مرحبا " شيريف "
الجوووووووكر 77 أتمنى ان تستمتعوا بالفيلم
سيارة " ميركوري " بحق سيارة جميلة
اي سيارة كنت اقود في ذلك اليوم ؟
لدي الكثير من السيارات
اجل بانواع مختلفة
انواع كثيرة من السيارات
كانت واقفة , تلك الفتاة
على جانب الرصيف حيث كان يقف ذلك الجبان كالدجاجة
لم اكن انا الاكثر شجاعة كـ " عقيد " شرطة ومع ذلك فقد كانت دجاجة واقفة
وبعدها اوقفت السيارة تماما بجانب الرصيف
وانزلت النوافذ طبعا بالطاقة الكهربائية
وكانت ترتدي تلك التنورة الحريرية
وكان لديها الكثير من الشعر على ذراعيها
انا احب الشعر ,, احبه جدا كنت اقصد الاثداء الكبيرة ,, احب الاثداء الكبيرة
ثم قالت لي : هل انت على موعد ؟
فقلت لها : بالطبع فركبت السيارة
ومن ثم اوقفنا السيارة عند منطقة نائية كما يقال
وكان وضعا مريحا بالنسبة لي ولها
ثم قالت لي : كم تريد ان تصرف ؟
فقلت لها : كل ما يلزم لكي ارى هذا الثدي لاني اعلم كم هو كبير
فقالت لي : يلزمك 25 دولارا
هذا المبلغ لا يشبع دجاجة بالنسبة لي كرجل عامل
عندها اخرجت الـ 25 دولارا فالتقطتها واضعة اياها في حذائها ثم رفعت التنورة
كل هذا قبل ان اضع
قضيبي , الضخم , الملتوي , الغير مختون
يمكنك تخيل كم اردت ارجاع نقودي بشدة اليس كذلك ؟
لا ادري لم انتي بكل هذا القلق نحن لسنا في " سان كوينتن "
انه مجرد دار للمجانين اغلب الذين هنا لا يعرفون اين هم
ولن يؤذيك منهم احد
خلال دقائق سنكون في غرفة مع مجموعة قتلة الا يضايقك هذا ؟
انتي من اراد رئاسة تحرير الصحيفة
هؤلاء الناس من طاقم تحرير الجريدة
- من الكلية ؟ - نعم سيدي
- انا " جاري وولدريج " - سررت بلقائك
ادعى " مارشا دويقنز " " وهذه تريسا ايفينز "
انها معي لالتقاط الصور
هلا تفضلتم بالجلوس
وكان هنالك شاب يدعى " جون ميققد هنتر "
والذي كان يعمل في محطات التعبئة في افضل محطات التعبئة
لكنه واحد من الشباب الذين نمر بهم في حياتنا
انا واثق انك مررت به من قبل وهو شاب لا يستحق ما تلقى اتعل ؟
واحد هذه الاشياء التي حصل عليها
عروس شابة جميلة
" سارة "
كانت بجمال شاطئ " جورجيا "
في الحقيقة لا توجد في مخيلتي اي صولة لفتاة تشبهها
لذلك قطعت وعدا على نفسي ان اخرب علاقتها مع " جون ليقد هنتر "
والذي لا يستحقها كما قلت لك
ولا ادري ان كنت اخبرتك
لكنه كان فرنسيا ويدعى بانه انجليزي
تطلب مني الامر الكثير من لفائف الـ " نايلون " القوي لابعاده عن الفتاة
لكنها كانت شديدة المقاومة تماما مثل شاطئ " جورجيا "
عتقد انه لابد ان هناك خلط للامور
تحدثت مع مسؤولك المعلم او ايا كان عمله
واخبرته بانه يمنع التقاط اي صور
كان المتفق عليه ان تكون مقالة صحفية او مجرد قصة شيء كهذا اليس صحيحا ؟
حسنا بالتاكيد هي صحيفة مدرسة لكنها في نهاية المطاف تحتوي صورا
اقصد انها جريدة قانونية
في الحقيقة " كارل " حساس جدا بشان التقاط صور له
حتى انه لم يكن على نشرة الاخبار بالنسبة لكلية " ايستر "
والان ....
جلبت المعول لاضمن ان يتلقو الكثير من الضربات
لا يمكنك سوى التحدث معه ومعرفة ماذا يقول
يجب ان تجعل شيئا ينفجر لتفهمه على حقيقته
اعني عليك مقارنة كل الاجزاء الصغيرة حيث لا تزال في النيران
" كارل " سناخذ بك الى غرفة الصف القديمة
هناك ضيوف عند السيد " وولدريج " ريدون مقابلتك
هيا بنا
هل تتذكر لما اخبرتك عن هؤلاء الاشخاص الذين يعملون في الصحافة ؟
يريدون ان يسالونك بموضوع اطلاق سراحك
يعتقدون انها ستكون سبقا صحفيا
هل ستتحدث معهم ؟ وتجري المقابلة ؟
- انهم فتيات
اعتقد انه سيكون امرا جيدا ان تقابل مختلف اصناف البشر
وعندما تخرج من هنا
سيساعدك هذا كثيرا
حسنا اليكم الفكرة سوف يتحدث معكم فقط
لكنه لا يحب ان يساله احد عن شيء
ويجب عليك الا تحدقي في عينيه مباشرة
وكيف تجري المقابلة دون ان اساله شيئا ؟
هذا افضل ما لدينا اسف
وهل استطيع سؤالك انت ؟ ان كان في محنته هذه لماذا تطلقون سراحه ؟
ماذا لو عاد لفعلته ؟ هذا يحدث دائما
انتهت فترة حكمه تلك هي القوانين
كان يخضع لاعادة التاهيل ولم يظهر اي علامات بعد
- علامات ؟ - علامات اجرامية
بالنسبة لك يا انسة عليك المكوث في الخارج
لماذا ؟
ارجوك افعلي
سوف ابدل الاضواء لاجل " كارل "
امل انك لازلتي تستطيعين الرؤية من اجل كتابة المقال
انا احسب ما تريدي معرفته وما تفعلينه هنا
واحسب سبب مكوثي هنا وهو انني قتلت شخصا
لكنني احسب ان ما تريدين معرفته هو ما الذي دفعني لقتل انسان
لذلك احسب انني سابدا من الامام واخبرك
عشت بدايات حياتي مع ابي وامي في منزل واحد اغلب حياتي
في سقيفة قديمة صغيرة بناها لي والدي
لم يكونو يرغبو في مكوثي الطويل فوق الشجرة لبقية اليوم
كنت غالبا اجلس فقط هناك مشاهدا الارض
لم تكن هناك ارضية
لكنني حفرت لنفسي حفرة استلقي بها
الف لحافا او اثنين اضعهم في القعر
كان والدي عاملا كادحا طوال حياته
على عكس ما ارى نفسي
كنت معظم اوقت جالسا في تلك السقيفة
مفكرا في جهاز جز العشب او جهازين
ذهبت الى الدراسة فترات متقطعة في حياتي
لكن الاولاد في المدرسة كانو قاسين علي
يتدربون علي الملاكمة بعض الشيء ويسخرون مني احيانا
لذلك كنت اجلس اغلب وقتي في السقيفة
كان والدي يعمل في طاحونة نشر
ويعمل بدوام مسائي عند رجل عجوز يدعى " ديكسون "
كان ذلك العجوز رجلا فضا جدا
لا يعامل عماله برحمة ولا يدفع لهم اجورا عالية
ولم يدفع لوالدي الكثير
فقط ما يكفي بالكاد يبقى حيا احسب ذلك
لكني احسب انه بقي حيا بكامل نشاطه
اعتادو على التنزه احداهما او الاخر
كانت امي عادة
وتعطمني بشكل منتظم
رغم ذلك اعلم انه عمل جهده كي اصل الى ان احصل
على البسكيت والخردل ثلاث مرات او اربعة في الاسبوع
لكن العجوز " ديكسون "كان له ولدا
واسمه " جيسي ديكسون "
وكان اكثر قساوة م والده
اعتاد على التحرش بي بعض الوقت حين اكون خارجا من فناء المدرسة للعودة
وقد حصل على قلب فتاة صغيرة في الحي هناك
لطالما قال لي ان امي كانت جميلة جدا
كان يقولها بين الحينة والاخرى حين اكون خارجا من المدرسة
حسنا ....
حسنا احسب انك تريدين ان اكمل في اخباركما حدث
لذا احسب انني ساخبرك
كنت اجلس في الخارج والبس حذاءا واحدا وكل ما افعله هو لا شيء
فقط احدق النظر في الحائط
منتظرا خروج امي لتعطيني درسا دينيا في الانجيل
فسمعت صوت فوى في الدور العلوي
فركضت الى الشرفة المطلة لارى ما كان يجري
نظرت هناك الى النافذة فرايت امي ترقد على الارض
دون اية ملابس
ورايت " جيسي ديكسون " يرقد فوقها
وكان يمارس اسلوبه معها
كل ما رايته هو لون احمر
فالتقطت شفرة " كايزر " انت ملقاه على طرف الباب
بعضهم يسمونها شفرة " مقبض السيف " انا اسميها شفرة " كايزر "
لها مقبض خشبي طويل كمقابض الفاس نوعا ما
ولها سكينة طويلة بكل الموزة
حادة في طرفها وسميكه في الطرف الاخر
ما يستخدمه اولاد الخط السريع لتقطيع الحشيش او خلافه
حسنا دخلت الى المنزل
وضربت بها " جيسي " في اعلى راسه وركلت به بعيدا عن امي
واحسب ان ذلك لم يشفي غليلي
لذا ضربته ثانية على رقبته من الطرف الحاد المصقول
واقتربت من قطع راسه كليا قتلته
قفزت والدتي واقفة وبدات بالصراخ :
لماذا قتلت " جيسي " ؟ ماذا قتلت " جيسي " ؟
حسنا ....
بدات الفهم ان امي كانت تفهم ما كان يفعله بها " جيسي "
احسب ان هذا اغضبني اكثر مما اغضبني " جيسي "
فاخذت شفرة " كايزر "
بعض الناس يسمونها شفرة " مقبض السيف " انا اسميها شفرة " كايزر "
وضربت والدتي أعلى الرأس
لأقتلها
سألني بعض الجيران :
لو كنت ستفعلها ثانية هل كنت ستفعلها بنفس الطريقة ؟
حسنا احسب هذا مؤكدا
باية حال اتضح انه من الانسب وضعي هنا وبقيت لفترة طويل جدا
وقد تعلمت القراءة
اظطررت الانتظار اربعة سنوات لاتعلم قراءة الانجيل
واحسب انني فهمت فكرته الرئيسية
لم تكن ما توقعته في بعض الاحيان
كنت انام في سرير مريح لفترة طويلة جدا
والان يرون ان من الانسب اخراجي
يقولون انهم سيطلقون سراحي اليوم
على كل احسب ان هذا كل ما تريدين معرفته
اذا اردت سماع المزيد من التفاصيل احسب انني ساخبرهم لك
لا ادري ان كان هذا يكفي ام لا من اجل الجريدة ام انه لا يكفي ,....
وهل ستقتل احدا اخر" كارل " ؟
انا لا احسب لدي سبب لاقتل شخصا
- اين سوف يذهب ؟ - اي مكان يريد الذهاب اليه
اعتقد انه سيذهب الى " ميلزبيرق " انه مسقط راسه
- لا تبعد سوى عشرين ميلا عن هنا - هل سيكون قيد الاشراف
مثل غيره من المساجين اكيد
اتمنى لكم يوما طيبا
سوف يرافقكم " ميلفين " الى الخارج
" ميلفين " هلا رافقت الفتيات الى الخارج من فضلك ؟
شرا لك
الشكر لك
احسب ا علي الاعتياد على الاشخاص الطبيعيين
اظن ذلك
احسب اني علي الاعتياد على ان ينظروا في وجهي ايضا
ارى ان تحزم اغراضك
لا اريد سوى الكتب
اذهب واحضرهم
حسنا اذا
حسنا
بماذا يمكنني خدمتك ؟
كيف يمكنني خدمتك ؟
انا راغب في شيء او آخر لكي آكله
حسنا ما الذي ترغب به ؟
هل يباع عندكم اي بسكويت ؟
كلا نحن في قهوة " فورستي كريم " لا نقدم فيها البسكويت
- لكن لدينا فروع اخرى كثيرة - ماذا لديك هنا يصلح للأكل ؟
لدينا " بيق شيف برجر " " سبونقو برجر " " فوت لونقس " " كورني دوقز "
" فروستي شيكس " " كريمي بار "
هل تريدني ان اسرد عليك القائمة باكملها ؟
احسب ما الذي تحبون اكله عادة ؟
حسنا ..
حسنا البطاطس الفرنسية تبدو جيدة
- بطاطس مقلية فرنسية ؟ - اجل البطاطس الفرنسية
وكم تريد ثمنهم ؟
ستون قرشا للحجم المتوسط و75 للحجم الكبير
احسب انني سأخذ من الأحجام الكبار
حسنا اذن واحد بطاطس فرنسية مقلية
ثقيلة هي اكياس ثياب هذه وصعبة الحمل ايضا
- ماذا تحمل بها ملابس غسيل ؟ - اجل
اليس لديك اب وام يقومان بخدمتك ؟
لدي ام لكنها في العمل في متجر " هوتشي دولار "
اما والدي فقد توفي لقد تلقى صدمة من قطار مسرع
كم ستقطع مسافة في حمل هذا الغسيل ؟
اظن انها نصف ميل
استطيع مساعدتك في حملها بشرط ان لا تكون أول من يتعب في حملها
حسنا لكن ليس عليك ذلك
حسنا اذا
ادعى " فرانك ويتلي " ما اسمك ؟
" كارل " هو اسمي
- ما هو اسم عائلتك ؟ - " تشيلدرز "
ما كل هذه الكتب ؟
مختلف انواعا
احداها هو الانجيل وهناك كتاب عن عيد الميلاد
وكتاب عن كيف تصبح نجارا
- ولماذا تحملهم معك دائما ؟ - ليس لدي مكان اضعهم فيه
الا تعيش في مكان ما ؟
عشت طويلا في مستشفى الولاية
- ولم كنت تعيش هناك ؟ - لقد قتلت احد الجيران منذ فترة طويلة
لقد قالو انني مريض عقليا ووضعوني في مستشفى الاعصاب
بدلا من وضعي في السجن
- وهل اخرجوك منه ؟ - اجل
- كي ذلك ؟ - قالو لي انني اصبحت سليما
وعليهم اطلاق سراحي
- وهل انت سليم ؟ - احسب انني بصحة جيدة
هنا منزلي
ولا يبدو انك قتلت احدا
يمكننا وضع هذه الاكياس على الشرفة
حسنا اذا
هل تحب كرة القدم ؟
لم اكن اعول على ذلك لم اعرف انني سيطلق سراحي من اجلها
حسنا انا والتوأم " برنيت " وبعض الاولاد نلعب
في حقل مدرسة " جونيور " الثنوية طوال الوقت
ان كنت تريد اللعب فتعال الينا لاننا لا نعرف اللعب جيدا مثلك
- حسنا اراك لاحقا - حسنا اذا
"كارل "
عزيزي لا يمكنك الدخول هنا
" كارل " ماذا تفعل هنا بحق السماء ؟
اريد العودة للمكوث هنا
لا يمكنك ذلك انت الان حر
لقد سمحو لك بالخروج كي تفعل ما يحلو لك
احسب انني لا اهتم ابدا بكوني حرا
لا اعرف كيف اتعايش مع الوضع
ستحتاج التعلم وسياخذ وقتا
الم تجد احدا في الخارج يساعدك ؟
كلا سيدي
اخر ما سمعته ان والدك لا يزال يعيش في الارياف
اعتقد انه لن يرغب في مساعدتك اليس كذلك ؟
اسف . لم اكن اقصد هذا
اليس لديك اي احد ؟
كلا سيدي
لم يكن احد مقرب لي من الارياف
ولا احد ليساعدني على التاقلم مستحيل
في الحقيقة " كارل " لا ادري اين يتوقعون منك ان تذهب
ولا ادري انا ما اتوقع ان تفعله
لو كان الامر بيدي يمكنك العودة والبقاء كما تشاء
انا فقط امارس وظيفتي
هل تفهمني ؟
اسمع " كارل " اعرف صديقا قديما يملك محل قطع غيار في " ميلسبورغ "
كان يذهب الى الكنيسة معي
ات بارع في المحركات الصغيرة والادوات
ان كنت ساتوسط لك عنده
هل تظن انك ستنجح لو انه وظفك ؟
احسب انني معين جيد في معدات جز العشب وخلافه
اعرف ذلك ورايتك بنفسي
- هلا تحاول مرة ؟ - احسب ذلك
لا استطيع ان اعدك بشيء
لاني ساخبره عن تاريخك
لم اكن جيدا في دروس التاريخ
لا لا انا اقصد ماضيك
ولماذا سجنت هنا
ساخذك معي في صباح الغد
اليس لديك اي مكان تنام فيه الليلة مطلقا ؟
- كلا سيدي - حسنا لا يمكن البقاء هنا
هذا مخالف للقوانين لو حدث شيء ساكون مسؤولا
احسب اني استطيع التمشي حتى الصباح
او اجلس لقراءة كتاب في مكان ما
" كارل " هل ترغب في بعض حلوى الـ " مافن " ؟
لا اشكرك
فهمت ان " جيري " سياخذك غدا الى مكان اخر
لا احسب انني اعرف شخصا يدعى " جيري "
انها تقصدني " كارل " هذا اسمي الاول
سوف ياخذني للبح عن عمل حيث مسقط راسي " رونزبورغ "
هل ترغب ي بعض القهوة ؟
القهوة تزيد عصبيتي حين اشربها
ابي هل تسمح لي الذهاب الى فراشي ؟
بالطبع عزيزتي ستنامين مع امك الليلة
وانا سانام مع شقيقك حيث يتسنى لــ " كارل " النوم في غرفتك
لماذا ؟
لانه ضيف عندنا
حسنا " كارل " يبدو انك حصلت على بعض البطانيات والاغراض
الحمام خارجا في الردهة
سنغادر مع اول ضوء
هذه اغراض راعي البقر القديم
" جيري " لم لا تعطيه غرفة " بوبا " فشقيقته طفلة صغيرة اليس كذلك ؟
اجل فكرت بذلك وقلت انه امر غير منطقي ان انقله
ابي ...
الا تظن ان احد منا سيبقى ساهرا للحراسة او غير ذلك ؟
لا يا اخي ما مشكلتك ؟
- اليس مجنونا ؟ - " بوبا " لا تقل " الس " قل " اليس "
- " كارل " هل استيقظت ؟ - جل سيدي
الم تخلد للنوم ملقا ؟ " كارل "
كنت تجلس هكذا طوال الليل ؟
اجل سيدي
حسنا هيا بنا من الافضل ان نسرع
حسنا اذن
- مرحبا " جيري كيف حالك ؟ - اهلا " بيل "
سررت برؤيتك ثانية مر وقت طويل
وانا ايضا كيف حال الجميع ؟
بالف خير الاولاد يقودونني الى الجنون " فيليس " تريد وضعهم في ملجأ الفقراء
ولا استطيع الشجار اكثر من ذلك فلن يجدي نفعا
- انت تعرف " سكوتر " - لا اظن ذلك
- مسرور بمقابلتك " سكوتر " - ماذا عنك ؟
حسنا ها هو الي اخبرتك عنه في الهاتف
كما قلت لك اذا اصبح عصبيا ساتفهم ذلك
لكني ساكون صريحا معك لقد اقترف المتاعب , والان اصبح شابا
انا اتذكر الحادثة جيدا لقد قطع امه والشاب الذي معها الى اشلاء
اجل وذلك ابن العجوز " ديكسون "
لطالما اردت قتله بنفسي كم كان وقحا
اتذكر ذلك الصبي ايضا متخلف عقليا يعود من المدرسة
يبدو انه معدل وراثيا هذه الايام
لا اظنه سيؤذي احدا
انه يختلف كثيرا عما كان
تقول انه يصلح المعدات الصغيرة ليس كاحد غيره ؟
انه يجز العشب يقوم بهذا العمل منذ ان كان صغيرا
- هل انت خائف منه " سكوتر " ؟ - كلا لا اظن ذلك
- هل يمكنه التكلم ؟ - اجل
الان قل له انه يمكنه العيش في الخلف
لا باس بالنسبة لي .. ولو سرق اي شيء فسوف اخرجه من جيك في النهاية
لن يسرق شيئا انه شاب طيب انه يحافظ على هدوئه
لدي غرفة مليئة بالاشغال له لا استطيع جعل " سكوتر " يفعلها
" كارل " تعال هنا اريدك ان تقابل مديرك الجديد
هذا " بيل كوكس "
انه يدير المكان ويقول انه يمكنك العمل هنا والعيش معه
- سررت بلقائك سيد " كارل " - اشكرك
" كارل " انت في متوسط الاجور ولا يوجد في الخلف
سوى حمام مليء بالــ " بضائع "
حسنا سيكون كل شيء بخير " كارل " ساذهب الى السيارة واجلب كتبك
حسنا اذا
" كارل " يقولون انك بارع في جز العشب
كنت اعبث بالة الجز لفترة طويلة
نحن نطلب لك عادة الطعام من " فوستر كريم "
يمكننا شراء غداء لك كي تقف على اقدامك
لقد احببت بطاطسهم المقلية الفرنسية
حقا ؟ انا ايضا
انهم يصنعون برغر لحم مزدوج لذيذ
حسنا اذا اراك لاحقا
" كارل " لقد عملت جيدا اليوم لقد كان محقا بشانك
كن حذرا والا سيحاول " سكوتر " ابعادك عن الوظيفة
- حسنا ساراك في الغد - كلا كلا انتظرني ساغادر معك بعد ان نقفل المكان
" كارل " هنالك بطانية اسفل السرير
وبعض صابون الحمام من اجل الغسيل
هناك امر اخر حالما نغلق الابواب لا يمكنك الخروج في الليل
- انت لا تريد الذهاب لاي مكان اليس كذلك ؟ - لا احسب ذلك
اذا عملت جاهدا فسوف نعطيك مفاتيح كي تخرج حيثما تريد الخروج
- اراك لاحقا - حسنا اذا
عندها قال لي العجوز : عندما كنت في عمري كنت افضل صوت الضفادع
حسنا اراك لاحقا
" سكوتر " هل اخبرتك يوما عن الولدين الذين كانا يتبولون على الجسر ؟
- لا اتذكر - حسنا ...
كان هناك ولدان يقفان بدراجاتهما عند الجسر للتبول
كان احدهما من " كاليفورنيا " والاخر من " اركنساس "
قال الذي من " كليفورنيا " : يا صديقي هذه المياه باردة
فقال الاخر : اجل وهي عميقة ايضا
هل فهمتها ؟
- نكتة جيدة - واحدة جيدة
اعتقد انك قلتها لي من قبل
لقد سمعت كل الباقة
- منذ زمن طويل - هذا عاطفي منك
" كارل " كنت افكر بامر ليلة البارحة
ليس عملا مسيحيا ان اجعلك دون مفاتيح
اعني اننا نقفل عليك منذ مدة ولست تحتاج احدا ليقفل عليك
يجب ان تذهب وتعود كما تشاء
تفضل
خذ هذا المفتاح سوف يمكنك الخروج في الليل
حسنا اذا
- هل بطاطسهم الفرنسية جيدة ؟ - اجل انها لذيذة
هل لديك اية نقود ؟
لقد اعطوني القليل عند اطلاق سراحي
صرفت بعضا منها في ركوب الحافلة وتناول البطاطس المقلية
حسنا سادفع لك اليوم اجرة الاسبوع القادم
لكي يتسنى لك مصروف الجيب
حين تخرج هذا المساء اريدك ان تجلب لي اثنين من معجون الاسنان
وبعض ادوات التنظيف لاستعمالها في الخلف
اجلب بعض المجلات وبعض الحلوى
شيء ما يبقيك مشغولا في الليل
حسنا اذا
ساسمح لك بالخروج طالما الليل لا يزال مبكرا
مرحبا سمعت صوت احد على الشرفة
اليس اسمك " كارل " ؟
اجل صحيح وانت " فرانك "
اجل ماذا تفعل هنا ؟
لقد اخبرتني ان اتي لزيارتك
اتريد لعب الكرة معنا ؟
لست بارعا في ذلك فقط اردت الزيارة لالتقي بك
حسنا كنت ذاهبا للقاء امي في متجر " هوتشي دولار "
انها تعمل من الثانية ظهرا وحتى الثامنة
حسنا اذا
اتريد الذهاب معي ؟ سوف تقابل امي
ربما تخش امك من رفقتي
هيا سوف تحبها انها لطيفة
وسوف تعطيك اي شيء تريده الحلوى او اي شيء
كنت اريد ان اتسوق قليلا
هل احسب ان لديهم معجون اسنان ؟
اجل فهم يبيعون كل شيء
لن اخبرها عن كونك كنك في المستشفى وانك قاتل
هيا بنا
فقط اريد ان اتعلم كيف اعيش دون هذه الشحوم
ليس هنا في الجنوب
احب الشحوم في كل شيء احب الدجاج المقلي , احب " اوكرا " المقلية
- البسكويت والمرق - سوف تقتلك هذه
- مرحبا امي , مرحبا " فوقن " - اهلا حبيبي , ما الذي ترمي اليه ؟
اراهن انني اعرف تريد بعضا من المصاص والحلوى اليس كذلك ؟
اجل
سوف تضعف اسنانك ساعطيك شيئا افضل منها
لقد وضعت لحما معلبا في اربعة صفوف بقيمة دولار .. لكنها لا تباع جيدا
وساعطي بعضها منها الى الفتى المناسب الذي يبيعها
لا احب اللحم المعلب
ابي كان يقول انها مصنوعة من انوف وشفاه وافواه البقر
" فرانك " لا تتكلم هكذا
ومن هذا الغريب المحدق بك هل يتبعك الى هنا ؟
- هل يمكنني مساعدتك ؟ - هذا " كارل "
التقيت به عند مغسلة الثياب
" كارل " اعرفك على والدتي والسيد " فوقن " انه المدير
انه يعطي امي اجازة متى ما ارادت ذلك لانهما اصدقاء حميمين
سررت بلقائك " كارل "
سررت بلقائك
" فرانك " تعال معي لدقيقة
لا اظن انني رايتك من قبل
كلا سيدي لا اظنك رايتني لم اكن هنا من قبل اصلا
لم يكن هذا المتجر هنا اصلا
انه مبني منذ 17 عاما هل كنت تعيش هنا من قبل ؟
نشات وتربيت هنا منذ ان كان عمري 12 سنة
وما الذي اعادك ؟
ما الذي تقوله ؟
لماذا رجعت الى هنا ؟
لقد اطلقوا سراحي من مستشفى الولاية
حقا ؟
وكم سوف تبقى هنا ؟
السيد " وولتريج "وجد لي عملا في ورشة خردة " بيل كوكس "
- هل لديك عائلة هنا ؟ - لا يتحدثون معي
" كارل " احزر ماذا تقول امي يمكنك البقاء معنا في الكراج
سيارتنا لا تعمل جيدا بصراحة انها مقرفة
" فرانك " اخبرني عن وضعك وهو طفل يحب الصداقات
خاصة بعد انتقال والده الى رحمة الله
لا يوجد داعي لبقائك في ذلك المحل القديم ذو الخردة
- يبدو المسكين متخلف عقليا - خرج للتو من مستشفى الولاية
- اعرف - هل يمكننا الحصول على بعض الحلوى والمصاص؟
- بالطبع تفضل - تعال
هل تظنين من الامان ان يبقى معه هذا الرجل ؟
" فرانك " مغرم به بجنون انه يحب طريقة كلامه
انه يساعده في حمل الاغراض من والى المغسلة
لقد كان في مستشفى الولاية لفترة طويلة لابد انه يعاني من ازمة ما
انه مختل لا اكثر انت تعرف ان الصبح دائما يتبع افكار والده
ويعلم الله ان لم يكن " دول " قد افسد عقله
- ماذا عني ؟ - لا اظنه يرى فيك الصديق الحميم
وهل " كارل " هو الصديق الحميم ؟
هذا ما اسميه المكان السري
لاني اخرج الى هنا حين اشعر اني اريد ان اختلي بنفسي
كنت اتي هنا مع " كيرين كروس " انها صديقتي المفضلة نوعا ما
او كانت كذلك
كنا ناتي الى هنا نمسك ايدي بعضنا نتحدث
ونقرا الكتب لبعضنا البعض على ضوء الشمس
لا تريد ان يعلم احد عن علاقتي بها امام الناس
لاننا لا نملك المال حسنا انا وامي اقص
والدها طبيب اسنان ولذلك فهم اغنياء
هل كان جيرانك طيبون ؟
لم يكونوا بذلك اللطف احسب اننا بالكاد ننحني لاحدهم احتراما
هل لازالوا موجودين ؟
توفيت امي اما والدي فيفترض انه لا يزال موجودا
لكنه لا يريد ان يقترب مني
كيف تعرف هذا ؟
حسنا لم يكن يريد ذلك من قبل لربما انه لم يغير رايه
كيف ماتت والدتك ؟
لن ترغب في سماع شيء كهذا فانت لازلت صبيا
عليك ان تؤمن بالافكار الجيدة طالما انك لازلت صبيا
لديك متسع من الوقت للافكار السلبية
كت لدي الكثير من الافكار السيئة منذ وفاة والدي
احيانا اتمنى لو كنت لازلت صغيرا وهو لا يزال موجودا
امي طيبة جدا لكني تمنيت كلاهما
ذهب يوما ما الى " ممفيس "
كانت تمطر بشدة ولم نرى الطريق امامنا
لكنني كنت خائفا لانه طوال فترة الطريق
لم اتوقع شيئا قد يحدث لنا
هكذا اشعر تجاه والدتي الان
امي لديها صديق الان يدعى " بول هاردقريف "
يعمل في البناء ويصنع منازل جميلة
لكنه حتى الان يساعد امي في المصروف
لكنه سيئ جدا هو يعاملها بقسوة
انه لا حبني تقول امي هذا لانه يغار مني
لانني انتمي لوالدي بدلا منه
يقضي بعض الليالي في منزلنا احيانا مع انه يملك منزله الخاص
اخبرني شخص انه المكان الذي يقابل فيه الكثير من صديقاته
ارتاح حين لا يكون في منزلنا في المساء
لا اصبح عصبيا
كيف تبقى مع صديق يعاملها بدنائة ؟
تقول انها مسالة وقت حتى يصبح لطيفا معها
انها وحيدة منذ وفاة والدي احيانا تقول انها لا تدري لماذا
انه يهدد بقتلها اذا فكرت بتركه
لو كان ابي حيا لكان سيقتل اي شخص يعامل امي هكذا
" فوقن " رجل طيب ذلك الذي قابلته
لكنه غير قادر على فعل شيء لـ " دول "
انه مضحك لا اقصد مضحكا التسلية اقصد انه غريب الاطوار
يحب مصاحبة الرجال بدلا من النساء
هذا ما يجعله ضعيفا وعاجزا عن الشجار
رغم ذلك فهو لطيف
انه من " سانت لويس " الاشخاص غريبو الاطوار يعيشون افضل في المدن الكبيرة
اتمنى لو انه يحب مصاحبة النساء
افضل اكثر ان يكون هو صديق امي بدلا من " دول "
" كال " اتعلم حين اخبرتك ان والدي تعرضت لحادثة اصطدام بقطار ؟
اجل اعدت جمع ذلك
هذه ليست الحقيقة لقد قتل نفسه بمسدس قاذف لغرض ما
كيف امكنه فعل ذلك احسب ؟
لانه لم يكن يملك المال الكافي للاعتناء بنا كما اراد
هكذا قالت الرسالة انه طرد من عمله وبدا اعمالا غريبة
اظن انه كان يعتني بنا بشكل جيد
" كارل " هل قتلت شخصا من قبل ؟
- اجل قتلت - ومن قتلت ؟
- شخصين - هل كانو شريرين ؟
اظن ذلك
ربما كانو ا يستحقون ذلك
لقد كبرت وتعلمت انه لا يفترض بي قتل احد
من الجميل انك تعتني بنفسك
انه دفاع عن النفس الم يكن دفاعا عن النفس ؟
ابي كان رجلا صالحا اظن الكثير من الرجال الصالحين يموتون
هذا ما اعتقده
" كارل " هل انت واثق انك تريد البقاء مع هؤلاء الناس ؟
اننا نرحب بك في البقاء هنا فعملك جيد للغاية
والطفل يحتاجني ايضا
حسنا اذا اراك عند الشروق مع اول ضوء
وكيف ستحرث هذا العشب ؟
لقد اصلحته سيكون جيدا الان
لقد اصلحته ؟ تبا اخبرني " سكوتر " بانه لا يمكن اصلاحه
بالطبع " سكوتر " عديم الحيلة مثل اي ابن عاهرة مسكين
لقد انتهيت من اصلاحه ساكون في ورطة دونك
- حسنا اراك في الغد - حسنا اذا
لست اكترث ابدا لاني لا اعيش هنا طويلا
اذا اردت من مخبول العيش في الكراج فهذا شانك
بالطبع لدي بعض الادوات هناك ومجموعة من المواسير
افضل ان لا تسرق مني كي اخذها معي الى المنزل
انه رجل امين لن يسرق شيئا
" فرانكي " لم اكن اكلمك اليس كذلك
- ؟ - كلا سيدي
كلمة سيدي هي الافضل لقد كنت اكلم امك
انه قرارها وليس قرارك واذا كنت سمحت لك بالكلام فهو من اجلها وليس من اجلك
هل هو من نوع المتخلفين الذين يسيل لعابهم ويصدر اوساخا من شعره وكل هذا ؟
لاني اجد صعوبة في هضم ذلك النوع من الناس
تماما كبغضي للاثاث العتيق والاقزام
تعلمين كرهي لهم حتى مع كوب مع الماء
بجانب قزم او قطعة اثاث بالية
" دول " يا لك من قاسي لا تكن هكذا
لا اقول لك ان هذا صحيح انا فقط اخبرك انها الحقيقة
والان جعلتني امرض اعلم هذا
- ولماذا كان في دار المجانين ؟ - كان مختلا عقليا لا اكثر
لا لا اصبح مجنونا لفعله شيئا ما
هناك الكثير من المجانين لا يتم حبسهم في مستشفى المتخلفين
فكري بالامر " ليندا "
- اتعرف ماذا فعل " فرانك " ؟ - لست متاكدا
لربما عليك ان تكتشف ذلك
من الممكن انه قطع عائلته الى اشلاء باستخدام فاس صغيرة
هذا صحيح " فرانك " عليك ان تساله
اقصد لا تحاول جرح مشاعره لكنه من الجيد ان تعرف
انا متاكدة انه لم يفعل شيئا فهو يبدو لطيفا بحق
انتم دائما ترافقون اشخاصا يبدون لطيفين
انه لطيف , الجميع لطيف بمناسبة الحديث عن اللطف , اين هي صديقك ؟
لقد قل لي انها ستزورنا لبعض الوقت
سيحضر هنا بعد فترة وجيزة وياخذني لتناول الأيس كريم
اليس هذا لطيفا ؟ وماذا سافعل بشان الغداء
بينما تتسكعين مع ذلك الشاذ ؟
انت لست قاصرا حضر لنفسك شيئا
تردين على كل كلمة اقولها اذا
هذا النوع يثير شيتي " ليندا "
" فراك " لم لا تذهب للعب في غرفتك فقد بدأ " دول " بكلماته البذيئة ؟
- لا اريد ان العب في غرفتي - انه لا يريد اللعب في غرفته
دعيه يجلس لنكن عائلة واحدة
حتى ياتي صديقك المختل والاخر الشاذ جنسيا
" كارل "
اجل سيدي
اذا ستبقى هنا بالفعل
ذلك الصبي يريد ذلك
الم طرق الباب بعد ؟
- كلا لم افعل - منذ متى وانت تقف هنا ؟
فترة طويلة احسب
اسمعني " كارل " قبل ان تستقر هنا دائما
علينا التحدث عن الكثير من الامور هل يمكنني دعوتك للعشاء ؟
انتهيت من الاكل منذ وقت قصير
لا لا اقصد غدا او بعد غد
احسب انني استطيع تناول شيء او اخر في فترة الظهيرة
" بيل كوكس " انه يجلب لي يوميا صندوق غداء
لكني احسب انه سيستريح من فعل هذا غدا
حسن اذا سامر على السيد " كوكس " وخذك معي حوالي منتصف الظهيرة اتفقنا ؟
حسنا اذا
ها هي صديقتك وصلت
اهلا تفضلوا
تفضلوا بالجلوس
- اهلا " فوقين " كيف حالك " كارل " - احسب انه لاباس
" كارل " اعرفك على صديقي " دول "
" فرانك " ما رايك في اخذ " كارل " الى الكراج وتجهز له مكانا
كي تلعبوا ما او غير ذلك " فوقين " هل انت مستعد للذهاب ؟
- بكل تاكيد - عزيزتي لا تعجلي الامور على الاخرين
ربما انت و " كارل " تريدان الذهاب معنا
لا اريد ذلك انا و " كارل " لدينا اعمال سننجزها
" فوقين " هل تعرف ماذا سمعت ؟
سمعت انك كنت تلبس ملابس العمل التي تخص " البيرت " في الجنازة
- انا اعرف " البيرت " نحن صديقان - لا سمعت انكم اكثر من اصدقاء
سمعت ان " ديك ريفر " دخل عليكم المنزل وراكم في وضع مخل
وتمارسونها في نفس الغرفة مع انسة عجوز مسكينة تدعى " اولجاتري "
وهي ميتة بمسمار على راسها
- هذا سخف كله كذب - لنذهب " فوقين "
" فرانك " هل ستعود بعد مدة اريد ان اعيد لك شيئا
وطعامك في المدفاة ساخن تماما
ارايت ؟ لقد حضرت له شيئا
" فوقين " كنت ساكمل حديثي معك
- فقط كنت امزح معك يا صديقي - اعرف ذلك انت متلاعب بالمشاعر
" كارل " تفضل الى جانبي اجلس وتحدث معي
هيا بنا " كارل " لنذهب الى الكراج
اللعنة اريد التحدث معه
تفضل بالجلوس " كارل "
ماذا يوجد في حقيبتك ؟
بعض الاشياء
معجون اسنان وخلافه
ما كل هذه الكتب ؟
انواع مختلفة احدها الانجيل
هل تؤمن بالانجيل ؟
اجل سيدي التصرفات الجيدة موجودة فيه
لا يمكنني فهم كل ما فيه
اجل حسنا انا لا افهم منه شيئا
هذا الشيء ولد ذلك الشيء وذلك الشيء ولد هذا الشي
وشخص ما يقول هراء لشخص اخر
- كيف يمكن ان تكن متخلفا ؟ - توقف " دول "
" فرانكي " التزم الصمت نحن نتحدث .. الكبار يتحدثون
اذا خضعت للحجر بسبب تقطيعك شخص بالفأس ؟
انا لم استخدم فأسا كما اتذكر
اذا انت شخص مجنون على هيئة متخلف عقلي اليس كذلك ؟
لا يزعجني انك كنت عنيفا على احد الاشخاص
انا لا اخشى الحثالة
اتظن انني خائف من بقائك هنا ؟
انت مجرد مختل محني الظهر بالنسبة لي
فقط امزح معك اهلا بك في منزلنا الرنان
" فرانك " يحتاج كل صديق يمكنه الحصول عليه
" فرانك " فتى صغير ضعيف
علمه والده كيف يكون مخنثا
توقف " دول " لا تتكلم هكذا عن ابي
" لا تتكلم عن ابي "
اغرب عن وجهي اذهب الى الكراج واتركني لوحدي
امضي
هيا بنا " كارل "
" فرانكي " ؟
لا تقل عن موضوع الشجار بيني وبين امك
لا اريدها انت قلق على مؤخرتك
ارغب في قتل ابن العاهرة هذا انا اكرهه
لا يجب ان تتكلم هكذا انك لازلت صبيا
حسنا انا اكرهه
ولا تتكلم بهذا الشكل ايضا
انه لا يحسب لاحد حسابا فهو غليظ عليك وعلى امك
امك وذلك الرجل الذي ياتي لي بين الحين والاخر بالطعام
سيعودون مباشرة
هل ستظل معنا وقتا طويلا ؟
احسب ذلك لو ارت مني ذلك
لدي بعض اللحم المعلب والصودا ان كنت تريد منها شيئا
لا ادري كيف ياكلون هذه دون ان يعرفوا المصنوعة في داخلها
احسب ان طعمها جيد جدا بالنسبة لي
انا احب طريقة كلامك
وانا احب طريقة كلامك
اتظن انهم فعلا يصنعون البول فيها ؟
انت تعرف افضل من ذلك لا تقل هذه الكلمة
- تبدو رائحتها مضحكة - صاخبة قليلا
انظر هنا اعتقد انك محق اظن انني ارىواحدة منها هنا
سيدي احسب انك تستطيع مناولتي بعض الخردل هناك
شكر لك
حسنا " كارل " السبب لذي جعلني ادعوك الى هنا
لاحدثك عن شيء يجول في خاطري
لذلك ساطرح لامر مباشرة على هذه الطاولة
من اين ابدا ؟
" ليندا " و " فرانك " اشخاص مهمون بالنسبة لي
انهم كعائلتي
عائلتي الاصلية لم يكونوا تلك العائلة المثالية كانو اشخاصا فضيعين
وفي حقيقة الامر
كنت ادعو لسنوات ان يموت والدي
واخيرا ادركت انه مر بالكثير من مراحل العلاج النفسي
وضيعت طاقاتي بالحقد عليه
ولذلك ...
والان لست اهتم
لكن انا وانت مشابهون كثيرا بنفس الغرابة التي ابدو انا عليها
لا اقصد بالشكل الجسد ولا حتى بالقدرات العقلية
لكن ربما عاطفيا
في الحقيقة طريقة تعاملنا مع الحياة
نحن مختلفون يرونا الناس شكلي مختلفون
انت لديك محنتك
وانا ...
محنتي ليست سهلة رؤيتها
سوف اقولها هكذا صراحة
انا شاذ
هل هذا يدهشك ؟
انني شاذ ؟
انت تعرف ما هو الشذوذ اليس كذلك ؟
لا احسب
شاذ جنسيا
انا احب الرجال
احبهم جنسيا
ليست مضحكة ها ها مضحكة بغرابة
هذه اكثر موضع مهين تضع به الامر
لا يجب ان تقول هذا " كارل " لقد علموك هكذا اليس كذلك ؟
سمعت ذلك يقال بنفس الطريقة
بكل حال من الصعب ان تعيش شاذا هذه هي الكلمة المناسبة للقول
في مدينة صغيرة كهذه
اردت ان اتركها مرات عديدة لكن ...
لانني احب " ليندا " و " فرانك " والشخص المحد الاخر
وانا ..
انهم ساعدوني في المعيشة لكنني اقف على اقدامي ..
ان كت ستعيش في كراج " ويتلي "
عليك المعرفة ان الامر لن يكون سهلا
" دول " كالوحش
ليس مجرد رقبة حمراء بتفكير منحصر وانما شيطان حقيقي
شخص خطر
واخبرت " ليندا " مرات عديدة ان ذلك الرجل يوما ما سيؤذيها هي وطفلها
ربما يقتلهم حتى
ارى هذا في عينيه انا لدي حاسة سادسة ربما جسدية ايضا
لكن " دول " سيقلب حياتك الى جحيم
وهناك شيء اخر
انه ليس من شأني لماذا كنت في مستشفى الولاية
كل شخص له ماضي
ربما
حاولت الانتحار
ربما فعلت شيئا فضيعا
لكن ما اراه امامي
رجل محترم وبسيط
كل ما اريده منك ان تعدني ..
انك مؤهل للمكوث حول " فرانك " و " ليندا "
لن تؤذي اي احد منهم تحت اي ظرف اتفقنا ؟
لن اؤذي احد منم
هذا ما توقعته انظر انا اسف ان كنت اهنتك باي طريقة
تبدو لي عبقري
تبدو لي دائما عميق التفكير
اخبرني بشيء بماذا تفكر حاليا ؟
افكر في ان اخذ بعض البطاطس معي الى المنزل
وماذا كنت تفكر قبل هذا ؟
دعني افكر
قبل ذلك كنت افكر
كنت اود في اخذ ست او ثماني علب لحم ان كنتي ستعطيني سعرا خاصا
" فرانكي " احضر بعض السلطة
ارفع صحنك لي " فرانكي
حسنا لماذا لا ياتي " كارل " للاكل معنا ؟
لا ادري يقول انه يفضل الاكل في الخارج
لن ادعه يلمسك ضع بعض الصلصة
- لا لا - بلى
اشعر بالاسى على هذا المسكين
من يستطيع الاكل مع كل هذا اللعاب الذي يسيل منه ؟
- انه مقرف - انه يصدر اصواتا مضحكة
حسنا تعجبني طريقة كلامه
يبدو كصوت تشغيل محركات يجعلني افقد عصبيتي
انا مسرورة بذلك عزيزي
ومن اي شي تصاب بالعصبية ؟ انت مجرد طفل
ليست لديك فواتير تدفعها
ليس لديك اعمال ادارية ولا تملك حتى عملا
ليس لديك صديقة قديمة تأخذ من اموالك طوال الوقت
لا ادري لازلت عصبيا
- هل تعطيني بعضا من لحم الخنزير؟ - اجل اسفة
شكرا
اتعلمين ماذا ؟
ماذا ؟
اعلم ما سافعل الليلة
- لا تفعل " دول " - بلى
ساتصل بـ " موريس " وادعو الفر قة سنقيم حفلة
حفلة لكل مؤخراتنا
ارغب في ان يشاهدوا " كارل " سوف يستمتعون بركل مؤخرته
- سيفعلون - ارجوك ليس الليلة
لا يمكنني السهر من اجلهم دائما يجلسون حتى الصباح وانا منهكة جدا
لا تفعلي اي شيء فقط ضعي رقائق البطاطا في صحن
وكسري لنا بعض الثلج حين نريد ان نسكر
اخر مرة اصبت بالجنون " وركلت " موريس " الى الارج وقلت له الا يحضر الى هذا المنزل مجددا
هذا لي من شانك " فرانك "
وايضا هذا ما يفعله الاصدقاء احيانا
تبا لهذا سوف اتصل به
" ليندا " اخرجي الى الكراج واجلبي القيتارة
- انه في الخارج مع ارنوبي الصغر - الان؟
اجل الان انا اتصل به
مرحبا " موريس "
ماذا تفعل يا ديقي ؟
اين " راندي " والاخرين ؟
اجل الان " فرانكي " ارجوك ساعد والدتك
- متى سناكل ؟ - انتظر
ستاكل حين تعود هيا اجلب قيثارتي
هيا يا عزيزي
لا اريد ان نجمع
اجل
حسنا اتصل به
" نوك نوك "
اسمع " كارل "
سنقيم حفلة خارج المنزل
" دول " دعى الفرقة الموسيقية للصخب والمرح
وممارسة الصراخ في الفناء
سوف نصخب
" ليندا " اتصلي بــ " فوقين " واخبريه ان يحضر
اريد ان يكون هنا اريد ان يقضي وقتا ممتعا
" دول " " فوقين " لا يريد المجيئ للحفلة معك
تاخرتي لقد اتصلت به سوف اجعله يحضر
" فرانكي "
خذ هذا الحوض واخرجا انت و " كارل " وساعدني في ثلج البيرة
" كارل " ساعده في الحوض هيا " فرانكي "
واحد اثنان ثلاثة
- هل احببت هذا " فوقين " ؟
بالطبع تبدو الرجل رقم واحد في العزف
وهل اعجبتك " كارل ؟ " كارل " هل اعجبك ؟
- احسب ذلك اتمنى ان تموتو جميعا الليلة
- لا استطيع سماع نفسي افكر بذلك الصوت
انها منتصف الليل
سوف اتصل بالشرطة لقد اخبرتك من قبل ثلاث مرات
القانون من صالحنا
انا العب الورق من " جيدي شيلنت " رئيس الشرطة
لذا قبل مؤخرتي ايها العجوز الوغد
" ليندا "
انتي و " فرانك " ستنظفان الفوضى وتضعان الالات الموسيقية مكانها
انا والرجال سنستريح قليلا لتناول المشروبات
تعال معنا " كارل " وانت ايضا " فوقين "
تاخر الوقت لدي بعض الاعمال
لا تكن جبانا كلنا لدينا عمل غدا
- هيا - لا يريد ذلك
لا تذهب اذا لم ترد ذلك انت مخمور جدا
لست مخمورا ساكون طيبا اعدك بهذا
انا احبك عزيزتي
هيا " كارل " تعال مهنا
احاول ادخال الاثنين في الفرق هذا كل شيء
هي " فوقين " سوف نستمتع
هيا بنا " كارل "
الن ياخذني احد ؟
ليس انكما الاثنين اللعينان تعلمان شيئا عن ذلك
لكن جلوسكم قي مقصورة " دول " للاستضافة بجانب بعضكما
تبدو كتحفة رسم فنية
هل انت متاكد انك تستطيع القيادة ؟ لقد تناولت الكثير من الشراب
حين تشرب مثلي " فوقين " فأنت تصنع التسامح
اخفي ذلك بين ارجلك بالله عليك
- " فريدي " ماذا بشانك ؟ - ماذا بشانك انت " دول " ؟
كيف حالك ؟
رايت لك صورة على الجرائد تقبض على ذلك المؤخرة البدينة
اجل كانت كبيرة المؤخرة
اصدقائي
اهلا " فريدي "
" فريدي "
انت لن تقود السيارة اليس كذلك ؟
اجل توقعت هذا
كن حذرا بذلك المشلول في الخلف فقد ترميه ورائك
لقد نفذ منا المشروب انا ذاهب لاحضار المزيد
اتريد السباق ؟
انت تعرف افضل من هذا نحن في واجبنا
لكني ساقبض عليك الاسبوع القادم بهذه السيارة
اجل ستحاول
هذا بالضبط ما تقصده ؟ لست افهم
بالضبط هذا ما ارمي اليه يا اصدقائي
- لا افهم - حسنا هذه قضيتي
" موريس " ذكي بحق بامور الفلسفة
لهذا انا وهو نكتب الاغاني ونلحنها كفريق
انا اكتب النغمات والالحان بقدر ما يجيد عزفها
و " موريس " هو كاتب الكلمات
بعكس " قاري بوكير " و " بروكون هيروم "
لن نعزف اي اغنية سوف تؤلفها
لم اسمع اي منها اصلا انت تتكلم فقط
نحن لا نعزف فقط بالكلمات التي يتذكرها الجميع
ليس لديها مذياع اصلا ولا مهندس صوتيات
كتبنا الليلة اغنية الماضية دون ادنى فطنة
وسماها " موريس " " ستوتر يقود سيارة مريحة "
وتماما مثل كل اغاني المدينة الفواصل تقول :
" هنالك عادة شخص في الشاحنة "
وانا اخترعت اللحن بالفطرة
انهم لا يريدون الشك في قدرات عبقري " فوقين "
" موريس " هذا شاعر عصري متحضر
مثل الايام القديمة
لدي لحن جديد
وانوي تسمية العنوان " التشويق " وهي هكذا :
انا اقف على التل
ليس للتشويق
وانما لاستنئاق جريمة نقية
لا يهم الشخص الذي يتامل
طالما يفعله بترخيص
يقف وحيدا بنهاية المطاف
ويخبز كعكا من السخط
بواسطة الراهية وحرارة الغسيل
تغادر روحه
ومثل كل قصيدة اضع نقاطا في كل مركز
سم انزل للاسفل ثم اقول :
يغادر روحة جزءا من المياه
لقمة النخاع ....
" البشرية ..."
اغنية رائعة الم تعجبك " دول " ؟
لا اظن ذلك
اظن النقاط توضع ما بين قمة والنخاع
النقاط حيث قلت لك ان توضع
لا شان لك سوى باللحن والموسيقى
انت ملحن
لا افهم ماني الكلمات
لو خرستم قليلا فسوف افكر بها في عقلي
اضافة الى ان " كارل " كتمثال الربيع حتى انه يهتز قليلا
ليست هذه طريقة تاليف هذا كل ما اعرفه
لا نحتاج كلمات خيال نحتاج شيئا عمليا ونتدرب عليه
ساخبركم ما نحتاجه علينا جر بعض العربات
ليس علينا التسكع من فناة الى اخر
هذا سخيف امين لهذا " جونسون "
ليس لدينا اي فرقة
لا نحتاج للتدريب " براندي "
ولا نحتاج مدير ايضا
انك حفنة من الفاشلين
لا اريد ابناء زانية هنا هيا اخرجوا من منزلي
هذا ليس منزلك انه منزل " ليندا "
ساجعل الكلب يتبول عليك "فوقين "
ساقتلك لو قلت هذا ثانية
هيا ليخرج الجميع قبل ان يعود جنوني مجددا
ماذا عن فرقتنا ؟
تعال ايها المحتال تعال ايها المحتال
اخرجوا جميعكم
اخرجوا من المنزل
ابناء العاهرة
اخرجو من هنا
ابناء عاهرة قذرون
اذهب للتدرب " برادني "
هيا " موريس " انت عبقري انهض وارحل عني
عليكم اللعنة
هذا ليس عدلا " دول " هناك مشكلة بك
- اغرب عني - لا احد يريد تحمل تصرفاتك
تبدو النقاط جيدة على الورق
انت لا تغنيهم انت فقط ترى لونهم السطحي
ارحل عن وجهي ايها السمين
قلت خارج المنزل
وهذا يشمل الذي يمص القضيب والمتخلفون عقليا هيا بنا
" دول " هذا ليست بيتك
هذا منزلي وانا اقول من يرحل ومن يبقى
لماذا لا تتصل باحدى صديقاتك وتذهب الى منزلها ؟
من الافضل الا تتكلمي معي وانا اتالم
- لا تجعليني امارس بعض الضربات عليك - لا تلمسها
هذا مسلي " فوقين "
" ليندا " عودي للسرير وخذي معك هذا الانف المعوج
لن تبقى هنا الليلة
ارجع وانت في وعيك سئمت من ولدي يشاهد هذا
والان اما ان تكون مستقيما او ساخرجك من حياتي تماما
ان كنتي تفكرين بتركي انا اخبرتك
- ساقتلك قتلة شنيعة - سيكون القتل افضل من هذا
حسنا انا شاهد سمعت تهددها
- اخرج من هنا حالا - غادر المكان
- لا تخبريني بما افعله " ليندا " - ارحل
- لا تخبريني بما افعل - غادر
لا تخبريني بما افعل - غادر
لا تخبريني بما افعله
- لا تفعلي هذا " ليندا " - ساتصل بالشرطة
- ايها الصغير الحقير
ارحل الى منزلك
بحق المسيح
اللعنة عليك " فرانكي "
- ابتعد عنا - اللعنة
يا الهي
ابتعد عنا
حسنا
لا باس
ساغار علي اللعنة
سارجع الى البيت واستفيق
هيا اذا
الجميع متضايق مني انا متالم
- انا احبك - وانا اكرهك
وانا اكرهك ايها الصغير
لا لا
انا احبك امي
انا فقط ...
لا استطيع شرح ما حدث
ضربتني بجنون امل انك مرتاح
ساتصل بك غدا
اسف حبيبتي
قلت انني اسف " ليندا "
حسنا
حسنا قبلي مؤخرتي
وانت ايها الوغد اذا ضربتني ثانية
اقسم اني ساجعلك تندم ان والدك اخرجك من بطن امك
هل سمعتني ؟
- انتي بخير امي ؟ - انا بخير
لننسى ما حدث الليلة
ليس علينا التفكير بالامور السيئة
لا عزيزي لن نفعل
ساعد القهوة وانظف الفوضى
" كارل " اتريد بعض القهوة ؟
القهوة تجعلني عصيبا حين اشربها
لماذا تسهر ثانية ؟ يجب ان تاخذ قسطا من النوم
هل عاد " فوقين " الى منزله ؟
اجل لديه بعض الاعمال ينجزها
انا ايضا
عاد ذهب " كارل " الى فراشه ؟
اظن ذلك لقد ذهب الى الكراج
المسكين لربما لم يشاهد فوضى كهذه
ربما يريد العودة الى محل السيد " كوكس "
اراهن انه لا يريد
انه يحبني
اعلم ذلك
امي
هل ستتحسن الامور يوما ما ؟
انا اظل متوترا طوال الوقت
اجل عزيزي يوما ما كل شيء سيسير جيدا
لن يرغب " دول " في قتلك فعلا اليس كذلك ؟
اعدك انه سيبتعد عنه
يجب ان يتغير ا لزمن هذا كل شيء
افضل اكثر لو يسام مني ويهجرني اكثر من ان يقتلني
لن يهتم عندها
سنكون بخير اعدك
- ارجع الى السرير - انا احبك امي .
هيا
لقد ارعبتني
- لم انوي ذلك - اتريد الجلوس ؟
هل تريد شيئا ؟
كلا سيدتي
كان هناك صديقان
يقفان على الجسر ويذهبان للحمام
احدهم قال للاخر الماء بارد
قال الثاني الماء عميق
اظن الاول كان من " اركنساس "
هل فهمتيها ؟
ساكون كلبا
احسب انكي لا تصنعين البسكويت ؟
الان ؟
ايا كان ما تفكرين لا انوي ان اخرب عليك
حسنا اترب موعد الافطار باية حال
لا يمكنني النوم علي الذهاب الى العمل بعد ثلاث ساعات
تعرف الامر اذا نمت ساعتين او ثلاث
تشعر باسوا لو لم تنم اصلا
اجل سيدتي افهم
حسنا اجلس ساصنع لك بعض البسكويت والحلوى
الخردل جيد عليهم
حسنا
- اشكرك - لا باس
كنت افكر كانت هناك فتاة تعمل معي
كانت سمينة لكنها لطيفة الوجه
انها بطيئة الفهم
اظن انها
ليست متخلفة
حسنا لا يهم ظننت انك ترغب في مقابلتها
" فوقين " سوف ياخذ وجبة من منزلها لربما اردت رؤيتها
هل ترغب في ذلك ؟
احسب اني لن امانع في تناول وجبة غداء
اصدقاء " فوقين " كلهم هناك انه يعمل في دار جنائز
و " فرانك ؟
" فرانك " يحبك كثيرا
يقول انك تجعله هادئا
انا احب " فرانك " انه ولد طيب
انا وهو نجمع اصدقاء
ليس جيدا ان اخبرك كيف دخلت مستشفى الولاية
لا باس هذا ليس من شاني
كنت اتسائل رغم ذلك
لماذا ؟ هل هو هيجان اعصاب ؟
لقد قتلت امي وولد يدعى " جيسي ديكسون "
اظن انها كانا يقترفان خطئا
كنت في عمر ابنك
- اخبروني انني سليم الان - هل كان انت ؟
اتذكر هذه الحادثة كنت ربما في الثالثة او الرابعة لكني فهمت ذلك حين كبرت
هل قالو انك سليم ؟
اجل سيدتي
يعجبني الكراج
لن اؤذيك انتي والصبي
انا امد ذراعي الى الانجيل وافعل كل ما يقوله
اعلم انك لن تفعل
ساصنع لك البسكويت
كيف حالك " جيري " ؟ كيف حالك " بيل " ؟
جيد جدا لدي الة مريضة هنا
ماذا جلبت الينا ؟
اردت تفقد " كارل " لرؤية ان كان يبلي جيدا
جيدا جدا ما عدا الغازات التي يصدرها
لم يهددني بالقتل ولا اي شيء
كنت محقا بقولك انه يصلح الاشياء
ابن اللعينة يجز العشب جيدا ويعشق البطاطس المقلية
يأكل اربعة حصص ولا يتجشأ
انا سعيد باخذه
- هل لا زال يعمل هنا؟ - انه يعيش خارجا
مع ولد وامه في كراج
اظن هذا الولد الصغير يحبه جدا
لديه مفاتيح يتدخل ويخرج كما يشاء
- اجل - وهو يعمل جيدا
- هل استطيع رؤيته ؟ - " سكوتر "
- خذ " جيري " لمقابله " كارل " - حسنا
اهلا " كارل "
اذا انت لا تمانع في مكوثك من الصبي وامه ؟
اجل سيدي
هل يعرفون عنك ؟
تاريخي ؟
اجل
لقد اخبرتهم
يعلمون انني الان بخير
السيدة " ويلتي " تصنع لي البسكويت
ساكون مسرورا
ذلك الصبي صديقي
انه يحب طريقة حديثي وانا احب طريقة حديثه
عرفت ان الامور ستكون على مايرام اردت الاطمئنان فقط
سأسلم على " بيل " واذهب
حسنا اذا
" كارل " حاول ان تعرف ما مشكلته هذا الشيء
انها لا تعمل ويبدو ك شيء مركب في مكان ه
- " بيل " اراك لاحقا - زرنا مرة اخرى
لا تقلق بشان فتاك انه مذهل
لا تحتوي الوقود
افهمت هذا " سكوتر " فكر بالامور البسيطة اولا
هل اعجبكم الطعام ؟
اجل انه جيد
لم اقرر بعد ان كنت طباخ جيد
اتعلم " كارل " ؟
" ميلندا " كانت تصوت لموظف الشهر في متجر " دولار " الاسبوع الماضي
اليس هذا شيئا مهما ؟
اجل احسب ذلك
هل تحب تسعير الاغراض مثلي ؟
هذا امر سيحدث عاجلا ام اجلا
" كارل "
ربما انت و " ليندا " تذهبون للنزهة الليلة
في ليلة جميلة كهذه
- " فوقين " لا تضغط عليهم - اسف
احب التمشي بين الحين والاخر
اقف على قدمي طوال وقت العمل
لكني لا اجد احذية مريحة
احذية الممرضات هي انسب الاحذية
او نوع من احذية الفتيات اللاتي يعملن ي مقصف مدرسة
نفس الاختلاف
اصبح غاضبة حين تؤلمني ارجلي
انها الوقت الوحيد الذي لا احب ملاقات الزبائن
حين تؤلمني قدمي
انت و " كارل " لا تتحدثون كثيرا لابد ان الاكل اعجبكما
ليس لدي ما قول عن الاحذية
اسمعوا جميعا ...
قد تبدو هذه بلا معنى لكن ...
تناولت بعض النبيذ واصبحت عاطفيا اكثر من اللازم
ساقول هذا باية حال
خطر في بالي
واريد الجميع ان يعرف
انني اهتم لامر كل شخص على هذه الطاولة
اشكرك " فوقين " هذا لطيف نحن نحبك ايضا
وثانيا " ميلندا " ارجوك لا تخبري احدا في المتجر
ان " البيرت " كان هنا الليلة
اتفقنا ؟
لماذا ؟
تعرفين الناس في هذه المدينة يتحدثون وينشرون الاشاعات البغيضة
لسوء الحظ جزء من حياتي افضل ان يكون خاصا
تقصد حياتك مع " البرت " بهذه الطريقة ؟
اجل
اظن الجميع في المتجر يعرفون اصلا
فهم دائما يتحدثون بهذا الشيء
" مورين البرتر " تقول اسوا القصص
لماذا انت ممنوع من الكنيسة ابدا
" كارل " خذ " ميلندا " للنزهة ان الجو لطيف
حسنا اذا
- الطعام لذيذ فعلا
- انت تمشي بسرعة - احسب ذلك
هذه اسوا احذية امتلكتها
الى متى سنمشي ؟
لا احسب اننا سنمشي كثيرا
لا ادري " كارل " فهذا لا يشعل الفتيل
هل تفحصت من نقاطها ؟
كلا
ربما هي
- اجل سيدتي - هل " كارل " هنا ؟
(انتظري دقيقة
" كارل " شخص ما هنا يريد رؤيتك
فتاة ما تحمل باقة زهور جميلة
هيا انها تريد ان تتحدث معك لا تبقى جالسا
اهلا " كارل " انا في استراحة غدائي
انها ليست للبيع لانها غير طازجة
بثمن دولارين بالاضافة الى تخفيض للموظفين
منذ انك لم تجلب معك شيئا في اخر موعد
ظننت ان الافضل ان اجلب انا
شكرا لك
" سكوتر " لنذهب انا وانت الى " فوستر كريم "
- ونجلب بعض الغداء - يمكنني انا الذهاب
لا يجب ان تذهب لم تذهب ابدا من قبل
تبا لك " سكوتر " هيا بنا
اعذري اسائة لغتي
عزيزي "
الله معي "
فكرت فقط ان احضرهم لك
احببت التنزه معك
تعرضت لجرح بحجم ربع قرش في كعبي
حسنا ...
ساراك وقتا اخر
الورم بالطعم يؤلم
اجل
الزهور جميلة
فكرت بهذا دائما
انا ايضا
اذن اعدي لي كوبا من الشاي
عزيزي انت لطيف جدا "
لا تنسى الحب "
واينما اذهب "
ايا ما افعل "
عزيزي "
انا احبك "
" كارل " كيف عرفت انني في الكراج ؟
رايت هذا الباب مفتوحا قليلا
ظننت احد هنا يعبث
- انتهيت من العمل ؟ - اجل
من اين جئت بالزهور ؟
تلك الفتاة التي حصلت على موظفة الشهر في المتجر
اعطتني هدية مقابل التنزه معها
كنا سذهب الى مكاننا السري
وقد استعرت احد كتبك الست غاضبا ؟
كلا اقرا اي كتاب متى اردت
اشكرك ان اسمه " عيد الكريسمس "
ذلك الكتاب الذي اخبرتك عنه
هل ستذهب معي ؟
حسنا اذا
اجل هيا بنا
حسنا .
اتعرف لماذا اريدك ان تلعب معي الكرة ؟
لا
لانه امر ممتع فلا يهم ان لم تكن جيدا
انها تبعد تفكيرك عن اي شيء
حين تركض بسرعة محاولا تفادي السيقان
هذا كل ما تفكر فيه
هذا لا يهم لكن والدي كان يقول دائما انه فخور بي
حين ارمي كرة والحق بها
الم تعش مع اخوة او اخوات تلعب معهم ؟
لم يكن لي اشقاء
لكن ...
ولم كن كبير كفاية لالعب معه معه
لماذا ؟ هل مات ؟
اجل
لماذا ؟
لقد ولد مبكرا
امي وابي جعلوه ياتي مبكرا بطريقة او باخرى
لذلك مات حين خرج ؟
ابي خرج من هناك وامكس بي
وقال : خذ هذا وارمه بعيدا
واعطاني منشفة عليها شيء ما
بدات افتح المنشفة لارى ما بداخلها
لان كان هناك صوتا وشيء يتحرك
كانت المنشقة مليئة بالدماء
كنت ولدا صغيرا اصغر من سنجاب
كان حيا ؟
اجل عندها كان حيا
ولد او بنت ؟
كان ولدا صغيرا
ورميته في القمامة ؟
لم يكن الامر واضحا لدي
ذهبت الى الزقاق ورايت صندوق احذية
وافرغت المسامير والادوات وكل شي منه
وجلبت معي صديقي ليساعدني في وضعه
ودفناه في زاوية المزرعة
اضن هذا كان يبدو ملائما جدا لي
هل كان حيا حين دفنته ؟
سمعت بكاء من داخل الصندوق
لا يبدو هذا صالحا كان يفترض ان تاخذه وتعتني به
لو كان اخوك
كنت في السادسة او الثامنة لم احسب ما الذي افعله
لا اعرف كيف اعتني باي طفل
امي وابي لم يكونوا يريدونه
علموني ان افعل ما يقولونه لي
هذه الايام افكر انه لربما افضل
اننا اعدناه الى الخالق
افضل من جعل حياته بائسة
الم تن تستطيع فعل شيءا ؟
كنت اتمنى لو اخذته
لكان سيكون هنا الان
حيا
هذا يجعلني حزينا ايضا
اتمنى لو انني لم افعل شيئا كهذا
لا اظن امرا سيئا سيحدث للاطفال
اظن كل الاولاد السيئين يعيشون بامان عن الاشخاص الاكبر منهم
ارى الامور بتلك الطريقة
لم يكن يجب علي ان اقول لك
في عمرك لا يجب ان تعرف هكذا امر
لقد خرجت مني دون قصد
لو اقصد قول شيء سيء تجاهك
انت شخص طيب لا تنوي الاذى
هل فكرت يوما بقتل نفسك مثل والدي ؟
درست عن هذا القليل
الانجيل يقول الا تفعل
يقول لو فعلت ذلك فستذهب للهاوية
يسميه البعض الجحيم انا اسميه الهاوية
هل يتكلم الانجيل عن قتل الاخرين ايضا ؟
اجل احسب ذلك
دائما اصاب بالعصبية عندما اسمع جرس الباب
لاباس بالخروج من هنا لكن شيء ما يزعجنب بصوت الجرس
لديهم غرفة واحدة ولا استطيع المشي على السجادة او الجلوس على الاثاث
لا ارى المنطق في امتلاكها
لم لا تستمر بالمجيء الينا
ولماذا هؤلاء الناس لا يريدونك هنا ؟
انهم يطردونك دائما
لا تفعل هذا بنفسك انت شخص طيب
لم لا تعطي الزهور لاشخص قد يسعد بهم ؟
ساعطيهم الى " كارين "
انت والده ؟
لا
ايا كان عليك التحدث معه بمنطقية
تلك الصغيرة اسرع منه وهي لا تريد ان تراه ابدا
هلا تحضرها من اجلي ؟ اريد ان اراها
سوف تريد مقابلتي لاننا لسنا امام الناس
فقط لا تخبر اهلها انني هنا
حسنا
" فرانك " لم يكن عليك المجيء فهم لا يريدونك
اردت جلب بعض الزهور انها جميلة
انها من متجر " دولار " انا لست غبيا
وايضا لديكم حديقة مليئة بالزهور
اردتك ان تقابل " كارل " انه صديقي
لكن وكانني اعرفه منذ زمن
فقلت يجب ان تقابله
اهلا " كارل "
سررت بلقائك
سيكون معنا لوقت طويل
واتمنى انت ايضا .. ولذلك
اعطني الزهور سافعل بهم شيئا افضل والان يستحسن ان تذهب
ربما اراك في المكان السري يوما في الاسبوع او يومين
لدي صديق الان ونحن بعلاقة جادة انه يتصل بي
هل يمكنك المجيء معنا ؟ انا و " كارل " ؟
يمكننا التنزه فلديه بعض الكتب
" فرانك " انا احبك كصديق وفقط في المكان السري
لا استطيع الذهاب الى هناك الان اراك في وقت لاحق
- لكن بعد مدة - ساغلق الباب الان
قلت لك ساراك في وقت لاحق
تقول انها ستراني لاحقا هذا جيد اليس كذلك ؟
اسحسب ذلك
وصل الصبي
اهلا يا بني سعيد بعودتك
كنت انتظرك لاتكلم معك اجلس معنا
تعال واجلس
كنت اقول الى " ليند " اننا نفكر في شيء ربما افضل
لو قضينا الوقت هنا
وهذا ما قد ...
تبا بدات من جديد
خرجت من العمل مبكرا وهكذا امك نفس الشيء
لكي نتمكن من الحديث
جئت هنا بصدق لكي اعتذر
وهو امر غير سهل بالنسبة لي
بشان ما فعلته بالامس
انا اعترف اني كنت مخمورا
كنت هادئا وامر قادني الى اخر
انا احبكم جميعا احبكم بصدق
لم اقصد ان اكون حقيرا
او نذلا الكلمة الافضل
" كارل " لا اظن اني ضربتك
فلا يتوجب علي الاعتذار
لكن " فرانكي " انا اسف
اسف لضربي امك
فقط لانني اغار منها
لست احب حياتها او طريقة عيشها
لا احب الشواذ او ان تخرج مصاحبة احدهم
والان علي التاقلم مع ذلك
ولا احب المتخلفين عقليا
لكن لديها واحد يعيش معها
كنت امزح
اعني علينا التعايش مع بعضنا بغض النظر عن الاختلافات
انا اعمل مشروعا
ابني المنازل
اتعرف كم هذا مهم للعالم " فرانكي " ؟
لا ادري ان كنت تدرك كم يتعرض للجهد شخص مثلي
حسنا مختصر الكلام ساقضي الوقت هنا
وسنكمل حياتنا كعائلة
قد يفاجئك هذا عيزتي ويدعوك للتساؤل
حسنا
سوف اذهب عائدا الى موقع عملي واغلق على بعض الاغراض هناك
اردت ان امر عليكم وامنحكم بعضا من السعادة اليوم
الى القاء عزيزتي
" كارل "
" فرانكي "
انت ولد طيب هل سمعتني ؟
على الاقل حاول ذلك لكن يعلم الله الى متى سيظل ؟
انه كاذب لن يتحسن ابدا
اعلم يا صغيري
فقط تذكر ما قلته لك ان نتعايش مع الوضع
حاول ان تتصافى معه بقدر ما يمكنك
انه يعيش حياة صعبة تقوده للجنون احيانا
ونحن ايضا حياتنا صعبة
يا لك من ولد " فرانكي "
يوما ما ستحصل على كل ما تستحق
" كارل " سيحصل الليلة على البسكويت ما رايك ؟
ممكن
" كارل " تعال فرغ معي الشحنة
" كارل " استدر بهذه واحملها معي
اتريد منا المساعدة في حملها ؟
كلا كلا " كارل " قوي كالدبابة وهو يصلح الاشياء ايضا
انه متخلف عقليا لكن فطن بالمحركات الصغيرة
الخالق يصنع العجائب
ما كنت اخبرك انه لا يصنع فقط الفريق
يقول المدرب انه سيوظفه في الدفاع
هناك سفينة تقلع من الحي القديم اليس كذلك " ستيف " ؟
اعتقد ذلك
وكيف الفريق هذه السنة ؟
جيد جدا نتوقع نجاحا
هل ستصلون الى ربع النهائي هذه السنة ؟ بشكل جيد
" جيف بيرلي " تعرفه لديه ذراع قوية وبطيئ قليلا
شاهدته في نهائيات المدرسة ويستطيع رمي الكرة بشكل جيد
كان اطول قبلها لكنها بدا في مسك الدفاعات
- ماذا تقرا ؟ - كتاب كيف تصبح نجارا
انوي ان اتعلم صنع الاشياء الخشبية يوما ما
الخزائن والاواني المنزلية
انها مرسومة هنا وهي غير مفهومة لدي حاليا
كانه ذيلك
هل تشعر بشيء ؟
يبدو ان " دول " قد شق طريقه
امي تقول انه سهر الليل كله ويتحدث عن بقائه هنا
لن نكون سعداء سنبقى عصبيين اليس كذلك " كارل " ؟
لا احسب ذكل
لم اجد طريقة كي لا اكون عصبيا
انا اكبر منك بثلاث او اربع مرات
ربما هذا بالضبط اسلوب العائلة
اشعر بالحزن بشان " كيرن كروس "
فقط اوهمت نفسي انها تحبني
اعلم جيدا رغم ذلك
لكني ارتاح عندما اتخيل ذكل
يجعلني اتحسن حالا من وقت لاخر
" بيل كوكس " ذاهب لجنازة السيد " تيرنر " غدا
وسيغلق المحل مبكرا
- حقا ؟ - اجل
فقلت سالعب الكرة معك
حقا متاكد ؟
اظن ان كان احدنا لا يعرف
فليس هناك فرق
Yeah.
ما رايك ان نشكل فريقا ؟
اجل
حسنا اذا
رائع " كارل " سجلت نقطة
كان هذا رائعا
كانك اللاعب " ويشبون "
اذا نزلت هكذا تصبح نقطة اذا
ثم اراقب الاولاد وامنعهم اظن الاحسن ان ارميها اليك اذا
اراك تلحق بي
اجل سنفوز لو بقينا هكذا
شخص يحبك اكيد سيركض بسرعة
- هيا لنهزمهم - حسنا اذا
اعلم انك ستسجل لوحدك
بدلا من ان ترميها لي
هؤلاء الاولاد يحاولون بقوة سحبي للوقوع
لكنك قوي وسترميها لي
وانا اسجل لاشعر بتحسن
ابي دائما كان يفكر بهذه الطريقة
لا يهمه خسارتنا هل تهم بالنسبة لك
كلا
انا استمتعت
لم اكن افكر سوى بما قلته لي ان افعله
هل يمكننا اللعب كل سبت ؟
اذا لم اكن مشغولا
انا لست مثلا انا كبير لاخذ اجازة
انا فخور بك
رجعت بتفكيري 25 سنة
ظننتك ميتا الى اين ذهبت ؟
انا ابنك
ليس لدي ابن
ابنك القديم المسمى " كارل "
ليس لدي ابن قديم
لقد سرحوني من مستشفى الاعصاب يقولون انني بخير
اجرت للعمل عند السيد " بيل كوكس " اصلح الادوات
اجز العشب في الحديقة لقد كبرت قليلا
ففكرت ان اجزها لك
اخبرتك اني ليس لدي ابن فما رايك ان تخرج من هنا وتتركني وحدي ؟
انت لست ولدي
تعلمت القراءة
اقرا الانجيل أحيانا
لا استطيع ان افهمه كله لكني احسب انني افهم بعضا منه
القصص التي قالتها لي امي غير موجودة فيه
لا تفعل هذا مع ابنك
لقد درست الا اقتلك
درست الكثير
لكن لا احسب ان لها داعي
ان كان كل ما تفعل هو الجلوس على هذا الكرسي
فسوف تموت قريبا
وينساك العالم
ما كان عليك قتل اخي الصغير
كان عليك ان تعطيه فرصة ليكبر
ربما كان سيستمتع قليلا في هذا العالم
صديقي الصغير
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا تفعل في منتصف الليل ؟
- ماذا تريد ؟ - اريد ان اتطهر روحيا
تطهر اذا لست اهتم
اتصل بقديسك لا يمكننا تطهيرك
اتصل بالاخ " ايبيدسون " سيقابلك في الغد
انه يوم السبت ارجع الى السرير
ماذا تفعل بالمطرقة ؟
لست بمزاج جيد استيقظت فقط حاملا اياها
ماذا تظنيه يفعل بالمطرقة ؟
لست ادري
على معالم الايمان لمعلمنا الاكبر السيد المسيح
والطاعة لاوامره
وسلطات الكنيسة
اريد تطهير اخي هذا
باسم الاب والابن والشبح المقدس
آمين
" ماري " هلا تقراي الاية 137 ؟
بنعومة وبطء
المسيح يدعونا
يدعوني انا وانت
- مرحبا - مرحبا
- كيف كان التطهير ؟ - جيدا
جيد
انا جائع .
الم يحن وقت الطعام ؟
اتعلمين لدي شهية للدجاج
لماذا لا تجلبون منها ؟ ساشتري
- هل ترغب بهذا حقا ؟ - اجل بالطبع
احضر لي اصابع دجاج
- واجلب بعض الخردل - اتريد الذهاب معي ؟
لست مظطرا لذلك فسوف تبدا مباراة
- سنجلس هنا ونمارس اشياء للرجال - ساعود بعد قليل
- اجلبي بعض البطاطس زيادة - حسنا
لما لا تجلسوا على مؤخراتكم ؟
اجلسو ا
اردت خروج امك من البيت لاتكلم معكم
حسنا ها هو الاتفاق " فرانكي "
سارمي بحياتي ورائي واعيش معكم
ونسوي الامور
انا وامك لا نعاني مشاكل ما عدا بيني وبينك
بالحقيقة لن يكون بيننا كلمات بذيئة
لكن منذ ولادتك
وطالما انا رئيس المنزل
اذن عليك ان تعيش بقواعدي انا
واول قاعدة هي ان لا تتكلم اذا لم يخاطبك احد
فهمتني
والان ابقى بعيدا عن ناظري
وافعل ما يفعله الصبي العادي
انت صبي صغير وقذر وغامض وانا لا افهمك
لذلك اصحو
وواجه ما يسمونه الحقيقة
سوف نكون عائلة عائلتي انا
سادفع كل الفواتير
وهذا يعني انك عالق في مؤخرتي
لكنني لست والدك
أنت تتخيل اني أباك
والشيء الاخر ان صديقك سيرحل
لا يمكننا ان نكون عائلة طبيعية بشخص يعيش في كراج
وياتي الى غرفة نومي في الساعة الرابعة فجرا حاملا معه مطرقة
كارل سيبقى أذا أراد ، أمي قالت ....
ماذا قلت بشان امك ؟
يا سيد ، لا تضع يدك على هذا الصبي هل تفهمني ؟
أفلت يدي اللعينة ايها المتخلف واحزم اغراضك
واخرج
هذا ما اسميه بالصحوة " فرانك "
تذكر كلماتي عن الواقعية
ارحل ايها المتخلف
اين تذهب " كارل " ؟ الا تريد بعض قطع الدجاج ؟
كلا سوف اخرج قليلا
حسنا سابقي لك منها
" فرانك " سيخرج ايضا
وعندما يخرج فلن يكون داخلا
اين سيذهب ؟ ما الذي يحدث ؟
يريد الخروج للعب أعتقد ذلك
فقط ادخلي لتناول الطعام مع هذا " دول " لا تقلقي بشيء
حسنا اذا
اراك لاحقا ولو رايت " فرانك "
لا اتوقع رؤيته الا يوم الاحد يمكنه اللعب باقي الايام
- سيدتي ؟ - نعم
انت ام طيبة لهذا الصبي
تعتنين به
تعملين بجد من اجله
تشعلين الامل في عينيه
رأيت ذلك
لن يعرف الصبي ما يفعل بدونك
اشكرك عزيزي كلام جميل
انا لا اعرف ما افعل دونه ايضا
كنتي طيبة معي ايضا
لا احد يصنع لي البسكويت في منتصف الليل
انتي وهذا الصبي تجعلوني اشعر شعورا رائعا
بالطبع نحب استضافتك
اشكرك
اريد ان اخبرك الان
لقد اصلحت الغسالة لكي لا يظطر الصبي للذهاب الى المغسلة
اشكرك
كنتي طيبة معي
" كارل " ؟
كيف عرفت اني هنا ؟
كنت اعرف انك ستاتي
لماذا تحفر نفقا ؟
فقط احفر لن اكون سعيدا ابدا بعد اليوم
خاصة مع انتقال الحقير
اتمنى لو انت وامي تهربو منه
لكنها قالت
اي مكان تذهب اليه يجدها
انه مجنون اتمنى احيانا لو انه لم يولد
انا مسرور لولادتك
لم اعرف انني ساخرج الى كراج
عليك ذلك عليك الاعتناء بي
لا يمكن ان ندع هذا اللعين يسيطر على المنزل
انت صبي صغير لا تقل كلاما كهذا
لم اقصد اي كلمة
لكن لماذا لا توقف " دول " عم يفعله ؟
انت اكبر واقوى منه
لم يكن ابي ليسمح له بفعل هذا
الذي الرجل اكثر دنائة مني
لقد طردني خارجا
اجل
يبدو ذلك
لقد تعبت جدا
ولد بعمري لا يجب ان يتعب
انا تعبت ايضا
لانني لا اجد مكانا اسكن فيه
وهذا لا يعني اني لا اهتم لامرك
اهتم لامرك كثيرا
اكثر من اي شيء اخر
انا وانت اصدقاء حميمون
انا اهتم لامرك ايضا لكنك ستبقى لا تقل هذا
لن يكون مختلفا ان اعيش حيث كنت
سنظل اصدقاء
لن يوقفنا احد
انوي ان اعطيك هذه الكتب
لن تريد التخلي عن كتبك
انوي ذلك لك
ربما ستجد فيها ما تفهمه اكثر مني
Iصنعت لك قلما تعرف فيه مكان الصفحة
شكرا
اتعرف حين ينتابك احساس لا تعرف لماذا ؟
اجل
لدي هذا الشعور اليوم
احسب ما هو نوع هذا الشعور ؟
شيء مختلف لا ادري
سوف تغادر " كارل " ؟
هل ستفعل شيئا من اجلي لو طلبته منك ؟
سافعل كل ما تريد
عندما ترحل الليلة
لا اريدك ان تبقى مع ذلك " دول "
سيطردك الليلة لدي احساس بذلك
لا تذهب هناك عندما يعاملك بخساسة
وامك ايضا
عندما تصحو وتريد المغادرة اريدك ان تمر على ذلك الرجل
صديق امك
وتعطيني وعدا بذلك
حسنا اعدك
هل كل شيء على ما يرام ؟
اجل يا صديقي
ارغب في وضع ذراعي عليك دقيقة
حسنا سانهض راحلا
حسنا
احبك يا صديقي
احبك ايضا
حسنا اذا
(ستكون سعيدا) " كارل " ؟
ماذا تفعل هنا ؟ اتريد الدخول ؟
لن ابقى اريد منك خدمة
حسنا
هذا المساء اريد منك الذهاب اللسيدة " وسيلي "
اجعلها هي و " فرانك " تبقى هنا الليلة
ما الامر ؟
" دول "
يتصرف بطريقة فظة عندما يشرب ويقوم بايذائهم
اريد وعدا منك بفعل هذا
بالطبع اعدك ، لكن هو لن يؤذيهم ؟
ليس بعد
خذ
اريدك ان تعطي هذا السيدة
ليس كثيرا
لكنه سيساعدها بعض الشيء
انها اجرة عملي عند السيد " بيل كوكس "
وانت هل تريد البقاء هنا ؟
اظنك يجب ان تعيش مع المرأة وتكون الأب الصالح
انه الوضع الافضل بالنسبة لي
الانجيل يحرم نوم الرجل مع الرجل
لكني اراهن ان الخالق لن يرسل شخصا طيبا مثلك الى الهاوية
الصبي " فرانكي "
يعيش داخل نفسه
مكان قبيح للعيش فيه
اهتم بالصبي
سافعل
" كارل " ؟
اين الجميع ؟
هل رايتهم ؟
الم اقل لك ان ترحل ؟
كيف لشخص ان يتصل بالشرطة ؟
اظن بواسطة ان تستخدم الهاتف اللعين
واي رقم تضغط ؟
الا ترى اني احاول الاسترخاء ؟
اظنني قلت لك ارحل اتركني هيا
ماذا تفعل بهذه الشفرة ؟
ساقتلك بها
حسنا للاتصال بالشرطة اضغط الارقام
9-1-1.
قل لهم ان يحضروا اسعاف
او تابوت اذا كنت ستقتلني
" كارل "
اجل سيدتي
اريد سيارة شرطة الى منزل السيدة " وسيلي "
لقد قتلت " دول فارفرين " بمقبض السيف
اجل انا واثق
ضربته بالشفرة ضربتين
الثانية قسمت رأسه الى نصفين
اليك العنوان ...
......
ساجلس لانتظارك
لقد قال " دول " بدلا من ارسال الشرطة
ارسل سيارة اسعاف وعربة موتى
شكرا
حسنا
والان .. في اليوم الثالث
انا ...
لقد غسلتها لانني لم اكن نظيفا جدا
وحصلت على كل الاماكن المناسبة
هذه اول مرة اقضي المزيد من الوقت لانني اسأم بسرعة
لدي عبارة تنبيه قصيرة لك
اجل
لا اقول اني سعدت ببقائها
لكنني غسلت الثياب بوضعها في فمها
ووضعت فوق فمها الشريط اللاصق
لابقي الشكوى الا اقل حد ممكن
لا احب فعل هذا للاشخاص كثيروا الكلام لاني احب كثرة الكلام
لهذا اراك مناسبا لي
لانك سهل المراس
لاني اشعر ببعض التوتر بين الحين والاخر
اذا كنت في العالم الخارجي
هل استمتعت او اقمت اي علاقات ؟
كان هنالك صبي كنا اصدقاء
اراهن على ذلك
لا اقصد بما فهمته كنت حميما لهذا الصبي
اذا
حسنا كيف شكل العالم ؟
كبير جدا
اليس المكان هنا كبيرا ؟
اتدري ؟
اشعر بالكرم اليوم اريد ان اسمع منك
اراهن ان لديك الكثير لاصدقه
" كارل " ؟
من قتلت ؟
هل كان الصبي ؟
لا تقل شيئا عن هذا الصبي
في الحقيقة لا تقل لي اي كلمة اخرى بعد الآن
لم اعد اريد الاستماع اليك
حسنا ، ششششششش
أرجوا ان تكونوا قد أستمتعتوا بالفيلم ، دائما مع الجوووكر 77
مياه عميقة
اسود وابيض
احب الليل
يبقي ذراعي مفتوحتين
انا غريب
في عيون المدقق
لا استطيع الرؤية
للضباب الذي في عيني
لا اشعر بشيء
للخوف في حياتي
والتقسيم الرائع
رايت مسافة الضوء
With broken wings