الاتحاد المالي مملوك عن طريق منظمة خاصة
جميع الوافدين الجُدد يجب أن يُتفق عليهم من قبل اللجنة
(بربّك يا (فرانكلين
،بعد كل ما فعلته من أجلك لا تستطيع أن تفعل هذا الأمر البسيط لي؟
تطلب مني أن أضمن لك ذلك
حسناً، الأمر الغريب بشأن الضمان لشخص ،(يا (جيمس
هو أنّه عندما يظهر ذلك الشخص نفسه ،بأنّه أقل مما وعدت به
فكل قرارٍ تتخذه من تلك النقطة وصاعداً يعتبر تخمين ثانٍ
،وذلك، في مسار عملي
يعتبر انتحاراً
إلى جانب، لمَ شخص رائع ويانع مثلك
،يريد أن يتسكع مع حفنة من المضجرين رجال بيضٌ مسنين؟
نفس السبب الذي تريد أن تتسكع مع المضجرين، الرجال البيض المسنين
النفوذ
العلاقات
لكن لندع الأمر حقيقي
،أنا مجرد شخص رائع ويانع
،يقوم بالتقشير والرقص
،يرقص بالمشي، يلعب كرة السلة يغني ويرقص
ويخرج قمامتك
هذا ما عليه أنا بالنسبة لك
أنت محق
أنت أفرو أمريكي
،وعن نفسي وأصدقائي ،بالنسبة للجزء الأكبر
لا نكترث لصحبة الأفرو أمريكيين
بصراحة، نحن نتسلى بكم
نحن مسرورون بقفزاتكم العالية البهلوانية ،على ملعب كرة السلة
،وأنّ حس الإيقاع الرائع لديكم
وحيوانك الخاص بالألعاب الأولمبية
،لكن جزء من ذلك
ليس لدينا فائدة لكم
مفهوم؟
(أقصد، لنواجه الأمر يا (جيمس
هل تخصص مكاناً على طاولة عشائك لثيران المصارعة؟
الآن، هل هذا يبقيه حقيقياً بالنسبة لك؟
لدي نظرية أخرى بشأن هذا الموضوع وهي قريبة مما قلت
،أتخيل أنّه قبل مئات السنين
،مجموعة من الرجال الأقوياء جداً ،غير مختلفين عنك
خرجوا ليقهروا العالم المعروف
،"لذا وصلوا إلى "أفريقيا
،يشعرون بحالة جيّدة بشأن أنفسهم
يشعرون بالتأكيد أنّهم متفوقون على الوحوش التي يرونها تجري في الغابة
وذلك هو، حتى أحد الأخوة أسقط مئزره
وبعدها فجأة أولئك الرجال الأقوياء
،جاءوا وجهاً لوجه، إن جاز التعبير
مع أحد ظُلم الحياة العظيم
لنخرجهم وسأسوي تلك الأسطورة هنا والآن
هيّا بنا
حسناً يا صديقي
سأتدخل وأضمن لك ذلك
،لكن إن خذلتني أمام قومي
ستصبح الحياة وحيدة بالنسبة لك في الخارج هناك في تلك الشوارع
هل كلامي واضح؟
واضحٌ كالماء
استضيف حفلة لأعضاء الإتحاد المالي على مدى الثلاث أيام المقبلة
اجعل مقاتلك مستعداً في اليوم الثاني
سيكون مستعداً
انتظر - أعرف هذا الرجل -
أتعرفه؟
(اسمه (روبرتو
أحبّ أن يساعد الأطفال
هل سمعت بأمر (روبرتو)؟
نعم. رأيته
وضعوا الكلاب على ذلك الرجل العجوز المسكين، الطيب
وضعوا الكلاب عليه
مضغوه مثل شريحة اللحم
...فقط لا
لا أفهم هذا المكان بعد الآن
لا أفهمه
أنا حزين فحسب
سيتحسن حالي
سيّد (بون)، شخص هنا يريد رؤيتك
هيّا يا حبيبي، لنذهب
فتى جذاب
لطالما أردت طفلاً لي
عليّ أن أطلق عليك سمسار الفاحشة لهذهِ السنة
أعطيتك أفضل فتاة لدي قبل يومين
ألتفت، وأراك تضاجع مربية الأطفال
ما الذي تفعله هنا؟
إنّه معد يا أخي
إنّه معد
ما هو؟ - (القتال بينك وبين (برايس -
هل وضعت الأموال مقابل القتال؟ - خمسة ملايين دولار -
لكنني لم أقل بأنني سأقاتل - معذرةً؟ -
أخبرتك بأنني سأفكر في الأمر
فكرت في ذلك
وقررت ألاّ أقاتل
يا رجل، هل فقدت صوابك؟
خمسة ملايين دولار
أعدها - أعدها. أعدها -
هل تعلم
ما مقدار المشكلة التي وضعتني فيها؟
أنت أذكى من ذلك
ستقوم بالقتال
بلى
ستقوم بالقتال
أو سيموت شخصٌ ما
أنت محق
قد يموت أحدهم
لا
تراجع للخلف أيّها اللعين
اسمعي
،أريدكِ أن تأخذي هذهِ النقود وخذي الأطفال وأذهبي لفندق
.ابقي هناك حتى تسمعين مني الأمر خطير بالنسبة لكِ الآن
سأذهب
لكن عندما أعود، أريدك أن ترحل
جهز الفريق الآن
أريد كل شخص معه سلاح
مؤّمن، ومحشو ومستعد لتنفيذ الأمر خلال 15 دقيقة
اقضوا على (بون)، (بين بول) وتلك العاهرة
!مربية الأطفال، جميعهم
رائحتك مثل علكة البطيخ
أين (بون)؟
،حسناً، آخر مرة رأيته فيها
أعتقد أنّه كان في منزل والدتك ومعه علبة من الواقي الذكري ومقدار من الدجاج
لديه بعض من الطرافة
.لقد قمت بذلك الآن ألا تعرف بأنني من "بيتسبرغ"؟
!لا نعبث بتلك التفاهات
!لا
قلت، أين (بون)؟
...أين ذلك الزنجي
(بون)... - لحظة -
أين ذلك الزنجي (بون)؟
قلت، أين ذلك الزنجي (بون)؟
أين ذلك الزنجي (بون)؟
بي)، أنت بارع في استخدام المسدس) مثل براعتك في قبضاتك
عليك أن تخبرني بما يجري هنا؟
أتريد أن تتحدث عن الأمر هنا أم في مركز الشرطة؟
لنتحدث عن ذلك لاحقاً
لكن ساعدني في إزاحة كتلة اللحم عني
(جيمس)
(تقول هذهِ الفتاة أنّها رأت (أنجيلا
أجل، رأيت تلك الفتاة التي كنتم تتحدثون عنها عند التقاطع
أي تقاطع؟ - كلا يا رجل -
.حيث أرسلني القاضي بأن أصبح سليمة إنّها هناك
تلك الفتاة، موجودة هناك
سبعة
(أنجيلا)
أنجيلا)، هيّا ، استيقظي)
ما الأمر؟
ما الذي ستفعله؟
لا تتحركوا. لأنني أحب أن أطلق رصاصة على مؤخراتكم
أحضر هواتفهم الخلوية
هل وجدتهم تلك العاهرة؟ - أجل، وجدتها -
بون)؟) - الآن، أنا قادم لك -
تباً
حسناً
ما الأمر؟ - أتريد أن تلعب ألعاباً؟ -
حان وقت لعب لعبة اتبع القائد
تباً. يريدنا أن نتبعه
وأعتقد أنني أعرف أين
(أجل، (فرانكلين). (جيمس
ذلك القتال، يجب أن يحدث الليلة
مساء الخير سيّدي
من هنا لو سمحت
سيّد (بون)، جيّد لك بأن تنضم إلينا
كما قلت، سوف تقاتل
وستفوز باستعادة أموالي
وإن لم أقاتل؟
حينها ستموت
وسأعود للبلدة وسأقتل مربية الأطفال
،والثلاثة أطفال المزعجون (وجرذك الصغير (بين بول
وسوف يؤلم هذا
وسأمزق أحشائها مثل سمك القاروس
مثلما قتلت (روبرتو) تماماً
ذلك الرجل المسن الغبي فتح فاه أكثر من مرة
،وقتلت صديقي (داني) في السجن ودبّرت له مكيدة لجريمة قتلٍ لم يرتكبها
كنت تعرف (داني)؟
إذاً هذا ما عليه الأمر
(داني) وَ (أنجيلا)
كان شخص غبي
(لم يستحق (أنجيلا
حسناً، أعتقد الآن ستتضح لك الصورة
عن كيفية إدارتنا للأمور
(أنت تتحدث كثيراً يا (جيمس
أجل، أنت كذلك
،أريد أن أبلغ عن جريمة قتل محتملة "في "4215 ويست غيت تيريس
أجل، على وشك أن أرسلكم الفيديو. حسناً
إذاً، أنت مستعدٌ للقتال سيّد (بون)؟ - وإن لم أقاتل؟ -
حينها سأهزمك حيث تقف
هل يجب أن أتكلم زيادة عن ذلك؟
هل تريد أن تغير؟
من أجل ماذا؟
ليس سيئاً
(الفائز عن طريق التنازل، (برايس
أيّها اللعين
!(جيمس) - تباً لك أيضاً -
"أوهارا"
أراك لاحقاً - !لا أحد يتحرك -
"شرطة لوس أنجلوس"
!جميعكم! ابقوا أماكنكم
إن هويت، فستهوى معي كذلك
سنرى
،بون)، عندما أخرج)
فلديك عائلة في الخارج
صدق ذلك يا صاحبي
صدق ذلك
أتودّ أن ترى أمك؟
اذهب يا حبيبي
لن أتركك ثانية أبداً
أبداً
،أعلم أنني قلت أنّه عليك الرحيل لكن يمكنك البقاء إن أردت
كلا، كنتِ ... كنتِ محقة. أنا مصدر للمشاكل
،عرفت بأنّ ذلك الفتى كان هنا طوال الوقت أليس كذلك؟
ومن كانت والدته
قبل أن تأتي وتطرق بابي بفترة طويلة
لدي بعض الأموال في هذا المظروف لكِ
لا أحد يبحث عنه
(أودّ أن تبقى (أنجيلا) هنا مع (جيريد بعد أن يتم علاجها
إذا كان هذا مناسباً لكِ - لا بأس -
قمت بكل هذا لكي تفي بوعدٍ داخل السجن؟
أحب أن أفي بوعودي
عليّ الذهاب
شكراً
أتريد توصيلة؟
كلا
أعتقد أنني سأمشي
تستمر الحياة في هذهِ المدينة، أليس كذلك؟ - أجل -
أمتأكد بأنك لا تود البقاء في الجوار؟
.يمكنني تحديد بعض القتالات يمكننا جني الكثير من الأموال يا رجل
كلا. لدي بعض الأعمال لأعتني بها
: ترجمة خـالـد الـيوبـي alias "Don4EveR" Fury_don@hotmail.com
.أنا عـقـاب الرب ،إذا لم تـرتـكـب خـطايـا عـظـيمة لم يـكن لـيبعث الرب عقـابـاً مثـلي علـيك (جينجس خان)
اجلس على قضيبي أيّها اللعين