ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com
آلو؟
!حقير
آلو؟
جيري)، أهذا أنت؟)
هذا أنت يا (جيري)، أليس كذلك؟
يا لك من نذل
جيري)؟ تباً لك)
أين أنت؟ هل خرجت؟
حسناً، إن كنت ستتصل بي فيجدر بك قول شيئاً
لأنك بذلك تخيفني وحسب
لست بحاجة لهذه الترهات أيها المغفل
لعلمك، يمكنني الإتصال بالشرطة
وسوف ينظرون في ماضيك وتعود مباشرةً إلى السجن
أملك مسدساً
معذرةً
"أربعة "كور" وواحد "جاك
ويحكِ، أنتِ متوترة
!أربعة "ويلد توركي"، بسرعة
أما زلتِ قادمةً الليلة؟ - طبعاً -
(ثمة حفل عند (كالدويل - لن أذهب لأي حفلات -
كما تشائين - أتمنى أن تكثري من قدومكِ -
هل نسيتِ مشكلتي الكبرى في البيت؟
اصحبيها معك - إنها شديدة الصرامة بشأن الرعاية -
نعم، وكيف يسير ذلك؟ - سنعود إلى المحكمة بعد إسبوع من الجمعة -
...لكن لا أظن أن الإحتمالات واردة
للمّ شمل أطفال مع أم سحاقية جميلة
كان عليها إختيار مكان آخر عدا (أوكلاهوما) لتكون سحاقية
كما إخترنا هذا المكان؟ لن تقصد أي مكان ما دام الطفل هنا
،أستلطف (لافويش)، شخصيتها قوية عرفت شخصيات أكثر قبل عدة سنوات
كما هو الحال هنا، كان الجميع لطفاء
الآن المكان يعجّ بموظفات لعينات - إن إعتبرتِ الإحباط وظيفة -
،عندما تسلمّي هذه الطلبية تعالي عند المسجّل
أريد أن أقدمّك إلى أحد
كن لطيفاً فهي تتحسس قليلاً من الغرباء
أنا متفهم
أترينه وسيماً؟ - تيد باندي) كان وسيماً) -
انظري إليكِ
رافقينا في الحفل - أنا متعبة للغاية -
يا لكِ من مثيرة
ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟ - سيرافقني إلى الحفل -
في أي مشكلة سيقحم نفسه؟
لا خطب به، إنه مسالم
،بالواقع، لا أعرفه ...ماذا لو كان سفّاحاً
بل هو مسالم، إنه يتسلّى فحسب
لا تصحبي الناس إلى هنا، لا يعجبني ذلك
إنه يتصل مجدداً - ماذا يريد؟ -
لا أعرف، إنه لا يتكلم يتنفس فحسب
كيف تعرفين أنه هو؟
ومن غيره قد يكون؟
إذاً لستِ واثقة
أعرف أنه هو
بدأت الإتصالات تماماً بعد خروجه
عليكِ توخي الحذر، إنه خطير
أعرف ذلك - لا أصدق أنهم أخلوا سبيله -
حسبته سيقتل أحداً هناك وسيتخلصون منه
هلا أفسحت المجال لغيرك؟
ما سبق أن كنت بهذا الحظ - إن مر عليكِ، لا تسمحي له بالدخول -
وإن لم يمر؟ - لست سفاحاً -
أتعرفين أن سنتان قد مرتا؟
لعل عليكِ وضع سياج حول نوافذك
...بل يجدر بكِ أن تقذفيني بالفتسق
لألتقطه بفمي
ستشن الكلاب هجوماً عليكِ - بوسعي الإعتناء بنفسي -
--هو لن يرضى - لست سفاحاً -
لعلي بحاجة إلى كلب، ما رأيكِ؟ - هل لي بإستخدام الهاتف؟ -
طبعاً
لست سفاحاً - لم أعتقد ذلك حقاً -
حسناً - هل (لافويس) موجودة؟ -
تفضل - لا، لا -
سحاقية بالغة تدعى (لافويس)، صحيح؟
أنت بالغة الجمال - ماذا؟ -
قلت إنكِ جميلة
شكراً - ماذا قال؟ ارفعي صوتكِ -
هل أنتِ بخير؟
آسف لو أني أحرجتكِ
أنا فقط لا أحسن إستقبال المجاملات
حسناً، أنا خارجة
(علي الذهاب، أحدهم تحرّش بـ(لافويس
وقد صفعته، فهددها أو ما شابه
أكره الذهاب على عجلة، هيا - لقد غيرت رأيي -
ما الأمر؟ - لا شيء، سأذهب من هنا -
هل ستتصلين بي؟ - سأراكِ في العمل -
كلا، اتصلي بي - حسناً -
وعد؟ - أجل -
وسنفعل شيئاً هذا الأسبوع
لا تفعل شيئاً بغتة
أفضل ما يمكنكِ فعله هو الإسترخاء
وأن تحاولين تقديم الشراب له
،وإن أصابكِ التوتر فبإمكانك القدوم إلى الحفل
لن أذهب لذلك الحفل
ستتسببين في مشاكل جمة
وستُسفك دماء وما شابه - لن أتسبب في أي مشاكل -
استمتعي بوقتكِ - إلى اللقاء -
أتريد تناول شراب أخير؟ - أظنني ذاهب -
أجل، علي الخلود للنوم
أتعرفان بعضكما منذ مدة؟
منذ سنوات
لقد إلتقيتها الليلة
أواثق أنك لا تريد شراب؟ يصيبني بالتوتر من يمتنع عن الشراب
أنا أصيب الناس بالتوتر بأي حال
لمَ ذلك؟ - لأني أعرف الحقائق -
ذلك يزعج الناس
تعرف الحقائق؟ - الحقائق الغير واضحة -
تلك موهبة
وماذا تعرف عني؟
أنكِ وحيدة، أثق من هذا
(ذلك بالكاد يجعل منك (جين ديكسن
من (جين ديكسن)؟
تلك المرأة
تعرفها
تلك الطبيبة النفسية، التي أخبرت (تيدي كيندي) أن (جاك) سيتعرض للقتل
أود رؤيتكِ ثانيةً - ماذا تعني؟ -
أعني أني أود رؤيتكِ ثانيةً
لا أعرف - حسناً -
،أنا لا أحتفل هكذا كل ليلة ...لذا لا تحسب
كلا، أنا فقط أردت رؤيتكِ - لمَ؟ -
لمَ يريد الناس رؤية بعضهم بعضاً؟ أعني، أنا لا أريد منكِ شيئاً غريباً
الرجال هم آخر ما يعوزني
لا أريد معاشرتك
لا تتملقني
لا أجيد ذلك بأي حال
ماذا تعني؟ - ليس النساء غايتي -
هل أنت شاذ؟
لست شيئاً بعينه، لقد إنتهيت من ذلك
أنا أبحث فقط عن صديق
هل أنت مُدان؟ - لا، سيدتي -
لا تنادني بـ"سيدتي"، تشعرني أني أمك
لستِ كبيرة كفاية لتكوني أمي - جيد -
لقد ماتت بأي حال
آسفة
ماتت منذ وقت طويل
(لا تبدو من أهل (أوكلاهوما
(أنا من (بيفر
جميعنا من (بيفر)، أليس كذلك؟
عذراً؟ - لا عليك -
بأعلى المنعرج
أبي يعمل واعظاً هناك
ما نوع الكنيسة؟ - ليس لديه كنيسة -
أين يقابل أناسه؟
بالواقع ليس لديه أحد
،يوم إنتقالي إلى هنا قررت أخذ هذه الخردة إلى هنا
أعجبتني نوعاً ما
ثمة أشياء فيها
أشياء؟ - أشياء مخفية -
--أتعني، مثل
ماذا تعني؟
،أناس وأشياء
إن أمعنتِ النظر فيها
إن نظرتِ بكثب، سترين ذلك
هذا غريب
هل تسمعين هذا؟
لست أسمع شيئاً
اسمعي
أنت تتخيل أشياء
"هلسكاتوت"
ما هذا؟ - صرصور لعين -
أيمكنك معرفة مصدر الصوت؟
...يبدو أنه - إنه من هنا، صحيح؟ -
كلا
إن وجدته، لا تقتله، ذلك فأل سيء
لماذا برأيكِ؟
،لا أعرف ربما صرصوراً متحذلقاً إختلق ذلك
إنه في الحمّام - حقاً؟ -
...أراهن أنه
إنه هنا - أين؟ -
لا أعرف، بالأعلى
هذا جرس إنذار، البطارية منتهية
هل تستطيع بلوغه؟
كلا - اقتل اللعين -
لا فأل سيء أن تقتل جرس إنذار
يلزمني شيئاً
خذ
نجحنا - نجحنا -
عليكِ التخلص من هذا - لماذا؟ -
"إنها خطيرة، تحتوي على "أميرسيوم 241
ما هذا؟ - إنه عنصر -
عنصر مشعّ
حقاً؟ - "أكثر إشعاعاً من "البلوتونيوم -
ويحي، لا عجب أني أشعر بالدوار دائماً
تعالي
ماذا تفعل؟ - ...أنا فقط -
حسناً، علي الذهاب
أين تقيم؟
أقيم بين عدة أماكن حالياً
أهذا يعني أنك لا تملك مكاناً؟ - بل أملك مكاناً -
أين؟
لا مكان، فقط حيث أقيم
،يمكنك أن تقيم هنا الليلة، إن أردت وتنام على الأريكة
لا أريد إزعاجكِ
لا إزعاج أن ينام أحد ما على الأريكة أثناء نومي
حسناً، هذا شيء لطيف
إنها مجرد أريكة قديمة
لطف منكِ
ما الخطب؟
سنّي
عندي أقراص أسبيرين - أنا بخير -
أتمانعين أن أنام على الأرض؟
كما تشاء
شكراً على إعداد القهوة
على الرحب
كيف تتحملين هذا الدش الصغير؟ بالكاد أستطيع الوقوف تحته
لست غاضباً أنكِ لم تأتي لإستقبالي ،عندما خرجت
لكن أقله كان عليكِ الإستعداد لإستقبالي هنا
يبدو أنك لم تعرفي بقدومي - لم أعرف -
ألم تصلكِ رسالتي؟ - أجل -
تبدين في حالٍ جيدة، هل نقص وزنكِ؟
ليس تماماً - بلى -
ألديك أي حلوى هنا؟ أوريو" أو ما شابه؟"
أصبحت أحب الحلوى
أوريوس"؟ مفرقعات "غراهام"؟"
كنت سأحضر لكِ بعض الزهور
جيري)، اخرج)
لقد وصلت لتوي
(عندي تصفية أعمال في (هيلدتون
سأتغيب لأسبوعين، ثم سأعود
ليس لدي أمتعةً كثيرة
لذا ليس عليكِ إعادة ترتيب الأثاث
ألم تري (ميكي)؟ سمعت أنه يبحث عني
هل أطلقوا سراحه أيضاً؟ - أجل -
إنه سافل حقير
قد يأتي إلى هنا - كلا، لن يأتي -
بلى، أعرف أنكما كنتما تميلان لبعضكما البعض
لا تحسبي أني لم ألحظ ذلك
لأني لاحظته، ورأيته، نظرات، ولمسات
ألهذا وشيت به؟
أجل
الجو مظلم هنا، أليس كذلك؟
أما زلتِ تدخنين هذا الهراء؟
كما يبدو
لا عجب أنكِ أصبحتِ نحيفة
لم أنحف، بل أنت إزددت بدانةً
أنتِ تثبطين عزيمتي
أما زلتِ تعملين في تلك الحانة اللعينة؟ - تعرف أني أعمل هناك -
أما زلت تتسكعين مع تلك السحاقية؟
(اسمها (آر سي - آر سي)، أجل) -
،لن تمثلي دور السحاقية أمامي الآن أليس كذلك؟
يجدر بك أن تصدق ذلك - ...لأنكِ -
تعرفين ما سيحدث إن ظننت ذلك
إياك أن تهددني
سأطلب إجراء محاكمة أخرى لو رأيت أن ذلك سيعود بالنفع
ما وجب أن تفعلي ذلك - لقد حطمت بابي -
لم تكوني لتفتحيه - لست مجبرة أن أفتحه -
(لست مهتماً بهذا الماضي، (آغي
عندي مشاكل أكبر
لقد حاولت قتلي
،ذلك كان أمراً قاسياً كنت تحت تأثير الشراب حينها
قبل أن تلتزم؟
من الفتى الذي كان هنا بالأمس؟ - أكنت تراقب بيتي؟ -
رأيته يغادر - كنت تتصل بي 8 مرات يومياً -
لم أتصل مرة واحدة - صحيح -
من هو؟ - لا أحد -
لا أحد" يغادر في العاشرة صباحاً؟"
لا بد أنه قضى الليلة هنا - "لا بد أنه قضى الليلة هنا" -
هل أنا مخطئة؟ - لا أعرف، هل أخطئتِ؟ -
أنت سخيف - هل إرتكبتِ خطئاً؟ -
غوس)، لا تفعل ذلك)
لست أفعل شيئاً - ...أنا لا أريد العودة إلى -
!لن أعود إلى أي شيء
بدأت أشعر أنكِ غير سعيدة لرؤيتي
إشتقت إليكِ
ألم تشتاقي إلي؟
لم أشتاق إليك
هذا يؤلم
إنتظرت سنتين لهذا - لا تبدأ ذلك -
هذه هي الحقيقة
لقد إنتظرت سنتين لهذا الهراء، من أجلك
لا تخجلي مني، علينا تجاوز هذا
!أتعرف يا (غوس)، لا أظنك جاداً في هذا
!أكرهك
رباه، ليتني أخذت (لويد) وخرجت ...إلى (سان دياغو) مثل
!كنت متشوق حقاً لرؤيتكِ
إياك أن تذكري اسمه اللعين في حضوري
!لست أنا من أضاعه
الآن، من المخطئ أن تتعرضي للصفع؟
خطأي - معك الحق، هذا خطأك -
...الآن، أمامك بعض الوقت
لترتيب أموركِ قبل أن أعود إلى هنا
،لعل عند زيارتي القادمة
ستكونين أكثر لطفاً، سمعتني؟
هه؟
بإمكاننا إجراء محادثة متحضرة
هل تسمعين كلامي؟ - أجل -
مرحباً - أهلاً -
ادخل
(جيري غوس) - أهلاً -
أهلاً
لم أسمع الإسم
(بيتر)
بيتر)؟)
بيتر) فحسب؟)
...(غوس) - (بيتر إفانز) -
بيتر إيفانز)، حسناً)
أين محفظتكِ (آغي)؟
أسفل الفراش
أحبكِ كثيراً
لقاؤنا قريب جداً
(بيتر بيبر)
(عذراً، (بيت
يا له من حقير
هل أنتِ بخير؟
تباً، إنه طفل كبير
هل يلزمكِ شيئاً؟ سأحضر لكِ قطعة قماش
أريد قرصين من هذا الآسبرين
هل أستطيع أخذ قرصين من أجل سنّي؟
شكراً على مساعدتي
لم أفعل شيئاً
أين ذهبت؟
...إستيقظت وظننت
ذهبت لإحضار بعض الطعام
آمل أنكِ لا تمانعين أخذي للمفتاح
لا بأس
من هو ذلك الرجل؟
زوجي السابق، إنه مجنون
هلا أعددت لي الفودكا والكوكا؟
ليس علي أن أعمل الليلة
كم دام زواجكما؟
لمدةً تكفي لأشعر بالخوف ليلاً
هل من أطفال؟ - كلا -
لا يعجبني هذا الرجل
لا يعجبني أنه يضربكِ
لا أقول أني سعيدة بذلك
قال أنه عائد إلى هنا
أخيراً
ربما عليكِ أن تحظي بنوعٍ من الحماية
بوسعي الإعتناء بنفسي
لماذا تخافين ليلاً؟
كنت أمزح فحسب - عليكِ أن تخافي -
لماذا؟
،الناس قد يفعلوا بكِ أشياءاً أشياء تجهلينها
مثل ماذا؟
،يحاولون السيطرة عليكِ يحاولون إجبارك للتصرّف بطريقةٍ معينة
يمكنهم قيادتك إلى الجنون
،ما وجب أن أفتح هذا الحديث أجهل إن كان ذلك آمناً
أظننا بآمان هنا - لا -
ليس حقاً، لا شيء آمن حقاً
،ربما في السابق، منذ وقت طويل كان هناك أمان
لكن ذلك قد ولّى
لم يعد له وجود، ليس على هذا الكوكب
لن نكون بأمان ثانيةً
،لا يمكن ذلك، ليس في ظل التقنيات المواد الكيمياوية، المعلومات
لا أحب التفكير في ذلك
،أحياناً، أثناء النوم ليلاً
،يمكنكِ الشعور بذلك
،كل الماكينات، أناس يشغّلون ماكيناتهم
الأعمال، الهمهمة
لا أحب خوض هذا الحديث لأنه يخيف الناس
،ليتني لم أفكر فيه أيضاً لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان
يريدونك أن تعرف بوجودهم
بوجود من؟
الماكينات؟
لا شيء يجعلهم أسعد ...من معرفة الناس
أن الماكينات تعمل وتدور
هذا كلام غريب جداً
أجل، أعرف أنكِ تكرهينني
أتظن أني أكرهك؟
لا أعرف - لست أكرهك -
حسناً
لماذا تظنني أكرهك؟
لا أعرف
لما سمحت لك البقاء هنا لو أني أكرهك
--أعتقد أن هذا صحيح، ما لم
أجل، أظن أن ذلك صحيح
نحن أصدقاء - حقاً؟ -
لا أملك أصدقاء كثر ولكني أحسن إلى أصدقائي جداً
لكنك لا تثقين بي
لماذا تقول ذلك؟
كذبت عليّ بشأن وجود أطفال
كيف تعرف ذلك؟
أخبرتك أني أعرف الحقائق
بالواقع، لم أكذب
ليس لدي أطفال، كان لدي طفلاً
ماذا حدث؟
فقدته - هل مات؟ -
بل إختفى
حقاً؟
...أجل، في بقالة
منذ عشر سنوات
كم كان عمره؟
في السادسة
هل من أسئلة أخرى؟ أطرح أسئلتك الآن
لا أريد التكلم عن هذا مجدداً
ماذا كان إسمه؟
(لويد)
متى توقفتِ عن البحث عنه؟
منذ بضعة سنوات
،عدا أثناء نومي ما زلت أبحث عنه في نومي
...هل سبق وأن - كلا -
لقد كذبت في شيءٍ واحد
أنا أخاف فعلاً في الليل
...إن أردت، يمكنك
يمكنك البقاء هنا مجدداً
حسناً
أمر لطيف وجود أحد بجانبك
شعور مختلف
،لم أعاشر إمرأةً منذ وقت طويل
لكن أظن أني أستطيع معاشرتكِ
تعال أيها الصبي
!أيها الحقيرة
تباً، تباً - ما الأمر؟ -
!عضة حشرة حقيرة
حشرة؟ - أين أنتِ أيتها الحقيرة؟ -
أي نوع من الحشرات؟ - انظري إلى هذه اللدغات -
إنها مثل لدغات العنكبوت
شعرت بها منذ ثواني
إنها مثل البقة أو ما شابه
لعلك قتلتها - ،كلا، كانت بين أصابعي -
لكنها تملصت
اسحب الملآه وابحث عنها
أيتها الحقيرة! كنت على وشك النوم
لست أراها
هنا - ماذا؟ -
هنا
أين؟ - هنا -
أين؟ - هنا، أترينها؟ -
ماذا؟ - هنا -
هذه؟ - كلا، بل هذه، هناك -
...حسناً - !(هناك، (أغنيس -
!إنها هناك - لا تنزعج -
هل ترينها؟ - لا أعرف -
هنا
إنها بالغة الصغر
ما هذه؟
حشرة لعينة
أعرف ذلك، أي نوع من الحشرات؟
مثل اليرقة - يرقة؟ -
...يرقة مثل
البق؟ - كلا -
حسناً، أشبه بالقملة
قملة؟ - ليس كقملة الشعر، بل قملة الزرع -
مثل النمل الأبيض - هذه أشبه بحشرة قارصة -
قارصة - مثل النمل الأبيض -
تعني حشرة ماصّة؟ - البرغوث حشرة ماصّة -
حشرة قارصة مثل النمل الأبيض
كيف هي حشرة البق؟ - حشرة البق -
أعني، ما هي حشرة البق؟
حشرة البق
حسبت أن هذه كنية
هذه يرقة - قمل النباتات؟ -
أظن ذلك - أهي تلدغ؟ -
هذه الحشرة تلدغ
ربما هي ليست أوركيد حقاً
يرقة - أياً كانت -
أي شيء، هلا قتلتها لأحظى ببعض النوم؟
لعينة - هذا يكفي -
مهلاً، انهضي - لماذا؟ -
قد يكون هناك الكثير - ما من شيء، كنا لنراها -
لم نرَ هذه - كانت صغيرة جداً -
،(هذا ما أقصده يا (آغنيس أنها صغيرة وقد لا نراها
!رباه
انظري إلى رسغي، أتريدين أن يصبح رسغكِ هكذا في الصباح؟
إننا في الصباح، وها قد إستيقظت
تقريباً
هل يترحلون في جماعات؟ - جماعات -
إن وجدت حشرة واحدة، فهل من سبب لتعتقد بوجود آخرين معه؟
كلام منطقي، وقد إفترضتِ أنه ذكر
...يرقةً ما في رحلتها
بدلاً من أن تكون أُماً مع نسل كبير في مكانٍ ما
أماً؟ - هل تشاهدين برنامج (بيغ فالي)؟ -
طبعاً - باربرا ستانويك)؟) -
مثل ذلك
أين تعلمت الحديث هكذا؟
في المدرسة
كنت أتعلم في المنزل - جدياً؟ -
أبي لم يؤمن بالمدرسة
،لا بد أنه أحسن صنعاً أن تتحدث بمثل هذا الكلام
(بالواقع تعلمت ذلك من (بيغ فالي
هذه نظيفة
لديك قواماً رائعاً
وأنتِ كذلك
مظهره أفضل بدون ملابس
أوافقكِ
،أحياناً ترى شخصاً لطيفاً ...ومن ثم تراه
وتشعر بإحباط شديد
أجل
لماذا قلت بأنك غير موّفق مع السيدات؟
تلك هي الحقيقة
كان بإمكانك خداعي
أنتِ مختلفة
كيف مختلفة؟
...لست
أنتِ صريحة
منذ متى لم تكن مع إمرأة؟
لا أعرف، بضعة سنوات حسبما أذكر
لا بد أنك مررت بعلاقة سيئة
كلا، قررت أن الأمر لا يستحق
أي أمر؟ - لديكِ مركز، صحيح؟ -
...أعني
،مكان بداخل نفسكِ على حقيقتها مكان لم يفسد
وأعتقد أنه أمر بالغ الأهمية أن تبقي ذلك المكان مقدّساً
بشكلٍ ما، بطريقةٍ ما
...لكن الجنس أو العلاقات
يعتّم ذلك المكان
...أو تعتمني كما أحسب
...وتصعب علي أن أكون على حقيقتي
...وألا أقلق حيال
كوني شخص آخر
أبدو كمغفل، صحيح؟
مطلقاً
أحب سماع كلامك
ألن تجيبي؟ - كلا -
لمَ لا؟ - (إنه (غوس -
كنتِ زوجته فيما مضى
آلو؟
غوس)، صحيح؟) - لا أظن ذلك -
ماذا قال؟
مجرد تشويش
ها هي، انظري - أين؟ -
هنا - عذراً، أين؟ -
هنا - اسحقها -
،كيف تعرفين أنها ليست اليرقة الأم
وتحمل مليون بيضة؟
ماذا يفعل قمل النبات في بيتي؟
تلدغني مبدئياً
أتعرف، علي أن أرشّ البيت
سأتكفل بذلك، سأشتري المواد غداً
،سحقاً لذلك، هذه غرفتهم عليهم أن يتكفلوا بالمصاريف
لكن سيأتي أحد ما - بالتأكيد -
،افعلي ما تشائين لكني لن أفعل ذلك
لماذا؟
لا تبالي - مهلاً، لماذا؟ -
،ما وجب أن أقول شيئاً هذا بيتكِ ولا أريد التدخّل
ولمَ لا أريد أحداً في بيتي؟ ألأنك مُدان؟
لمَ لم تجبني عندما سألتك؟
،ما سبق أن دخلت السجن فقط هنالك من يلاحقني
فقط هنالك من يلاحقك، من؟
لا أريد إقحامكِ في ذلك - إقحامي فيمَ؟ -
آغنيس)، أرجوكِ)
أنا منزعج من إخباركِ - تقحمني فيمَ؟ -
ألا تثق بي؟
--يمكنك الوثوق بي، أنا لن - أنا أثق بكِ، ليس هذا السبب -
لا أريد إيذائكِ - سآخذ فرصتي -
لن أفعل
إلى أين ذاهب؟
أين؟ ليس لديك مكاناً لتقصده
سأكون كما يرام
!حسناً إذاً، تباً لك
،قد تظن أنه أمر هيّن أن أستقبلك هنا
لكنني لست النوع من النساء الذي يتنقّل من رجلٍ لرجل
الواقع أني منذ وقت طويل لم أتقرّب ،إلى أحد
هل تفهمني؟
،ليس أني بحاجة إلى رجل فلا يلزمني رجلاً في أي شيء
فقط أحياناً أشعر بالوحدة
كان أمراً لطيفاً أن أحظى بأحدٍ في الجوار من باب التغير
كان أمراً مختلفاً
!أيها الحقير
تورطت في مشكلةٍ ما مع الجيش
(تم إرسالي إلى (سكاكا ،في الصحراء السورية
...أثناء الحرب
،هؤلاء الأطباء
راحوا يجيئون ويعطوننا الحقن والحبوب
...الكثير من الرجال كان يصيبهم المرض
تقيؤ، إسهال، صداع نصفي، وإغماء
وكانت تراودني أفكار غريبة
وبدأت أشعر بالمرض ،فأرسلوني إلى الديار
(ووضعوني في مشفاً في (غروم لايك
وبدأوا بإجراء تلك الإختبارات عليّ
وكان عندهم جميع أنواع الأطباء ...الممكن تخيلهم
،يفحصونني ويحقنونني
،ويطرحون علي أسئلةً غريبة
ويعطونني المزيد من الحبوب
أولئك الأطباء اللعينون كانوا يجرون التجارب عليّ
سافرت في اجازة
كنت في حكمٍ مؤبد
ما كان لدي ملاذ لأقصده
...ولم يكونوا ليستجيبوا جيداً
مع مدمنٍ ما ينهار
...لا أعرف
أني لا أحمل مرضاً أو عدوى
يا إلهي
هكذا بدأوا
التيفوئيد، إلتهاب الكبد، إختلاقات الحكومة
(الأيدز، مع القرود اللعينة في (أفريقيا
إنهم يلاحقونني
(أولئك الناس لا يعبثون يا (آغنيس
،ما وجب أن أخبركِ بذلك
لكني أردت أن أبوح لأحد
وأنا أثق بكِ
أعرف أننا لم نتعارف منذ وقت طويل
لا أريد الرحيل
عزيزي، لا تتركني
(حبيبي، (بيتر
هل لي مساعدتك؟
أهلاً
لا
آغنيس) ليست هنا)
صدقاً
أين هي (بيتر)؟ - متجر المشروبات الكحولية، أحسب -
(اللعنة، (بيتر
أظنني إن كنت صرصوراً لفهمت الإشارة
أين التلفاز؟ - لا أظنها تملك واحداً -
كان عندنا واحداً
تلفاز 19 بوصة، توليف ذاتي
إبتعته بالمال الذي جنيته من قيادة سيارة السجق
كنت أحياناً أقود تلك السيارة لمدة 20 ساعة يومياً
فقط لأطعم زوجتي وطفلي
هل يمكنك فعل شيئاً مماثلاً؟
من لا يملك تلفازاً بحق الجحيم؟
كيف ستعرف ما يجري في العالم؟
قد نتعرض لغزو أهل المريخ أو ما شابه
،قد يكونوا يغزون المدينة بأكملها الآن
وأنا وأنت نبقى هنا جالسين بلا حراك
ممكن
من أخرج هذه الأشياء؟
أنا، من أجل المجهر
أيها الحقير
...حسناً
،(يجدر بك أن تعيدها قبل عودة (آغنيس فهذا لن يروقها
علام تعمل يا (بيتر)؟
فقط أنظر في شيء
لا تلمس هذا، من فضلك
--أنا أنظر في - فيمَ تنظر؟ -
حشرة - عذراً، حشرة؟ -
...مجرد
مجرد حشرة؟
في دمي
في دمك؟
أتعرف، أنت تذكرني بشخصٍ ما
أتعرف بمن تذكرني؟
أتعرف بمن تذكرني؟ - بمن أذكرك؟ -
برجلِ إلتقيته في الحظيرة - الحظيرة؟ -
أجل
لقد قضيت عقوبة سطو مسلح
(شخص يدعى (بورترفيلد
لست قريباً له، صحيح؟ - لا أظن ذلك -
لا تظن ذلك؟ - أجل -
أتعرف بمَ سميناه؟
أتعرف بمَ سميناه؟ - بمَ سميتموه؟ -
...سيمناه السيدة (بورترفيلد)، وأنت
تذكرني به بعض الشيء
فيمَ ننظر بحق الجحيم؟
حشرة، في دمي
في دمك؟ - أجل -
بالواقع، لا أرى شيئاً
إنها صغيرة جداً - أجل، أراهن على ذلك -
أنت تعبث هنا، أليس كذلك؟
لمَ لا تجيبني عندما أسألك؟
حسبت ذلك سؤالاً بلاغياً
أتعرف ماذا سأفعل بك إن عرفت أنك تعبث مع (آغنيس)؟
--اسمع، لا أعرف من أنت و - لا تعرف من أنا؟ -
ألم نتعارف هنا منذ مدة قليلة؟
بلى
ونسيتني بهذه السرعة؟ - كلا -
!أذكر من أنت بحق الجحيم
أقصد أني لا أريد أية مشاكل معك
وأنا أقصد أنك لن تتورط معي في أية مشاكل
سأبقى هنا لبعض الوقت
لذا، جد مكاناً آخر لإجراء تجاربك
لا أظن أنك تريد البقاء هنا - حقاً؟ ولمَ ذلك؟ -
البيت يعج بتلك الأشياء - صحيح -
حشراتك الصغيرة - إنها تغزونا -
(أعتقد أنها غزتك يا (بيتر
هل أدخلته إلى هنا؟
هو دخل عنوة
تعالي أيتها الفتاة - !(اخرج من هنا (جيري -
،تبدين جيدة يا عزيزتي الشارب يدغدغ قليلاً
لا بأس - ليس شاربي، بل شاربكِ -
جيري)، لا يمكنك البقاء هنا) - مهلاً لدقيقة -
سأبقى هنا لبعض الوقت، علقّي قبعتي
ما إسم تلك الفتاة التي كنتِ تلعبين معها؟
(لافويس) - (لافويس) -
،كنت أحاول أن أتذكر ذلك الهراء يا لها من رحلة
،(أتذكرين تلك المرة عند (ميكي
عندما إستلقت على الشرفة وتعرضت لسقطة لعينة؟
وسقطت على... أتذكرين تلك الواقعة؟ هبطت على سيارة شرطي؟
تلك كانت أطرف واقعة شاهدتها في حياتي
كانت حفلة اللحم
أكانت تلك حفلة اللحم اللعينة؟
آغي)، لا تنسي حفلة اللحم يا عزيزتي)
،(أتعرف يا (جيري - ...ميكي)، أعدت لحم بهذا الحجم) -
،مثل علبة اللحم مثل الوجبة التي تتلقاها في الجيش؟
ذلك الحقير الثمل راح يرمي بها في كافة أرجاء المكان
وبعد ذلك، في نهاية الليلة، يفقد وعيه
،على أرضية المطبخ، سقط على رأسه ...واللحم يتساقط في كل مكان
!إنه أمر مضحك جداً
،اللحم يتساقط على صدره ويعحز عن النهوض
وأخذ يفعل مثل هذه الحركات ...لأن المشمع الأرضي
...زلق جداً فلا يستطيع
(جيري) - !مهلاً لدقيقة -
(جيري)
ماذا؟ - !اخرج -
هل تطردينني؟ - الآن -
حسناً، لقد اُسيء فهمي - نعم -
،كنت سأبقى هنا لبعض الوقت لكن أظنها فكرة سيئة
في ظل غزو الحشرات اللعينة لكم
...مع ذلك، يجدر بي الإعتراف
(أني مُحبط يا (آغي
وأنا مدين لك بإعتذار
...طيلة الوقت وأنا هنا
كنت أحسبك مغفلاً متطفلاً لعيناً
(لم أدرك أنك تعتني جيداً بـ(آغي
هذا أمر هام، وأنا أقدّره
شكراً
سأكون بالجوار
هل تصدقان ذلك؟ - تعالي والقي نظرة -
وجدتها؟ - عليكِ أن تنظري هنا الآن، أرجوكِ -
نعم، قسم الشرطة من فضلك - ماذا؟ -
!توقفي - آسف -
ماذا تفعلين؟ - أستدعي قسم الشرطة -
لا تفعلي ذلك؟ لا تفعلي ذلك أبداً
،آغنيس)، الأمر واضح وبسيط) لقد إنتهك إطلاق سراحه
لا يمكنك العبث مع هذا الرجل - ليس الأمر بتلك السهولة -
آغنيس)، من فضلكِ)
هل ترينها؟ - ماذا؟ -
هل ترين الحشرة؟ - أجل -
أغنيس)؟) - أتعرفين ماذا تفعل؟ -
--كلا، إنها - إنها تتغذى -
تتغذى؟ علام؟ - دمي، تتغذى على دمي -
--إذاً، تقول أن - أقول أنها تتغذى على دمي -
إنها طفيلية - نحن نعرف ذلك -
،عرفنا أنها تلدغ الحشرات تلدغ لشتى الأسباب
وهذه تلدغ للغذاء - ألا تفيد أيٍ من هذه المواد؟ -
،أجل، إنها محصنّة ضد المبيدات قد تكون حشرات الكوكائين
(لم أجد شيئاً في مواد (آغنيس - حشرات الكوكائين؟ -
أحياناً تجدين الحشرات في الكوكائين - ما من حشرات في الكوكائين -
إدارة مكافحة المخدرات ترش المبيدات ،على مزارع الكوكائين
(في (أمريكا الجنوبية)، (أمريكا الوسطى
إنها مكونة جينياً لمقاومة عملية التنقية
،إن عجزوا عن إبادة المخدرات فيريدون إبادة المستهلكين
ألم تعرفي عن هذا؟ هذا يصعب تصديقه
شكراً على إخباري
،بالواقع، هي لا تصيبنا جميعاً أنتِ غير مصابة
،صدقيني، لقد فحصتك ...لو أصابتكِ
هل أصابتك من قبل؟ - أنتِ تطرحين أسئلة كثيرة -
ربما علينا أن نأخذ هذه إلى مختبر - مختبر؟ لماذا؟ -
لنعرف ماهيتها - أعرف ماهيتها -
ما هي؟ - ...هي يرقة ماصّة دماء -
--حديث اليرقات هذا، لست حقاً
ما هذا؟ - يرقة مختبئة، اخرجيها -
اريني يا (آغنيس)؟ - !لا -
اريني، أين هي؟ - انظري، إنها هنا -
هل ترينها؟ - لا أراها -
تلك النقطة الصغيرة تحت الجلد - لا أرى شيئاً -
!إنها صغيرة جداً - لمَ لا أراها؟ -
لا أعرف! لمَ لا نراها؟ - إنها تحت الجلد -
ناولني هذا، سأخرجها وأريكِ لكي ترينها بوضوح
المكان يعج بهم
...عندما تكلمت مع (كارل) سابقاً - مهلاً، تكلمتِ مع من؟ -
كارل)، مدير النزل) - لماذا؟ فكرة من؟ -
...فقط لأخبره أننا أُصبنا - لمَ أخبرته بذلك؟ -
ولمَ لا تخبره؟ - ...ما أخبرته بشيء -
اخبريني بالتحديد ماذا قلتِ له
فقط أن هناك حشرات غريبة - حقاً؟ غريبة؟ -
ماذا تقولين؟ - لم يرها أحد سوانا -
وإنها غريبة حقاً - لقد قلتِ ذلك من قبل -
رأينا طبيباً - ...(روني) -
كان علينا التحقق من البقع
تباً، سحقاً
،إما أنكِ لا تدركين الموقف أو أنكِ تريدين تدميري
كلا، لم أذكر له شيئاً عنك
أي طبيب هو؟ - طبيب أمراض جلدية -
وماذا وجد؟ - لا حشرات -
أنتِ أخرجتها - قال أنها لا تبدو حتى كاللدغات -
هلا إلتزمتِ الصمت ريثما أخاطب (آغنيس)؟
أعطاني شيئاً للطفح - ارينيه الآن -
إنه مجرد مستحضر، ليس إلا
خذ
،لست غبية، لم أقل شيئاً عنك ما كنت لأفعل ذلك أبداً
لقد نالوا منكِ، اللعنة
...إن كنتِ جزءاً من هذا - ...أنا فقط أحاول فهم الأمر -
اخبريني، هل عندنا حشرات أم لا؟
!أنا فقط أبحث عن تفسير - هل عندنا حشرات أم لا؟ -
لا أعرف - ليست مسألة وجهات نظر -
كائنات موجودة أو غير موجودة - صحيح -
إذاً، أهناك حشرات أم لا؟
...البعض - لا تقولي بعض الحشرات -
وجود الحشرات، عدم وجود الحشرات
"اللافتة بالخارج تقول "شاغرة "أو "غير شاغرة
"لا تقول "قد تكون شاغرة
الآن، هل لدينا حشرات؟
أجل
إذاً، طبيبكِ يكذب عليكِ - بيتر)، هل لديك طفح مثلها؟) -
حالته أسوأ مني
(ارها يا (بيتر
ارني
يا إلهي، هل وضعت شيئاً عليها؟
يا إلهي، أتظن أن يرقةً فعلت ذلك؟
أعرف ما فعلت بي - اليرقات لا تلدغ -
أتعرفين الكثير عن اليرقات؟ - كلا -
أتعرفين أي شيء عن اليرقات؟ - كلا -
نحن نعرف
!(روني)
روني)، ما أخبرتِ (بيتر) بأخبارك حتى الآن)
!(حصلوا على حق رعاية طفل (لافويس أليس هذا عظيماً؟
روني) ستصبح خالة أو أم) أو أي شيء
هذا رائع - انصت إليّ -
ما من حشرات ما من حشرات تحت هذا المجهر
ما من حشرات تحت جلدك ولا في هذه الغرفة
!ما من حشرات لعينة
هذا غريب في الواقع - (كنت مع الطبيب يا (بيتر -
آغنيس)، اخبريه بما قاله لكِ) - ...كلا، لست -
،قال أن جروحها بفعل فاعل ،أي أنها فعلتها بنفسها
تماماً مثلك، أو لعلك فعلت ذلك بها
أتظنين أني أفعل ذلك بها؟ - أجهل ما خطبك -
أجهل من أنت وماذا تريد
وأعرف فقط أني نادمة على إحضارك إلى هنا
،لا أستطيع إفادتك بشيء
!لكن أنصحك أن تخضع لرعاية طبية
،لكني أستطيع إفادة صديقتي وأنوي ذلك
حاول فقط أن تردعني وسأقدمك إلى صديق قديم
ماذا تعنين؟ - أحدهم سأل عنك -
من؟ - (د. (سويت -
من الطبيب (سويت)؟ عمَ تتكلمين؟
تعرف عمَ أتكلم - (أعرف، (غروم لايك -
صديقتكِ ستشي بي
...اخبريني - إنه يسأل عن (بيتر) في الحانة -
بمَ أخبرته؟
ليس الكثير، لكني لم أعرف أنك كنت تقيم هنا
لذا وجب علي أن أطرح المزيد من الأسئلة
لكن واضحاً أنه شخصاً لا تود مقابلته
(وإلا عرف أين يجدك يا (بيتر
...كُفّي عن ممارسة الألاعيب واخبريه - (لست أتلاعب يا (آغنيس -
(هي لن تفعل ذلك أبداً يا (بيتر
جرّبني - هي لن تفعل -
(أنتِ لا تعنين ذلك يا (روني - جربني -
...أنا مندهش من تفكيرك
(بأني قد أحاول ردع (آغنيس من الذهاب معكِ
أنا مقيم هنا فقط لأني مدعوّ
أنا لا أقيم حيث غير مرغوبٍ بي
ولا أحاول إبعاد الناس عن أينما أرادوا الذهاب
آغنيس) بالغة ولها الحرية لتفعل ما تشاء)
ظننت أنك سنتظر للأمر من هذه الناحية
،(أما بخصوص الطبيب (سويت فاخبريه بما تشائين
ليس عندي شك بأنه يعرف مكاني
صحيح - ...لكن بخصوص زعمكِ -
بعدم وجود حشرات، فأنا أخالفكِ الرأي
،ستبقين معي لبعض الوقت أريدكِ أن تحزمي حقيبةً
،آغنيس)، انظري إلي) أريدك أن تحزمي حقيبةً
بيتر)، هل تتألم؟)
!ابتعدي
!النجدة
لمَ تفعل هذا؟ لمَ تفعل هذا؟
!توقف! توقف
!بيتر)! يا إلهي! لا بأس)
!لا بأس! توقف
!يا إلهي
لا بأس
لا بأس، يا إلهي
من تظنين نفسكِ؟
تأتين إلى هنا وتأخذين الشيء الوحيد الذي أملكه؟
لمَ لا تتركي لي شيئاً واحداً؟
هذا هو الشيء الوحيد الذي أملكه
لمَ تحاولين أخذه مني؟ !اخرجي من هنا
!اخرجي من هنا بلا عودة
!اخرجي من هنا
بيتر)، دعنا نرحل)
لا أستطيع التحمل
لا نستطيع، إنهم يراقبون
،لكن يبدو أنهم إن كانوا يعرفون أين كنت لأمسكوا بك
إنهم يتلاعبون بي
ربما نستطيع التسلل
تلك مخاطرة كبيرة
(عندي أخت في (سان دياغو
ستستقبلنا حتى نستعيد عافيتنا
،كنت سآخذ (لويد) إلى هناك
(وأهرب من (غوس
هي دعتنا
لكني تأخرت كثيراً
من يدري؟ لعلها تكرهني الآن أيضاً
لا أصدق أن (آر سي) فعلت هذا بي
لا أتخيل ماذا فعلت لأجعلها تكرهني إلى هذا الحد
،اللعنة، غريب أنني لم أتنبأ بذلك تلك الجاسوسة الحقيرة
أجهل لماذا أحبك كثيراً
،بالكاد أعرفك، الحق يقال
وليس لنا سجل حافل في الفراش عدا تلك الليلة الوحيدة ولا آبه
يبدو أننا لم نتكلم إلا عن الحشرات
أظنني أفضّل التكلم معك عن الحشرات عن الصمت مع لا أحد
،ليس أن لدي ما أقول ما لم أتكلم عن البؤس
من يريد سماع ذلك؟ أنا لا أريد
يصيبني الملل فحسب
،حياتي السخيفة، المصبغة، البقالة
وزواج فاشل وطفل ضائع
لويد)، كان أجمل فترة)
وجدتها
،نحن الوحيدان لا أحد غيرنا في النزل لديه حشرات
أجل - لأنها حشراتي -
جلبتهم إلى هنا، مصدرهم أنا - أتعني في ملابسك؟ -
كلا، بل جلدي
هناك حويصلة بيض تحت جلدي
حويصلة بيض؟ - لهذا لم يمسكوا بي -
رباه، وما مصدرها في المقام الأول؟
،البيض تحت جلدي ،يفقسون، ويلزمهم الهواء
،فيخرجون، ويلزمهم الغذاء فيعودون ليأكلون
ماذا تعني؟ - فكّري في الأمر -
كلا! لما فعلوا هذا بك
بمن سيفعلوا ذلك، بخنزير؟
عليهم أن يجربوا ذلك على إنسان (قبل أن يرشّون (بغداد
لما فعلوا هذا بك
صحيح، فيمَ كنت أفكر؟
الحكومة لا تجري التجارب على أناسهم
مثل إطعام مادة مخدرة رجال إنكليز ...(في (إغوود آرسنال
...أو الجلوس ومشاهدة الفقراء التافهين
في (تاسكيغي) يموتون من داء الزهري
لمَ لا تستيقظين؟ - أين حويصلة البيض؟ -
...ماذا تفعل
!(يا إلهي! (بيتر
!توقف! توقف
الحويصلة في سنّي - !يا إلهي! هذا غير ممكن -
قمت بحشو هذا السن في القاعدة
الساديون الحقيرون وضعوا البيض تحت الحشو
--ربما نواجه مشكلة حشرات - !إنهم يأكلونني -
أعرف، أعرف
أحاول أن أفهم مبدأ الأشرار هنا، مفهوم؟
حسناً - ...ربما، ربما -
--أنت تبحث عن صلة بالجيش، لذا
هراء، هراء - !اسمعني -
ليس لديكِ فكرة عما بمقدور أولئك الناس
!لست طفلاً! أعرف من أنا
!أقله اذهب إلى طبيب أسنان حقيقي
،هذا غير آمن (أنا مُراقب بعناية يا (آغنيس
...لم يمسكوا بي بعد
!لأنهم يريدون رؤية نتيجة التجربة
!(لا يمكنك التأكد من ذلك (بيتر
!توقف! لا! لا
!(بيتر)
!يا إلهي
ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟
الملايين
أهذا هو نزل "السكن الأبيض"؟
،(أبحث عن (بيتر إيفانز قيل لي أني قد أجده هنا
عندي مصادر موثوقة تفيد بأن (بيتر) يقيم هنا
لا أضمر أي شراً
...(إن إستطعت فقط التكلم مع (بيتر
هل لي بالتكلم معك لدقيقة؟
أؤكد لك أن نواياي حسنة
حسناً، شكراً لك
!اخرسي
!اهدأي! اسكتي
!لا يمكنك أن تأخذني
(أنا (فيليب سويت كل أوراق إعتمادي هنا
!وكأنكم لا تستطيعون تزوير ذلك - !انصتي إلى الرجل -
أنت بعيدة عن صوابك هنا - لمَ لا تنتظر بالخارج؟ -
اعطنا بعض الوقت لوحدنا
مشكلة حشرات؟
لا بد أنك تعرف
حقاً؟ وما هي؟ - يرقات -
يرقات؟
انظر حولك أيها المغفل
إنهم موجودون الآن يحبون الخروج أحياناً
ورقائق المعدن؟ - تشوّش الإشارة -
هل تتلقين إشارة؟ - إرسالها -
أنتِ ترسلين إشارة؟ - ليس أنا، بل الحشرات -
الحشرات لديها مرسل للإشارات؟
الحشرات هي المرسلة
ورقائق المعدن تشوّش الإشارة؟
إنها تساعد
أنا واثق من ذلك
بيتر إيفانز) سُجن في مشفى عسكري) لأربع سنوات
أعرف
،شُخصت حالته بالتوهم بالميول الفصامية
برغم أني شخصياً لا أحبذ البطاقات
يعتقد أطبائه بأنه يشكل خطراً على نفسه وحتى على الآخرين
ألست طبيبه؟
بالأحرى مستشار
لقد أخبرني عنك
،قال إنك شاركت في المؤامرة مثل النازيين
"شاركت في المؤامرة" - تجاربك -
تجاربي
...إذاً، الآن يلاحقه الجيش
والإستخبارات المركزية
وتظنين أنهم أرسلوا طبيباً للبحث عنه؟
أنا هنا لوحدي
لأنك تهتم لأمر (بيتر) كثيراً - أجل، أهتم لأمره -
أتعرفين سبب حبسه؟ - كلا -
طبعاً لا تعرفين
هل لي بشراب؟ - كلا، ليس لك -
كم مرة تدخنين هذا؟ - كلما شئت -
أتسمحين لي؟ - كما تشاء -
لتوخيت الحذر - أنا بخير -
كما أنك جالس على 20 غالون من الغازولين العالي
أستطيع تخيل الغرض من هذا
لا أرى طائرة مائية هنا
الحشرات نوع شائع بين المصابين بجنون الإرتياب
الحشرات، العناكب، الثعابين
العناكب
ألم تري أي ثعابين؟ - أنت الأول -
...هل تتخيلين على الأقل
فكرة أن الحشرات هي وهم؟
كيف أعرف أنك لست وهماً؟
جميل
حسناً، هذا غير وهمي
ما مصدر الحشرات؟
(بيتر) - وكيف ذلك؟ -
أنت حقنته
أنا حقنته، صحيح
متى أول مرة رأيتِ الحشرات؟ - عندما وصلوا إلى هنا -
هو رآهم أولاً؟ - إنها حشراته -
أجل، هذا صحيح
وعندما آخذه، ستختفي الحشرات
أتريدين أن تختفي الحشرات
أستطيع التعامل مع ذلك
...إننا
إننا نربح المعركة - حقاً؟ -
...هل الحشرات
تتراجع؟...
كلا، لكن بإمكاننا إيجاد حويصلة ...البيض الآن
وإخراجها من جسده
(واصلي تقطيع جسد (بيتر ...(حتى لا يتبقى شيئاً من (بيتر
لا لي ولا لكِ...- أعرف ما أفعل -
كنا نراقبكِ
قد أتكلم معهم، سيستمعون إليّ
،بيتر) يعود إلى طبيعته)
أول شيء، سأخضعه لجراحة لإستخراج ذلك البيض
حويصلات البيض - ،حويصلات البيض، إجراء بسيط -
،في الظروف المناسبة مع طاقم أطباء متخصص
،لا تعده إلى المشفى سيأحذونه مني
لن يفعلوا، لن أسمح لهم
أتستطيع ذلك؟
أنا طبيبه وهو مشروعي
حقاً؟
لا أريد رؤيته محبوساً
أريد مساعدته
ولمَ توقف ما بدأت؟
إقترفنا خطئاً
إقترفت خطئاً
...لم أدرك
لم أعرف سبب إستخدامهم لذلك
ما يفعلونه، شيء خطير
وخاطئ
اجعليه يتصل بي
دعيني آخذه
،لأنكِ إن تركته بين أيديهم
(فلا أضمن لكِ فرص (بيتر
لمَ يفعلون ذلك؟
ذلك عملهم
لا أستطيع الوثوق بك
بل تستطيعين
أستطيع إفادتك، أستطيع مساعدتك
(إبنك، (لويد
ماذا تعرف عن (لويد)؟
(أستطيع مساعدتك في البحث عن (لويد
ماذا تعرف عن (لويد)؟ - لا يجب أن أقول أي شيء آخر -
،لو تعرف شيئاً عن إبني !فيجب أن تخبرني
...إنهم يراقبون، إن تكلمت أكثر من اللازم - من؟ -
...فقط اخبرني
أهو حي؟ أهو حي؟
هل هو بخير؟
...أين هو؟ اخبرني بمكانه
أرجوك؟ أرجوك؟ - يجب أن أكون صارماً -
إن تكلمت أكثر من اللازم، قد يؤذونه
أتريدين ذلك؟ - !كلا! كلا -
لكنه حي؟
،(ساعديني أن آخذ (بيتر (وسأساعدك في البحث عن (لويد
!بيتر)! (بيتر)! (لويد) حي)
بيتر)، يا إلهي) - ،إنه حي! سيأخذك معه -
،سيستئصل كل حويصلات البيض
!وسيساعدنا
(بيتر)
بيتر)، ماذا تفعل؟) - ما أنت؟ -
ماذا تفعل؟ - ...عليك أن تتراجع -
،من المصنع، كارت الصوت جيد ما الذي يشغلك؟
تلزمك أدويتك - نموذج جديد -
علينا أن نتكلم، وجهاً لوجه - هل تعرفه؟ -
هو يعرفني، لا بأس -
القوات، "ر" و "د"، أحسنتم
ماذا يحدث؟ - هل صدقتيه؟ -
!(لا، سيحضر لي (لويد
هي ليست جزءاً من هذا
سيخبركِ بأي شيءٍ تريدين سماعه
هذا بيني وبينك - هكذا تمت برمجته -
لطالما كان الأمر بيني وبينك
لست أفهم - سأمزّقه، سأريكِ -
!ماكينة
!ماكينة - !(يا للهول (بيتر -
!ماكينة! ماكينة
!قال إنه سيساعدني في البحث عن إبني
!توقف
!توقف (بيتر)! توقف
المسيه! هيا
تحسسيه، هذا غير حقيقي
!حقيقي - ليس حقيقي -
...أي حقيقي؟ أنا لا - لا، لا، إنه صناعي -
ليس مضبوطاً حتى، أترين؟ - لست أفهم -
عم تتكلم؟ - لا، لا -
!(قال إنه كان يعرف مكان (لويد - آغنيس)! استمعي إليّ) -
،(هو لا يعرف مكان (لويد هو لا يعرف أي شيء
يعرف فقط ما يخبره به برنامجه، مفهوم؟
اسكتي! هم ينتظرون خروجي
جاؤوا لتحصيلي، إنتهت التجربة
،جاؤوا لتحصيل فأر تجربتهم وأرسلوا ماكينة لتقوم بذلك
!آغنيس)، إنه ماكينة لعينة)
،يمكنكِ أن تري بنفسكِ هم يرسلون ماكينات
حسناً، حسناً - مفهوم؟ -
لست أفهم حقاً
عليك أن تفسّر لي ما يجري
...اسمعي! إن أردتِ معرفة ما يجري
!فعليكِ أن تنصتي إليّ - !أنا منصتة -
ينبغي عليكِ ذلك - أنا منصتة -
لأنكِ لا تعين مدى الفداحة !التي نتعامل معها
أنا منصتة - ،التاسع والعشرون من مايو عام 1954 -
إتحاد بين المصرفيين والصناعيين ،والمدراء التنفيذيين والسياسيين
تسبب في سلسلة من الإجتماعات ...على مدى ثلاثة أيام
(في فندق (بيلدربيرغ (في (أوستربيك، هولندا
رسموا خطة لإبقاء الأمور كما كانت
وكيف كانت؟ - كما هي الأمور -
أن يزداد الأثرياء ثراءاً، والفقراء فقراً
...إبتكروا خطة لتناول
،التقنيات، الإقتصاد، الإعلام
،الحدّ من الزيادة السكانية، الدين
لإبقاء الأمور كما كانت
واصلوا الإجتماع مرة سنوياً منذ الإجتماع الأول
تحت أوامرهم، هرّبت الإستخبارات المركزية ...علماء نازيين إلى الولايات
،(للعمل مع الجيش الأمريكي و(كالسبان
لتطوير رقاقة تعقّب توضع تحت الجلد
ماذا؟ - ،أداة مراقبة، رقاقة حاسوب -
...تم زرعها في جلد كل إنسان
وُلد على سطح الأرض منذ 1982 - !يا إلهي -
مجموعة الإختبار للنموذج "كانت "بيبولز تيمبل
،وحينما هدد القس (جيم جونز) بكشفهم
وهو وكل عضو في كنيسته !تعرضوا للإغتيال
،لكن لا يكفي أن يتعقبوا الناس ،ويتجسسوا عليهم
وإنما يريدون السيطرة - نعم -
،لذا إبتكروا أداة الإتصال
رقاقة حاسوب للإرسال والإستقبال ...توضع تحت الجلد
تُطبع بخلايا دماغية حية
كانوا بحاجة لفئران تجارب، فوجدونا
...في الخليج، أنا وجندي آخر
(يعمل في (كالسبان) حينذاك، (تيم مكفيه
مهلاً - حوّلونا إلى كائنات ممسوخة -
!قتله بجهاز التحكم عن بعد
،(وبعد ذلك أمسكوا بـ(تيم وزجوا به في السجن
لكني وجدت رقاقتي وخلعتها - !يا إلهي -
لذا أعادوني إلى المختبر للمزيد من التجارب الجديدة
!أنت (جون دو) رقم 2 - !كلا، كلا -
ذلك من أرادوني أن أكونه
ذلك هو العيب في رقاقتهم
لا يستطيعون الوصول إلى الجميع
،يتملص الناس خلال الشقوق
،يجدون الرقاقة، فيخلعونها (مثلي ومثل (تيد كازينسكي
تلزمهم رقاقة دائمة المفعول ،مثل الفيروس
،يستطيع الناس إعطاؤها إلى بعضهم البعض !إلى الجميع
!وتوصلوا إلى ذلك
تعني الحشرات، توصلوا إلى الحشرات
كائن حي - !يا إلهي -
،الطفيلي الدائم، زرعوا حشرة ملكة
،الأم الكبرى، التي تتزاوج مع ذكرها
،وتضع حويصلات البيض في جسم المضيف
،وتقود جيش ينمو بسرعة مضاعفة حشرات غسيل الدماغ
،أصابوك بتلك الأشياء وأنت أصبتني بها
!أصبتني بتلك الأشياء اللعينة - ربما -
ماذا؟ طبعاً فعلت
!(آغنيس)
لا أعتقد أن وجودي هنا مصادفةً
ماذا؟
بيتر)، ماذا تقول؟)
...ما كنت لأفعل ذلك، لم أفعل ذلك
...إلا... إلا... إلا
إلا إن كنت أعرف شيئاً وأجهل أني أعرفه
أو أملك شيئاً أجهل أني أملكه
ما الذي لا تعرفينه؟ - ماذا؟ -
لا أعرف، أشياء كثيرة - ما الذي لا تعرفينه؟ -
لا... يا إلهي
فكري (آغنيس)! ما الذي لا تعرفينه؟ - !(لويد)! (لويد) -
(لويد)، أجهل ماذا حل بـ(لويد)
ماذا حدث؟ - لا أعرف -
بل تعرفين، استجمعي ذكرياتك - كلا، كلا -
وسوف تتوافق - لا أعرف، لن تتوافق -
عليكِ أن تفكري جيداً - ألا تظنني كنت أفكر جيداً؟ -
لن تتوافق! لا أعرف - عليك أن تفكري بشكل أقوى، عليكِ ذلك -
لا أرى شيئاً، ماذا تريدني أن أرى؟
هيا، سوف ترينه
أجهل من أين أبدأ؟ - !ابدأي من البداية -
أخذته إلى البقالة، وكنا نتسوق
وكان في العربة، وعدت لأشتري البصل
،لأني كنت قد نسيت البصل ثم إستدرت
!وقد إختفى وحسب - كلا! "إختفى وحسب"؟ كلا -
ما كان ليستطيع الخروج في بضعة ثواني - لذا فهو لم يخرج -
أجل، هو لم يخرج، أحد ما أخذه
...أحد ما أخذ إبني لأنني كنت - أحد ما، أحد ما -
ليس أي أحد، لأنه كان ذكياً
،ما كان ليتكلم مع الغرباء نهيته عن التكلم مع الغرباء
!وكان ذكياً
!إذاً فإنه أحد ما يعرفه
إذاً فإنه أحد ما يعرفه ولا يخشاه مثل أبيه
!كان أباه! (غوس) أخذه
غوس) أخذه، والشرطة لم تساعدني)
وبذلت قصارى جهدي !ولم يساعدوني
لم يساعدوكِ؟
لم يساعدوني لم يساعدوني
...الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي، لأنهم
لأنهم دفعوا لـ(غوس) ليأخذه
!وقد سلمّه لهم
سلمّه لهم - حسناً، حسناً -
تذكري شيء آخر، شيء آخر
رباه، (آر سي) كانت هنا
آر سي) كانت هنا وغادرت) لأنها كانت تتجسس عليك
وهي كانت تتجسس علينا - فكّري -
ماذا؟ لا، وأنت جلبت الحشرات
الحشرات كانت تحت جلدك في حويصلات ...(البيض، وأنت جلبت... و(آر سي
أنا جلبت الحشرات - و(آر سي) جلبتك -
،آر سي) جلبتك، ثم أنت جلبت الحشرات) !ثم (آر سي) جلبت الحشرات
!أجل - !آر سي) جلبت الحشرات! الحقيرة) -
!آر سي) جلبت الحشرات) ...ومن ثم
ثم خرج (غوس) من السجن
أطلقوا سراحه قبل المدة المقررة
،وأعطوه إطلاق سراح مبكر ...وجاء إلى هنا
تماماً عندما ظهرت أنا - أجل، لأنهم أرسلوه -
،لأنهم أرسلوه أخرجوه مبكراً ليرسلوه إلى هنا
أبرم إتفاقاً، وحصل على إطلاق سراح مبكر
وأخرجوه مبكراً ليرسلوه إلى هنا ،بسبب الحشرات، ليتعقب الحشرات
ليتحقق من الحشرات، لمشاهدة تطورهم
و(آر سي) أخبرتنا بأنه ما من حشرات
لكن (آر سي) جلبت الحشرات - صحيح -
!جعلوها تجلب الحشرات، والطفل
،طفل (لافويس) الصغير !أعطوها الطفل
!اللعنة - ما كانوا ليفعلوا ذلك أبداً -
!سحاقيتان لعينتان !ما كانوا ليعطوهما الطفل
،وجعلوها تجلب لي الحشرات
!ليعطوهما الطفل
...ومن ثم
مهلاً، لم تصبك الحشرات قبل وصولك إلى هنا
،حبسوك كل ذلك الوقت ،وفعلوا بك كل تلك الأشياء
،ولم تحمل أي حشرة حتى وصلت إلى هنا ...بعد أن فعلنا
...يا إلهي! بعد أن مارسنا
...بعد أن
...هذا نحن، نحن
...أعطوك ما يسمونه بالذكر
أعطوك الذكر، وأعطوني الملكة
!أعطوني الأم
،وذلك عندما خرجا، عندما تزاوجا !عندما زاوجناهما
...ثم... ثم
يا إلهي، هذا أنا
(هذا أنا من البداية لأنهم أخذوا (لويد
،أخذوه إلى مكانٍ ما ،أخذوه إلى ذلك المختبر
،وقطعوه، وشرحوه
،وسواء توافقت المواد أو لا، لا يهم الحامض النووي
،والدماء، كل ذلك توافق ...ولذلك بدأوا بناء
بدأوا بناء الملكة
الأم، وأعطوني إياها
أعطوني إياها
،السائل، الحشرة، الأم
الحشرة الأم
!أنا الحشرة الأم
!يا إلهي
نحن ولدناهم
ولن يتركوننا أبداً، لأننا ولدناهم
وأولئك الناس يحاولون القدوم ،إلى هنا لقتلنا
لأن الحشرات لن تخرج إلى العالم !لتقوم بأعمالها
!لن يتركوننا أبداً نحن كل ما يعرفونه
...ويحاولون القدوم إلى هنا لقتلنا
!لإعادة خروج الحشرات إلى العالم
يا إلهي، أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟
أتعرف ماذا يجب أن نفعل؟ يجب أن نقتلهم
أجل، أجل
جيد أننا عرفنا
يجب أن نقتلهم، نحن المسؤولين
ما هذا؟
من الطارق؟ - "بيتزا هاريس" -
متى طلبتُ البيتزا؟ - طلبتِ بيتزا؟ -
كلا
!اتركها - يجب أن تدفعي يا سيدتي -
كم ثمنها؟ - 14.74 -
ماذا بها؟ - كل شيء -
كل شيء؟ - كل شيء -
كل شيء
أتريدان البقية؟ - لا، خذها -
كما تشائين
،إن لم نفتح الباب سيعرفون أننا نعرف
مستعد؟ 1، 2، 3
لا، لا، تمهلي
تمهلي
كيف تبدو؟
لست خبيراً
!لا أظن أنها نظيفة - !الملاعين -
!(آغي)
افتحي الباب اللعين! (آغي)؟
تباً! افتحي الباب
(آغي)
!آغي)، تعالي)
(آغي)
!يا لكِ من عاهرة
!اللعنة! أيتها العاهرة
!افتحي الباب اللعين
إنهم خارجون
انظر إلى السقف - !هم في كل مكان -
أنا الذكر
وأنت الملكة
...تحت الجلد - ...تفقس الأرض -
...حويصلة البيض - ...بركة اليرقات -
...مياه الحشرة الطفلة - ...إطعام الشرنقة -
إطعام الحشرة الطفلة
...الجلد والأرض، تفقيس حويصلات البيض
أحبكِ - أحبك -
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل kingoffilms@hotmail.com