عمّتي
إتركه
بنيتو، لاتقلق - سيدي، إنه في مصلحتكم -
إتركه
عمّي، ساعدني
برناردي)، توقّف)
ليس لك حق أنا أرعي الولد
نحن مسؤولون، ليس عليك شيء
لاتقلق،لقد أخفتها
ها هو الولد الجديد
تعال هنا
ذلك مكانك
ستنام هنا
وحدي؟
الدراسة إنتهت كلهم عادوا إلى البيت
يوجد ضوء هنا يبقى مضيئاً طوال اللّيل
سأنام هناك، لأرى ذلك الباب؟
متى تأتي أمّي لتأخذني؟
أولا هي يجب أن تتحسّن - هل هي مريضة؟ -
ماذا بها؟ - إنها تثير القلق كثيراً -
وأبي؟
يجب أن ينقذ إيطاليا لا تكن أنانياً
تذكّر، كلّ شيء نفعله فهو من أجل مصلحتك
شكرا لك
رجاء، لا تعطيهم إلي الراهبة الأم
أرسليهم بنفسك
لا أستطيع
رجاء
إنه يختبرني
من؟
الدكتاتور
يريد التأكّد من أني جاهزة لأيّ شئ
حتى التضحية بحياتي من أجله
عندما أجتاز الإختبار سيجيء هو من أجلي
وسيقدّمني إلى إيطاليا كزوجته القانونية
سأدخل قصر( شيجي ) مع إبني (بنيتو)، أكبر أولاده
و (رايتشل)؟
سيفتح لها مطعم
كانت نادلة عندما تقابلوا
كلّ واحد سيحصل على حقّه
لا أستطيع مساعدتك
إذا فقدت عملي، سأجوّع
إبني
كفي عن لعق مؤخرة ذلك الحمار الفاشي
أنتِ ماهرة جدا
شكرا لك
ألآ تتوقّفي أبدا؟
يجب أن أتدرب دائما
أين تذهبين؟ لا تخرجي
عودي هنا
إسمعوا ياأولاد
أنا زوجة الدكتاتور
إنه لا يعرف بأنّني وضعت في مستشفى المجانين
أو أنّهم لن يتركوني أري إبنه
(الذي هو إبني أيضا، اسمه (بنيتو
بلغوا السلطة القضائية القاضي
(لكن ليس سكرتير الحزب (برناردي إنه حقير
وسبب كلّ كارثتي
عين الدكتاتور تشرق تعيش فينا
نحن شرارة الحبّ
التي أشعلها قلبه
الدكتاتور هنا
بالإيمان رفعنا وأعزنا
ليس هناك اسم أحلىمنه يعمل من أجلنا
الدكتاتور لكم
هل رأيت نفسك؟ - موسيلينا)، إذهبي للداخل) -
تعالِ معي
(فينيسيا) - مستشفى مجانين (سان كليمنت)
توقّف
أين تأخذها؟ - إلى قسم 6 -
لماذا؟
في( بيرجين) كانت مثيرة للشغب
خذها إلى الملاحظة
يبدو أنها ثابتة، لكنّها تتحرّك
من أنت؟
طبيب نفساني
إذاً، يمكن أن تخبرني لِما أنا هنا
(كونتاريني)، (جاربين)
(بيزا)
لماذا تتظاهرين بالقراءة إذا كنتِ لا يعرفين كيف تقرأين؟
ِسأقرأه لك
(السّيدة (دالسر)، السّير (برناردي
الذي تعرفيه جيدا
معه رسالة من إبنك
لماذا هي ليست في غرفتها؟ - ليست هناك حاجة لذلك -
هذا الخطاب تم تمليته وكتابة ما يملي
لماذا يجب أن يقول أنا بخير جدا، أنا سعيد دائما "؟"
لماذا وقّع (بنيتو دالسر)؟
موسيليني) إعترف به) (اسمه (موسيليني
( بنيتو ألبينو موسيليني) مثل أبّيه
عندما يكتشف الدكتاتور سينتهي بك الحال في السجن
أين إبني؟
أنا أُشفق عليكِ أنت لست نفسك
لمصلحة إبنك ... يجب أن توقّعي
ماذا؟
ليس مُهِماً إذا لم توقّعي عندي حماية
أيّ حماية؟
(القاضي في (ترينت سمّاه حامي إبنك
أنت لا توقّعين علي التخلّي علي الرعاية إنه تفويض
تفويض بذلك الجزء الميراث
الذي يخص إبنك ويخصك
لصّ
إنها مؤامرة للسرقة منّي
لا تنظر لي بعين الشفقة ...لسرقتي وقتلي
أنا وإبني... إذا لم يكن قد قُتل
(السّيدة (دالسر
إسمعيني
أنت تُسيئي التصرف
يمكنكما أن تذهبا
الآن سأخبرك بما أعتقد دعيني أتكلّم
دعنا نجلس
أنت تهاجمين
تقفزين من الخنادق والهجوم
أنا أيضا كنت في الحرب لكن كان هناك جيشان
ذبح بعضهم البعض بأسلحة لا مثيل لها
أنت مع ذلك، وحدك ضدّ كلّ الناس
الشرطة العسكرية، المقاومة الشعبية الجيش، الحرّاس الملكيون
كثير جداً
لذا من الخطأ أن تصرخي بالحقيقة
هذه الحقيقة لا يجب التعبير عنها بالصياح
لكنّه الإسلوب، الطريقة
التوقيت
حان الوقت لتكوني هادئة لتمثلي
أنا طبيب، أعالج المرضى
هل سمعتيني أبدا أقول يسقط الدكتاتور "؟"
اليوم، ليس دائما
يجب أن نكون ممثلين عظماء
لكن الشخص الذي يجب أن تقومي بدوره ...لإنقاذ نفسك
لا يثور بطريقة ثابتة
لكن إمرأة طبيعية
ربّة بيت، مطيعة قليلة الكلام
مُحِبة
إمرأة فاشية تعرف مكانها في البيت
أيضا لإبنك
إبني؟
بنيتو ألبينو دالسر)، لا شيء عدا ذلك)
فهمتيني؟
لكن إذا مِت، من يتذكّرنا؟
إذا لم يستمع أحد، يجب أن أصرخ
لماذا يجب أن تموتي؟
أنتِ شابة جميلة بصحة جيدة
...لماذا تفكّرين في الماضي
ولا تنظري إلى المستقبل... الحاضر؟
أيّ مستقبل؟
الرجل الذي عشقته وأعطيت له كلّ شيء ، محاني
وكأني غير موجودة , شبح
ليس حتى شبح - أنت هنا، ونتكلّم -
هل تعتقدي أن الفاشية ستدوم إلى الأبد؟
أريد إطلاق سراحك أعطني بعض الوقت
الآن سيكون خطراً
في الوقت الحالي، إذهبي إلى الكنيسة، إعترفي
إقرأي ، تذكري
الرئيسة الدينية الأم تعشقه
الكنيسة هي الأمّ الفاشية الوحيدة التي ما زالت تخافه
(مستشفى في (بيرجيني
ثُم؟
...حسناً ياآنسة - سيدة -
سيدة
آنسة مناسبة أيضا
...حسنا
كم عدد أصابع اليد؟ - خمسة -
كم عين للرجل أو المرأة ؟
إثنان
ماعدا العملاق الأسطوري الذي كان عنده عين واحدة
حسناً، سؤال أخير
هل هذا يوم أم ليل؟
اليوم يتضمّن الليل أيضا
إنه نهار
نهار. . . هل تعرفين التأريخ؟
الثامن عشر من يناير/ كانون الثّاني , 1927
صحيح
اسمك؟
(اسمي (إدا دالسر
حسنا
(ولدت في (سوبرامنت في العشرين من أغسطس/ آب , 1880
جيد جدا
(الأباء، ( دالسر ألبينو
وكورادينو كاترينا)، ميّتان)
حسناً
...وأنا أضيف
لا أقول هذا للمجادلة
(أمّ ( بنيتو ألبينو موسيليني
(ولد في (ميلان في الحادي عشر من نوفمبر/ تشرين الثاني , 1915
ومعترف به
(من قِبْل سعادة (بنيتو موسيليني
في الحادي عشر من يناير/ كانون الثّاني , 1916
...ذلك الرجل
أبّ إبني...
وزوجي
سيدتي، أريد مساعدتك
أنا هنا لأساعدك
...لكن إذا واصلتِ الإصرار
... لأني - دعيني أتكلّم -
...إذا أصررتِ بأنّك زوجة
(بنيتو موسيليني)...
الذي هو متزوّج رسمياً
(من (رايتشل جيدي
وعنده منها أربعة أطفال
في زواج مدنيى مشترك
ومؤخرا
أيضا في إحتفال رسمي ديني
كيف تزوّج في الكنيسة؟
...من الناحية الأخرى
ليس هناك أثر
لزواجك المزعوم
أقول مزعوما
لأنه لم يوثّق
لا وجود لشيء
لا في البلدية
ولا عند كاتب العدل، ولا القاضي
يمكن أن يثبت بأنّك تزوّجت
على الرغم من أني أشك
سأصدقك
لكن يجب أن يكون لديكِ وثيقة
مثل شهادة زواج
كبرهان علي أنك تقولين الحقيقة
ولستِ محتالة
ولا مخبولة
الوثائق سرقت
سجلات الأبرشية إختفت
لماذا يجب أن أعطيك
شهادة زواجي
والتي عندي منها واحدة؟
هل عندك واحدة؟
نعم أو لا؟
نعم
لكن لن أعطيها لك
لقد كذبتِ
(أنت لست زوجة (موسيليني قلت هذا يأساً
لأنك شعرت أنك منبوذة
لتحمي إبنك
عمل هذا لن يجنبك الحرمان
فقط إعتراف بأنك كذبتِ
إخترعت زواجك
الإعتراف بإبنك
مسألة أخرى
أنا معكِ خطوة فخطوة
...ثمّ
سيطلق سراحي؟
كلّ شيء في الوقت المناسب
تعني، لن يطلق سراحي؟
ليس مباشرة
...هذا الإستجواب
مهزلة...
كلّ شيء
قُرّر
لذا
...لم لا
دالسر إدا) وضعت تحت الحرمان القضائي) للمرض العقلي
(سعادة (بيرناردي مسؤول عن رعايتها
(عيد ميلاد سعيد، (بنيتو دالسر
دالسر)، أخرج، لن نآذيك)
(اسمي ليس (دالسر)، إنه (موسيليني
دالسر)، ستبرد)
لا تكن سخيفاً - ( لست (دالسر)، أنا (موسيليني -
بنيتو)، تعال هنا)
كن ولداً طيباً
إفعل كما يقال لك، أخرج
أخرج الآن
ما اسمي؟
ما اسمي؟ - (بنيتو) -
ثمّ؟ - كفي، أخرج -
(اسمي (بنيتو موسيليني
(في ميدان القدّيس (جون لاتيران حشد منظّم صامت
يقفون تحت المطر
ينتظرون إشارة حقيقية
بين الحشد، تعرفت علي أمراء وأميرات
توقفي؟ - يجب أن أتدرب -
الآن ماذا يحدث؟
كما لو أنّ رعشة مرّت من خلال الحشد
أُنيرت بضوء مخفي يتحرّك، يتذبذب
الأجراس تدوّي،. إسمعهم؟
إنها 12:10 في الحادي عشر من فبراير/ شباط , 1929
الإشارة حدثت
يعيش البابا
يعيش الدكتاتور رجل العناية الإلهية
الدولة البابوية تم الإعترف بها من قبل إيطاليا
شكرا لكم، يجب أن أري ما آكل
خذي واحدة
ساعديني لأرى إبني، أنا في حاجة لذلك
لماذا تشتكي؟
عندك إبن من رجل كلّ النساء يُردن أن يكون لهم زوجاً
أو حبيب
كوني سعيدة بذلك
عندك ذكريات جميلة
الأم الرئيسة
بإسم السيد المسيح العذراء البتول
دعيني أرى إبني مرت ثلاث سنوات
بإسم هذا الزي الذي تلبسيه
لا يمكن أن تسمحي بإرتكاب هذا الذنب
أعطه رسائلي
عزيزتي
أنا أفهمك سأكون بلا قلب إن لم أفهمك
فكّري بمعاناة مادونا) تحت الصليب)
إعرضي معاناتك علي الله (كما فعلت القديسة (كاترينا
(فكّري بما قالت (مادونا (إلى (بيرناديت
" لا أستطيع أن أعدك بالسعادة في هذه الحياة"
" لكن في الآخرة"
أختاه، إنها تهرب
سيلفيا)، إرجعي)
فيللا( تورلونيا ) سكن الدكتاتور
أنت أقبح واحد
إدا)، هل تساعديني؟)
القمصان السوداء، تحيّي الدكتاتور
القمصان السوداء، لها
الشرف والإمتياز
لتحتشد في بحر
القوات البحرية لإيطاليا الفاشية
نحن كنا
عظماء
عندما سيطرنا على البحر
روما لم يكن ممكننا أن تصبح إمبراطورية
قبل أن تسحق أولا
القوّة البحرية لقرطاجة
البحر الأبيض المتوسط
الذي ليس محيطا
يجب ألآ يكون سجناً
يُطفئ حماسة حياتنا
... يجب
عندما تقرع الأجراس
فبالتأكيد
كلّ الشعب الإيطالي
سيكون جاهزاً
لتقديم التضحيات الضرورية
وتذكّروا، أصحاب القمصان السوداء
إذا حدث هذا
سأكون في الطليعة
بنيتو)، قلّد الدكتاتور)
الدكتاتور، يتكلّم مع الشعب
القمصان السوداء
لكم الشرف
والإمتياز
لتحتشد في بحر
القوات البحرية لإيطاليا الفاشية
هذا الإمتياز
يفرض واجبات معيّنة
الكتاتور
روما لم يكن ممكننا أن تصبح إمبراطورية
قبل أن تسحق أولا
القوّة البحرية لقرطاجة
وعندما تقرع الأجراس
من المؤكد أن كلّ الإيطاليون
سيردّون الإهانة
وإذا حدث هذا
سأكون في الطليعة
(أنا (بنيتو موسيليني
حتى إذا لم يكن إسمي (موسيليني)، وإنما (برناردي)
أعرف
هل يمكن أن تعطي هذه الرسالة إلى أمّي؟
شكرا لك
إدخلي
عندي شيء لك
ماذا؟
أخفيه، لا تجعلي أىّ احد يراه
أمّي العزيزة، لا تتخيّلي مدي ( سعادتي عندما قابلت عمّي (ريكاردو
أريد أن إطمئنك، أنا بخير
عندي أمل أن أعانقك مرة أخري عناق طويل
أحلم بك الآن كثيراً
( صلّيت إلى (مادونا وقد منحتني بركاتها أخيرا
أعانقك وأقبّلك ( إبنك المحبوب (بينتينو
أين (بنيتو)؟
سنسأل مفوّض الشرطة
هل هو في (ترينت)؟
أين إبني؟
(هو في (سبيزا في مدرسة الهاتف الاسلكي
إنه بحّار
قمت بعمل إتصالاتي قد يعود بمرور الوقت
لماذا تضحكين؟
رجاء، أعدني إلى (سان كليمنت)، ليس لـ (بيرجين)
عندي ذكريات إنسانية كثيرة
حلفت بالصليب ...على أطفالي
لماذا أضحكك؟
هل هناك العديد من الناس؟
كم ؟ - البلدة بأكملها -
لا ترافقني
كن رحيماً، أطلق سراحها
عار عليك
لا تنساني
قتلة
النصر
وسننتصر
ماتت (إدا دالسر) في الثالث من ديسمبر/ كانون الأول , 1937 من نزيف في المخّ
دفنت في قبر جماعي
(شهادة زواجها من (موسيليني لم يُعثر عليها أبداً
بنيتو ألبينو) مات وهو في السادسة والعشرين) في مصحّة نفسية
مثل أُمه دفن في قبر جماعي
في الخامس والعشرين من أبريل/ نيسان , 1945 حرّرت إيطاليا من الفاشية
في الثامن والعشرين من أبريل/ نيسان 28, 1945 (أعدم الثوار (موسيليني
النصر
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة