(الفتاة) بابا? تمت الترجمة بواسطة Dr/ThE kNiGhT oF tHe NiGhT Dr/Ahmed Hamdy WwW.N3nSha.com Uploaded By HoSSam
(الرجل) امممم? تمت الترجمة بواسطة Dr/ThE kNiGhT oF tHe NiGhT Dr/Ahmed Hamdy
- (الفتاه) اروى لى قصه. - (الرجل) حسنا. عن ماذا?
(الفتاة) لا ادرى. عن كل شئ. تمت الترجمة بواسطة Dr/ThE kNiGhT oF tHe NiGhT Dr/Ahmed Hamdy
(الرجل) كل شئ? تمت الترجمة بواسطة Dr/ThE kNiGhT oF tHe NiGhT Dr/Ahmed Hamdy
حسنا جدا,اذا.
فى تييرا ديل فييجوا, ارض النار...
...بلد تعيس وبلا حب فى ابعد اطراف الارض,
عاش مجتمع من اقذر, وافحش ما يكون,
اقل الناس تمدن على الارجح تستطيعين ان تتصورى.
انهم يظهرون عراة بالكامل تقريبا
و شعورهم تتدلى الى اسفل ظهورهم.
لم يغسوا ابدا ايديهم او وجوههم, حتى قبل العشاء.
يوما ما, كابتن فيتزروى ذهب للشاطئ ليقابلهم.
شكرا.
ليس طويلا الان. يجب ان اكون معك حاليا. توجهى الى, لو سمحت.
حسنا جدا. الان, اثبتي جيدا, لو سمحت. لا تملل.
وفوق كل شئ, لا تبسم.
- معذرة, سيدي? - امممم?
- هل سوف يؤلم ذلك? - اوه, لا, لا, لا. WwW.N3nSha.com
انه فقط شعاع من الضوء.
- بابا? - امممم?
كيف للضوء ان يصنع صورة?
حسنا, ياخذون طبقة من النحاس ويجهزونها بالكيماويات,
وهذه الكيماويات يتم تنشيطها
بواسطة الضوء المنعكس رجوعا من وجهك,
وكذلك الفضه
تلتصق بالاماكن حيث الضوء اكثر سطوعا. تفهمين?
- بلى. - (يتنحنح)
- اسف. اسف جدا. - لا, شكرا لك.
- تابع. لقد ذهب للشاطئ ليقابلهم. - (داروين) بلى, هذا صحيح.
اذا, ايرم, كابتن فيتزروى ذهب للشاطئ ليقابل سكان الفيوجييون.
الان.
(دارون) عرض عليهم بعض رؤوس الفؤوس, وبعض القماش القطنى, WwW.N3nSha.com
وبعض الازرار الجميله.
بقيمة اجماليه, تقريبا شيلينين.
(فيتزروى) هذا لك. انت خذها.
انظر كيف هى... انظر كيف هى. اترى?
(داروين) وكل ما طلبه بالمقابل?
بضع اطفال.
انت اعطنى ال نيا.
(داروين) للفيييوجيون,الاطفال كانوا رخيصين والازرار ثمينه,
لذلك لم يدم طويلا حتى نال الفيوجييون حلاهم
وكابتن فيتزروى اخذ غلمانه الثلاثه.
وسماهم ذكريات القارب...
...جيمي الزر وفيوجيا السله.
(صرخ الاطفال)
(الرجل) تعالوا هنا, ايها القذارى الصغار المتسولون!
(صرخ الرجال)
(صاح جيمي)
(داروين) الكابتن الصالح جعلهم يستحموا ويتانقوا,
وعلمهم اداب الطعام والطاولة.
(قفزات الطعام)
مات ذكريات القارب بالجدرى, ولكن الاثنان الاصغر عاشوا,
تعلموا صلواتهم ومواعيد الطعام جيدا
لدرجه انهم دعوا ليقابلوا الملك والملكه.
الجميع وافقوا انها قيم مسيحيه طيبه
التى روضت القلوب الاكثر توحش.
اعطى الملك لجيمي تلسكوب من النحاس الاصلى
وعاطت الملكه فيوجيا واحده من افضل اغطية الاحد لتحتفظ بها.
وبعد سنتين, اخذناهم انا وكابتن فيتزروى للوطن,
مصحوبين بمبشر صغير, باعتقاد ان, على سبيل المثال,
سوف يحضرون رفاقهم المتوحشين لله.
وماذا باعتقادك حدث?
لم يفلح الامر.
هذا صحيح. بالتاكيد لم يفلح!
(صرخ الاطفال)
- اذهبوا فى اثرهم, يا حمقى! احضروهم الان. - جيمي! فيوجيا!
- ارتدوا ثيابكم مرة اخرى! ارجعوا! - (صاح الاطفال)
(داروين) انه فشل تام وكامل.
- (ضحكة مكتومه) - (المصور) لا, لا, لا!
ابقى هادئة, الم اقل? يجب ان تعيدي الكرة من البدايه مرة اخرى.
- (قرقعة) - اسف جدا. تصرف سئ للغايه. اسف جدا.
(ضحكه مكتومه)
(دقات الساعه)
- (امراه) سيد داروين, سيدي? - (نقرا على الباب)
تعالى, سيد داروين, والا سيفسد عشائك.
(ثرثة الاطفال)
سيد داروين سيحضر حالا, ماما. انا اتصور.
- شكرا لك, سيدة دافيس. - هل بابا متوعك مرة اخرى?
- انه دائما متوعك هذه الايام. - انه ليس كذلك, فرنكى.
(فرنكى) ربما امسك بشئ مخيف من هوتينتوت.
(الغلام) قالت نانى بودى غضب الله عليه.
- لم تقل برودى مثل هذا. - بلى , قالت!
- مساء الخير. - (الاطفال) مساء الخير بابا.
اسف انا متاخر جدا.
حساء اليوم, سيدي.
- (قرقرات) - (داروين) شكرا لك, بهدوء.
(ايما) ايها الرب, بارك هذه العائله والطعام الذى ناكل.
- ندعوا باسمك. امين. - (الاطفال) امين.
سمعت ان السيد هوكر سيأتى غدا.
بلى. بلى, هذا صحيح.
هل ذكر بشان ماذا?
لست متاكد لقد حان الوقت لمناقشة الامر.
ربما كان الوقت لمناقشة الامر قبل ان تدعوه.
حسنا, تقريبا صحيح, لكن هو... هو داعا نفسه.
اسف.
اخبرى السيدة دافيس انه كان لذيذ, لكن...
ولكن معدتى ليست على... على مايرام. اعذريني.
(اغلقت الابواب)
- (الغلام) هل يمكن ان نذهب للصيد? - (الفتاه) هل يمكن ان نقطف الكشمش?
(داروين) 17 اكتوبر, 1858.
قضى ليله . معدته ما تزال متعبة.
لاحظ اهتزاز فى يده اليمني.
مع مراعاة زيادة اللوندوم بعشرة فى المئة,تقريبا.
(داروين) سوف نضحى بالاثنين المهرجين. اريد ان اكسرهم.
(بهدوء) نعم, سيدي.
(داروين) تهذيب اختيارى يقينا يؤدى دوره.
ارى حقيقتا تغيير فى تركيب الجناح.
انا مقتنع انه توالد خيالى, سمك البوتر, حامل, بهلوان وهلم جره,
يتحدر من سلالة حمام.
اختيار طبيعي للناجين, رجل للظهور.
يجب ان يحسن اساليب التدعيم. اعتبارا بالاكوا ريجيا, والكويك ليم, ربما.
انهم جميعنا يحتاجون ساعات اضافيه, هؤلاء , سيدي.
(ظهور خيول)
(الاطفال يصرخون بحماسة)
سيدي جورج! سيدي فرنكي! سيدة ايتي والسيد ليني. كيف حالك, سيدي?
- سيدي? - شكرا لك.
اى شئ اخر, سيدي?
لا, لا, لا, انت... احمل. سانظف نفسي.
(الولد) انه صحيح سوف يتركك فقط تذهب لو تزوجت ابنته السمينه?
بالطبع نعم, جورج, ولكن اياك ان تجرا على ان تخبر زوجتى.
- عزيزي جوزيف. - عزيزتي ايما. WwW.N3nSha.com
- (تغلق الابواب) - اه. نعم. سامحيني على الملاحظة الصغيرة.
- تعرفين توماس هكسلى? - فقط بالسمعه.
- لقد اصر على القدوم. - انت تكذب.
لدى سؤال لزوجك, المتوحد المنعزل
و انا لا اثق فى هوكر حتى يسال عنه منى.
ارى ذلك. يا اولاد, اخبروا بابا زواره هنا.
- انه يعرف مقدما. - انه يخفى.
ادخل, لو سمحت.
(الولد) هل يمكننا لعب لعبة طابور شحن النور?
لابد انك مرهق. هل ستتناول الشاى?
هوكر! رفيقي العزيز! وهكسلي. ادخل. ادخل.
(هوكر) قودوا المسير, يا اولاد. وبعيدا نذهب.
(هكسلى) اننا نعيد صياغة المجتمع اللينيني.
اللجنه تتالف منى ,
ليال, هوكر, وانت,طبعا, اذا تقدمت لها.
والان بما ان هوكر وانا لدينا بضع من نفوذ,
يمكننا ان نبدا فى اصلاح العلم كمهنه.
بانتزاعه بعيدا عن انتهازيي البلاد وجامعى الخنافس.
- بعضا منهم اصدقاء. - كتابك سيكون نقطة انطلاقنا.
لا, لن يكون. ليس هنالك كتاب.
انها مخطوطات ,وانها ليست مؤهلة كفايه للنشر.
(هكسلى) لقد قرات ملخصك والجدال قوى جدا.
ادله قاطعه على التحول على مدى ملايين السنين
من الجمبرى الصغير حر الحركة والسباحة الى المحار العالق على الصخر.
تلك هى وجهة نظرى. لا يمكن ان تكون متاكد من ذلك , ولذلك انا احتاج مزيد من الوقت.
- سيد داروين, سيدي? - بلى?
اما انك تخادعنا او انك لا تفهم نظريتك بشكل كامل.
من الواضح, ما ينطبق ويصح على الاوزة ينطبق على كل الكائنات , حتى البشر.
ان الرب لا يستطيع ان يدعى انه ابدع كل كائن فى الحياة.
هل تنفى وجود الرب , سيدي.
لقد قتلت الرب .
(هوكر) او لنضعها فى منظور اخر...
(هكسلى) وانا اقول بئس المصير للحاقد ايها التافه العجوز!
- (هوكر) تشالز? تشالز? - اوه, لا, انا بخير, انا بخير, انا بخير.
- توماس, من فضلك. - نعم, انا افهم جيدا.
قد حان الوقت لتكتب كتابك.
اضرب بسرعه وبقوة بضربة قاطعه تماما.
(داروين) حقا , سيدي, انت...
انت تتحدث كما لو كنا فى حرب.
بلى. العلم فى حرب مع الدين, وعندما نفوز,
وعندما ننتصر فى النهايه سنتخلص من هؤلاء الكهنه الملاعين
ونتخلص من تهديداتهم بالعقاب الابدي.
لا, سيد هكسلى, نحن...
نحن نعيش فى مجتمع وهو مجتمع مرتبط مع الكنيسة.
انه نوع غير وارد من عدم اتساق الشكل, انا اضمن لك, ولكنه على الاقل يطفو.
انه يطفو . وماذا انت فاعل?
يمكن ان نعيد بنائها جميعا , لوحا بلوح,
نفس السفينه التى سنبحر بها?
اوه, تعالو, تعالو, تشالز! هل... هل غيرت قوانين الرب الفيوجيون?
هل كانت جيني الايب اقل تشخصا لكى لا تكون شخصا?
تصرفنا, كبنيتنا الفيزيائية, تتكيف حسب احتياجاتنا.
انها نفس كلماتك, سيدي!
وهؤلاء, فى وقت, ما نفقد هذه الاجزاء التى لا نحتاجها بعد ذلك.
مثل الزائدة الدودية, حلمة الذكر, واخيرا, شكرا للمسيح,
معتقدنا يضخم تماما الرب!
سيد هوكر?
انا... اتوسل اليك, ارجوك لا تدفعه.
لا احد يستطيع دفع تشالز. انت تعلم كم هو ثابت.
- قطعه من الاوزة هو بنفسه, حقا. - بلى.
واذا عتلته من فوق صخرته, فسوف يموت.
تعالى, هوكر. ستظلم عما قريب.
(نباح الكلاب)
- (غلق الابواب) - اذا, ماذا قالت لك?
لقد قالت انه كان يقتله.
بلى. يا الهى موتا بطئ باعتبار الفترة التى قضاها فى هذا الشئ.
(ضجيج)
من المفترض بنا جميعا نا نكون موتى ومدفونين انفسنا اذا تاخر اكثر من ذلك.
(هوكر) بلى, منذ وفاة فتاته,
يجب على المرء ان يعترف... انه لم يعد الرجل الذى كان سابقا.
(ترجيع)
(متضجرا)
(نباح كلاب)
(بصاق)
متى سوف تنتهى من تلك الاوزات العجائز القذرات?
(داروين) حسنا, لقد كنت اطارد هذه القشريات الصغيرة
فى جميع مراحل نومها وتطورها على مدى 30 مليون سنه.
الان, الان 8 سنوات لا تبدو وقت طويل كفاية لانجاز ذلك, اليس كذلك?
ماذا تعنى "المماطلة" ?
اوه, اظن انك تعرف جيدا ماذا تعنى, انيي.
انها تعني وضع الشئ جانبا. لماذا?
(انيي) ان ذلك بلضبط ما يظن سيد هوكر انك فاعلا.
هل حقا ?
هل هذا بسبب ماما ام ما فى هذا الصندوق?
كلاهما.
- من الارجح انه يجب علي ان احرق الرقعة. - لا تستطيعين. انا فيها.
لا تكونى سخيفة! بالطبع لن تفعلى.
- ماذا تعنى? - عندما كنت طفله, قلت.
- اوه, ذلك. - التاريخ الطبيعي للاطفال.
- بلى, هذا صحيح. - (يبكي الطفل)
انظر لاصبعي.
اوه, انت قوى جدا! انت قوى جدا!
(موسيقى بيانو خفيفه)
- هنا. انيي. - (يرن الجرس)
(ضجيج)
اعتقد ان هذا لن يساعدها على النوم.
انا واثق على الارجح انتى صواب. (ضحكة مكتومه)
من هذا?
من هذا? هل هذا انت?
(هدير)
- (تبكي انيي) - اوه, حبيبتي. اوه, انا اسف جدا.
- اوه, ان لك ابا ياله من عجوز خبيث. - (بكاء)
اوه, حبيبتي! (ضحكة مكتومة)
اوه, ياله من خبيث وعجوز ابوكى!
ياله من عجوز خبيث...
ياله من عجوز خبيث ابوكى!
اوه, انا اسف جدا. انا اسف جدا.
"6 اسابيع: غرغرة."
"تحاول ان تمص. امسكى بقوة على اصبعي."
"تتصور حضن عندما تكون على بعد 3 او 4 انشات منه."
لابد ان اضيف هذا انها موسيقية.
اامل الا تعامل جميع ابنائنا كعينات لسلاله الايب
ليتم ضمهم خلال تجاربك.
كل ابنائنا? تعنين انك تريدين المزيد?
(بكاء انيي)
اوه, اسف. توليتها.
لا, اذا لم تتحسن الفكرة, اذا لن نحصل على اطفال جدد.
عزيزتى, لدى خطط لسلاله جيش كامل منهم.
انظرى الى هذا. هذا يدعى والتز.
(الاطفال يضحكون)
انتبه, الان! ليس بعيدا جدا.
- اجعل نفسك نافعا, هوكر. - ابتعدو عن تلك المياه!
لا تخافى, بوردى, انهم فى مرمى بصرى. الاطفال!
الان, اى الاربعة انت
قد تكون الاول التى تحب ان تتعلم كيف تعقف دودة?
(الاولاد) انا! انا!
(ايما) "بعيدا قليلا, الارض المرتفعة المطلة تزداد بها الرياح
مثل جلسه السبنيلي,
ومن ثم قوموا بعمل اشارة للتوقف."
"انه توقف امام الاربعه ملفوفه ومنقوشة..."
- انظرى ماذا وجدت , ماما. - انظرى الى ذلك.
- ماذا يمكن ان اطعمها? - (ايما) ديعنا نسال ارم.
اوه, ارم...
ورقة شجرة, يجب ان افكر. , اليس هو , تشالز?
- بدلا من عينه رائعة. -بلى, انه كذلك. انه... أكلات اللحوم.
انه يأكل الجيف والحشرات.
يا اولاد!نحتاج جيف وحشرات!
(يلهث) انظر, انه دافئ, هنا انه دافئ.
- (فتاة)حاول التاثير عليه! اسحقه! - (هوكر) لا, لن نقتله.
انا اعرف هذا التعبير.
انه يحلم بايام مجده عندما كان غير مرتبط بزوجة وعائلة واطفال.
حر للتجول فى الكوكب.
حقيقة, انا كنت... كنت اتذكر كيف كانت البحار المدارية
ينصب مع الرجل الحيه
على ما يبدوا لتطويق بغل مع توهج مضئ
ويترك طريق مضئ خلال الليل .
(غناء الطيور)
متحير. جميل جدا بالنسبة لغرض صغير.
اذا غرض صغير? انهم كانوا يساعدون لتضئ طريق السفن.
احسنت قولا. تقريبا.
جون, انت مألوف لي اظن انى رايتك سابقا?
- لقد تزوج ابنة خاله الاولى. - انا كمان.
- بلى, لكن انا لم اقترح ذلك... - بلطبع انت لم تفعل.
على اى حال, تومال ماتلاس حسبها,
حسنا,اذا كان كل السمك مرقط, قل, احصل على مئات او اخسر نسل
وكذلك وكذلك صعودا خلال الاجيال,
سوف نكون غارقين فى سمك السلمون المرقط خلال عقود قليله.
كيف ستستجيب لذلك?
سارد قالا الاتى معظم البيض يدمر او ياكل
لكي يبقى العدد ثابت على الطاولة. هذا جمال تخطيط الرب.
انها لا تضربك بقوة يالها من خطة ضائعة فاشلة,
انها اعداد لا تعد ولا تحصي من الكائنات الحيه فقط لكى تفنى فجاة?
- انها توفر الغذاء للغير. - الجبن والخيار?
الألاف يموتون وذلك حتى يعيش قله.
انها ليست مساله سعاده كاملة انه جزء من العجز الكامل?
تشالز, انها حقا ليست واجبى ان اشاهد عقل الرب,
ولكنه يبدوا لى هذه الطبيعه فى السلام.
(هوكر يتنهد)
هناك منظر اخر. هذا كله من الطبيعه هو ميدان قتال.
ذكرنى اين قرأت هذا.
- (اينس) هذا جيد جدا. - (ايما) جيد. هل يمكنني المتابعة?
امممم, تفضلى لو سمحتى اكملى.
(ايما) "فى وقت قصير, لقد عاد,
وصرف الحضور جميعا, ماعدا واحد,
ويتنهد لفارلى لانه لابد له من تقليد بحذر..."
(موسيقي شريرة)
(حشرات طنانه)
(حفيف)
(صياح الطيور)
(صياح)
(صرير فرع)
(صرخات)
(حفيف)
(اسكات)
(تكات الساعه)
(ايما) "'الان,' خلال المسيحيةn, 'ماذا انا فاعل?"'
"ومن الان ومنذ اى وقت مضى .النار والشعله سوف يخرج من هذا القبيل فى وفرة
مع الشرر والضوضاء البشعه حيث ارغم المسيح على ترك سيفه
وراهن على نفسه لسلاح اخر يدعي كل الصلاوات."
دعنا نتوقف هنا.
(اتى) ألن ياتى ابى ليقبنا قبلة المساء?
(ايما) انه معتل قليلا من العمل. لربما غدا.
(جورج) لقد قلت ذلك البارحة.
اظن عندما ماتت انى, توقف عن حبنا.
لا, اتى.
انه فقط ممتعب قليلا ومشغول بعض الشئ.
مساء الخير, عزيزى.
- ماذا تفعل, انى? - انى اجعلكى جميله.
لكنى احتاج لافكر.
مما انت خاف للغايه?
- انها مجرد نظرية. - لا, انهم على حق.
انها تغير كل شئ.
افترض العلم كله توقف عن الايمان
ان الرب له اى نوع من التخطيط لنا.
لا شئ يهم. لا حب, لا ثقة.
لا ايمان, لا شرف.
فقط حياة همجية متوحشة.
جزء من اى شئ اخر, قد تكسر قلب امك.
القلوب لا يمكن ان تكسر, سالى. لقد اخبرتنى ذلك.
تنفس شهيقا, بابا. تنفس زفير.
- اخبرنى قصة. - صحيح. عما?
عن جيني.
- تاخر الوقت. ليس لدى وقت. - لو سمحت?
- لماذا جيني? انها حزينة جدا. - انا احب القصص الحزينة.
(صفير الرياح)
حدث ذات مرة,
كانت هناك عائلة من الاورانج
تعيش فى اعماق الادغال فى بورنيو.
(غناء الطيور)
اختهم الكبرى كانت الاكثر ضحكا, الاكثر بكائا,
وكانت يثق بها كل الاورنج.
ولكنا ايضا كانت الاكثر...
ذكائا.
حسنا, كنت على وشك قول فضوليه.
هل اهملت ان اذكر لم تكن دائما
الاكثر طاعه بين الكائنات?
(الطيور تصيح)
(حفيف)
(تشتشتشت)
بمرور الوقت ادركت جوعها, كان قد تاخر الوقت.
(صاح الجميع)
وضعوها فى شنطة وحملوها...
الكثير لوالديها المحبوبين' يائسين.
اسف جدا. كثيرا لوالديها المحبوبين' يائسين, بالطبع. و ال دايكز
ووضعوها فى قفص وبقوا ليبيعوها عند النهر.
باعوها لتاجر مقابل ثلاث بنسات, ثلاثة بنسات قليلة,
وهو وضعها فى صندوق اكبر وباعها لحديقة الحيوان فى لندن.
(غوريلا من سلاله الاورنج)
كانت الاولى من سلاله الاورنج التى لم يراها احد من قبل.
نظر الجميع لجيني, وجيني نظرت لهم بالمقابل,
وتعجبت اى كائنات غريبه يكون هؤلاء.
القائمين على حديقة الحيوان, هم... هم قاموا بتنظيفها...
...وجعلوها جاهزة للعرض للمجتمع المهذب.
الذى كان حينها كنت اول من تقدم للتعرف عليها.
(دق)
- (يرن الجرس) - ماهذا, جيني?
(الجرس يرن)
(داروين عمل صوت مزعج)
(عزف هارمونيكا)
- اوه, هيا. - (عزف على الهارمونيكا)
(اوقف العزف)
(عزف الهارمونيكا مؤقتا)
(ضحكة مكتومة) برافوا!
فى نهاية المطاف كان الوقت للوداع ,
وقد كانت حزينة منكسه راسها ورفضت ان تسلم علي .
اخيرا, مدت يدها, ولكن فقط بعد ان ان قطعت لها وعدا
لن استطيع ابدا ان اصونه: اننى قد ازورها مرة اخرى
قريبا جدا.
اكمل. اخبرنى عن الجزء حيث حيث مرضت وماتت.
- لماذا تريدي ان تسمعى عن هذا الجزء? - انا احبه. انه يجعلنى ابكى.
(تتلاطم الامواج)
(تنفتح الابواب)
هسكلى من رأي ان انى يجب ان اكتب وانتهى منها.
يقول انها سؤال من شجاعة اخلاقية, او من...
او بالاحرى الافتقار لها.
هل اخبرته عن صحتك?
نظريته ان اجعل صحتي اسوء وامرض وذلك بالعودة للخلف,
و... وذلك بواسطة غلى الحربة, وبذلك اتكلم.
اشكر الرب انه لم يعد جراح بعد الان.
لقد استنتجت انه كان على صواب.
اتعلم,خلاصة القول. السرعه هى كل شئ.
انها ستعاد كلها من البداية فى غضون شهور.
انها ليست شهور قليله...
...وليست سنين وليست عقود هذا يقلقني, تشالز.
(تنهيد)
اتهتم للامر حقا...
...قليلا جدا من روحك الفانيه?
تشالز... الا تهتم
انك قد لا تمر ابدا من خلال بوابات الجنه
وانى وانت يمكن ان نحرم من من الخلود?
حسنا, بالطبع اهتم. بالطبع انا اهتم.
ماذا باعتقادك جعلنى حبيس النسيان كل هذه الايام?
انى فرد محايد.
انا عالم, ولا اجرء على الدراسة
خوفا من ارى الحقيقة بوضوح ما هو قائم بالفعل واضحا وضوح النهار لي.
الا تعتقد ان ذلك عذاب كافى?
اعتقد انك فى حربا ضد الرب, تشالز.
كلانا يعرف انها معركة لا يمكنك النصر فيها.
(تنهدات)
(تحدث الاطفال باثارة)
- (داروين) اعطنى الكرة! - لا, لقد غششت!
- عليك اللعنه , يا امرأة! - لقد غششت!
(ايما) ايتي!
(داروين) ايتي, ايتي, ايتي!
(صرخات ايما)
- هل تزوجت من قبل, برويد? - انا? لا.
ذهب الى استراليا. انا فوت فرصتى.
لا اعتقد انى ساتزوج ابدا.
اعرف كيف ينجب الرجال الاطفال.
انا بصدق اتمنى انك لا تكونى, انى داروين!
الجميع تراجعوا وانظروا للحجر.
لو نظرتم اليه, حقا انظروا اليه, انه يستطيع ان ياخذنا بالزمن للوراء.
اترون هذا اللون الرومادى, طبقات طينيه?
احضروا هنا بانهار, هادئة, متأنيه,
في حين أن هذه دراميا رواسب احجار رملية
تخبرنا عن عاصفة رملية هائلة,
العواصف التى جائت هنا من ملايين السنوات الماضية
عندما كانت الخاله سارة طفلة صغيرة
وفى جنوب القرية كان مستنقع للديناصورات.
- ماهوا الديناصور? - هل هو عظائه...
- بروفيسور اون ابتكرهم. - لم يبتكرهم بالمعني الحرفى.
- ألم يكونوا حقيقيين! - بلي, كانوا.
ارتدى بعض الملابس! انت تتحول للون الازرق.
انظر ماذا وجدت! نجم بحر شوكى لا تخبريني.
, انظر!
جلاسيلس.
(آني) Whoo! Whoo!
I am Fuegian!
(صراخ)
انا اصنع كاسترد!
(صراخ)
(آني) هو فعل, هو اخبرني!
(اينيس) هذا ليس عادل للاطفال الاخرين , و لاحتي لآني,
أن يملأ عقلها بهذه الافكار.
- لكن والدي قال! - سأتركك لتتصرف في هذا الأمر.
- لقد فعل, هو اخبرني! - (ايما) سكوت.
(اينيس) مع السلامة, آني.
- (تتنهد ىني) - ماذا حدث?
لا شئ.
ركبتيك. ماذا حدث لركبتيك?
القس اينيس كان يجب ان يكلمها.
ماذا حدث لركبتيها?
لقد ارسلني القس اينيس للزاوية و جعلني اقف بركبتي علي حجر ملحي. (تتنهد)
- لماذا? - لقد قلت انه كان هناك ديناصورات,
و هو قال لا. لكنك وجدتيهم!
- اين معطفي? - خذيها للمطبخ, هل ستفعلي?
(دارون) اين معطفي?
لقد طلب منها الوقوف علي ركبتيها حتي تابت,
اذن هذه العلامات نتيجة عنادها.
- انها تناقضه باستمرار. - استمع لنفسك. ايما!
كيف يجرا علي تعذيب طفلتنا لانها تعبر عن الحقيقة?
- انها ليست الحقيقة و هو يري هذا. - تبا كيف يري هذا!
(تتنهد آني)
هل يجب ان يكون اطفالنا ثوريين في سن التاسعة?
انه يعلمهم انكار دليل منطقهم الخاص.
ليس اكثر مما اقول لهم وقت النوم.
انها تعاليم ابائنا و اجدادنا.
هذا ما تعتقده كل القرية, او ما يحاولون اعتقاده.
تشارلز, ان القس اينيس صديق عزيز و جار.
ارجوك, لا تكون ضده.
اتوسل اليك.
من اجلك.
ليس من اجله.
¶ كل الاشياء لامعة و جميلة كل المخلوقات عظيمة و صغيرة
¶ كل الاشياء حكيمة و رائعة
¶ لقد خلقهم الرب جميعا
هيا لنصلي.
يا رب... نعلم ان العالم محكوم بخطتك...
...ويمتد الى مخلوقات اعتمد الناس عليها بان يمتلكها,
حتى العصفور ليس على الارض من دونك.
علمنا ان كل سوء الحظ, كل المرض و الموت,
كل المصائب التي نعاني منها يوميا...
...لصالحنا...
...ليست نزوات كون غير مهتم...
...لكن تصحيحات الحكمة... و الام الحنون.
علمنا هذا باسمك, يا رب.
- امين. - (جميعهم) امين.
درسنا اليوم من كتاب سفر التكوين.
- الباب الاول, الايات من 26 الي 30. - اسف.
- (دارون) اعذرني. انا اسف جدا. - و قال الرب,
"وساجعل الانسان فى صورتى, بعد اختلافه."
"وليكن له السيطرة على سمك البحر,
وعلى مخلوقات السماء, وعلى كل الماشية فى الارض,
وعلى كل زاحف او غائص على الارض."
(دارون) عزيزتي ايما, ليلة امس عندما قلت اني في حرب مع الرب,
لكن بصدق هذا ليس مأسوي كالحرب,
فقط معاناه داخلية مع نفسيامتدت الاف الليالي.
فقد الايمان الديني عملية بطيئة هشة,
كارتفاع القارات.
ماذا يمكن ان اقول لكي الان غير ان العملية الان تبدو مكتملة?
(تغرد الطيور)
(تنعق الطيور)
(تغني الطيور)
(تنعق الطيور)
(تغرد الطيور)
(رفرفة اجنحة)
- (همسات) الي ماذا تنظر? - انظر الي الارنب?
ابقي ساكنا.
(صرخ الارنب)
(ايتي) اجعله يتوقف.
بسرعة, ابي, اجعله يتوقف.
- بسرعة! - ايتي. ايتي, عزيزتي.
- ابي, اجعله يتوقف. - ششش. عزيزي.
- (تبكي) - طفلتي العزيزة.
- طفلتي الحلوة. - هذا ليس عادلا! (تتنهد)
- هذا ليس عادلا! - اسف.
- (ايتي) ليس عادل. - (دارون) هذا ليس عادلا.
ايتي, من المفترض ان يكون بهذه الطريقة.
يجب ان ياكل التعلب الارنب, حتي لا تموت صغاره.
هذا هو توازن الاشياء.
هيا, ايها البطة الصغيرة. ابتسمي.
(ضحكات)
- (يضحك الاطفال) - (عزف بيانو)
(دارون) عزيزي هوكر, لقد قررت اخيرا.
اعتقد اني ادين بها لااطفالي
ليكون على الاقل لديه الشجاعه ليواجه الادانات.
عنواني سيكون عن "عن بداية الجنس البشري",
و ساسعي لابقي الرب بعيدا عن هذا,
بالرغم من انه بلا شك سيعتبر هذا هجوم شخصي.
لا شئ اسهل من الاعتراف بحقيقة
معاناة العالم من اجل الحياة,
او اصعب من وضع هذا في الاعتبار.
يجب ان اكرس الباب الاول للتحدث عن التنوع في التمدن,
حيثما سنري ما هي قوة الانسان
في جمع التغيرات الطفيفة.
ثم سوف اكمل لاري كيف ان الانتقاء الاطبيعي أدي للانقراض...
...في اشكال الحياة الغير متطورة.
- (ايما) تشارلز? - نعم?
ماذا يصنع لويس?
انه يصنع برج مياه مثل الذي لديه في مالفرن.
لا تسيرالكتابة بشكل جيد, لذا اظن اني ساحاول علاجي بالماء.
ماتزال غاضبا مني.
استطيع ان اعرف ما بداخلك من خلال عزفك.
ليس غضبانا. حزينا.
(يعزف مقدمة ببطء)
(يعزف بهدوء)
(يعزف بصوت عالي)
اسحب.
(داروين) وجه الطبيعة يمكن ان يقارن بسطح مرن
فيه عشرة الاف سن حادة قريبة جدا من بعضها
ومن ثم يقودها للداخل بسيل من الصدمات.
احيانا يضرب احد الاطراف بقوة شديدة ومن ثم مرة اخى بقوة اكبر.
على الارجح لن يستطيع العقل استيعاب المعنى الكامل للمصطلح
مائة مليون سنة.
لا يمكن ان تراكم وتستوعب التاثيرات الكاملة من الاختلافات.
لقد نسينا كم من هؤلاء المغردون او بيضهم قد فقد
وتدمر بطيور وحشرات افترستهم.
هؤلاء, خلال عشرة ألاف عام من الاجيال,
اختلافات صغيرة تتراكم.
اعضاء تغير وظائفها.
تتحول لغدد صماء.
اطراف تصبح عديمة الحس او تتساقط كليا.
ماكان يوما ما كائن يسبح
تجد نفسها ملتصقة الراس بحجر, وتحصل على الطعام ذاتيا.
بابا!
(يهمس)
(طرقات الساعه)
لماذا التعرق يعتقد انه جيد للمرأ?
لانه يتخلص من السموم في دمك.
- اعتقدت انك لا تؤمن بالخطايا. - بالفعل.
ليس بالطريقة المعنيه انيس تفهمين, على اى حال.
اذن لمن تخاف من دخول الجحيم?
- بالفعل. - نعم, انت خائف.
- تعتقد انك تستحق هذا. - لا, لا اعتقد.
بالطبع لا. ماذا من الممكن ان يجعلك تفكر فيها هذا?
لانك تعتقد انه لم يكن من الواجب ان تحصل علي.
اوه, حبا بالرب, يا فتاة.
اوه, ليس علي ان استمع لهذا الكلام عديم الاحساس.
انت قاسي. انت تتصرف بقسوة. الفتاة جن جنونها.
هذا لانك لن تتحدث الي امك مجددا.
هذا يكفي. انا اتحدث اليها. بالطبع اتحدث اليها.
ليس عن الاشياء المهمة. ليس عني!
- لماذا يجب ان يكون كل شئ عنك? - هذا ما لن تتحدث عنه.
- ماذا? - كيف تفكر انك مسؤل.
اخرج من هنا.
اخرج. اخرج من هنا.
لقد قلت ان الامانةهي اهم شئ في العالم.
اذا لم تكن امينا, لن آتي مجددا. انها سوف تخدمك جيدا!
اخرج! من فضلك, اخرج! اخرج!
انت لست جيدا منذ شوهر الان.
سوف اكون بخير. انا بخير.
- هل ستتحدث لجون انيس? - عن ماذا?
- عما يجعلك عليل. - ماذا عنه الان,بالضبط? ماهو?
- انه طبيب, اليس كذلك? - نعم. طبيب الارواح, باية حال.
(يسخر)
(ايما) تحدث اليه كصديق. لقد كنتما اصدقاء.
اعتقد انه سيتمكن من مساعدتك.
(يهمس)
(الاجنحه ترفرف)
(الحمام يسجع)
- (ثرثرة خافتة) - (رجل) سيد داروين? لو سمحت.
ان الصغيرة قادمه. اه, سيد داروين.
لقد كنت للتو اشرح للسيد جودمان عن اهتمامك بالتربية.
اوه, جيد. ممتاز.
وعلى كل حال سيد جودمان افضل مربى حمام فى جنوب انجلترا.
اقسم, يمكن ان يعطيك اى نوع او سلاله من اكثر من اربعه اجيال متعاقبة.
- (دارون) ما هو سرك? - (جودمان) انا اهجنهم.
اخت واخت, ابن عم مع ابنه عم.
انها اسرع طريقة لتغيير السلالة.
هناك خطر بانك سوف تضعفها, ولكن رجل محترم مثلك,
انا متاكد من انك تستطيع تحمل بضع كتاكيت, صحيح?
(يضحك)
(دكتور) الان, الكثير من المتبقي, ايتها السيدة الصغيرة.
(برويد) للاسفل.
ابقيها دافئة.
- اشكرك, دكتور. - مع السلامة, آني.
- (آني) مع السلامة. - (خطوات)
لسوء الحظ, لو تركناهم يتوحشوا على الشاطئ,
لابد ان نتوقع العواقب, الا نفعل, سيدة داروين?
- اذا, ازد الكوميل للضعف... - لن اعطيها المزيد منه.
- لماذا لا? - لقد ظلت تتناوله لاسابيع.
- الا تستطيع ان ترى انها لا... - انه كلوريد الزئبق.
- اصفه عادتا للاطفال. - ليس لاى منه.
- اذا اقرت انها نزفت... - لو سمحت , لا.
- ساكتب لدكتور جالى مرة اخرى. - المعالج المائى?
لقد وجدت علاجه مؤثر جدا.
- لا يهم ان يخالفوا المنطق? - المنطق ليس كل شئ.
بوضوح لا .
- انا سانصرف الان. طاب يومك, مدام. - طاب يومك.
(تغلق الابواب)
يجب ان اخذها لمالفرن لتعالَج مثلي.
من الافضل انها هنا.
انها تحتاج عائلتها. انهاتريد الحب و الراحة.
سوف تتحسن.
اسبوع واحد اخر.
سف نراقبها لاسبوع واحد اخر. حسنا?
شكرا لك.
(دقات الساعه)
(صرخات مكبوتة)
بابا!
(صفير الرياح)
(صوت صاخب)
(صوت طيور)
(صياح الطيور)
(يصرخ دارون)
(يثرثر الاطفال)
جواب لك, سيدي.
هذا من جزر سبيس.
(الابواب تغلق)
(ضحكة مكتومة)
(ضحكات مكتومة)
(تغريد الطيور)
(رجل) تشارلز.
تشارلز, صديقي, ها انت هنا. هل يمكن ان انضم اليك?
نعم. نعم, بالطبع.
مدام دارون اخبرتني عن الكتاب الذي تكتبه.
اوه, لا, لا, لا اريد المزيد. شكرا يا ربي.
(اينيس) هل تعني انك انهيته?
لقد انتهي بالنسبة لي, بالفعل.
سيد ألفرد راسل والاس وصل بمفرده
الي نفس الرأي.
معبرا عنه في... (chuckles)
في مجرد 20 صفحة.
والان, اليك الملخص.
لقد غطيت 250 الي الان و وصلت الي نهاية مسدودة,
اذن في حالة اضاعة 20 سنة علي المشروع, لقد تخلصت منه.
حسنا.
حسنا...
...ان الرب يتصرف بطريقة غامضة.
امم, نعم, بالفعل, اليس كذالك?
انت تعلم, كنت افكر اليوم الماضى
كيف انه وهب لنا بكرمه و عطائه
بتسعمائة نوع من ديدان الامعاء,
كل منهم له طريقة فريدة في اختراق الاغشية المخاطية
و تعبر من خلالها الي الدم.
و الحب الذي يظهره للفراشات
بخلق دبور تضع بيضها في داخل لحم اليرقات الحية.
لقد قلت في مواقف عديدة, انه ليس ان نتكهن في السبب.
لا, نستطيع ان نترك هذا الامر للسيد ولاس.
هل لي بنصيحته بالبقاء في الخارج, هل تعتقد هذا?
باراءه هذه, لو رأي احد وجهه هنا, WwW.N3nSha.com
ربما يضطر الي ان يعاقب و يزل.
انا دائما اقيم صداقتنا.
الي الان, اعتبرك من القلائل WwW.N3nSha.com
الذين تستطيع ان تختلف معهم و لكن لا تشعر بعداوة معهم.
للاسف, هذا الشعور... لم يعد بالمثل.
ماذا?
انا محبط من ولاس.
ماذا فعلت? ماذا?
ما السبب... ما السبب الممكن الذي يجعلك غاضب مني?
آني.
آني! آني! تعالي هنا! ارجعي!
ارجعي الان!
انا والدك! انتي... ارجعي هنا! ماذا?
ماذا فعلت? ماذا فعلت لكي? ماذا?
آني! ت-تعالي هنا! ارجعي!
ماذا فعلت لكي? ارجوكي! آني, ارجوكي!
تعالي هنا! آني! آني! تعالي!
تخلص منهم.
تخلص منهم جميعا.
هيا. اخرج!
اخرج!
اذهب! هيا!
اخرج! اذهب!
اذهب!
(همهمات)
سيد دارون. سيد... سيد دارون.
- (داروين يهمهم) - سيد دارون, سيدي!
- (يهمهم) - سيد دارون?
ساجعل لويس يفككها, سيدي.
الان, سيد دارون, سوف ارسل للدكتور هولاند.
يا الهى, لا.
لعنه الرب عليها.
اللعنه عليها الى الجحيم.
(Parslow) سيد دارون?
ساعدني هنا! ساعدني هنا!
(دكتور هولاند) اذن, زود جرعة الكالوميل الي مرتين في اليوم.
- (ايما) نعم, بالطبع. - ابقيه دافئا, و كثيرا من الراحة...
اعتقد ان ابي سيموت ايضا. تمت الترجمة بواسطة Dr/ThE kNiGhT oF tHe NiGhT Dr/Ahmed Hamdy
(خطوات)
اوه. اهلا, هوكر. اهلا.
امازلت تتحدث.
هذا جيد. وصلت اخبار من لندن انك تعاني من سكتة دماغية.
يحتفل اعداءك في اثنيوم.
ليس لدي اعداء.
- هل هذا خطاب ولاس? - نعم.
حسنا, لديه 20 صفحة.
انت لديك الكتاب كله, او علي الاقل نصفه.
انوي ان احصل علي الاخر حتي لو أدي ذلك لمقتلنا.
هل تتحدث الي هكسلي مجددا?
لا.اكنت انا,كان هنا بنفسه مع قطه ذيلها على شكل 9. حتى اتيت.
لا, لا استطيع. اعرف انه لن يمرضنى , لكنه اكثر من احتمالي.
بوش! لديك هذا المرض منذ ان عرفتك.
يزداد في اوقات ضغط العمل,
لكنه ليس له علاقة بروحك, اينما يتواجد الان.
- اذهب و تعالج. - لا استطيع.
صدقني, لديك اعداء.
اراهن ان نصف الامه سيراك محروقا فى كفة الميزان
لو علموا ماذا تكتب, لكن لديك اصدقاء ايضا,
و نحن جميعا نقاتل في نفس المعركة.
و نستطيع ان نفوز بهذا في حياتنا. نستطيع ان نفوز.
ارجوك, اذهب الي مالفرن, خذ علاج المياه المباركة,
ارجع و فوز بهذا من اجلنا.
- انها تقريبا مستعدة. - شكرا لك. حرك هذا بسرعة, ارجوك.
- اريد ان اذهب معك. - لا.
- مالفرن ليست بعيدة. - بارسلو! انها علي بعد يومين بالقطار.
- ماذا لو نزل الجنين مبكرا? - لديهم اطباء هناك.
- عملك هنا مع الاطفال. - يحتاجون ايضا لوالدهم.
لا يمكن ان اعتني بالاطفال الاخرين الان. استطيع ان اعتني بآني فقط!
(برويد) اطمان عليها, تاكد من انها مصفوفة جيدا.
حسنا, شكرا لك. شكرا. حسنا, ضفدعتي الصغيرة.
- لقد صنعت هذا. انها المفضلة لدي آني. - شكرا لك.
سوف تري والدتك عندما تتحسن مرة اخري.
- برودي, اصعدي. - لا! لا!
- قولي وداعا, الان. - لا, لا اريد ان اقولها الان!
- قوليها الان. - لا, اريد ان اذهب معك.
سوف اذهب معك. انتظر هنا! انتظرني!
(ايتي تتنهد)
(الباب الجرار يغلق)
(دارون) اذهب! اذهب الان.
(السائق) تابع السير.
(تنهيدات)
(تبكي ايما)
(صوت خطوات تقترب)
سيد دارون, اصدقاء قدامى. سيد دارون.
كم مر علي هذا? لم ارك منذ...
حسنا... اذن, ماذا لدينا الان? ماذا لدينا الن?
اخرج اللسان? امم.
ارفع القميص. اجعلني اشعر بكبدك.
حسنا. قف.
نبض عصبي, لسان غاضب, الكبد مؤلم ومتضخم.
و من الواضح انك تمرن عقلك الذي وهبك الله كل ساعة.
- انا اكتب كتابا. - جنون!
هناك الكثير منهم فى الوقت الحالى.
- هل انت نائم? - قليلا.
و اظن انك لم تأخذ الخمسين سنتيمتر مكعب من محلول تشليدونيم?
لقد جعلت النجار ان يبني برج مياه. ليس لديه تاثير بعد الان.
بالطبع لا! نجارك ليس معالج بالماء.
- ماذا مسك من ضر بحق السماء? - خفت كانى كنت اموت.
اوه, تعال, تعال, تعال. لا يجب ان نتحدث هذا الكلام هنا.
حكه فى العمود الفقري, ورعشه باردة عند السابعه صباحا,
والتعرق من اقل حرارة.
لا لحوم حمراء, ل اقراءة, لا مجهود عقلي من اي نوع.
يجب ان تتحسن قريبا, سيد دارون. يجب ان تتحسن قريبا.
(حكه)
والدي? اظن اني اشعر بتحسن الان. بصدق.
والدي!
سيدي, انا اركع امامك والبشرية.
لو كانت ضمن قواك, يا الهى, ان تنقذها...
...ثم سأمن بك حتى اخر ايامى.
خذني, ان كان يجب ان تاخذ احد, لكن ليس هي. انها...
انها طفلة صغيرة جيدة, كما تري. هي...
اسائك هذا بحقك وحق ابنك
وبحق كل الاطفال.
شكرا لك. امين.
(الطبيب) مع اي شئ تصاحبك هذه الاعراض? الاكل?
الصدمة النفسية? المجهود العضلي?
مع اي شئ?
- هل... هل الذاكرة حدث? - ذاكرة ماذا?
- ابنتي. - بالطبع.
يجب ان تتقبل انه لايوجد شئ كان ينمك ان تفعله.
اوه, صديقي العزيز... انها في النعيم.
نعم, هذا ما تعتقده زوجتي.
انه اكبر مواساه لها.
لكن ليس لك?
انا و هي مختلفين علي هذا.
- لماذا دائما? - لا.
فقط عندما ماتت آني.
(السائق)من, هناك.
تشارلز, انا... انا اسف جدا علي ما حدث لآني.
- اين هي? - في كنيسة السيدات.
شكرا. شكرا لك.
(تهمس ايما)
(دارون) منذ هذا الوقت, هي لجأت للدين, و انا للعلم.
(الطبيب) هل هذا الانقسام... اثر علي علاقتكما?
لم نعد... نتحدث.
ربما هذا للافضل.
بمعني?
طفلنا الاخير...
طفلنا... طفلنا تشارلي. نجا بالكاد بعد مرحلة الرضاعة و...
(تنهدات)
هل انت مألوف لى بكتابات دى كوينسي?
نعم, انا... انا قرأتهم.
ليس لدى وقت للرجل.
الذى يحافظ على مفاهيم معينه تتواجد دائما فى عقلنا...
...بدون كوننا شاعرين بوجودها . WwW.N3nSha.com
ثم انها قد تتظاهر بالضيق
نوبات اغماء... واشباح.
انه... انه ممكن, بلي.
أني مدفونة هنا في مالفرن, أليس كذلك?
- نعم. - و هل زرت قبرها?
- لا اريد ان اناقش هذا. - بالطبع...
- ما هو الحمل المتوقع? - عليها كل الاحمال.
هذا رأيك. علاجك كان فعال. لقد شعرت بهذا.
- لا اعتقد, سيدي. - (اوصد الباب)
اعتقد انك لم تٌعالج بعد.
- هل لديك ايمان, سيد دارون? - ماذا?
انت تقول انك لاتستريح للدين, لكن هل لديك ايمان? WwW.N3nSha.com
حتي تفعل هذا, كل الماء في العالم لن يكون علاج لك.
(يغلق الباب)
(تغرد الطيور)
(يتمتم)
آني?
آني! آني!
آني!
آني! (السراويل)
آني!
- (يفتح الباب) - (دارون) اهلا?
اهلا?
اهلا? اهلا?
- مساء الخير. - مساء الخير.
انا دارون. لقد نزلت هنا منذ مدة.
غرفة رقم 12, اليس كذلك?
نعم, بالفعل.
I would only be ten minutes or so.
الدور الاول.
- اخر غرفة ناحية اليمين. - اجل, اتذكر.
شكرا لك.
I have the embrocation.
- هل تريد شيءا اخر? - لا, انا متأكد ان هذا سيكون كافي.
حسنا. حسنا, يا صغير.
ها قد بدأنا. الان, ثم.
فقط افرك هذا.
- كيف هذا? افضل? - نعم.
(دارون) عزيزتي ايما, اعتقد انه من الافضل لكي ان تعرفي كيف يمر كل يوم.
علاج دكتور جالي لديه تاثير في النهاية.
سوف اكتب مجددا غدا, لكن في الوقت الحالي...
الجراح اتي اليوم ليسحب ماء آني.
هذا لم يألمها, و يبدو انه اراحها.
لقد سألت لو كان في اي تهديد فري لحياتها,
لكنه يعتقد انها تجاوزت الخطر.
ايما, انى زارتنى امس.
لقد خدعت للحظة بالفرح, لكن الان, فجأة,
طفلنا العزيز اخذ نصيبه من الاسوء.
النوبة الاولى كان يتوقع الا تكون ذات خطورة كبيرة
ولكنها سرعان ما اخذت شكل حمى مروعه.
انها تتحدث ببراعه, ولكننا نادرا ما نستطيع تقديم اى شئ.
انظري, امي, انا جنرال!
اغلب ما قالته لا يمكننا الادلاء بها
منذ خشونة فمها.
- غسلنا فمها بالماء والخل. - هاهنا نحن.
- جعلها حلوة بكلوريد الجير . - حسنا.
جالى شكرا , طفلنا العزيز فى خطر وشيك.
هل هذا افضل, عزيزتي? هل هذا افضل?
جيد جدا.
انا اصنع كاسترد.
عزيزتي ايما, افتقدك بشدة. الان اكثر من اي وقت اخر.
غالبا ما فكر فى المشاهد الموثرة انى تعطيك.
كنت دائما اكثر الناس قربا لها
وجعلتها تشعر بالراحة فى وجودك بجميع المناسبات.
هذا التتالى السريع من الامل وانعدامه يمرض الروح.
اري ان نعد انفسنا للاسوء.
(تتنفس آني بصعوبة)
اخبرني عن جيني.
ماذا عن جيني?
ع... عن موتها.
ارجوك, ابي. احب هذا.
حسنا... ما اخبرني الحارس عنه.
انها كانت مريضة جدا و مصابة بالتهاب رئوي, ترقد بلا حراك...
...حاول ان يطعمها بالملعقة.
لكنها حركت راسها و نظرت اليه
كانما تقول...
..."هذا لطف كبير منك. حقا."
"لقد تعدينا هذا الان."
و تحركت مشاعر الحارس بلطف القرد الصغير.
و عندما انحي لريحها,
مدت يديها حول رقبته...
...و نظرت في عينه بطرقة ادمية.
ثم سقطت راسها عليه...
...و ماتت.
(يتنهد داروين بمرارة)
اوه, طفلتي العزيزة, طفلتي العزيزة!
(يتنهد بمرارة)
(عزف بيانو من بعيد)
(تزداد الموسيقى صخبا)
- (يتوقف عن اللعب) - (داروين) اسف.
اسف جدا لانى اقلقتك.
يا الهي, تشارلز. اخلع معطفك.
- يتساقط منك الماء. - ايما, نحتاج ان نتكلم.
لقد رجعت لطريق ورسستر.
لقد رايت آني.
(يلهث) انت تألم ذراعي.
- اريد ان اجعلك تفهم... - لا اريد ان اسمع.
- انا سعيد انك تشعر بتحسن. - انت لا تستمع.
اريدك ان تستمع و الا لن تفهم ابدا.
انا افهم جيدا. هل تعتقد انني اصم و اعمي?
لقد عشت و تكلمت معها كل يوم منذ موتها.
انها حقيقة بالنسبة لك عنا.
- انها ميتة, تشارلز. - اعلم انها ميتة.
انها ميتة!
ما خطبك?
لماذا لا تستطيع ان تترك ابنتنا المسكينة في قبرها?
انت الذي تريد ان تبقيها حية,
لكن علي سحابة, ترقص مع الجنيات.
- لن استمع الي هذا! - فى ليلة حملت على اجنحة الثلج!
هل هكذا كان موتها بالنسبة لك, ايما?
- التهمها شيئا ما من الظلمة? - ابتعد عني.
بعيدا عنك? يوجد خليج بيننا!
نحن مثل بعض, بعض الناجين من سفينة غارقة.
نعم! نعم, بسببك! لقد مزقت كل شئ!
- كيف? كيف? كيف? - بنظرياتك القاسية!
بالحقيقة, ايما! فقط بالحقيقة!
افتح الباب! افتح ال... افتح الباب!
افتح هذا الباب! افتحه!
ماذا تريد مني?
اريد ان نكون صرحاء مع بعضنا البعض.
عن ماذا?
عن هذا... الاعتقاد المزعج الذى رعيته انت ان.
- ان ماذا? - انني قتلتها.
- لم اقل هذا ابدا. - لكنك تعتقد هذا, لذا قولها.
و قول كل شئ اخر,
انني كان يجب ان ابقيها دافئة هذا اليوم علي الشاطئ, انني...
...لم يجب ان اخذها الي مالفرن بدونك.
كان يجب ان انتظرك. لقد... لقد كان يجب.
انها افكارك, تشارلز.
ليست افكاري.
لقد كنت علي الشاطئ.
و لقد تركتك تذهب.
لقد علمت عندما غادرت لمالفرين...
...انني لن اراها مجددا.
و لقد كرهتك.
لقد كهرتك لانك اخذتها, تشارلز.
لكنني كنت امها.
و في ماذا كنت افكر? كان يمكن ان اصر.
كان يجب ان اتبعك هناك.
لقد تركتها تذهب.
هذه هي الحقيقة.
و اكثر من اي شئ...
...لقد ...
...كرهت... نفسي.
(يتنهد)
ربما...
- ربما ما كان يجب ان نتزوج. - (تنهيدة)
لقد كنا متقاربين.
(تنهيدات)
اتري, ايما... اظن اننا كنا سننجب الطفل الكامل.
لكن بدلا من هذا وهبناها الضغف الذي قتلها.
انا فقط... ارت ان اكون معك بشدة.
الحقيقة انني...
...لو كنت اعلم كل ما اعلمه الان...
...لتزوجتك غدا مرة اخري, يا حبي.
(داروين يتنهد)
(تغرد لطيور)
(دارون) ان انتماء كل المخلوقات لنفس الدرجة
احيانا يمثل بشجرة كبيرة.
الاغصان الكبيرة و الخضراء يمكن ان تمثل الانواع الموجودة,
و ما يتم انتاجه كل سنة
يمكن ان تمثل الخلافة الطويلة للانواع المنقرضة.
لذا, اعتقد انها مع شجرة الحياه العظيمة,
التي تملأ الارض بفروعها المكسورة و الميتة,
حينما تغطي السطح بـ...
باطار من العظام كالذي في يد الانسان,
جناح الخفاش, زعنفة الدولفين و ارجل الحصان
توضح نفسها في الحال علي نظرية النزول
مع نجاح قليل و بطئ...
من الممتع التفكير مليا في ضفة متشابكها,
تغطيها نباتات من مختلف الانواع,
بغناء الطيور علي الشجر, بالحشرات ترفرف حولها
و بالديدان تزحف علي الارض المبللة
و ان تعكس هذه التكوينات المتقنة,
مختلفة عن بعضها و معتمدة علي بعضها
في اسلوب معقد جدا, تم بواسطة القوانين من حولها.
(ايما تتحدث طويلا)
"تتقدم برفق من صدرى, وصعدت حتى ذقنى,
وحنت عيونى للاسفل اكثر ما استطيع, ارتجفت."
- اهلا. - اهلا.
كنت اتسائل اذا كنت, استطيع الحصول على بعض وقتك.
(يهمهم) حسنا.
- اين كنت? - (يقلب الصفحات)
"توقعت ان يكون مخلوق ادمي ليس بارتفاع 6 بوصات."
(إتتي) ليس الكتاب.
ارجوك, قصة حقيقية.
مثلما فعلت مع آني.
(يغلق الكتاب)
حسنا. دعيني افكر.
هل اخبرتك من قبل عن ركوبى الخيل?
- نعم. - (كلاهما) نعم.
او عندما اصيبت سفينتنا بحريق سانت إلمو?
- (جميعهم) نعم. - محاولتي لتسلق جبال الانديز?
- (جميعهم) نعم. - الزلازيل?
- (جميعهم) نعم. - موجات المد و الجزر?
- حقا? هل فعلت? - (جميعهم) نعم.
رباه, اعتقد اني اخبرتكم بكل شئ.
و لكني اظن
انني لم اخبركم عن حيوان الكسلان العملاق في بونتا التا.
(جميعهم) لا.
حسنا, اذن. منذ ملايين السنين,
في ارض خضراء و خصبة تسمي الان ارجنتينا...
...هناك عاش حيوان من الثدييات.
هناك عاش حيوان من الثدييات كبير في حجم الفيل,
لطيف كالليمور و بطئ كالحلزون.
- (يقبل إتتي) - و عاش حياة سعيدة
يشاهد المسيرة الخضراء للفصول المتعاقبة.
(صوت الاوز)
(يعزف البيانو)
إرر... لقد انتهيت.
- لقد انتهيت. - (يتوقف عن العزف)
- أنت خذ قرارك. - عن اي شئ?
حسنا, عن ماذا يجب ان نفعل في هذا الامر.
شخص ما يجب ان يأخذ صف الله في هذا الامر.
كنت اتمنى ان تكون انتى وليس انيس.
اقتراحا على ما اعتقد يجب تدميرها?
حسنا... اذن يجب ان تفعل ما تعتقده صواب.
اقرأه اولا.
- إيما? - (صوت الدجاج)
حسنا, لقد قلت انه قراري.
إيما, أين... أين تذهبين?
لجون مورى الناشر.
هل فهمت الامر بطريقة صحيحة?
نعم.
وا... اخيرا اصبحت متواطئ معى.
ليسامحنا الرب.
- صباح الخير, جيم. - صباح الخير, سيد دارون, سيد.
- هل هذا لي? - نعم. نعم, بالفعل.
(دارون) وهكذا, من حرب الطبيعة, من المجاعة والموت,
الكائن الاكثر تعالى نحن قادرين على اقناعه,
بذكر الحيوانات العاليه الانتاج, يتبع مباشرة.
هناك شئ من التكبر فى وجهة النظر للحياة,
فى حين ان هذا الكون بدأ الدوران
طبقا لقوانين الجاذبية الثابته, منذ بدأ الخليقة,
تركيبات لا نهايه لها, الاكثر جمالا والاكثر روعه,
كانت, ومازالت, وستكون
- (تصيح الاطفال) - (تنبح الكلاب) تمت الترجمة بواسطة Dr/ThE kNiGhT oF tHe NiGhT Dr/Ahmed Hamdy