1
00:00:01،600 --> 00:00:06،400
أدلى الأمراض الاستوائية المهملة

2
00:00:05،320 --> 00:00:07،160
هناك مكان على وجه الأرض

3
00:00:07،280 --> 00:00:10،720
حيث لا يزال
صباح الحياة

4
00:00:10،840 --> 00:00:13،600
وheards كبيرة تشغيل الخطوط

5
00:00:32،840 --> 00:00:34،640
تيارات الحياة عبر الأراضي

6
00:00:34،800 --> 00:00:36،960
علقت في الوقت المناسب

7
00:00:37،080 --> 00:00:41،480
الملاذ الأخير من أعظم
تركيز على الحياة البرية

8
00:00:41،640 --> 00:00:43،040
الباقية على وجه الأرض

9
00:00:43،200 --> 00:00:46،440
وserengetiplains من شرق افريقيا

10
00:01:47،040 --> 00:01:48،680
قبل وقت طويل من الذاكرة البشرية

11
00:01:48،840 --> 00:01:52،800
الجبال الى شرق أفرغ
أنفسهم في السماء

12
00:01:57،960 --> 00:02:01،000
بحر من الرماد استقروا
عبر سيرنغيتي

13
00:02:01،120 --> 00:02:03،160
ولم يبق إلا متناثرة ومؤتمرات القمة

14
00:02:03،320 --> 00:02:05،880
علامات حجر من العالم دفن

15
00:02:09،560 --> 00:02:11،560
عبر أربعة ملايين سنة

16
00:02:11،720 --> 00:02:14،720
الوقت والعناصر
تحول الرماد الى التربة الغنية

17
00:02:14،880 --> 00:02:16،800
الغلة مراعي شاسعة

18
00:02:16،920 --> 00:02:21،360
اليوم من الحفاظ على أهم
ملاذ للحيوانات على الأرض

19
00:02:28،760 --> 00:02:31،320
في أرض خصبة
كما هو جميل

20
00:02:31،480 --> 00:02:33،720
يسكن الملايين من المخلوقات المتنوعة

21
00:02:37،320 --> 00:02:39،520
بعد نوع واحد prbdominates

22
00:02:39،680 --> 00:02:41،800
مليون ونصف قوية

23
00:02:41،960 --> 00:02:45،960
wildebeests تؤثر على حياة
جميع من حولهم

24
00:02:49،760 --> 00:02:51،240
صعب المراس في المظهر

25
00:02:51،400 --> 00:02:55،040
فقد تم استدعاء
المهرجون من السهول aprioan

26
00:02:55،200 --> 00:02:59،720
وحيوان تجميعها من قبل
لجنة من قطع الغيار

27
00:03:04،600 --> 00:03:06،960
لكن wildebeests هي بطريقة رائعة وهبت

28
00:03:07،120 --> 00:03:11،120
من أجل حياة الهجرة التي لا تنتهي
بحثا عن العشب والماء

29
00:03:13،920 --> 00:03:17،480
جنبا إلى جنب مع صفيف
غيرها من الحيوانات العاشبة تتعايش

30
00:03:17،600 --> 00:03:19،160
جميع استيعابها من قبل الدول الغنية

31
00:03:19،320 --> 00:03:22،040
والنباتات المتنوعة
من سيرنغيتي

32
00:03:22،200 --> 00:03:26،400
تسعى كل منها إلى مكانة مختلفة
الإمدادات الغذائية

33
00:03:33،600 --> 00:03:36،680
البعض قد ينفق 3 / 2
حياتهم التجنن

34
00:03:52،120 --> 00:03:55،960
بعض من حالفهم الحظ في العيش
في وعاء سلطة الخاصة

35
00:04:34،360 --> 00:04:37،800
معادلة الحياة
على سيرنغيتي بسيط

36
00:04:37،920 --> 00:04:40،480
العواشب أكل النباتات

37
00:04:40،640 --> 00:04:44،160
الحيوانات آكلة اللحوم التي تأكل الحيوانات العاشبة

38
00:04:53،920 --> 00:04:56،520
اصطياد الأسود مع كل من
وربما خلسة

39
00:04:58،880 --> 00:05:00،360
ويصرف شرك...

40
00:05:06،600 --> 00:05:07،680
في حين أن آخرين الطرائد

41
00:05:53،280 --> 00:05:56،120
على الرغم من أن لبوة
جعلت من قتل

42
00:05:56،280 --> 00:06:00،520
فمن بين الذكور أكبر بكثير من
الفخر الذي يأكل الأولى

43
00:06:02،360 --> 00:06:04،480
وينتظر الجياع الى رتبة

44
00:06:06،600 --> 00:06:09،920
اللبوات والأشبال
هي الثانية في السطر

45
00:06:13،400 --> 00:06:15،400
ابن آوى والضباع النسور

46
00:06:15،520 --> 00:06:17،200
مشاجرة أن يكون القادم

47
00:07:15،840 --> 00:07:18،960
على أي شيء يضيع سيرنغيتي

48
00:07:30،680 --> 00:07:32،480
من خلال الكثير
موسم الأمطار

49
00:07:32،640 --> 00:07:34،960
قطعان الحيوانات البرية
نمت قوية

50
00:07:35،120 --> 00:07:38،680
في السهول العشبية قصيرة من
سيرنغيتي الجنوبية

51
00:07:45،760 --> 00:07:50،640
الآن ربما في وقت متأخر ، والنهج الجفاف
فرض مهلة القاتلة...

52
00:07:51،680 --> 00:07:54،000
ترحيل او الموت جوعا

53
00:07:59،440 --> 00:08:01،040
لأكثر من مليونين من الحيوانات

54
00:08:01،200 --> 00:08:04،880
وهو سباق الماراتون ضد
العطش والجوع

55
00:08:05،040 --> 00:08:06،960
مثل الجداول والأنهار الحية

56
00:08:07،080 --> 00:08:10،200
قطعان ، مصحوبة
الحمار الوحشي والغزلان

57
00:08:10،320 --> 00:08:12،080
تدفق نحو الشمال والغرب

58
00:08:12،240 --> 00:08:15،760
التي رسمها الوعد القديم
من الماء والعشب

59
00:08:15،920 --> 00:08:18،360
هجرة كبيرة بدأت

60
00:08:21،120 --> 00:08:22،960
هذه الرحلة الملحمية يأخذ مكان wityhin

61
00:08:23،080 --> 00:08:27،040
وهما فى شرق افريقيا
دول كينيا وتنزانيا

62
00:08:27،200 --> 00:08:30،720
قطعان الحيوانات البرية يهاجرون إلى الشمال
نحو اللعبة maasaimara

63
00:08:30،840 --> 00:08:32،200
يوجد في كينيا

64
00:08:35،080 --> 00:08:37،240
هناك ، فإنها تتراوح لعدة أشهر حتى

65
00:08:37،400 --> 00:08:39،720
الامطار استئناف

66
00:08:39،880 --> 00:08:42،960
وقطعان العودة مرة أخرى إلى
السهول الجنوبية

67
00:08:46،680 --> 00:08:51،360
الهجرة يدير القفاز القاتلة
أكثر من 500 ميل

68
00:08:57،240 --> 00:08:58،760
في الأسابيع الأولى من الهجرة

69
00:08:58،920 --> 00:09:01،920
يتزامن ذلك مع جنون
موسم الحفر

70
00:09:05،120 --> 00:09:06،480
الثيران المشاركة في المعارك مستمرة

71
00:09:06،640 --> 00:09:10،200
أكثر من frmales والأراضي

72
00:09:19،640 --> 00:09:24،760
في غضون أسابيع قليلة المحمومة
90 ? من الابقار mpregnated

73
00:09:40،440 --> 00:09:42،040
في وقت مبكر من الهجرة باتجاه الشمال

74
00:09:42،200 --> 00:09:43،840
القطعان تتحرك في المنطقة

75
00:09:43،960 --> 00:09:47،240
outcroppings القديمة من الجرانيت
دعا kopjes

76
00:09:51،520 --> 00:09:54،720
الآن هم في وجهات نظر
في انتظار الضواري

77
00:10:07،560 --> 00:10:12،160
من القمامة لأربعة أطفال ، إلا هذا
وحيد الفهد شبل قد نجا

78
00:10:25،520 --> 00:10:28،480
لأنها تغذي ، لا بد للأم
قتل شبه يومية

79
00:10:28،640 --> 00:10:30،560
لكنها لم تتناول طعاما لمدة يومين

80
00:10:33،680 --> 00:10:37،920
قطعان قد انقضت ، لكن عددا قليلا
نهم تظهر الغزلان

81
00:10:40،640 --> 00:10:43،360
من هذه المسافة ، لا يوجد أي مسابقة

82
00:10:43،480 --> 00:10:46،280
الفهد هو الأسرع
أرض الحيوانات على الأرض

83
00:10:46،440 --> 00:10:49،880
انفجارات قصيرة من تحقيق سرعة
تصل إلى 70 ميلا في الساعة

84
00:11:36،800 --> 00:11:40،040
ليس هناك خبث ولا ندم
من سيرنغيتي

85
00:11:40،160 --> 00:11:43،080
صياد يقتل ليأكل
ولتغذية خاصة بها

86
00:11:43،200 --> 00:11:44،200
لا شيء أكثر

87
00:11:58،280 --> 00:12:01،520
لقطعان تهاجر
السافانا المشجرة الآن تقديم الملاذ

88
00:12:01،680 --> 00:12:03،280
من السهول المنكوبة بالجفاف

89
00:12:08،560 --> 00:12:11،120
ولكن هنا ، والهجرة
يصبح الغزو

90
00:12:11،280 --> 00:12:14،360
لأدغال هي دائمة
الوطن للآخرين

91
00:12:18،200 --> 00:12:21،360
ومع ذلك فان معظم سكان الذهاب
حول شؤونهم اليومية

92
00:12:21،480 --> 00:12:24،600
بشيء من القلق إزاء
تعدد التعدي على ممتلكات الغير

93
00:12:28،440 --> 00:12:32،560
خلافا wildebeests ، ماساي الزرافات
الحاجة لا تهاجر

94
00:12:32،680 --> 00:12:35،880
تتغذى على أنواع من مائة
أوراق الشجر الغابات

95
00:12:36،040 --> 00:12:38،640
إمدادات غذائية مقاومة للجفاف

96
00:12:58،520 --> 00:13:02،640
القرود الفرفت تجد في كل من الأشجار
القوت والسلامة

97
00:13:07،280 --> 00:13:12،120
الرباح السافانا يجوبون الأراضي المشجرة
في القوات ، جاثما في الأشجار ليلا

98
00:13:13،320 --> 00:13:16،760
حيوانات آكلة اللحوم ، مثلنا ، تتغذى
على أي شيء تقريبا الصالحة للأكل

99
00:13:29،040 --> 00:13:32،720
أحيانا ، من الذكور البالغين وحتى
وليمة على الظباء الشباب

100
00:13:42،720 --> 00:13:45،240
تتغذى على الحشائش المجاورة
إلى الأراضي الحرجية

101
00:13:45،360 --> 00:13:48،480
راعيات تأتي في إطار
العين الساهرة من أي وقت مضى

102
00:13:49،880 --> 00:13:53،680
ومع ذلك ، هناك واحدة لها حتى bivore
الأسد يعطي مساحة واسعة

103
00:13:55،400 --> 00:13:58،840
الفيل الكبار هو واحد من عدد قليل
دون وجود الحيوانات سيرنغيتي

104
00:13:59،000 --> 00:14:00،440
العدو في البرية

105
00:14:08،440 --> 00:14:12،920
الواقية من الفيلة ، والشباب
شكل سندات قريبة جدا

106
00:14:13،080 --> 00:14:17،360
العلاقة بين الأم و
ابنة تستغرق ما يصل الى 50 عاما

107
00:14:30،000 --> 00:14:31،960
قطعان أحيانا دفع
خلال الليل

108
00:14:32،120 --> 00:14:34،920
على الرغم من خطر التعرض لهجوم
تحت جنح الظلام

109
00:14:49،120 --> 00:14:52،840
رسمها البرق الرعد البعيد
أو رائحة المطر

110
00:14:52،960 --> 00:14:54،920
يمكنهم السفر على بعد 50 ميلا من قبل الفجر

111
00:15:11،640 --> 00:15:13،600
الآن الشدائد تتضاعف

112
00:15:16،080 --> 00:15:18،640
الجفاف قد عطشان
سهول جافة صوفان

113
00:15:21،040 --> 00:15:23،240
حرائق العشب يجتاح سيرنغيتي

114
00:15:37،640 --> 00:15:39،600
جابت بها الحريق والرياح

115
00:15:39،720 --> 00:15:43،080
وسيتم تجديد الغطاء النباتي
في الامطار القادمة

116
00:15:43،240 --> 00:15:46،840
لكن في الوقت الحاضر ، تسعى القطعان
القوت تجد سوى الغبار

117
00:16:04،960 --> 00:16:08،400
الآن هم أعداء العطش
استنفاد الجوع

118
00:16:08،560 --> 00:16:11،560
و، من أي وقت مضى ، الضواري

119
00:16:24،320 --> 00:16:26،600
ذلك هو الرغبة القوية للهجرة

120
00:16:26،720 --> 00:16:30،120
القطيع ستضغط على
حتى عندما واجه من قبل أسد

121
00:16:30،280 --> 00:16:32،120
يجلس القرفصاء في كمين فتح

122
00:16:32،240 --> 00:16:34،880
الصياد فقط
لالتقاط لحظة

123
00:16:56،520 --> 00:16:58،000
في هذه المسابقة التي لا تنتهي

124
00:16:58،160 --> 00:17:00،080
لا شيء مضمونا

125
00:17:00،200 --> 00:17:04،080
في وضح النهار ، واحد فقط اصطياد الأسد
في خمس ينجح

126
00:17:11،960 --> 00:17:14،360
أخيرا ، وبعد أشهر من الهجرة

127
00:17:14،480 --> 00:17:15،560
صفوف الأمام

128
00:17:15،720 --> 00:17:18،640
زيادة في مكافأة له
تعادل لهم شمالا...

129
00:17:19،800 --> 00:17:23،000
المراعي الغنية ماساي مارا
في كينيا

130
00:17:27،600 --> 00:17:31،720
مرة أخرى ، وغرائزهم
نقلتهم الى مكان الوفرة

131
00:17:35،520 --> 00:17:38،280
هنا ، وسوف تتراوح
وترعى منذ شهور

132
00:17:38،400 --> 00:17:42،720
وحتى يعطي الحياة الامطار العودة
على رياح تشرين الأول / أكتوبر

133
00:17:50،560 --> 00:17:52،560
إلى الشرق ، بالقرب من سيرنغيتي

134
00:17:52،680 --> 00:17:55،040
هناك مكان حتى
زيادة وفرة

135
00:17:55،200 --> 00:17:57،320
واحدة من الطبيعي
عجائب الدنيا

136
00:17:58،280 --> 00:18:00،280
انها صورة مصغرة للسيرنغيتي

137
00:18:08،640 --> 00:18:12،360
فوهة نغورنغورو هو
أ كالديرا بركانية ضخمة

138
00:18:12،520 --> 00:18:14،680
تشمل 100 ميل سواري

139
00:18:14،800 --> 00:18:18،920
من بقايا الثورات العظيمة التي
خلق سهول سيرينجيتي

140
00:18:23،040 --> 00:18:27،880
سحابة من الغابات على طول الحافة
إلى أرضية الحفرة 2،000 قدم أدناه

141
00:18:28،040 --> 00:18:30،640
قائم بذاته ينص النظام الإيكولوجي

142
00:18:30،800 --> 00:18:33،360
العلف وفيرة وفيرة المياه

143
00:18:35،880 --> 00:18:38،040
حيث توجد المياه ، وهناك حياة

144
00:19:00،160 --> 00:19:02،200
كائن للتسلية لبعض

145
00:19:02،360 --> 00:19:07،640
فرس النهر يمكن أن يقلل تمساح
أو الإنسان في نصف مع لدغة واحدة

146
00:19:08،760 --> 00:19:11،080
مما دفع بديهية للسيرنغيتي...

147
00:19:11،240 --> 00:19:14،920
لا تأتي أبدا بين فرس النهر
ومياهها الاقليمية

148
00:19:18،480 --> 00:19:21،080
عشرات الآلاف من
الحيوانات أتطرق هنا

149
00:19:21،240 --> 00:19:23،680
يأتي آخرون في الهجرات من السماء.

150
00:19:24،920 --> 00:19:27،160
طيور النحام من ناميبيا

151
00:19:30،120 --> 00:19:32،600
اللقالق من مناطق بعيدة مثل أوروبا وآسيا

152
00:19:34،840 --> 00:19:37،720
مثل أبناء عمومة المميز الذي تتمتع به
يهاجرون خارج قطعان

153
00:19:37،840 --> 00:19:40،400
والحمر الوحشية داخل wildebeests
جدران الحفرة

154
00:19:40،520 --> 00:19:43،080
تحتاج فقط من يهيمون على وجوههم
المراعي إلى المرعى

155
00:20:08،720 --> 00:20:10،640
أخطار كثيرة هنا كما في أماكن أخرى

156
00:20:13،440 --> 00:20:16،000
معا في كتلة حمير
مجموعة متشابكة من المشارب

157
00:20:16،120 --> 00:20:17،600
مربكة بالنسبة إلى الحيوانات المفترسة

158
00:20:22،360 --> 00:20:24،680
الخيول في افريقيا تبدو هادئة

159
00:20:24،800 --> 00:20:26،760
ولكن لديهم أبدا
تم استئناس

160
00:20:45،000 --> 00:20:47،760
وحيد القرن الاسود ، للجميع
حضور قوي

161
00:20:47،880 --> 00:20:51،520
وبمناسبة المتكرر للأراضي
عملاق الضعيفة

162
00:20:51،680 --> 00:20:54،760
مسلوق تقريبا إلى انقراض
لقيمة من القرن

163
00:21:07،200 --> 00:21:10،680
فوهة نغورنغورو هو واحد من
الملاجئ القليلة المحمية

164
00:21:10،800 --> 00:21:12،680
حيث وحيد القرن الاسود الذي يتحمله

165
00:21:16،840 --> 00:21:19،240
لبقوات البابون
الكثير من يمر يوم

166
00:21:19،400 --> 00:21:21،640
الذين حضروا إلى الشباب ، والاستمالة

167
00:21:21،760 --> 00:21:22،800
والتنشئة الاجتماعية

168
00:22:18،400 --> 00:22:19،480
على الرغم من أن المهمة المتمثلة في حماية

169
00:22:19،600 --> 00:22:23،360
كبرياء الأسد وأراضيها
ينتمي إلى الذكور ،

170
00:22:23،480 --> 00:22:26،480
الصيد وrainsing الشباب
يقع على عاتق الإناث

171
00:22:40،720 --> 00:22:44،680
اللعب يساعد في إعداد الشباب ل
المواجهات العنيفة القادمة

172
00:23:28،680 --> 00:23:33،640
القوة المتبجحة الأسود لا يوازيه
من جانب القدرة المذهلة للراحة

173
00:23:34،800 --> 00:23:38،240
عادة 20 ساعة في اليوم هو
أمضى في سبات ملكي

174
00:23:48،280 --> 00:23:49،920
عندما الاسود ميت ، ولكن

175
00:23:50،080 --> 00:23:51،280
فعلوا ذلك في المتوسط

176
00:23:51،400 --> 00:23:53،640
كل 25 دقيقة ، ليلا ونهارا

177
00:23:53،760 --> 00:23:54،880
دون تغذية

178
00:23:55،000 --> 00:23:56،280
لمدة ثلاثة أو أربعة أيام

179
00:24:09،320 --> 00:24:11،800
فقد قدر أن
3،000 يحدث التزاوج

180
00:24:11،920 --> 00:24:14،480
كل ذلك لشبل
يستمر إلى ما بعد السنة الأولى

181
00:24:44،800 --> 00:24:47،840
هذه الأراضي هي أيضا
مهد البشرية

182
00:24:47،960 --> 00:24:49،800
مجروح في سيرنغيتي الشرقية

183
00:24:49،920 --> 00:24:53،400
السهول بالقرب من متنزه
هو olduvai - الخانق ، واحدة من أكثر

184
00:24:53،520 --> 00:24:57،160
المواقع الأثرية الشهيرة في الأرض

185
00:24:58،360 --> 00:25:00،280
فانها تتحمل داخل جدرانه الطبقات

186
00:25:00،400 --> 00:25:02،000
سجل الإنسان الأحفوري تمتد

187
00:25:02،160 --> 00:25:04،920
ما يقرب من مليون سنة

188
00:25:31،160 --> 00:25:34،800
اليوم ، ماساي فخور
الناس هنا dwedll

189
00:25:46،960 --> 00:25:49،040
هم. جدا ، واتباع جود البدو

190
00:25:49،200 --> 00:25:51،040
على طول حواف سيرنغيتي

191
00:25:51،200 --> 00:25:52،680
من أي وقت مضى السعي للرعي جيدة

192
00:25:52،840 --> 00:25:54،920
لقطعان الماشية

193
00:26:27،880 --> 00:26:30،240
ماساي نعتقد
ان السماء أعطاهم

194
00:26:30،360 --> 00:26:33،920
والناس لا ither
جميع الماشية على الأرض

195
00:26:35،720 --> 00:26:37،080
وتعتز من ماشيتهم

196
00:26:37،200 --> 00:26:38،520
انهم ما زالوا رسم التيلة

197
00:26:38،640 --> 00:26:40،560
لمحارب الماساي حمية...

198
00:26:40،680 --> 00:26:43،000
خليط من اللبن والدم

199
00:27:02،720 --> 00:27:07،200
سن الحيوانات المفترسة لا يزال
تشمل العالم من الماساي

200
00:27:07،320 --> 00:27:09،120
من هذه القرى والمناطق المجاورة لها

201
00:27:09،240 --> 00:27:13،760
الفهود اتخذت ثلاثة رضع
في غضون السنة

202
00:27:13،920 --> 00:27:15،360
مرة واحدة ووريورز أعتى

203
00:27:15،520 --> 00:27:16،920
في شرق أفريقيا

204
00:27:17،040 --> 00:27:18،760
ماساي لا يزال يدافع عن ماشيتهم

205
00:27:18،880 --> 00:27:21،200
والأسر التي لديها الرماح

206
00:28:15،760 --> 00:28:17،760
بعض يولدون على سيرنغيتي

207
00:28:17،920 --> 00:28:20،000
يسعى البعض بها

208
00:28:21،640 --> 00:28:24،440
اليوم والهجرة المتزايدة من البشر

209
00:28:24،600 --> 00:28:26،480
العالم الخارجي يمكن أن الشاهد

210
00:28:26،600 --> 00:28:27،960
مشهد من الوحشية.

211
00:28:28،080 --> 00:28:30،440
اختفى فترة طويلة في مكان آخر

212
00:28:44،040 --> 00:28:46،320
تنزانيا وكينيا حافظوا

213
00:28:46،480 --> 00:28:48،320
مناطق واسعة وحدائق وطنية

214
00:28:48،480 --> 00:28:50،640
وتحتفظ اللعبة ، معلنا لهم

215
00:28:50،760 --> 00:28:53،840
عالم تراث للبشرية جمعاء

216
00:29:01،600 --> 00:29:02،960
بدعم من السياحة الآن

217
00:29:03،080 --> 00:29:05،200
التي لا غنى عنها لبقاء

218
00:29:05،360 --> 00:29:07،480
لهذا التراث ، وربط

219
00:29:07،640 --> 00:29:08،800
مصير سيرنغيتي

220
00:29:08،960 --> 00:29:12،120
مع زوار والذين مروا في رهبة

221
00:29:29،560 --> 00:29:32،280
وسيرنغيتي انهم ها هو تغيير

222
00:29:32،400 --> 00:29:34،800
هددت من قبل السكان
النمو والصيد غير المشروع

223
00:29:34،920 --> 00:29:37،840
ولكن بقوة المحمية وكذلك

224
00:29:43،240 --> 00:29:45،040
قطعان الفيلة التي كانت فر

225
00:29:45،160 --> 00:29:46،560
الصيادون يعودون

226
00:29:46،680 --> 00:29:50،080
الان لحماية الوقف anivory

227
00:30:01،600 --> 00:30:03،600
يتغذى مرة أخرى من جانب وسيرنغيتي

228
00:30:03،760 --> 00:30:05،560
بتشجيع من قدر أكبر من السلامة

229
00:30:05،720 --> 00:30:08،400
قطعان تتضاعف بسرعة

230
00:30:32،080 --> 00:30:33،520
على ماساي مارا

231
00:30:33،640 --> 00:30:36،720
عواصف نهج أكتوبر

232
00:30:47،760 --> 00:30:49،640
ومع عودة الأمطار

233
00:30:49،760 --> 00:30:51،120
قطعان سوف تستأنف

234
00:30:51،280 --> 00:30:52،360
هجرة كبيرة

235
00:30:52،480 --> 00:30:54،040
نحو ولادة البقرة والأجداد

236
00:30:54،200 --> 00:30:56،440
أسس في الجنوب

237
00:31:05،280 --> 00:31:08،640
ولكن قبل يواجهون
وأكبر خطر

238
00:31:11،360 --> 00:31:12،320
للوصول إلى الجنوب

239
00:31:12،480 --> 00:31:14،480
القطيع يجب
عبور نهر مارا

240
00:31:14،600 --> 00:31:17،000
اتسع الآن بسبب الأمطار

241
00:31:32،560 --> 00:31:34،920
في هذه المياه. فإنه لا يزال

242
00:31:35،080 --> 00:31:37،400
عصر الديناصورات

243
00:31:37،560 --> 00:31:40،600
ويسود تمساح

244
00:33:39،080 --> 00:33:41،240
ان العديد من البقاء على قيد الحياة crocdiles

245
00:33:41،360 --> 00:33:44،280
يقعون فريسة للنهر نفسه

246
00:33:44،400 --> 00:33:47،680
بعض يغرق. بعض تداس

247
00:33:47،800 --> 00:33:49،120
بعض جدا استنفاد

248
00:33:49،240 --> 00:33:51،560
من اجل انقاذ انفسهم

249
00:34:06،040 --> 00:34:07،280
خلال العام ، وبطبيعة الحال

250
00:34:07،440 --> 00:34:08،560
من هجرة كبيرة

251
00:34:08،680 --> 00:34:10،800
ربع مليون wildebeests

252
00:34:10،920 --> 00:34:12،880
سيكون لقوا حتفهم

253
00:34:13،000 --> 00:34:15،080
لكن تحركات الهجرة على

254
00:34:15،240 --> 00:34:16،960
من خلال رحلة طويلة الجنوب

255
00:34:17،120 --> 00:34:19،800
بعد عودته أخيرا
على العشب القصير السهول

256
00:34:19،920 --> 00:34:23،600
حيث معجزة
من سيرنغيتي تتكشف

257
00:34:26،160 --> 00:34:28،720
الشامل للتربية في وقت سابق من العام

258
00:34:28،880 --> 00:34:31،800
يتوج في الولادة الشامل

259
00:34:41،240 --> 00:34:43،040
في غضون فترة قصيرة من بضعة أسابيع

260
00:34:43،160 --> 00:34:44،640
في موسم الأمطار

261
00:34:44،760 --> 00:34:46،120
ما يقرب من نصف الحيوانات البرية ميون

262
00:34:46،280 --> 00:34:48،280
العجول يولدون

263
00:34:48،440 --> 00:34:50،200
وهي الاستراتيجية التي تغمر

264
00:34:50،320 --> 00:34:52،840
الحيوانات المفترسة ، ويضمن بقاء

265
00:34:53،000 --> 00:34:55،600
جيل جديد

266
00:35:24،360 --> 00:35:26،120
من أجل البقاء في خضم الضواري

267
00:35:26،280 --> 00:35:28،000
العجول حديثي الولادة يجب أن تكون قادرة على

268
00:35:28،120 --> 00:35:31،120
الوقوف في غضون دقائق من الولادة

269
00:36:02،040 --> 00:36:04،120
أولئك الذين لا يستطيعون الوقوف

270
00:36:04،280 --> 00:36:06،720
يجب التخلي عنها

271
00:36:52،960 --> 00:36:54،800
مرة أخرى في السهول

272
00:36:54،920 --> 00:36:56،200
من سيرنغيتي

273
00:36:56،320 --> 00:36:59،400
الحياة أقوى من الموت

274
00:36:59،520 --> 00:37:01،880
ويبقى هناك مكان على وجه الأرض

275
00:37:02،040 --> 00:37:05،360
حيث لا يزال صباح الحياة

276
00:37:05،520 --> 00:37:09،040
وقطعان كبيرة لا تزال تعمل الحرة

277
00:37:10،640 --> 00:37:26،640
تنزيلها من www.AllSubs.org