Sh.Soft® Present:
*-(أزمــان و ريــاح)-*
ترجمـة : شـابـي شحـاتـه
.أبي مريض هل بإمكانكَ أن تؤذن للصلاة؟
،لا تتحمس أكثر من اللازم سوف يتحسن على أيّة حال
...المساء
...الأرض تتحول من الغرب نحو الشرق
حول محور.... من المفترض أن يمر عبر الأقطاب
"هذا ما ندعو بـ"الحركة اليومية للأرض
،هذه الحركة تستمر طوال الـ 24 ساعة ومن نتائجها تسلسل الليل والنهار
يستمر هذا الدوران، بينما جانب واحد من الأرض مُضاء
ميوزيان)، ماذا حدث لعينيكِ؟)
والدتها ضَربتها، يا أستاذه
وهذا والده ضربه، يا أستاذه
،!هذا يكفي، إجلس (إستأنفِ، يا (إيبك
...أثناء هذا الدوران
،في حين أن جانب واحد من الأرض مُضاء والجانب الآخر مُظلم
،الجزء المُضاء على النهار والجزء المظلم على الليل
..منذ أن تحولت الأرض من الغرب إلى الشرق
،الأجزاء الشرقية تخضع لأشاعة الشمس قبل الأجزاء الغربية
(حسنا. (أوزان
...منذ دوران الأرض من الغرب إلى الشرق
الوقت في الغرب يسبق الوقت في الشرق...
تستقبل الأرض أشعة الشمس من زوايا مختلفة طوال اليوم
الشروق تعني اللحظه الأولى التي يتم مشاهدة الشمس فيها
يعقوب)، إستأنف)
في تلك الساعات، تأتي أشعة الشمس بشكل منحرف على الأرض
"هذا يسمى بوقت "الصباح
الوقت الذي تكون فيه أشعة الشمس "ناحية اليمين يسمى بوقت "الظهر
أشعة الشمس تنحرف مرة أخرى في المساء
،حين ذلك تصبح الشمس غير مرئية "وهذا يسمى وقت "الغروب
شروق الشمس وغروبها ....ليست نتيجة لحركة الشمس
لكن الأرض تدور حول محورها الخاص....
دوران الأرض يؤدي إلى إنخفاض معدل خط الإستواء بإتجاه القطبين
الليل والنهار، تسلسل يخلق بعض الظواهر على سطح الأرض
على سبيل المثال، الهواء والتربة والحصول على المياه الدافئة والباردة وفقاً لذلك
تغير درجات الحرارة في "الجبال والبحار يخلق "الرياح
الفروق الحرارية بين الليل والنهار "يؤدي إلى "تفتيت الصخور
أين عمّي؟ جدّي يريده
عمّي، جدّي يريد أن يراك
ماذا حدث ثانيةً، لماذا يريده؟
سوف يسىء إلى إبنه بدون ذنب مرةً أخرى، وزوجكِ لا يشكوا أبداً
كيف يستطيع؟ إنه والده
والده كان هكذا أيضاً وكذلك أسلافهم
والدتي قالت لي أن والد والده كان كذلك
!كذلك جدّ زوجكِ، كلهم طباعهم حادّة
حسنا ، هذا هو الحال مع الرجال ...حلوين كأولاد صِغار
ثم يصبحون مثل آبائهم... عندما يكونون آباء أيضاً
.جميعهم يتحولون إلى مجانين !اللعنه عليهم جميعاً
،خُذ نفساً عميقاً إخرجه
،أنت مُصاب بالبردّ رئتيك حالتهما سيئة
،حسناً، أنت أصبتَ ببردّ في الخارج عليك أن تعتني بنفسكَ
.هذا الصغير ناضج حقاً هل تذهب إلى المدرسة؟
يُمكنه بالفعل القراءة مثل هذا
خُذ هذه، إذا لم تشعر بتحسن "خلال 3 أو 4 أيام ،ستحتاج لعمل "إشاعة سينية
.ثم إتصل بي أحصل على راحة و دفء
حسناً
!أيّ نوعِ من الأبناء أنت
أعطيت كلاكما أرض بينما أنا مازلتُ على قيد الحياة، لكن ما هي الفائدة؟
تحرثوا أرضكم، لكن تتركوا !أرض أبيكم غير محروثة
!وأنت، أيها التافه على الأقل، هو يُقدّر أرضه
ماذا فعلت؟ !لا شيء
!لم تنتقى حجارة ولو لمرة واحدة !لم تقم مره بإزالة الأعشاب الضارة من الحديقة
،حسناً يا أبي، لا تنزعج سنفعل كل شيء
لو بإمكاني أن أسمعه ...يقول هذه الكلمات مرّة واحدة
سنفعل ذلك، يا أبي
لقد أصابها
لكنه لم يرى أنه فعلها
هل ما فعلناه خطيئة؟
ماذا؟
أخذنا الطير الذي قام بإصطياده الصياد دون أن نخبره
،ما فعله هو كان خطيئة أكبر من الذي يطلف النار على طيور صغيرة كهذه؟
!ما هذا بحق الجحيم
إنه لم يتركه بدون سبب
ربما كانت سامة
إعطها لوالدك، إذن - لن يأكلها -
!أحسنت يا بني - !أحسنت -
أحسنت. شاهدي هذا. 6 ثمانية مرات؟ - 48 -
ثمانيه 4 مرات؟ - 32 -
أخيك تفوق عليك
وأنت مازلت تائهاً في الجبال
إذهب وأحصل على الدواء لأبيكَ، هيا
!أبي
هل تحب (بيرم) أكثر لأنه ولد يوم عيد الأضحى؟
،أحب كل الصغار منها ولكن أنا أحب هذا "الحمل" أكثر قليلاً
و(إسماعيل)؟
،بالطبع أنا أحبه أيضاً لكن إبنتي شيء خاص
(مرحبا، (يلدز - مرحبا -
،(شكراً لكِ، يا (يلدز لكن هذا كثير جداً بالنسبة لي
عليكِ أن تشربيه. أو تقومين بعمل بعض "الزبادي"، أنا سأرحل، مع السلامة
!يا لكِ من طيبة القلب، تغذينني حقاً إنتظري
خذي هذا، إقرأيه وبعد ذلك ، إعطِيه لي مرة أخرى
شكرا جزيلا. أراك لاحقاً - مع السلامة -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
إفتح يدكَ
ما هؤلاء بحق الجحيم؟
!إفرغ جيوبكَ
!تعال! أيها اللعين
الماء هو مصدر الحياة الأساسي
،حيث أن 2 / 3 من الجسم البشري يتكون من الماء
الماء ينظم درجة حرارة الأرض
الماء ينظم أيضاً درجة حرارة الإنسان
الماء مادة أساسية لحياة الإنسان
لا نستطيع العيش بدونه
ليس هناك أيّ شيء آخر بإمكانه أن يحل محله
إنه الشيء الوحيد الموجود في الطبيعة الذي يعيد إنتاج نفسه بعد إستخدامه
* ...المياه تتدفق، وأنا لن أبكي *
،أنا لن أذرف قطرة دمٍ، عليك أن تقتلني * * إذا كان لابد لي أن أموت
ماذا حدث؟
لقد قمت بإزالتها
حسناً (يعقوب)، لا بأس
هيا، يا أطفال
هيا! ببطء
!اللعنه على الحيوانات. هيا!، تحرك !تحرك، أيها الحيوان اللعين
لماذا تضربه؟ !أيها الحيوان
!تعال هنا، أيها الحقير، تعال
يعقوب)! إذهب وقل لوالدك) !أن يعود
أبي، جدي يُريدكَ
أبي، والدكَ يريدك
عقلك دائما هناك
أين؟
"في "المدرسة
!إنظروا إلى هذا !هيا، إنظروا إلى هذا
!ياله من شيء مقزز
،إنهم يتزاوجون ألا تفعل الناس هكذا؟
!بالطبع لا !مسكينة، إنها تتأذي بالتأكيد
والديكِ يفعلون ذلك، الجميع يفعل ذلك إسألِ المُعلمة إذا كنتِ ترغبين
!يلدز)، إذهبِ بعيداً) !ما الذي تنظرون إليه! لا تنظروا
!سأقول لوالدِكِما !هيا! تحركا
!تحركا
هيا، الوقت يكاد يكون وقت !صلاة المغرب"، لقد تأخرنا"
...المساء
!أخرج
،بدلاً من إهداركَ للوقت كل يوم ساعد والدتكَ
!إنظر إلى يديكَ، يا بني !ليس بإمكانكَ أن تأكل ويديكَ هكذا
سبق لي أن قمت بغسلها
دعني أرى
،عليك اللعنه! إنهض وإغسلهم !قُلت إنهض
هيا، يا بني
إغسلها جيداً
حذّرها
،إنها تتنزه على الجبل ولا تعود إلى البيت قبل الظلام
،بسبب أفعالها لا أستطيع أن أذهب لأرعى الخراف
،هوني على نفسكِ !قالت أنها لن تفعل ذلك كل يوم
،إنها كبرت، يجب أن ترعى أخيها وأن تجعل نفسها مفيدة
عمّي
لماذا مات؟
"لقد ضربته صاعقة في "الحقل
عليكَ أن تدعوا له، أيضاً
أنا أدعوا له كل ليله، لكي يموت
كيف سيموت؟
إنه يتعافى
هل تحسنت حالته؟
حادثة، إذن
!"ربما سوف يسقط من على "المئذنة
ثعبان يمكن أن يلدغه
حتى لو حدث ذلك، فإنه لن يقتله
العقرب!، ألم يمت حفيد العمّ (خليل) من لدغة "عقرب"؟
لكنه كان رضيعاً
!لكن إذا كان هناك إثنان أو ثلاثة منهم
سأعثر عليهم
ماذا لو حدث وقام بلدغ أخيكَ؟
!معاذ الله
ليس له أيّ فائدة
،حسنا، إنها الشيخوخة ماذا نستطيع أن نفعل؟
،أنا أدعو من أجل أن يأتي الموت لا فائدة، أنا لا أستطيع مجرد أن أموت
سيأتي وقتكِ !إنتظري دوركِ
عليكِ إصلاح هذا قبل حلول فصل الشتاء
أمل أن يأتي وقتِ قبل حلول فصل الشتاء
عمّ (خليل)! أسرع! بقرتنا تلدّ !إنهم يريدونكَ
!حسنا! إذهب
بطبيعة الحال لم تكن إلا بعض المكسرات القليلة
إنه يحتاج ليتعلم عدم !لمس ممتلكات الآخرين
!كل ما نملك من "ماعز" و "أغنام" تحت رعايته
!تحدث معه فقط، إنه ليس حيواناً
!ليس من حقكَ أن تقول لي ماذا أفعل
لا تغضب، يا (أحمد)، أنت أخطأت
الله إئتمننا على ذلك الطفل
ليس لديه أم أو أب
حسناً إذن، أليس هذا ما تعلمناه من آباءنا؟
حسناً. أيّ شيء آخر؟
المُعلمة أرادت أن نقدم لها خدّمة
"إنها تريد الحصول على قرض لشراء "ثلاجة وهي بحاجة لإثنين من الضامنين
يا "إمام"، يمكنك أن تكون الأول وسأكون أنا الثاني
هل هناك أي أموال متبقية؟ ينبغي علينا أن نصلح للجدّة السقف قبل الشتاء
لا حاجة للمال
لدّي المواد، بإمكاننا أن نقوم بعمل كل شيء بأنفسنا
أنا تركية، أنا على حقّ * * أنا أجتهدُ في العمل
شعاري هو حماية الصغار * * ....و إحترام الكبار
أحب أرض بلادي وأمتي * * أكثر من حبي لذاتي
* هدفي يعلوا ويحرز تقدماً *
!يا (أتاتورك) يا عظيم * * ...أقسم بأنني سوف أتبع منهجكَ
* !وأن أسير بإصرار نحو هدفكَ .... *
* !حياتي هبة أقدمها للأمة التركية *
* !سعيد هو من ينادى بـ تركي *
أين سنجد الأحجار؟
لقد قال: "خذوا حجارة "من حوائط الجدران القديمة
لن يكون كافياً
،أنا مرضتُ من طلباته !"فقط، بسبب أنه أعطانا "حديقة
إنه قال أن علينا العمل ...فقط على قارعة الطريق
منذ إنزلاق التربة إلى الطريق...
إنه محق في ذلك ، حقاً كل شخص يجب أن يعمل جانبه
أنت تعطيه الثقة دائماً !وأنت أيضاً دائماً
أنا أحب جدّي أكثر ....وأمّي
وأختي الكبيرة. وأنتِ؟....
أبي
هل تحبين أخيكِ أكثر ، أم أبيكِ؟
أبي
من تحبينه أكثر؟ أخيكِ أم أمكِ؟
أخي
ألا تحبين أمكِ؟
أنا كذلك بالفعل
ليس كثيراً؟
أبي أكثر
!(عمر)
،تعال يا بني هيا، لنحصل على صورة لنا جميعاً
(هذا إبني الكبير (عمر إنه أيضاً حسن للغاية
إقترب أكثر
إسمحوا لي أن أحصل على "واحدة أخرى بـ"فلاش الكاميرا
أنا أرى ملائكة
هذه ليست ملائكة "إنه "فلاش الكاميرا
،إنتظر، دعنا نحصل على واحدة مع زوجتي قدرية)، تعالِ هنا لدقيقة)
إجلسوا أقرب إلى بعضكم البعض قليلاً
لا تتحركا
!الملائكة مرة أخرى
!إنظر إلى الشمس
"إنها ظاهرة "كسوف الشمس
أنتِ ستقومين بعمل البعض للمُعلمة أيضاً، أليس كذلك؟
(المُعلمة قالت:"(يعقوب "يقرأ جيداً وذكي جداً
كنت فخورة حقاً
ماذا قالت أيضاً؟
أنها تحبكَ
هل قالت أيّ شيء آخر؟
عليك أن تستمر في الدراسة
هل تُحبين المُعلمة؟
بالطبع، أنا أحبها
هل تعتقدين أنها جميلة جداً؟
!حسناً، حسناً، إنظر إلى نفسكَ
هل تعتقدين أنها ستكون بنت أم ولد؟
الله وحده يعلم
أنا لا أريد أخت
لماذا؟
لأنكِ سوف تُحبينها أكثر
،أنت ولد كبير الرجل لاينبغي أن يكون غيوراً
ماذا لو فقدتِ هذا أيضاً؟
!إصمت، معاذ الله
فقدتِ واحداً المرة السابقة بسبب والدي، اليس كذلك؟
!لا تتدخل في شئون الكبار !إذهب وإجلب بعض الخشب
لا أعرف لماذا أعطوكِ إلى أبي
!إنكَ تتحدث كثيراً !هيا، إذهب
الطيور تغني هنا وهناك * * ....الجميع يحبون هذا الصوت
،النحل على الزهور * * ....والعسل يتناوله صغار الحملان
أوراق على الأشجار مزدهرة في كل مكان * * تفوح منها رائحة جميلة
،تفوح منه رائحة جميلة؟"، ينبغي أن تكون" تفوح منه رائحة حلّوة"، حسناً؟"
ستّة 5 مرات؟ - 30 -
أحسنت
خمسة 8 مرات؟ - 40 -
بالتوفيق
،شكراً. التربه تنزلق على الطريق الأب أراد ذلك
الكل يبني جداره الخاص؟
الرجل العجوز مُصر
حسناً إذن، سنرى من سيكون الأفضل
بالتوفيق
أين أمسكتَ به؟
بأسفل الينبوع
لماذا أخذته؟
طلب مني إذا كان بإمكاني
،ماذا سيحدث لرجل إذا قام هذا بلدغه؟
!سيسبب له ألماً كبيراً
هل سيقتله؟
لا أعرف
ماذا ستفعل به؟
!هذا ليس من شأنكِ
من منكم يعرف قصائد؟
من يستطيع تلاوتها بشكل أفضل؟
هيا
الطفل النائم، يستيقظ * * لأنه من المؤكد أنه مُعد بجدٍ
مكثتَ في البيت لمدة طويلة * * عزفتَ على "الناي" المصنوع من القصبِ
* ....على ظلال التلال على الأشجار الخضراء والنهر *
حصلتَ على إستراحة * * ...ممتعة تحت الشمس
ماذا كانت؟
لقد نسيتها
حسنا ، لا تضحك. دوركَ
كيف تمر هكذا أيها الصيف الجميل؟ * * بسرعة كبيره إنتهيتُ
في غضون 9 أشهر فقط * * سنراك بحرية ثانيةً
الطيور حلقت بعيداً في الجبال * * في مجموعات مُنظمة
أين الأن كل هذه الأشياء؟ * * ....إنتهت كل الأمسيات الصيفية
،جميع الأنهار كانت فرحةً * * الأن أصبحت حزينة وثابتة
* ...لا طيور تأتي في الخريف *
أحسنت. وأنت؟
إنه يستطيع أن يؤذن للصلاة
هل تعرفه بأكمله؟
،الوقت يكاد يكون وقت صلاة الظهر لما لا تؤذن؟
لن أعطيكَ العقرب قبل أن تفعل ذلك
سأفعل ذلك، لو بحثت لي عن واحدٍ آخر
...بعد الظهر
(شكراً جزيلا لكَ، يا (يعقوب
إنتهيت، هل بإمكاني الخروج الآن؟
دعني أرى
أنت فوضوي للغايه
يجب أن تكتب بصورة منظمة
هنا، "أ" ينبغي أن تكون إستهلالية أ" إستهلالية"
قُم بإصلاحها
أيمكنني الخروج؟
،لا يزال لديك 20 دقيقة أخرى حِل بعض مسائل الرياضيات
خُذ، يا ولد - شكراً لكِ، يا جدتي -
إنظري
شكراً
هل ستفعل ذلك حقاً؟
لا أستطيع أن أجد أيّ "عقارب" أخرى
إنها خطيئة
،"إلى جانب ذلك ، والدك "إمام خطيئتكَ ستكون أكبر
،بالاضافة الى ذلك سوف توضع في السجن
إنهم لا يضعون الأطفال في السجن
!(علي)
إذهب بعيداً !قُلت، إذهب
!إذهب بعيداً، إذهب للبيت
!أنا قُلت، إذهب بعيداً
!ماما - !(علي) -
!ماما
!علي)! توقف، يا أخي! إنتظر)
!ماما!، ماما
!(علي)
!ماما
الطفل النائم، يستيقظ * * لأنه من المؤكد أنه مُعد بجدٍ
مكثتَ في البيت لمدة طويلة * * ....عزفتَ على "الناي" المصنوع من القصبِ
إنها نسيتها
الطفل النائم، يستيقظ * * لأنه من المؤكد أنه مُعد بجدٍ
!سكوت
الطفل النائم، يستيقظ * *... لأنه من المؤكد أنه مُعد بجدٍ
مكثتَ في البيت لمدة طويلة * * ....عزفتَ على "الناي" المصنوع من القصبِ
* ....على ظلال التلال على الأشجار الخضراء والنهر *
حصلتَ على إستراحة * * ...ممتعة تحت الشمس
* ....تعال الأن إلى المدرسة *
!يا أطفال
،رأيت عمكَ في حلمي الذي مات
إنه لم يمت حقاً الجميع فرحين
يجلس في مقهى، ويقول ماحدث
"...،البرق ضرب الإمام وليس أنا"
..."قال" أنه في واحدٍ من تلك القبور
،ليس هناك من هو مستاء ولكن (علي) يدور حول القرية كل يوم
قائلاً: "أخي وجدتُ أبي مصعوقاً "إستدعي الشرطة
ثم إستيقظت
،أنا رأيتُ حلم أيضاً لقد كنت متزوجاً
من هي؟
لن أقول
أنا قلتُ، من هي؟ - لن أقول -
أخبرني، من هي؟ - لن أقول -
!أخبرني
لن أقول
أخبرني
لن أقول - !هيا، أخبرني -
من مُعلمتنا
يلدز)! إلى أين أنتِ ذاهبة؟)
!سأذهب لأعطي الطعام لأبي، هيا تعالِ
إلى أين أنتم ذاهبين؟ - ...إلى أبي، تعال إذا كنت تريد -
ما هذا الشيئ المُزري؟
أهذا جدار؟
ما هذا الشيئ المُزري؟
ما هذا الشيء المُزري؟ - أهذا جدار؟ -
يعقوب)!، ماذا حدث، يا بني؟)
أهذا يكفي؟
هل تريد واحدة مصنوعة من "العاج"؟
،لا يهم لكن ليست أصغر من تلك
لماذا تحتاج إليها؟
سأصنع منها "ناي" لأعزف عليه
ما هذا، أيها الوغد؟ هل أنت تدخن في هذا السن؟
لا ، أنا لا أجرؤ إنها لشخص آخر
هراء! لمن؟
،كنت سأعطيها لأمي (وهي من المحتمل أن تعطيها لأختها (حليمه
!(مهيره)، (مهيره)
،هذا الوغد ليس سوى لص ...إنه كاذب. يدعي ، أنكِ
أردتِ ذلك يا أمي، أليس كذلك؟ كنتِ طلبتِ إثنين ،لتعطيها لهم
قُلت ذلك....
!عليكم اللعنة جميعاً
!عليك اللعنة! ولد سيء
!(يلدز) !إخرجِه قليلاً، هيا
!يلدز) ، تعالِ إلى هنا) بسرعة! سأريكِ شيئا
!الطفل سقط
!الطفل
!يا عزيزي! الطفل سقط
!بسرعة إلى المستشفى
!"إجلب "الإمام
!طفلي! طفلي
،ماذا فعلتِ بحق الجحيم أيتها الفتاة البلهاء؟
!إبني
هيا
!إبنتي
...منتصف النهار
...:وقال
يا بني، إستمع إلى والدكَ
لأنني أعلمكَ جيداً
،لا تبتعد عن ما أعلمه لكَ لأنني كنت إبناً لأبي
أنا كنت طفل أمي الوحيد
:وهو يعلّمني، قال بني، إستمع إلى كلماتي بعناية"
إلتفت إلى ما أقوله
لا تدعه يبتعد عن ذهنكَ
"إبقِه في قلبكَ
!ليست هناك
!إرفع رأسك !تحقق من خلف الصخرة
إنظر! إنظر! إنها ليست هناك، يا بني
!إنظر! إنظر هنا
!الحمد لله
!اللهم تقبّل - آمين -
خُذ هذه، أعطِيها إلى المُعلمة
خذي هذه إلى جدتكِ، يا إبنتي
عمر)، هذه لأسرتكَ)
!(عمر)
(أريد واحداً لي مثل التي مع (عمر
ماذ؟ هل تريد أن تصنع "ناي" أيضاً؟
!أدخل
إنهم يريدون (يعقوب) في المنزل
إنهض يا (عمر) هيا، إرتدي ملابسكَ وتعال إلى غرفتنا
.أبي مريض هل بإمكانكَ أن تؤذن للصلاة؟
حسناً، سأغتسل أولاً
تعال وإنظر
...الصباح
ترجمـة : شـابـي شحـاتـه
***** Sh.Soft® ***** **** DVD4ARAB ****