Sh.Soft® Present:
!التذاكر" من فضلكم"
*-(رجـل بـلا مـاض)-*
ترجمة: شـابـي شحـاتـه
!أصبنا
"لايونين)، من "مرحاض الرجال)
لدينا رجل ميت هنا
نبضه يتلاشى، سنفقده
ربما هذه طريقة أفضل من العيش كـ شخص بليد
الـ 5.12 صباحاً
ما هو إسم المتوفى؟ - لا نعرف -
"أبلغي "المشرحة "أنا مطلوب في "جناح الولادة
هل هو ميت؟
لا، إنه يتحرك
أراكِ في الخارج؟ - دقيقة واحدة -
ماذا علينا أن نفعل؟ نأخذه إلى "مستشفى"؟
أنا لا أعرف
إنه هارب من سجن "مستشفى الأمراض العقلية"
سنسأله عندما يتحسن
حتى ذلك الحين ، سنتركه ليستريح - أنتِ الرئيسة -
حسناً
"إجلب بعض "البيض" و "اللبن
لا تبقَ بالخارج طوال الليل
شكراً لكِ
!يمكنك التحدّث إذن - بالتأكيد -
أنا فقط لم يكن لدّي شيء لأقوله من قبل
أنتِ طيبة - أنا لم أكن أعرف ذلك -
نحن حُظظنا بـ..... هذا المكان (وبوظيفة لـ (نينمين
ماذا يعمل؟ - "إنه حارس ليلي في "مستودع الفحم -
،فقط بضع ليالٍ في الأسبوع لكنه ما يزال يعمل
يمكننا قريباً أن نقدم طلب لنحصل على شقة في المُجمع السكني
سوف يتم أخذها في الطلبات الجديدة وسيستغرق ذلك عام أو عامين
ذلك جيد - من أنت؟ -
أنا لا أعرف - !أنت لا تعرف
،رأسي تضررت إلى حد ما لدرجة أنني لا أتذكر من أنا
يا إلهي، ذلك أمر سيء
هل ترغب في فنجان من "القهوة"؟
لا، شكراً
"إنه يوم "الجمعة دعنا نخرج لنتناول العشاء
!يا لها من فرحة * * لقد وجدت صديق
* خطياي مُحيت *
* أنا مُباركة دائماً من قبل صديقي *
* يجلب السلام العذب إلي روحي *
* يساعدني عندما يقسو الطريق *
* مُنقذي يسير بالقرب منيّ *
* تخلصتُ من البؤس والحزن *
* طالما أتبعُ المسيح *
* فهو صديق مُخلص *
سيكون لديكَ "بيرة" إذا إشتريتُ أنا واحدةً؟
سأشعر بالإهانة إذا رفضت
أم أنكَ ضد "الكحوليات"؟
لا أعتقد ذلك. بقدر ما أعرف
حصلتُ على راتب اليوم ...ليس كثير، لكن يكفي
(أن نحصل على "بيرة" دون أن تلاحظ (كاسيا
ربما
"إثنان من "البيرة
سأدفع أنا
"نورس"
"منفضة سجائر"
"عقب سيجارة"
"تاونوس"
ثماني مرات ثمانية؟
واحد وستون - إثنان وسبعون -
إمرأة - أنت تمزح، هذا أمر جيد
لا تستسلم أبداً حتى لو فقدت ذاكرتكَ
الحياة مستمرة، لا تعود إلى المُعتقل ستقع في مشكلة إذا فعلت
ما مقدار ما تتذكره؟
"كنت على متن "قطار
كان الظلام في خارج - وقبل ذلك؟ -
كل شيء أسود - طفولتك؟ -
ليست جيدة، فقط ليالٍ كئيبة - إسمك؟ سنك؟ -
نسيته كنت على متن "قطار" ، ذلك كل شيء
ماذا عن "هلسنكي"؟ هل أنت من هنا؟
لا أعتقد ذلك المدينة تبدو غريبةً بالنسبة لي
دور آخر؟ ....ربما هناك تجلط في الدم
"في جزء من رأسك حيث "الذاكرة
الكحول سيجعله ينتهي - "عندكَ واحد، إجلب لي "ماء -
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي
كان بإمكاني أن أشرب لمدة يومين على التوالي
لكنكَ تكون شاباً لمرة واحدةً
.أيدي عامل أنت كنتُ تعمل شيئاً ما
شيء بسيط، أنت لا تبدو مثل رجل يقرأ
شكراً - أنت مُرحب بكَ -
"سأحضر "بيرة
!...يا
أخفقت
مجرد فكرة ...شاهدت فيلم وأنا طفل
...حيث إستعاد الرجل ذاكرته
عندما ضرب مرة أخرى في نفس المكان
فهمت، حسناً
"شكراً على "البيرة سأتمشى الأن
،أنت مُرحب بكَ لإعطائي العذر لـ شرب ثمانية
قد أجلد في البيت، مع ذلك
دافع عن نفسك، إلى اللقاء
إنها لن تضرب أمام الأطفال
مع السلامة
هذا هو الرجل هذا (أنتيلا) هنا
سوط الربّ. لأصدقائي أي نوع من الرجال أنت؟
إنه لا يعرف ...وجد على الشاطئ
،نوعاً من الأخشاب الطافية ...دع الرجل يتحدث عن نفسه
هذا شاطئ خاص ولكن .."إذا كان لديك "سيجارة
بإمكاني أن أترككَ تذهب، في الحال
"كل ما لدّي "لفافه - إن ذلك يعني السجن -
،مصالحكم قد تكون مشتركة إنه بحاجة لمكان ليقيم به
تريد أن تحدث فرقاً ...إذا عشت هنا
بطبيعة الحال لن أقبض عليك - أحصل على واحد؟ -
ماذا؟ - هل هناك مكان للإيجار؟
،أليس الطير له أجنحة ألا يصرخ "الذئب" من وحدته؟
حاوية إبنِ (إريك) فارغة - أين هو؟ -
تجمدّ حتى الموت في الشتاء الماضي
كل هذا غير رسمي، بالطبع
....إذا سألتكَ السلطات بخصوص أيّ شيء
سأنكركَ ثلاث مرات مثلما أنكر "بطرس) السيد المسيح قبل صياح "الديك)
سيحدث ذلك، حتى أنا لا أعرف من أنا
إذن يجب علينا أن نعقد إتفاقية شفاهية، مائة
في الشهر - في الأسبوع -
"تدفع مقدماً كل يوم "إثنين
إنها ليست زهيدة - لا بد لي من كسب العيش، أيضاً -
العديد من الناس يدفعون "ثلاث أضعاف ليشاهدوا "البحر
وأنت لا تبدو مثلما كنت في الشتاء الماضي
وأنت تبدو سمين جداً
أبعد "أيضي" عن هذا
ماذا بشأن الكهرباء؟ - ضمن الإيجار -
هناك برج أسلاك كهربائية "بإمكاني أن أعيركَ "مفكّ
متي يمكنني أن أتحرك؟ - حالما أديرُ ظهري -
والمفاتيح؟ - هل ترى "قفل" في أيّ مكان؟ -
،لا - لا تتمحك في أمور تافهة - و إلا سأخذ الباب أيضاً
أريد إيجار شهر، مُقدماً - غداً ، بمشيئة الربّ -
إنه يتصرف بطرق غامضة ...إذا لم تدفع
،سأرسل كلبي القاتل ليقضمكَ من أنفكَ
،إنه يسبب المشاكل فقط على أية حال يظلل الطريق أينما أذهب
لا مزيد من التدخين تحت "الدش"، مع السلامة
أود أن أخذ هذه؟ - خذها -
شكراً
بـ ماذا أدين لك؟ ....إذا رأيت -
،وجهي أسفل الحضيض !فأدره إلى ظهري
"كاسيا) وعدتكَ بـ "مرتبة) لدينا واحدة إضافية
هذا خزان "فونوغراف" آلي
إنه لن يعمل
قمت بإزالة هذه منه ينبغي أن يعمل الأن
الشوربة" كان ملحها قليل جداً"
ربما سقط المطر عليها
كان هناك "كرنب" و "بطاطا" على أية حال
ماذا تريد أكثر من ذلك؟ - لحم؟ - أبداً
كانت جيدة. ما إسمكِ؟
أتطمح في الحصول على طبق آخر؟ ليس هناك أمل
مظهركَ يبدو مُزري، بالمناسبة
كان لدّي محنة لكني سأتغلب عليها في غضون يومين
قُم بزيارتنا، أنت بحاجة إلى ملابس جديدة
مظهركََ هكذا، لن يأخذه أحد - على محمل الجدية - لقد لاحظتُ ذلك
وحاول أن تشدّ نفسكَ
،مع السلامة الأن لابد لي من أن أسرع
لقد قيل لي أن أشدّ نفسي
تعرف كيف يمكنني غسيل هذه؟
،لم ترهق نفسكَ بعناء التعلّم كاسيا) تغسل دائماً)
حتى الآن
،لا توجد لدينا آلة للغسيل وليس لدّي إئتمان
لكن جاري لديه واحدة بسبب أنه ثري
!إرفع
"كنت سأقوم بعمل "القهوة لكني لم أجدها
شكراً، لكن أنا في عجالة من أمري كيف حالكَ؟ -
....إذا واصل جامعو القمامة الإضراب
لابد لي من إتباع حمية غذائية أو أبتعد
أين "مكتب توظيف" هذه القرية؟ - أترى برج "الكنيسة"؟ -
إتبع ظله وستكون هناك - !ممتاز -
أليس كذلك؟ الآن، إذا سمحت لي
أنا آسف ، لا أستطيع القيام بذلك
بالتأكيد أنت تعرف كيف تكتب إسمكَ؟ - نعم -
....لكن هذه الأسئلة - سأساعدكَ. إنها ليست صعبة -
...لقبكَ، كِلا الإسمين الأولين
،تاريخ ومكان الولادة رقم الضمان الاجتماعي
هل بإمكانك مساعدتي؟
إنتظر هنا
هل تمزح معنا؟ بالتأكيد لديك إسم؟
،بالطبع لدي، لقد ضُربت على رأسي عدة مرات في الواقع
....لهذا السبب لا أستطيع أن أتذكر أيّ شيء
لماذا لا تسأل والدتكَ أو أصدقائك؟
أيّ شخص لديه أصدقاء - أنا لديّ واحد أيضاً -
لكنه لا يعرف أيضاً - هل ضُربت رأسه أيضاً -
"مدرسة الفنون المسرحية" في الزاوية المجاورة
قد يكونوا بحاجة إليك !لا تضيع وقتنا مرة أخرى
بعض الناس هنا يريدون العمل - ماذا بشان المساعدات الاجتماعية؟ -
،إنهم يريدون إسماً، أيضاً الأن إذهب من أمامي
المخدرات يمكنكَ أن تجدها في الشارع
هل تحاسبين عليها؟ - لا حساب على الماء -
إتفضل
من بقايا طعام الغداء
تبدو جائع - ليس لدّي أية نقود -
لا يهم، بخلاف ذلك سيفسد
هل تريد أن تشرب "حليب"؟
جئت من أجل الملابس
جئت لأنكِ أعطيتِ لي العنوان
لكن لا فائدة، لا أستطيع شراء أيّ شيء. أنا منبوذ
هذه ليست أخبار جديدة علينا
عليك أن تسدد عندما تعود إلى أقدامكَ ثانيةً
،كل هذه تبرعات فأنت لن تتقدم ومظهركَ يبدو هكذا
...رحمة الربّ تسود في الجنة
ولكن هنا على الأرض يجب على المرء أن يساعد نفسه
غرفة تغيير الملابس في الزاوية
ستذهب بعيداً يوماً
أنت لا تبدو مثل الثملين
أود أن تخبرني بما حدث لك؟
إذا قلتِ لي ما إسمكَ ...تم سؤالي مرة من قبل بالفعل
في وضعي الراهن أخشى من التحدث إلى الغرباء
(أنا (إيرما
إنتظر هنا
هناك رجل بائس هنا
أنا أفكر بأننا يجب أن نساعده
حسناً، أطلبِ منه أن يعمل هنا
هؤلاء بحاجة إلى فرز وأن يتم نقلهم إلى الداخل
جوكينين) سوف يساعدك لـ تبدأ)
(جوكينين)
،تبدو لطيف ربما يجب عليّ أن أرفع الإيجار
،ذلك ماكنت أرغب في الحديث بشأنه "ليس بإمكاني أن أدفع قبل يوم "الجمعة
!هاجمه
عادةً الناس ينتهون موتى
أنت محظوظاً
المال سيتواجد بدون شك كالموت
ذلك ما سيحدث لك إذا فشلت في السداد
لقد كُنت سمكة رطبة
بهذه الطريقة، سأصبح قريباً رجل أعمال
سأكون في "تالين" لمدة أسبوع و "الكلب" سيبقى هنا، ليراقبكَ
إنه يأكل اللحوم النيئة فقط - سوف أعتني به -
إنه يعتني بنفسه... ...لا تحاول أن تلاعبه
وإلا ستكون قد ألقيتُ بـ رٌمحكَ الأخير
هل لديه إسماً؟
(هانيبال)
نظام عملنا مبني على أساس الخير ..ليس بإستطاعتنا أن ندفع لك
لسنا من أصحاب القطاعات الخاصة... - فهمت -
وقع هنا
أبصم هنا؟
أين تقيمين؟ - "لقد حصلت على غرفة في "مجمع سكني -
هل تسمحين لي بمرافقتكِ إلى هناك؟ الشوارع ليست آمنة في هذه الأيام
إنه ليس بعيداً، وبإمكاني أن أتدبر أمري - أنا متأكد أنه بإمكانكِ -
.كنت أفكر في نفسي أنا أخاف من الظلام
إنه من غير اللائق، مع شخص غريب - لكن نحن زملاء -
حسناً، دعنا نذهب
هل هذا هو المكان الذي تعيشين فيه؟ - نعم -
شكراً لك لـ مرافقتي
لم أكن خائفة ولو للحظة - ذلك جيد -
!إحذري - ماذا؟ -
هناك شيء ما في عينيكِ
ليس بإمكاني أن أشعر بأيّ شيء - إنها فقط ذهبت هناك -
دعيني ألقي نظرة
لقد سرقت قبلة - سامحيني -
أنا لستُ رجل نبيل
هل سنرى بعضنا غداً؟
بدون شك، إذا أتيت للعمل
!ليلة سعيدة
هذا مُرضي
هانيبال)، تعال هنا يا فتى)
"إنها "نتاية "الرجل الذي باعه قال أنه "ذكر -
كان من الأفضل له أن يعيد المال لا عجب فإنه غير جيدّ
كيف كانت الرحلة إلى "إستوانيا"؟ - لقد حققتُ أهدافي -
هل بإمكاني أن أستعير سيارتكَ يوم السبت؟
أنا ما أعرت أبداً أيّ أحد أيّ شيء في حياتي
،بـ عشرون في الساعة بالإضافة إلى البنزين
الطمع خطيئة هالكة
أنا أدير أعمال "الدولة تحمي "رجال الأعمال
"الدولة لا خطيئة عليها. "كو فاديس
إعطني 50 يورو رسوم حجز
هل أنت متأكد أنني لا أستطيع المساعدة؟ - أعتقد أنها أتلفت بالفعل -
على أية حال، إنها جاهزة
هل أنت من تطهو في أغلب الأحيان؟
ليس كثيراً
البازلاء" كانت جيدة" - ذهبت إلى القمر أمس -
كيف كان؟ - هادئ -
يقابل أيّ أحد؟ - ليس بالفعل، كان ذلك يوم الأحد -
لماذا عدت؟ - حسناً، ذلك لأسباب أخرى أيضاً -
....هل تتدعي
أم أنك لا تتذكر أيّ شيء بالفعل؟
...أنا أتذكر شيئاً
...صالة المصنع
في امتداد طويل مستقيم من طريق سريع
لقد فعلت شيئاً
لهب متوهج، إنه ساخن
قد يكون حلماً
لقد بدأت أستعيدها ثانيةً - هذا مؤشر جيد -
ربما
....أفكر في قبر بلا إسم
هل بالإمكان أن نجلس على الأريكة ونستمع إلى بعض الموسيقى؟
* ربيع الربّ لا يجف أبداً *
* بإمكانكَ أن تشرب وتروي ظمأك *
* إنها مملوءة بـ ماء الحياة *
* دائماً باردة، لامعة و واضحة *
* ربيع حياتي أبداً ما يبدو جافٍ *
* إنها أبداً ما مُست بالجفاف بمرور الوقت *
* ....روحي *
مع كل الإحترام المستحق، يارجال
ألم تفكروا يوماً في توسيع ......ذخيرتكم الفنية
إلى موسيقى الإيقاع؟.... لماذا؟ -
هذا هو ما نقوم به دائماً
أنا لديّ تسجيلات في المنزل "بيوس"، "أر أند بي"، "روك أند رول"
تعالوا وإستمعوا، إذا كنتم ترغبون
لما لا، في وقت فراغنا
هنا الموسيقى رمز للجمال الصارم
"بإمكاني أن أبدأ من أعلى "السلم
التجديد سيكون جيد "سمعنا عن "الروك
....من خلالها ستوسعوا ذخيرتكم الفنية
وربما تتمكنوا من عمل جمهور جديد
والذي يمكن في نهاية المطاف "أن يعود بالفائدة على "جيش الخلاص
....وأنا أعتقد
إن نمط الرجال الجديد جزئياً دنيوي
"قد يكون مفيداً لـ"جيش الخلاص
حتى الأن، الموسيقى ما قتلت أحد
بإمكاننا أن نجربها
إعتدتُ على القيام بالغناء لنفسي عندما كنت صغيرة
لـ نذهب
....لأن غداً منتصف الصيف
على الرغم من أنه في الأساس ......عيد وثني
...فرقتنا سوف تقوم بعمل إستثنائي الأن
"وستقوم بأداء أغنية عن "قلب الإنسان
،في كلماتها، على أية حال ....نحن نكشف أفكار
عبثت بحياتنا الدنيوية بدون السيد المسيح
* صغير جداً قلب الإنسان *
* واسع جداً، أرض مجهولة *
* بداخله تجد أعظم الأحلام *
* عوالم الحبّ والكراهية *
* ثروة الفرحة، مجموع الأحزان *
* أمجادّ الحب وأسهم الألم السامّة *
بإمكان الجميع أن يجدوها * * في أصغر القلوب
* !...السعادة والفرح، يا *
* أفكار ضحلة ونماذج نبيلة *
العواطف المُحترقة * * والمشاعر المُتجمدة
* كل تلك يمكن إيجادها في أصغر القلوب *
* كل ذلك يُجلب من قبل القدر *
أتسأل إذا كان من الحكمة فعل ذلك
الربّ أعلم، دعهم يرقصون
هل ستخرُجين معي يوم "السبت"؟
نحن في الخارج الآن
أنا لديَّ "سيارة"، أيضاً
لا أستطيع إجراء مقابلة غامضة خلال ساعات العمل
لكن لا بأس
* صغير جداً قلب الإنسان *
* واسع جداً، أرض مجهولة *
* .....بداخله تجد أعظم الأحلام *
إلى أين تريدين الذهاب؟ - "إلى "الغابة -
"لديّ سلة من "عش الغراب
دعنا نأخذ (هانيبال) أيضاً، أليس كذلك؟ - بالطبع -
"سوف تحمينا من "الذئاب
حَسناً؟
أ هؤلاء صالحون للأكل؟
البعض منه
هذا، مع ذلك، سامُّ بشكل قاتل
بالفعل
كان صيداً جيداً ، أليس كذلك؟
إنه سوف يصنع وجبة طعام
ماذا نفعل الآن؟ - سنذهب ونرى ماذا يفعل الرجال -
حصلت منهم على وظيفة
"أنا أفكر بأن أصبح مدير فريق "روك آند رول
أنت نشيط جداً في الوقت الحاضر
إستعدتُ بهجتكَ من الحياةِ
أشعر أنني قوي لأنكِ مصدر إلهام لي
إنها الرحمة بأكملها
،أنا مُطارد من قبل الشيطان * * أسفل الزاوية، في كل شارع
،أينما أنوي السير * * فهو دائماً هناك للإستقبال
إنه يحدق في وجهي بهدوء * * في قاع كأسي
يبتسم لي إبتسامة شريرة * * بشفاة عاشقةٍ مجهولة
،أنا مُطارد من قبل الشيطان * * كل يومٍ وكل ليلة
،أينما أنوي السير * * فهو دائماً إلى جانبي
عندما فقط أفكر بأنني * * لا يجب أن قلق كثيراً
،إذا لم يكن خلفي * * فهو يقرع على الباب
إذهب، رجاءً ساعدني * * إبقيني في الخط
،عن طريق الإستقامة والصدق * * كان دائماً صدركَ رحب
،إلهي، رجاءً ساعدني * * هل ستكون مُرشدِ
رجاءً، لا تتدعني لإغراءً إبعدني عن الجانب المُظلم
الظل دائماً يغطي * * الجانب الدافيء من الشمس
* في إنتظار ليلة لإفساد أحلام كل واحد *
لو أنا أظهرت الوجه السعيد * * وإبتسمتُ حتى اليوم
،الحظ يتغير * * اللعبه تختلف تقريباً كل يوم
"التذاكر"
ماذا تقصد؟ - أنت لم تدفع -
لكنني أنا من نظمتُ هذا
ذلك ما كنت تفكر به - هكذا إذن؟ -
حسناً - تلك هواية -
!ذلك مستحيل - إنه هكذا، أليس كذلك؟ -
هل لي أن أجربه، أيضاً؟ - تفضل -
،لدينا عمل لك .....أخبرهم في المكتب
وإبدأ يوم الإثنين المُقبل في الساعة الـ 7
....لا يهمني إذا قلت أن إسمكَ
(فرانكلين ديلانو روزفلت) .....ويقال أنكَ ولدت
"في صحراء "مصر .....طالما أحصل
على ما أحتاج لدفع الضرائب والمعاشات التقاعدية
كل هذا ما تهتم الدولة بشأنه وأنا أقل درجة
....كل العمال يأتون من "قرغيزيا" الآن
،ويتم تغيرهم كل أسبوعين "لكنك بحاجة إلى "حساب مصرفي
أليس بإمكانكِ أن تدفعي لي نقداً كما كان يحدث في الماضي؟
وكيف يمكن للـ"المصارف" أن تضمن بقاءك على قيد الحياة؟
لا أحد يمكنه التحكّم في الطريقة التي تنفق بها أموالك
"تريد أن تكون مثل "خنزير في حقل شعير، بدون تحكّم
"لكني لدي مشكلة "الإسم
سوف نجد لك إسماً
!لا تكُن بائس للغاية ....إفتح حساب بـ رقم
في "سويسرا" و تعال مرة أخرى
نهارك سعيد. كيف حالك؟
لستُ بحالة جيدة. كيف يمكنني المساعدة؟
أريد أن أفتح حساباً
إملأ هذه
،أنتِ لم تفهمي إنهم يطلبون إسمي
...أقصد رقم حساب
"مثل الذي لديهم في "سويسرا
،هذا سيكون له رقم أيضاً لكنك بحاجة إلى إسم، على أيّة حال
،سويسرا" أكثر تسامحاً" ....."لكن هنا في "فنلندا
أين الأشخاص الذين هنا؟
،هذا "مصرف" صغير لا يوجد هنا أحد آخر
أود أن أخذ 247.000 من هذا الحساب
....المال موجود هنا
لكن الحساب مُجمد - أنا أعرف -
ما هذا؟
....كاميرا" الأمن، لكن"
إنها لا تعمل
ليس أكثر من ذلك، على أية حال إبدأي في عدّ النقود
،ليس لديّ الكثير هنا "لا بد لي من الحصول عليها من "القبو
أنت، تعال معنا
كُنِ حذرة، أنا لا أريد الكثير
لا تقلق، أنا أعرف عملي
لن يكون هناك أي أموال إضافية
لأدفع منها لـ نفسي
،لابد لي أن أغلق الباب لأعطي لنفسي وقت للخروج، أنا أسف
متفهمين لـ موقفك
من الجيد أنكم متفهمين
الأن، إبقوا هنا
إنه لم ينجح في مسعاه إذن
ماذا؟ - فتح حساب -
لم يحدث أي اختلاف
هذا كان آخر يوم سنفتح فيه - لماذا؟ -
المصرف" بأكمله تم بيعه" "إلى "كوريا الشمالية
ماذا قال مدير "المصرف"؟ - لا شيء -
...قرر إستقالته
بعد 38 عاماً من الخدمة
سنة واحدة قبل بلوغ سن التقاعد
أنا أرى - حسناً -
سينفذ منا الأوكسجين
تم قطع "التكييف" لأسباب مالية
من حسن الحظ أن الشرطة سوف تأتي مباشرة بعد الإنذار
أيّ إنذار؟
إذن، فإننا سوف نموت هنا
نحن دائماً مجرد متنفسين
هل لديكِ مانع إذا قمتُ بالتدخين؟
أتحزن "الشجرة" حينما تسقط "ورقة"؟
أنتِ لم تشعري بالمعاناة كثيراً
كان من اللطيف مقابلتك - ذلك من دواعي سروري -
،هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً إننا بحاجة فقط إلى بعض المعلومات
.....إلى جانب رفض الكشف عن هويته
....المُستجوب ليس لديه أوراق هوية
،في ظل هذه الظروف .....محضر جلسة الإستماع
لن يوقع عليه على الرغم من الطلبات المتكررة
وهنا صدر قرارنا بالتحفظ عليه ....حتى يتم معرفة هويته
لإحتمال تورطه في جريمة قد تم البت بشأنها
هل إستعدتُ ذاكرتكَ بعد؟ - ليس بعد -
نحن لا نتوقع إشتراككَ في جريمة ما
قصة موظفة "المصرف" كانت واضحة جداً
إذن يمكنني الذهاب، أليس كذلك؟
....قانون التشرد" قد ألغي"
لكن لدينا قواعد وأنظمة للحفاظ عليكم هنا
يمكن أن تكون أجنبياً - "لكني أتحدث بالـ"فنلندية -
،أنتم تتعلمون بسرعة أنت لا تبدو فنلندياً
كيف دخلت إلى البلاد؟
في لحظة فقط
أعتقد أن لدّي الحق في الحصول على مكالمة هاتفية واحدة
أنت تشاهد الأفلام كثيراً
بـ من ستتصل، على أية حال؟ - بـ صديقتي -
كُنت مشغولاً، أليس كذلك؟
أعتقد أن لها إسم؟ - ليس من شأنكَ -
إنكيري) تتحدث)
!(إيرما)
إنه لكِ
مرحبا؟
القانون الجنائي" ، الفصل الـ 16 ، المادة الـ 4"
...يرتكب الشخص العصيان برفضه
..إعطاء الشرطة تفاصيل مبدأية
"المادة الـ 10 من "قانون الشرطة
إذا لم يطالب القانون ....الحكم عليه بعقوبة قاسية
...يجب أن يحكم عليه بدفع غرامة
"أو كـ حدّ أقصى ثلاثة أشهر في "السجن
للعصيان.... ماذا تقول بشأن هذا؟
...إنه لن يقول شيئاً. أنا محاميه
وسأمثل المشتبه به من الأن فصاعداً
....تلك المادة من القانون
...تنطبق فقط إذا أثبت بأنّ موكلي
...قام بفعله عامداً مُتعمداً
هذه ليست القضية، على أية حال ....لأنها كانت بسبب
فقدان مؤقت للذاكرة من المُحتمل أن سببه العنف
....قرار المحكمة العليا عام 1920
رقم 116، قرر بأنّ ....إذا تم الإحتجاز تحت الحراسة
...لأكثر من 48 ساعة، الشرطة
...لن تكون متهمة فقط بسؤ التصرف
لكن أيضاً ستُتهم بحرمان الحرية
...بعد نصيحتي لـ موكلي، على أية حال
...إمتنع عن إقامة دعوى
....إذا تم إخلاء سبيله فوراً
...وإذا لم يتخذ أيّ إجراء آخر ضدّه
بشأن هذه الحادثة
الفصل الـ 8 الفقرة الـ2 ...من قانون الصحة العقلية
يمكن الإحالة تلقائياً ...."إلى "المصحة النفسية
بسبب حاجة واضحة ...سببها إضطراب عقلي جدّي
فشل الإجراءات من شأنه أن يجعل حالته الصحية تسؤ بشكل جذري
....المادة الـ3 قابلة للتطبيق
إذا لم تتوفر أيّ خدمات صحية عقلية أخرى صالحة للتعامل مع حالتهِ
...لكي يكون قادر على تطبيق القانون
يجب عليك خلال الـ 48 ساعة الماضية ...كنت قمت
،بإحالته لـ"طبيب" ليشاهده هل لي أن أرى واحداً؟
.رجاءً إتركنا للحظة يمكنكَ الإنتظار في الممر
هكذا إذن، الأن
،إبقى بعيداً عن المشاكل خصوصاً القانونية
خُذ هذه "السجارة" لك
من أرسلك؟ - "جيش الخلاص" -
!أنت
لقد تتبعتكَ من مركز الشرطة - لماذا؟ -
للإعتذار. لقد تسببتُ لك في مشاكل
كنت في مشكلة بالفعل
أعتقد بأنك قد تقوم بعمل إحسان لي، مقابل أجر
"كُنت أمتلك شركة "إيرث-موفينج ....إشتريتُ "ماكِنتين" جديدتين
وبعد ذلك كل شيء إنهار
...المصرف" إدعى في قرضي"
"أنه تخلّص من العملاء" عديمي الثقة
المكائن" بيعت للـ"المصرف" بأقل تكلفة"
...."بعد ثلاثة أسابيع أخرى "المصرف
قام ببيعهم بأكثر من ثلاثة أضعاف
هل تفهم ما أقوله؟ - تقريباً -
...عندما جُمدّ حسابي فجاة
....لم أستطع دفع الرواتب
للرجال الذين يقومون بوظائفهم
...كان لابد لي من أن أتركهم يذهبون
...ومازلت مديناً لهم بأموال
هل بإمكاني أن أبتعد عن ذلك؟ - لا -
لا
حسناً
لذا فعلت ما فعلت
المال كان يخصني على أية حال
هل بإمكانكَ أن تقوم بعمل خدمة لي؟ - ما هي؟ -
المكان هنا به كثير من الأشخاص
دعنا نتكلّم في مكان آخر
"المبالغ والأسماء على "الظروف
والمعلومات التي ستمكنكَ من إيجادهم
،أنا قادم من الشمال ونحن ندفع ديوننا
ها هي
وهذا لكَ
لماذا لا تقوم بفعل ذلك بنفسكَ؟ - مخاطرة كبيرة -
ستعرف الشرطة من قام بالسرقة
في تلك الحالة هذا المكان ليس أكثر أماناً لك
لا يهمّ على أيّة حال
هل ستقوم بفعل ذلك؟ - نعم -
...أخبر الأولاد أنني آسف لما حدث
لكن هكذا كانت الأمور
من الأفضل أن تذهب الأن
[من هذا الرجل؟]
[سارق "مصرف" يرفض الكشف عن إسمه]
البطاطس" صغيرة إلى حد ما"
الطقس كان سيىء "لكنهم سيصنعون "شوربة
متى إعتزمتُ فعل ذلك؟ - لماذا كل هذا الإهتمام؟ -
"لدّي "بصل "أنت في حاجة إليه للـ"شوربة
"لدّي 8 "بطاطسات
...ويجب أن أحتفظ بـ 3 للشتاء
و إثنين على الأقل من بذور البطاطس
نحن مزارعين يجب أن نفكر في السنوات المُقبلة، أيضاً
نحن نأكل فقط ما تنتجه لنا
ليس هناك ما يكفي لـ ثلاثة أريد أن أدعو (إيرما) على العشاء
إذن لاشيء لي؟ - صحيح -
أنت أناني - أنا واقعي -
"أنتم يا سكان "المدينة تكونون كالأطفال في لحظة
ربما تكون أنت رجل المدينة - مع موسم حصاد كهذا؟ أبداً -
أعطني نصف واحدة (من البطاطاس لـ (سيكيورفي
"أنا لن أبقى بدون "أسنان
يجب أن تذهب
إكتشفنا هويتك - حقاً؟ -
لقد قُمنا بتسريب صورتكَ إلى الصحافة وزوجتكَ إتصلت بنا اليوم
!زوجتي - نعم -
(إسمك (جاكو إنتيرو لويانين
هل يبدو مألوفا؟
هل أنت متأكد؟ - نعم -
"أنت "عامل معادن" من "نيورميس
ماذا قالت الزوجة؟ - إنها متأكدة للغاية -
الشرطة المحلية أظهرت لها صورتك
!أنا لا أعرف لماذا لم يُبلغ عن إختفائك
...إذا كان لديك بالفعل زوجة ...في مكان ما
يجب عليك العودة إلى بيتكَ
أنا لا أرغب في ذلك
الزواج مقدّسُ "أحضرتُ جدول مواعيد "القطارات
أبإمكانكِ البقاء لفترة قصيرة؟
... لن يكون مناسباً
وخصوصاً الأن، فأنت متزوجاً
هل بإمكانكِ مساعدتي لكي أحزم حقيبتي
لكن ليس لديك شيئاً - لهذا السبب -
دعينا نجلس فقط في هدوء
لقد قمت بعمل "ساندويتشات" لك
بيتكَ بعيد جداً
...أنتِ لن تنسي
حزن الطفل؟
كيف يمكنني؟
كنت حبي الأول
تلك كانت كلمات جميلة - حسناً -
إذهب الأن
حان الوقت
مرحبا
أهذا منزل والدتكِ؟
دائماً كنت حقير في التملق
هل كنتِ تنتظريني؟ - لـ سنوات -
....سامحيني على السؤال لكن
هل كُنا نتشاجر كثيراً؟
أنت حقاً لا تتذكر، أليس كذلك؟
لا شيء
فعلنا. كثيراً وكثيراً
"إنها أدت إلى "الطلاق
أنا لا أفهم
هل كنت أشرب كثيراً؟ - لا، لا على الإطلاق -
أنت لم تتطرق إلى الشراب - لم أكن؟ -
بدلاً من ذلك كنت تُقامر
،"مكائن "القمار"، مكائن "الكرةِ والدّبابيس البوكر"، أيّ شيء"
خسرتُ كل أموالك في لعب الورق
ماذا حدث بعد ذلك؟ - واصلنا لفترة من الوقت -
عقدّة ذنبكَ جعلتك تصمت
أنا لم تكن حالتي جيدة كثيراً
في النهاية نمنا في غرف منفصلة
إستمري
قدمنا طلباً للطلاق
...أنت ذهبت جنوباً بعد العمل
ولم أسمع عنكَ شيئاً حتى رأيتك في الصحف
فجأةً أصبحت مشهوراً
"الصور"
ماذا الأن؟
"الطلاق جاء في "يونية
...كنت قد أرسلت لك الأوراق
لكنك لم تترك لي عنوانك
وعندما وجدتُ أنكَ لم تردّ
إعتقدت أنك غير مهتم - أنا أسف -
لقد ضُربت
كنت سأكتب، لو كنت أعرف بشأنكِ
(أنا (أوفاسكاين
(ليونانين)
هل علينا أن نتصارع، إذن؟ - لماذا؟ -
أنا أحب هذه المرأة - ذلك جيد -
إنها كذلك بالنسبة لك، أيضاً
ماذا تقصد؟ - لاشيء -
لاشيء؟ - نعم -
إذن، ليس هناك مطالب؟ - لماذا يجب أن أفعل؟ -
حبّ الآخر كما تحب نفسكَ
تكلم بوضوح
نحن مُطلقان
يبدو أن الأمور لم تبدو جيدة نهائياً بالسابق
إذن، نحن لسنا بحاجةٍ إلى التصارع؟ - أنا لا أرى أيّ سبب لذلك -
أعتقد أنكَ أفضل من ما سمعته عنك
سأترك ذلك يمر
لي طلب واحد فقط
كُن جيداً معها - حسناً. بالتأكيد -
أتريد توصيلةً إلى المحطة؟ - نعم، من فضلك -
....الأن كل الأمور تم تسويتها
بإمكانكَ أن تودعها، إذا كنت ترغب
ساكي" من أجلك، يا سيدي"
شكراً لك
أعتقدُ أننا قتلنا هذا الشخص من قبل
إذن، أنت قررت العودة
بالتأكيد
ما هذا؟
يحصلون على ما يستحقونه
لقد قاموا بضرب الكثير منّا
منّا؟ - نعم -
،"سأتصل بسيارة "الإسعاف ...لكن ليس حالاً
إذا كنت لا تمانع يجب أن نذهب؟
إلى أين؟ - حيثما تذهب -
البيت
"هناك أمسية إجتماعية بالـ"مطعم
* أتذكر أجمل الحدائق *
* مونريبوس" الرائعة" *
* ....أحلامي غالباً تعيدني *
* إلى تلك الأرض الخيالية المُحاطة بالأشجار *
* أجمل الجسور المقوسة *
* أروع الليالي المُقمرة *
* ....رأيتها في حديقة *
* مونرابوس *
* العودة إلى الأزمان الماضية *
* أفكاري تطير ثانيةً *
* الأيام الماضية *
* الحكايات الرائعة التي تدوم *
* مازالت تعيش في ذهني *
* أتذكر أجمل الحدائق *
* مونريبوس" الرائعة" *
إلى الأبد ستبقى مُخبئة * * ....في قلبي حديقة
* "مونريبوس" *
* ...أفكاري تعود ثانيةً *
أنت لم تغبّ كثيراً - لا -
للحظة كنتُ خائفة - بدون سبب -
ترجمة: شـابـي شحـاتـه
***** Sh.Soft® ***** **** DVD4ARAB ****