،في أواخر القرن الرّابع الميلادي" "بدأت الإمبراطورية الرّومانية في الإنهيار
،(الإسكندرية)، في مقاطعة (مصر)" "لازالت تحتفظ ببعض من بريقها
مُمتلكة إحدى عجائب الدّنيا السّبع" "في العالم القديم
المنارة الأسطورية، وأكبر" "مكتبة معروفة على الإطلاق
لم تكن المكتبة فقط رمزاً" "ثقافياً بل دينياً أيضاً
مكان يعبد فيه الوثنيّون" "آلهاتهم الموروثة عن أسلافهم
العبادة التّقليدية الوثنية تتعايش" "الآن في المدينة مع تلك لليهودية
ومع ديانة لاتُصد، التي كانت" "منذ وقت قصير محظورة
"المسيحية"
كم من الحمقى قد تسائلوا
لمَ النّجوم لاتسقط من السّماء؟
،لكن أنتم، يا من علّمهم الحكماء
تعرفون أنّ النّجوم لاتتحرّك سواء صعوداً أو نزولاً
تدور فقط من الشّرق إلى الغرب
متتبعة المسار الأكثر إتقاناً ،يُتصوّر على الإطلاق
الدّائرة
"أغـــورا"
،بما أنّ الدّائرة تحكم السّماوات
فإنّ النّجوم لم تسقط ولن تسقط
لكن، ماذا عن هنا، على الأرض؟
هنا، الأجسام تسقط
،لكنّ حركتها ليست دائرية بل مستقيمية
أنظروا مجدداً
مجدداً
كلا، دعه
،إذاً
أيّ أعجوبة غامضة تظنّونها
يمكن أن تكمن تحت الأرض لتجعل أيّ فرد، شخص وحيوان
وجماد وعبد يظلّ فوقها؟
ماذا تكون يا ترى؟
وزنهم يا سيّدتي
كلا
(سينيسيوس)
صلابتهم
كلا، كلاكما تتحدّثان عن تفس الأمر لكن ليس السبّب الأساسي
هل تسائلتم ذات مرّة
...أن أقدامكم
أقدامكم
موضوعة على مركز الكون
،يحمل كلّ الأشياء سويّة ويُجمعهم مع بعض؟
،إذا لم يكن ثمّة مركز الكون
سيكون مشوّهاً، لامحدوداً، لاشكل له
فوضوي
ليس ثمّة فرق بتواجدنا ،هنا وهناك أو أيّ مكان
كان من المستحسن بئلا نولد قط
"مكتبة (الإسكندرية)، 391 ميلادية"
،الرّب، أبانا
،سيّد الكون
،مهد كلّ الأشياء
القوّة الأزلية للكون
أين كلّ شيء له بداية ونهاية
،(أيّها الجبّابرة (سيرابيس ،(آيسس)، (هوروس)
أنوبيس) وكلّ الآلهات) التي تحمينا
...سواء في السّماء أو في الأرض
أمر ما وقع في السّوق
أعرف أنّه ينتابك شعور أيضاً رأيته
بلّغ السيّد أننا مغادرون
أتصدق، كان يغازلني !وكأنني إحدى فتوحاته
أوريستيس) هذا أحمق كوالده)
قد اقترحت عليه أن يكرّس ،قلبه لمصدر وحي آخر
واحدٍ أكثر جمالاً منّي
من؟ - الموسيقى -
!الموسيقى
لم يجد الأمر مسلّياً هكذا
لكن كيف تحصّلت على 16 منطلقاً من 227؟
أنظر، إنّها 14
!يتصرّفون كالبشر !يأكلون، يشربون ويزنون
لو آلهاتي يأكلون، يشربون !ويزنون، فهنيئاً لهم
،اعلموا هذا
أنتم من تعزون أنفسكم بصور وثنية
،لرجال، نساء !طيور، زواحف
!(سيرابيس)
سيرابيس)! من يثق بآلهة) تضع أصيص ورد كتاج؟
!يا للهول يا مسيحيّون
يالكم من منافقين أضحيتم
!منذ أن سمحتِ الإمبراطورية بتواجدكم
...جدّي أرسلهم
ليُصلبوا في السّيرك ويُرمَون للأسود
كفى! شاهدوا
شاهدوا
أقول الآن أنني سأعبر النّار
...لو إلاهي
،لو إلاهي هوّ الإله الحقيقي فيجب ألاّ أصاب بضرر
،بينما لو آلاهك موجود
فسيشويني كالخنزير
...أنت
!أنت مجنون
!سوف تُحرق
!ستلقى ما تستحق
الآن دعنا نرى لو بمقدورك عبور النّار
ماذا تفعلان؟
!توقفوا، لايمكنكم فعل هذا دعوا الرّجل في سلام
اخرس أو سنرميك مثله
مِلك من هذا؟
كم مرّة علي ترديدها؟
،اليوم
أحرق المسيحيون رجلاً
!"وسط "أغورا
!لن أسمح بهذا في منزلي
!(ليس في منزل (ثيون
أعطني إيّاه
!أعطني إيّاه
سيّدي، أطلب الشفقة لعبدتك
!(ديفيد) - قف -
ليس لك علاقة بالأمر
أنا أيضاً مسيحي
ماذا قلت؟
أنا أيضاً مسيحي عاقبني نيابة عن كلينا
الآن يفترضون !بأن يعلّموننا الرّحمة
أجلب السّوط - !أبي -
...اهدأ قبل أن
أبي، أستجديك
ملفوفاً في توهّج مُبهر...
كانت الألهبة يا غبي
ولماذا لم تحرقه كالوثني؟
أجبني؟
دعنا بمفردنا
تعال هنا
أجثي
أخبرني، أأنت حقاً مسيحي؟
لا أدري ما أقوله يا سيّدتي - ما المانع؟ -
لو قلت نعم، فستكون كذبة
لو قلت لا، يعني أنّني كذبت على سيّدي ولا أدرى ما الأسوأ
آنذاك لاتقل شيئاً إطلاقاً
ها أنت ذا
شكراً
أريد أن أعلمك بأن السيّد مستاء جداً من نفسه لهذا الأمر
ما ذلك؟
شيء ما صنعته
...يبدو كأنّه
ما هذا؟
نظام بطليموسي
نعم هو كذلك
هل صنعته؟
الأرض
إنّها مركز الكون
وتدور حولها
الشّمس
،والعجائب الخمس : عطارد الزّهرة، المرّيخ، المشتري وزحل
الذين يصرّوا على عصيان قانون الدّائرة
(رغم ذلك، بيّن لنا (بطليموس أنّهم إذا عصوا
فإن رؤيتنا لحركتهم
في حلقة
ناتج عن التأثير المشترك لدائرتين
واحدة
محيطة بالأرض
وآخرى بدرجة أقل منها
خاصة بكلّ أعجوبة
أنظر، أفلاك التدوير - ،العلّة ليست من السماوات -
بل أعيننا من تخدعنا
(أحسنت قولاً يا (ديفوس
تقديمك يُظهر أنّك أبديت انتباهاً أكثر
من واحد أو اثنان الحاضرين هنا
كان يجدر بالآلهات استشارتي قبل خلقهم لأيّ شيء
لمَ عساك تقول هذا يا (أوريستس)؟
!الوضع برمّته يبدو إعتباطياً
لمَ تركيب دائرتين بالتّزامن؟
ألن يكون أكثر إثقاناً لو أن العجائب ليست عجيبة
ودائرة أحادية تعطي منطقاً لكلّ شيء؟
بأيّ سلطة تُقاضي عمل الرّب؟
ما خطبكم أيّها المسيحيّون؟
ألم يعد بوسعنا حتّى فتح أفواهنا في هذه المدينة؟
،لو انتقدت الخلق فإنّك تنتقد سيّدنا
وتسيء لنا - يجدر بك المضي للصحراء -
لن تسمع أيّ شيء يسيء هناك
أنت تجهل ما تقول لا أحد منكم
ماهي مبرهة (إقليدس) الأولى؟
لمَ السؤال؟ - أجبني فحسب -
...إذا
،ساوى شيئان شيئاً ثالثاً
فإنّهم جميعاً متساوون فيما بينهم
جيّد
الآن كلاكما لستما مكافئان لي؟
أجل
وأنت يا (أوريستيس)؟
أجل
أقول الأمر لجميع الحاضرين هنا بالقاعة
ثمّة أشياء كثيرة تجمعنا من اللاتي تفرّقنا
،مهما يحصل في الشارع نحن إخوة
أريدكم أن تتذكروا بأن القتال من عادة العبيد والرّعاع
الآن أظن ينبغي علينا منح ديفوس) تصفيقاً مستحق)
،سيحاكمنا جميعاً !سواء أحياءً وأمواتاً
،وعندئدٍ سيفوت الأوان
لأنّ فقط من يؤمنون بيسوع
سينجون
ما الّذي تنتظرونه؟
ملكوت الله قريب منّا
لاتفهمون ما أخبركم به؟
بلى
لكن أتفهمون كما يفهم الرّجال
أو تموؤون كالنّعاج؟
إلام تنظر؟
نعم، أنت
إلام تنظر؟
،(أأنت (أمونيوس
الرّجل الذي قام بالمعجزة؟
هل تبغي رؤية معجزة؟
أهو أنت؟
أجل
رافقني
ارتحل يسوع بكلّ أنحاء الجليل
مدرّساً إيّاهم في مجامعهم
مبشّراً بالملكوت الجديد
مشفياً أمراض النّاس
سوريا) بأسرها تكلّمت عنه)
وقصدته أناس من كلّ أرجاء العالم
(ذلك (تيوفليس
الأسقف
لأَنّ لَهُمْ مَلَكُوت السّماء
طُوبَى للحُزَانَى
لأنّهُم سَيُتَعزّوْن
طُوبَى للوُدْعَاء
لأنّهم سيَرثُون الأرض
،طُوبَى للجِياعِ والعِطَاشِ إلى البِرِّ
لأنّهم سيَشبَعُون
!كلمة الله
طوبى للرّحماء
لأنّهم سيُرحمون
،طوبى لأنقياء القلب
لأنّهم سيُعاينون الله
فليكن الرّب معك
معك أيضاً يا رهبان
كيف قدرت على الفرار من الألهبة؟
فليكن الرّب معك - معك ايضاً -
ماذا تخال أنّي فعلت؟ !صلّيت
من المحتمل أنّك لاتدري حتّى كيفية الصّلاة
ماذا تحمل في ذاك الكيس؟
لديك أيّ طعام؟ - إنّه مِلك لسيّدي -
ما خطبك؟
سيتحتّم علي دفع ثمنه !من مالي الخاص
ما حاجتك للمال؟
أنظر لهذه الأوجه؟
هاك
أريدك أن تجرّب الأمر بنفسك
آنذاك سأعلّمك كيفية الصّلاة
باشر
فليكن الرّب معك - فليبارككَ -
أرأيت؟
!هذه هيّ المعجزة
امضي، استمر
فليكن الرّب معك
رجاءً
شكراً
،فليباركك الله
رهبان فليباركك الله
!أيّها العبد
ماهو اسمك؟
(ديفوس)
!ديفوس) العبدوس)
بتّ تبدو كرهبان حقيقي
جندي حقيقي للمسيح
ماذا يقولون الآن؟
يأمرهم بالرّقص؟
الرّجال مخمورون مسبقاً
!الجميع على متن السّفينة
!يال سوء الحظ
!أنقذوا خدمكم
!نهاية الفصل الثاني
شكراً أيّها الجمهور العزيز
عذراً على المقاطعة
كي نحرّك الدّيكور ونغيّر أزيائنا
اغفروا لي
اغفروا جرأتي
،(أدعى (أوريستيس
(ابن (أوريستيس
...أنا هنا
أنا هنا لأعلن حبّي ،لـ(هيباتيا)، الفيلسوفة
التي تعرفونها أجمعكم بلا شك
منذ مدّة، وتتبعاً لنصيحتها
كرّست وقتي للموسيقى
آملا العثور على العزاء في تناغم صوتها
،لكن بالنّسبة لي
مثل ذلك التناغم لايقبع إلاّ في سيّدتي
،لذا
...طموحي الوحيد هو
عرض لحني
...على أمل
توقّف عن اللغو
ذلك الرّجال سيمضي بعيداً
،لو كنت أفضّل الموز على التّين لإنصعتُ مسبقاً تحت أقدامه
ألا يستحسن بك إرضاءه؟
أنا؟
كيف؟
مانحاً إيّاه يد ابنتك ألا تنوي تزويجها؟
هيباتيا) خاضعة لرجل) مجرّدة من قدرتها على التّدريس؟
عاجزة عن إبداء الرّأي؟
،الفيلسوفة الأكثر براعة أعرفها إطلاقاً مجبرة على ترك علمها
كلا، سيكون موتاً بالنّسبة لها
هذا صحيح. عملها مدهش
وهيّ حكيمة وفاضلة
،(لكن يا (ثيون
لاتنسى وضعها المحزن
كونها امرأة، أقصد
...يا أبانا الّذي في السّماوات
لاتدعها تكن لأحد آخر
أرجوك، لاتدعها تكن لأحد آخر
لاتدعها تكن لأحد آخر لاتدعها تكن لأحد آخر
آمين
صباح الخير يا سيّدة
أمس شاهد العديد منكم أحد رفقائكم يهديني ناياً
قبلت الهديّة
واليوم أردت إعطائه شيئاً بالمقابل
هذه من أجلك
إنّه دم دورتي الشّهرية
...(أوريستيس)
قلت أنّ وجدت التناغم في شخصي
،لذا أقترح عليك البحث في جهة أخرى ...لأنّ هنالك القليل من التناغم أو
الجمال في هذا
أأنت موافق؟
ناقشنا أمس (مخروط (أبولونيوس
،تكلّمنا عن الدّائرة الإهليج والشّلجم
اليوم سنتكلّم عن الهذلول - !يا سيّدة -
أستميحكِ عذراً يا سيّدة
يطلب (أولمبيوس) حضورك "عاجلا في "سيرابيوم
أنتم كذلك
شكراً لك يا رب شكراً لك يا رب
أينبغي علينا التّساهل في إجبارهم لنا بابتلاع الإيمان
والعادات من أشخاص كانوا منذ وقت قريب خارجين عن القانون؟
ماذا جرى؟ - !إنّه تدنيس للمقدّسات -
"اجتمع المسيحيّون في "أغورا
يستهزؤون بالآلهات
يجب علينا وضع حدٍ !لهذه الإهانات
،لعلّهم لايخشونه
!لكنّهم سيخشون سيوفنا
!مهلاً
ماذا تنوون فعله؟
هل ستهاجمونهم؟
أستلطّخون أيديكم بالدّماء لأجلّ إهانة؟
!للآلهات إهانة
!للآلهات
،لو يبدو لك شنيعاً للغاية بلّغ عنهم الوالي
تبدين كأنّك تحمينهم
بل أحاول حماية ثلاميذنا
أنت تشجعهم على التّحول لقتلة
،يا (ثيون)، بصفتك مدير المكتبة أنت من تملك الكلمة الأخيرة
الإهانة لابد من الرّد عليها
،أيّها اليهود، افعلوا ما شئتم هذه ليست معركتكم
أمّا المسيحيّون فيستحسن بكم الإنضمام لمعشركم
!لن تُخرج ثلاميذي من هذا البيت
!(المجد لـ(سيرابيس - !المجد لجميع الآلهات -
!انتظروا أوامري
لا أحد يجب أن يشكّ إلاّ بعدما نحيط بهم
!العصي للعبيد !العبيد، احظروا
!العبيد مُستدعون أيضاً
ديفوس)، ارجع للخلف)
كلا. ارجع للخلف
!فلنفتك المسيحيّين
!(المجد لـ(سيرابيس
!دعونا نستمع إليها الآن
أتسمعون أيّ تذمر؟
!لا
!هذه فقدت صوتها كذلك
،أفواههم بكماء
،أعينهم عمياء
أنوفهم لاتشم
رغم هذا، الوثنيّون يأتون !وينحنون أمامها
ما هذا الجنون؟
!لأجل الآلهات
!(ميدورس)
!اعتني بسيّدك !احميه
!الله واحد
!الموت للوثنيين
أنت! إلام تحدّق؟ !هلمّ بالقتال
!للقتال
أأنت أصم؟ !قلت هلمّ للقتال
!أنا مسيحي
ماذا مسيح؟ - !المسيح واحد -
!الموت للوثنيين
!الله واحد
!لا! لا
،المدخل !علينا الدّفاع عن المدخل
ماذا يجري؟
!رجالنا تراجعوا من طرف المسيحيين
!أبي
لابأس. لابأس
ماذا حصل؟
لقد كان عبده
يا (ديفوس)، اجلب خِرقاً ومياهاً، بسرعة
...أبي
سنيسيوس)، علينا إخلاء المكان)
تبّثوه
!الرّهابنة قادمون
!الله معنا
!هلّلويا! هلّلويا
!أوصدوا البوّابة - !كلا، أتباعنا لازالوا بالخارج -
فلتحميهم الآلهات
!أوصدوا البوّابة
لاتقتلوه! سنحتجزه رهينة كالبقية
هل سمع الجميع؟
أيّ مسيحي تمسكون به سيكون رهينة من هنا فصاعداً
اصطحبوا الجرحى للمعبد والمسيحيين للقبو
أيّ أحد ذو عين ثاقبة ورامٍ ماهر، فليصعد للجدران
(أولمبيوس)
هذا الشّخص مسيحي
أجل، وهؤلاء الثلاثة كذلك
،إذا كانوا مسيحيين فارموا بهم في الأقبية
أولمبيوس)، لو احتجزت)
اخواني، فسيتعيّن عليك احتجازي معهم
إذا كانوا ضروري، فلن أتردّد
،إذا أيّ أحدٍ
،أي أحدٍ
يجرؤ ويضع أصبعه ،على أحد إخواني
أقسم أنّني سأقطعه
!أنظروا
!عاينوا هذا
(أوريستيس)
شكراً
منذ متى هنالك مسيحيّون بهذا الكم؟
سنضطر للتّفاوض
ماذا يمكن أن نتوقّعه من إمبراطور مسيحي
غير الإعدام؟
أنا سأرضى بالبقاء على قيد الحياة عندما يأتي حكمه
هذا أحسن
لا أحد يجب أن يترك المجموعة، من فضلكم
سيُصلّون طوال الليل؟
(ديفوس)
ابقَ هنا
المكان هنا أكثر آمناً
اجلس هنا
سينيسيوس)، ماذا دهاك؟)
،سيّدة، أخت وأمّ
فليبارككِ ويحفظكِ الله
!تراجعوا
!سينتهوا بأكلنا بنهاية المطاف
!العبيد إلى الخلف
الثلاثة لاتخرج
إنّها كارثة
أبي، دع النّرد
هل ألقوا نظرة على إصابتك اليوم؟
كلا - كلا؟ -
دعني أرى
،عديني يا ابنتي
،عندما ألقى حدفي لن تتذكري هذا العجوز المغفّل
أعدك
تذكّريني كما كنت سابقاً
سابقاً لمّا كان بوسعي التفكير برشدٍ
...و
وعملت معك
واستمعت إليكِ
كيف استطعت أن أخطئ لهذه الدّرجة؟
رؤيتكِ هنا، محتجزة ...بسببي و
صه صه، أبي أرجوك
أردتكِ أن تكوني حرّة
أنا حرّة
!أصغوا يا مسيحيّون
!مسيحيّون
ماذا يفعل ربّكم النّجار في هذه الأثناء؟
،يصنع النّعوش لكم !أيّها الوسخ
إذاً، قولوا لي
أين الآلهات الآن؟
أين هم؟
من الأفضل البحث عن آخرين؟ - آخرين؟ -
أيّهم؟ إلاه المسيحيين ربّما؟
!يا للجرأة
ما رأيك يا سيّدة؟ أأنا جريء؟
أخمد النّار
بلى أنت جريء
جريء للغاية
كنت أفكر في أمر قلته لي
أنا؟
اليوم الذي انتقذت فيه النّظام السّماوي
ولقّبته
إعتباطياً - ،أجل، لكن -
في الواقع
(كنت أنتقذ (بطليموس
لتعقيده كلّ شيء بأفلاك التدوير خاصّته
لكن، لا أدري ربّما لأنّني بطيء الفهم
كلا
السّماوات
وجب أن تكون بسيطة
إذاً، أنا محق؟
...ماذا لو
ماذا لو يوجد تفسير بسيط للعجائب؟
يوجد
،لكنّه في غاية السّخف ،قديم جداً
لدرجة عدم أخذه بالحسبان من طرف أيّ أحد
أيّ فرضية تلك؟
أتتكلّم عن (أرستارخوس)؟
أرستارخوس) جادل)
أن الأرض تتحرّك
السّلوك الغريب للعجائب
ليس إلاّ مجرّد خداع بصري
ناتج عن حركتنا
بالتّناسب مع حركتهم حول الشّمس
نموذج مركزيّة الشّمس - بالضبط -
،الشّمس تقبع في المركز
مكانها الفعلي بصفتها ملكة النّجوم
ممّا يجعلنا مجرّد أعجوبة أخرى - عمله أتلف -
خلال الحريق الذي دمّر المكتبة الأم
لهذا علينا الإعتناء بهذا المكان
مكتبتنا
هيّ كلّ ماتبقى من حكمة الرّجال
...لكن كلّما أسقطت جسماً
من يتكلّم؟
اغفري لي، سيّدتي
كنت أسترق السمع
(تكلّم بصوت عالٍ يا (ديفوس
،إذا كانت الأرض تتحرّك
،كلّما أسقطت جسماً
يجب أن يسقط في الخلف إلى حد أبعد
والرّياح دائما تهبّ عكسنا
والطّيور ستظُلّ طريقها في التحليق
قلتها لكم مسبقاً
فرضية (أريستارخوس) ليس لها أيّ منطق على الإطلاق
أشعر بأنّ ما قلته للتوّ يمكن دحضه
لكن الآن، لا أدري كيف
!أفسحوا الطّريق للوالي
!أفسحوا الطّريق
!أفسحوا الطّريق للوالي
!أفسحوا الطّريق
!أنصتوا جميعاً
استعدّوا لسماع وطاعة !حكم امبراطورنا
،(أنا (فلافيو توديسيوس أغوستوس"
الإمبراطور والقائد الأعلى ،للمقاطعات الشرقية
بعدما تمّ إفادتي
بالأحداث التي وقعت بالآونة الأخيرة ،(في (الإسكندرية
نعلن ونأمر
بالإعفاء عن الثوّار ...وإطلاق سراحهم
،ومقابل سخائي
الثوّار يغادرون السيرابيوم والمكتبة على الفور
سامحين للمسيحيّين بالدّخول واستعمال المنشآت
"كما يحلوا لهم
ماذا سنتوقّع؟ !سيدمّرون كلّ شيء
!سيغادر الوثنيّون عبر الإسطبلات
الكتب
وسيتمّ اصطحابهم حتّى ديارهم
!إذعنوا فوراً
!ابقوا مجتمعين
أرسل نصف الفوج للجانب الآخر
سنرسل الباقي لاحقاً
حاضر يا سيّدي
أيّها الوالي
لن نقدر على احتوائهم لوقت أطول
!للعبور! للعبور
!ابقوا مجتمعين
!أتركوا المؤلّفات الصّغرى
أيّهم الصّغرى؟ - !خذ المهمّة فحسب -
!الجنود ينسحبون
!أيّها العبد
أرأيت سيّدتي؟ - !تعال هنا ومدّ العون -
!نجن عاجزون مع هذه الكمّية - نحتاج للمزيد من المساعدة -
أرجوك، أخرج أبي من هنا
!أيّها العبد
!امضي، امضي
!هيّا، عجّلوا
هيباتيا) وثلامدتها) "لازالوا داخل "الأتريوم
هل فقدوا عقلهم؟
إذا كانت رغبتهم، فدعهم يحترقون
!هيّا
!بسرعة
سيّدتي
أين كنت؟ احمل ذاك الكيس
علينا المغادرة يا سيّدتي - !احمل الكيس -
العبيد لاتجدهم بجوارك عندما تحتاج لهم
...كنت - !تحرّك! تحرّك! حرّك أقدامك -
!غبي
!اركضوا
!لم يتبقى وقت
!سيّدتي
علينا المغادرة عليكِ تركهم
!الله واحد
!اركضوا
!(ديفوس)
أين أنت ذاهب؟
!علينا المضي - أين أنت ذاهب؟ -
إذا كان يريد الموت في سبيل آلهاتنا، فلندعه
ديفوس)، إياّك وتفعل هذا)
!هيّا - !(ديفوس) -
!ديفوس)، لا) - !هيّا بنا -
!للعبور
!هلّلويا
!أيّها العبد
!(ديفوس)
!ديفوس) العبدوس)
!ساعدني في هذا
!أعنّي
!هللّويا
!الحثالة الوثنية