"خُذ "بيلا" لبيت "ميلي
هذا لا يمكن إخفائه
أيعقل أن يكون كل شيء حقيقي يا "أليس"؟
الأساطير وقصص الرعب؟
أيعقل ألا يوجد ما هو عاقل أو طبيعي؟
"يجب أن نعود لنطمئن على "جيكوب
بول" له أسنان حادة"
وكذلك حواسه
مستحيل
"هذه طبيعة "جيكوب
أرأيت سرعته؟
أراهن أن "بول" لن يلمسه
"تعالي يا "بيلا لن نعضكِ
تحدث عن نفسك
"بالنسبة لـ"إميلي" خطيبة "سام
حاولي ألا تحدقي بها
"هذا يضايق "سام
ولماذا سأحدق؟
أأنتم جائعون؟
وكأن هذا يحتاج لسؤال
من هذه؟
بيلا سوان" ومن غيرها؟"
أنتِ فتاة مصاص الدماء إذاً
وأنتِ...فتاة ذئب
هذا صحيح
أنا مخطوبة لواحد
أبقيا شيئاً للإخوة
والسيدات أولاً
كعك؟
بالتأكيد شكراً لكِ
"كان على "جيكوب "ألا يعصى أوامر "سام
إنه لم يخبرني بأي شيء
هذه قاعدة للذئاب
أوامر القائد تنفذ سواء أعجبتكِ أم لا
وهناك هذه أيضاً نحن نسمع أفكار بعضنا
ألا تصمت؟
هذه أسرار اللعنة
هذه الفتاة تتجول مع مصاصي دماء
أنا لا أتجول معهم
لأنهم سريعون جداً
حقاً؟ نحن أسرع
هل أخافكِ هذا؟
لستم أول وحوش أقابلها
جيك" محق"
أنتِ غريبة يا فتاة
آسف
أنتِ مذؤب إذاً
نعم هذا شيء في جذوري
القليلون من القبيلة محظوظون أن لديهم هذا الجين
عندما نصل لسن المراهقة تبدأ هذه التحولات
الغدد
نعم أتمنى هذا
ألا توجد طريقة لكي...تتوقف؟
.....أقصد أن هذا
"هذا ليس إختيارياً يا "بيلا
لقد ولدت هكذا لا يمكنني التغير
ثم أنكِ منافقة
ألست الوحش المناسب لكِ؟ - الأمر ليس ما تبدو عليه -
بل ما تفعله
إنهم لم يؤذوا أحداً
"لقد قتلتم أشخاصاً يا "جيك
"نحن لا نقتل أحداً يا "بيلا
من فعل إذاً؟
هذا ما نحاول حماية الناس منه
...الشيء الوحيد الذي نقتله
هو مصاصي الدماء...
" لايمكنك يا "جيكوب
لا تقلقي لا يمكننا أن نلمس "صدبقكِ من عائلة "كولين
بيننا معاهدة
هذا ليس ما أقصده
لا يمكنك قتل مصاصي الدماء .....لأنهم سـ
سيقتلونك
حقاً؟ لقد قتلت الذي كان يطاردكِ بمنتهى السهولة
لوران"؟"
وصديقته ذات الشعر الأحمر هي التالية
كلاهما هنا؟
كانت هنا لقد رأيتها على الحدود الكندية ذات ليلة
إنها تعود كل فترة أريد أن أعرف ما تطارده
أنا أعرف
تطاردني
لا تقلقي نحن نراقب هذا المكان
"الشاحنة قريبة منكما أنتِ و"تتشارلي
كُن حذراً
إنها سريعة أنت لا تعرف كم هي سريعة
أتعرفين أن عدم ثقتكِ بنا يعتبر إهانة؟
حسناً يجب أن أذهب
يجب أن تذهب
نعم
هناك مصاصة دماء يجب أن أقتلها
"أنا قلقة يا "أليس
لقد بقيت وحدي
وهذا حالي طوال الوقت
"لقد إختفى "جيكوب "إنه يطارد "فيكتوريا
"و"تشارلي" يطارد "جيكوب
وأنتِ إختفيتِ
"وكذلك "إدوارد
لم يعد لي شيئاً
وجدت شيئاً يا "هاري"؟
كلا لا شيء
أياً كان مكانه فكل ما علي عمله هو أن أراه مرة أخرى
لا تفعلي هذا
تريدني أن أكون إنسانة
راقبني
أرجوكِ
من أجلي
إنها الطريقة الوحيدة لتبقى معي
"أرجوكِ يا "بيلا
تنفسي
هيا يا "بيلا" تنفسي
أتسمعينني يا "بيلا"؟
جيك"؟"
فيمَ كنتِ تفكرين؟
كنت أريد أن أرى شيئاً
خذها للبيت "أنا سأذهب لمساعدة "هاري
ماذا يحدث؟
"هاري كليرووتر" أصيب بأزمة قلبية
تتشارلي" وأبي عند عائلته"
أهو بخير؟
لقد مات
لنجد لكِ شيئاً جافاً وتعودي للبيت
الحرارة مرتفعة عندي
أشعر كأن يداي متجمدتان
من الرائع ألا تشعر بالبرد
إنه أمر متعلق بالذئاب
كلا "إنه أمر متعلق بـ"جيكوب
أنت دافيء
كالشمس
هذا أفضل كونكِ تعرفين بأمري
لكن؟
"لقد رأيتِ ما حدث لـ"إميلي
...سام" أصابه الغضب"
...فقد تعقله لجزء من الثانية...
و"إميلي" كانت تقف بالقرب منه...
لا يمكنه محو هذا
ماذا لو غضبت منكِ؟
أحياناً...أشعر كأني أريد الإختفاء
لا يجب أن تقلق مني هذا لن يحدث
ومهما حدث لن تففد أعصابك
لن أسمح بحدوث هذا
كيف؟
...سأخبرك طوال الوقت
كم أنت مميز...
شكراً على كل شيء
إنتظري
يوجد مصاص دماء
كيف عرفت؟
أشمه سآخذكِ من هنا
"إنها سيارة "كارلايل
إنهم هنا
"إنها خدعة يا "بيلا
توقفي يجب أن تأتي معي
إنهم لن يؤذوني
"لو عادت عائلة "كولين سيكون هذا خرقاً للمعاهدة
المعاهدة تقول أننا نحمي أرضنا فقط
لا يمكنني حمايتكِ هنا - حسناً -
لا بأس لا أحتاج هذا
أنتِ على وشك أن تعبري الحدود
لا تحاول منعي
أرجوك
أليس"؟"
يا إلهي - بيلا"؟" -
آسفة أنا فقط لا أصدق أنكِ هنا
أيمكنكِ أن تفسري لي كيف بقيتِ حية؟
ماذا؟
لقد واتتني رؤية عنكِ
لقد قفزتِ من فوق جرفٍ عالٍ
لماذا حاولتِ الإنتحار؟
ماذا عن "تتشارلي"؟ .....وماذا عن
لم أحاول الإنتحار
كنت أقفز من على المنحدر
كنوع من الرياضة
كان هذا...مرحاً
لم أقابل أحداً من قبل يخاطر بحياته بسبب شيء غبي كهذا
هل...هل أخبرتِ أحداً؟ - لا -
لم نتحدث كثيراً في الأيام الماضية
قال أنكِ تريدين البقاء وحدكِ
من أين تفوح رائحة الكلاب هذه؟
لابد أنها مني
"إنه "جيكوب
جيكوب" من؟"
جيكوب" مذؤب نوعاً ما"
إنه ليس صديقاً جيداً "لتحتفظي به يا "بيلا
تحدثي عن نفسكِ
كنت أريد الإطمئنان عليكِ
ظننتك لا تستطيع حمايتي هنا
أعتقد أن هذا لا يهمني
أنا لن أؤذيها
أنتم عائلة غير مؤذية
أنا أتحدث عن مصاصي الدماء الأخرين
"لقد حاولوا قتل "بيلا بسببكم
فيكتوريا"؟"
نعم "فيكتوريا" قريبة
لم أرها
ولم أركِ تخرجين من الماء أيضاً
ولم أركِ بصحبة هذا الحيوان
إياكِ...أن تغضبيني
توقفا توقفا توقفا - ستكون النتيجة بشعة جداً -
سأترككما لدقيقة
لن تذهبي لأي مكان ستعودين. أليس كذلك؟
بمجرد ذهاب كلبكِ
.....أهو
أيوجد آخرون؟ كم فرداً من العائلة هنا وكم سيبقون؟
أليس" فقط"
يمكنها البقاء كما تريد
هل سيعود الباقون؟
نعم
أعتقد هذا
أي شيء آخر؟
هذا كل شيء
لو كان هذا كل شيء "يجب أن تركض عائداً إلى "سام
فعلتها مرة أخرى
أنا أواصل خرق وعودي
إذاً أنت تقول أنك تفعل هذا لأجلنا
نعم هذا صحيح
"بيت آل "سوان
إنه ليس هنا الآن
إنه يجهز لجنازة
من كان هذا؟
دائماً في طريقي
من كان هذا؟
"تراجعي يا "بيلا - من كان يا "جيكوب"؟
"إنه "إدوارد" يا "بيلا يظنكِ ميتة
أنا لم أخبره أني آتية
لماذا...لماذا لم تدعني أتحدث معه؟
لم يسأل عنكِ - لا يهم -
إنه ذاهب إلى الـ"كبار" "يا "بيلا
إنه يريد الموت
"لقد ترككِ يا "بيلا لم يعد يريدكِ. أتذكرين؟
لن أدعه ينتحر لشعوره بالذنب
وماذا عن والدكِ؟
أنا في الثامنة عشرة القانون يعطيني الحق في مغادرة البيت
"أرجوكِ يا "بيلا
إبقي هنا
"من أجل "تتشارلي من أجلي
يجب أن أذهب
أتوسل إليكِ
أرجوكِ
"وداعاً يا "جيكوب
حسناً
هل إتخذت قراري
...أخشى أن مواهبك الفريدة
أثمن من أن يتم تدميرها...
...لكن لو لم تكن سعيداً بحياتك
إنضم لنا...
سيسعدنا أن نستغل مهاراتك
أيمكنك التفكير في هذا؟
تعرف اني سأفعلها على أي حال
ليس بسببنا
يالها من خسارة
لا أظنها سيارة مستأجرة
لا أعتقد أنك تعترضين على سرقتها - ليس اليوم -
ماذا رأيتي؟
...لقد رفضته لذا
سيجعل نفسه مرئي ويظهر للبشر
لا. متى؟
سينتظر حتى الظهيرة عندما تصبح الشمس في أعلى نقطة
"عليكِ أن تسرعي يا "أليس - مازال لدينا وقت -
لما جميعهم يرتدون اللون الأحمر؟
لأنهم في أحتفال
إنهم يحيون ذكرى طرد مصاصي الدماء من المدينة
إنها المدينة المثالية
الكبار يسهل عليهم إخفاء أنفسهم
تبقى خمس دقائق فقط
"تنفسي يا "بيلا
"أليس"
أنتِ الوحيدة التي "يمكن أن يراها آتيه يا "بيلا
إذا ذهبت وحرر أفكاري سيحاول إنهاء الأمر أسرع
أين أذهب؟ - أسفل ساعة البرج -
رائع - يجب أن تتحرك -
إفتح عينيك وأنظر إلي أنا حية
يجب أن تتحرك
أنتِ هنا
نعم
أنت على قيد الحياة
نعم
كان يجب أن أجعلك تراني لمرة واحدة
حتى تعرف أني حية ولا تشعر بالذنب حيال أي شيء
يمكنني تركك تذهب الآن
لن يكون هناك وداع أبداً
لا يمكنني التواجد بعالم أنتِ لستِ فيه
...لكنك قلت
كذبت
كان يجب أن أكذب وأنتِ لما صدقتني بسهولة؟
لأن هذا غير منطقي إذا كنت تحبني
أنا لا شيء مجرد إنسانة
أنتِ كل شيء بالنسبة إلي
كل شيء
لن أحتاج إلى خدماتكم
أرو" يود التحدث معك مجدداً"
لم أكسر القواعد
يجب إجراء هذه المحادثة في مكان أكثر خصوصية
"لم لا تنضمي إلى الحشود يا "بيلا وتستمتعين بالمهرجان؟
الفتاة ستأتي معنا
لا, إذهب إلى الجحيم
هيا يا رفاق إنه إحتفال
لا تريدون جذب الإنتباه لكم
لن يحدث
يكفي
"جاين"
أرسلني "أرو" لأرى لما تأخرتم
فلتفعلي ما طلبت
تقدموا
أأنتِ خائفة؟
أأنتِ كذلك؟
لا
مرحباً
أهي إنسانة؟ - نعم -
أتعرف؟ - نعم -
...إذاً لما
...أهي تريد أن تكون
...نعم سوف تكون
حلوى
أختي أرسلتكِ لتحضري شخص فعودتي بإثنان
ونصف
يالكِ من فتاة ماهرة
يالها من مفاجأة سعيدة
إن "بيلا" مازالت حية بالنهاية
أليس هذا رائعاً؟
أحب النهايات السعيدة
إنهم نادرون للغاية
دمائها جعلتك قاسي
هذا يشعرني بالعطش
الأمر ليس بهذه الصعوبة
أرى ذلك
"يمكنك أن تقرأ الأفكار بمجرد لمسة يا "أرو
والآن أنت تعرف كل شيء
لذا تعامل مع الأمر
"أنت أيضاً قاريء أفكار بارع يا "إدوارد
"رغم أنك لا تستطيع قراءة أفكار "بيلا
ممتاز
أود أن أرى إن كنت تستحقين هباتي أم لا
أيمكنك منحي هذا الشرف؟
مدهش
لا أرى شيئاً
..أتساءل
لنرى إن كانت منيعة ضد قوتنا جميعاً أيمكنكِ التجربة يا "جاين"؟
ألم
توقفي
أرجوكِ توقفي
توقفي توقفي. لا تؤذيه أرجوكِ, أرجوكِ
جاين"؟"
سيدي؟
فلتبدأي يا عزيزتي
ربما يؤلمكِ هذا قليلاً
هذا مثير
لقد هزمتنا جميعاً
إذاً ماذا نفعل معكِ الآن؟
"أنت تدري ما ستفعله بالفعل يا "أرو
إنها تعرف الكثير
إنها خطر داهم
هذا صحيح
"فيلكس"
أرجوك لا لا, لا أرجوك
أقتلني, أقتلني لا تقتله هو
هذا إستثنائي
ستضحين بحياتكِ من أجل شخص من جنسنا؟
مصاص دماء؟
وحش بلا روح؟ - أقتلني فحسب -
لا تعرف شيئاً عن روحه
هذا محزن
..إذا كنت إلتفت لطلبها بمنحها الخلود
أرجوك
بيلا" ستصبح واحدة منا"
رأيت ذلك
سأحولها بنفسي
هذا مدهش أن أرى ما رأيته
قبل أن يحدث
هبتكِ ستجعل منكِ خالدة مميزة
"إيزابيلا"
إذهبي الآن
قم بترتيباتك
هل إنتهينا من هذا؟
ستصل "هايدي" بأية لحظة
شكراً لك
أأنت مستعد؟
سنرد لك الجميل
...سأنصحك أن تحفظ وعدك
فنحن لا نقدم فرص ثانية...
وداعاً يا صديقي الصغير
"صيد جميل يا "هايدي
نعم يبدو مليئاً بالسوائل
أبقِ لي بعضه
من هنا رجاءً
إبقوا معاً
وقفوا
أنت هنا
يمكنكِ النوم
سأكون هنا عندما تستيقظي
لقد غادرت لأني ظننت هذا حماية لكِ
كنتِ أريدكِ أن تحظي بحياة طبيعية وسعيدة
لذلك غادرت بمنتهى السهولة
كان أصعب شيء فعلته خلال مئات الأعوام
...أقسم لكِ
ألا أخذلكِ ثانية...
أنا في غاية الأسف
"لقد جاء "تتشارلي
أأنتِ بخير؟
أبي
لا يجب أن تقلق يا أبي
آخر مرة قلتِ هذا ...إختفيتِ
ولم أركِ لثلاثة أيام...
أنا آسفة يا أبي
"لا تفعلي بي هذا مرة أخرى يا "بيلا
أبداً
وأنتِ معاقبة لـ...لبقية حياتكِ
حسناً
نظرياً أنا لا أخرق قواعده الآن
لقد قال أني لا يجب أن أخطو من باب بيته
لذا دخلت من النافذة
لن ينسى ما حدث بسهولة
أعرف
وماذا عنكِ؟
أرجو أن تفعلي
لأني بصراحة لا أعرف كيف أحيا بدونكِ
تعال
حولني حتى لا تهرب مني
تريدين مني تحويلكِ؟
لا يمكن إخفاء شيئاً عن الكبار
لا لا
أنتم تعرفون ما أريد
وأنا أعرف صعوبة ما أطلبه
أعتقد أن أفضل طريقة هي التصويت
......أنتِ لا تعرفين ما تطلـ
أصمت
أليس"؟"
أعتقد أنكِ ستصبحين أختي
أوافق - شكراً لكِ -
وأنا أوافق
سيكون لطيفاً ألا أمنع نفسي من قتلكِ طوال الوقت
آسفة
آسفة لنظرتي لكما
وأنا ممتنة جداً لشجاعتكِ لإنقاذ أخي
لكن هذه حياة لن أختارها لنفسي
وكنت أتمنى لو صوت أحد بالرفض من أجلي
لذا...لا أوافق
أقول نعم بالتأكيد
يمكننا إقناع الكبار بأي طريقة
أنا أعتبركِ جزءاً من العائلة من الأساس...أوافق
لماذا تفعل بي هذا؟
أنت تعرف معنى هذا
أنت ترفض الحياة بدونها مما لا يترك لي خياراً
سأفقد إبني
سأنتظر بعد التخرج "ليكون الأمر أسهل على "تتشارلي
ليتني قابلتك قبل أن تتحول أنت
يريد التحدث معي
أراك حياً الآن
أنت تعتقد أني أقف في طريقك
توقف عن قراءة أفكاري
..."أعرف أن لديك ما تقوله لي يا "جيكوب
لكن أريد أن أقول لك شيئاً أولاً... لو كنت لا تمانع
شكراً لك
"شكراً لحفاظك على حياة "بيلا .....بينما...لم
بينما لم تفعل
ولم أفعل هذا لأجلك صدقني
لكني مازلت ممتناً
لكني هنا الآن
ولن أتركها حتى تطلب هي مني هذا
سنرى
هذا دوري في الكلام
أنا هنا لأذكرك بالنقطة الأساسية في المعاهدة
لم أنسَ
ما النقطة الأساسية؟
...لو عض أحدهم بشرياً
تنتهي الهدنة...
لكن لو كان هذا باختياري فهذا ليس خرقاً
كلا لن أدعكِ تفعلين
"لن تكوني منهم يا "بيلا
هذا ليس من شأنك
تعرفين ما سأفعله بكِ لن يكون لدي خيار
"هيا بنا يا "بيلا - إنتظر -
هل سيؤذيني؟ إقرأ أفكاره
"جيك"
أحبك
لذا أرجوك
لا تدعني أختار
لأني سأختاره هو
لقد أحببته دائماً
"وداعاً "جيكوب - لا تتحدث بدلاً منها -
إذهبي من هنا
توقفا
لا يمكنكما أيذاء بعضكما دون أن تؤذياني
"جيك"
إنه محق
لا يجب أن تصبحي مثلي
لا يستطيع أحد فعل ذلك بنفسه
لذا أرجوكِ إنتظري
إمهليني خمس سنوات
هه مدة طويلة
فليكن ثلاث سنوات
أنت
ماذا تنتظر؟
لدي شرط واحد
إذا أردتني أن أفعلها بنفسي
ما هو؟
سنبقى معاً للأبد
هذا ما طلبت
"تزوجيني يا "بيلا
" ( Miro80 & WhiteAngel : ترجمة ) " التعديل من عبادي 2010/02/12 abadi-zbadi@hotmail.com