KING DVD ترجمة:حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
د. واطسون
هذه هي المرة الثانية التي أشاهد فيها لندن وهي تحترق ليس من الآمن بقاؤك إلى جانب النافذة يا سيدي
سأذهب الى النوم الآن انتظري من فضلك
هل يمكنك كتابة ما أمليه عليك آنسة هادسون؟ لا بأس بي يا سيدي
ولكني لست واثقة تماما من تهجئتي
اخشى انه لم يبق لي الكثير من الوقت في هذا العالم
وهناك شيء يجب ان يتم تسحيله سأكتبه من أجلك
أهذه واحدة من قصصك الخيالية؟
لقد احتفظت بهذه القصة بعيداً عن المجلات احتراماً لرغباته
ليس بسبب كيفية تأثيرها عليه شخصيا فقط
بل لأنه شعر أن العامة ليسوا مستعدين بعد لسماع هذا
كان رجلاً متعدد المواهب وصديقا جيدا
سنقوم يتسجيل قصة أعظم إنجازاته والتي لا يعرف عنها احد شيئا
سيد واطسون من هو؟
19 ايار 1882 القناة الانكليزية
بدأ الأمر بظواهر غريبة جدا
هناك شيء قادم باتجاهنا هناك شي ما هناك
انظروا انه يتجه نحونا
انظروا
لقد رأيته كان يتجه مباشرة نحونا
لا بد انه احتمى
ما كان ذلك؟ لا شيء
صباح الخير سيد لاغيد
ها انت ذا
هولمز لقد اخفتني
ما الامر؟ انها الساعة العاشرة وقطارنا نحو نيو هيفين يغادر بعد 20 دقيقة
ما الذي تتحدث عنه؟ لدي رسالة من سكوتلانديارد
يبدو أن سفينة تخص الخزينة قد غرقت في القناة في ظل ظروف غامضة جدا
هولمز من المستحيل ان اذهب الى نيوهيفن هناك تشريح يجب علي القيام به ويجب تسليم النتائج غدا
وعلي تحديد سبب الوقاة
هيا يا واطسون من الواضح ان هذا الرجل تعرض للتسمم بالزئبق
كيف لك ان تعرف هذا؟ انه من الأساسيات
اتي انطباعي الاولي عندما دخلت الغرفة وواجهتني رائحة السمك القوية
سمك القد كما اعتقد بالتأكيد احد انواع عائلة القد
وعلى اعتبار اني أعرف مدى النظافة التي تتمتع بها فقد افترضت بسرعة انك لست مصدر الرائحة
وحولت انتباهي الى الميت على طاولتك
كان افتراضي الأول هو انه صياد سمك غرق ولكني غيرت رأيي عندما تفحصت يديه
على الرغم من انهما يدا رجل عامل الا انهما تفتقدان الى الطبقات الخشنة الناتجة عن رفع شباك السمك الثقيلة
ومع ذلك فأنك ستلاحظ أن الابهام الايسر واطراف الاصابع مغطاة بخدوش قديمة جدا
سببها نصل غير حاد وقد حصل عليها منذ سنوات عديدة في مهنته
عامل تقطيع السمك لقد كنت تنتبه
ثم لاحظت تورما خفيفا وتغيراً بسيطا في اللون على أصابع قدميه
وعلى خديه
كما توقعت اسنان قليلة جدا
وقد كان يخفي ذلك بشاربه وكما ترى فهو مليء باللعاب
وهو متوافق مع عارض آخر للتسمم بالزئبق
وهذه الكدمات على الارداف والركب وعلى ساقيه توحي بطريقة تقدم المرض
هذه الحقائق بالإضافة الى سنوات من التعرض المستمر والحصري للطعام البحري
كما تقتضي مهنته
تجعل من تشخيصي للوفاة عن طريق التسمم بالزئبق تقريبا أمرا لا يمكن مجادلته
في بعض الأحيان تجعلني أتساءل لماذا امضيت سبع سنوات في كلية الطب
ولأني اعرفك فإني اشك أن للأمر علاقة بالتأثير على امراة حسنا انه كذلك
ان قطارنا سيغادر في أقل من 15 دقيقة سيكون على تشريحك للسيد لاغيد ان ينتظر لحين عودتنا
انتظر، كيف عرفت اسمه؟ انه مكتوب على بيان المعلومات
هيا يا واطسون علينا الإسراع
سيد شرلوك هولمز تسرني رؤيتك ثانية حضرة المفتش
أنت تذكر زميلي واطسون انا مصر انه ليس هناك داع لاستدعاء الهواة
ولكن يبدو ان اللجنة تظنك شخصا آخر
علي الاعتراف لدينا لغز حقيقي هنا وبصراحة لا اعرف كيف اشرحه
لا يفاجئني هذا
ارجوك ان تخبرنا بحقائق الواقعة بأبسط ما يمكنك حضرة المفتش
في الليلة الماضية غرقت سفينة الخزينة الملكية في القناة بسبب الطقس؟
كان الجو صحواً لا توجد غيمة واحدة في السماء
هل حدث انفجار في المحرك؟ لا، كانت تسير بقوة الأشرعة
وماذا كانت حمولتها ؟ الشيلنغ الخاص بالملكة،
كانت تحمل نقود الضرائب التي تم تحصيلها في مستعمرات الهند الغربية
وماذا عن الناجين؟ ميتش ستايلز
ولكني لا أظن انه سيكون ذا فائدة فهو في غيبوبة منذ أن احضروه
اخشى انه لا يوجد المزيد لأقوله لكم
على فكرة، ان المفوض يرسل تحياته الى أخيك وهو سعيد لسماعه أن حالته تتحسن
انا آسف حضرة المفتش، السيد ستايلز عاد الى وعيه
ولكن هناك خطبا به اعتقد انه اصيب بالجنون
مساء الخير سيد ستايلز
يبدو ودودا دعنا نلق نظرة سريعة عليك
لنر ان كان كل شيء يعمل كما يجب
قد تكون باردة قليلا
انا طبيب
ماذا حدث في الليلة الماضية سيد ستايلز ؟
انتباه حاضر سيدي
قدم تقريرك سيد ستايلز
كنت اقف في نوبة الحراسة على مقدمة السفينة حوالي منتصف الليل يا سيدي
اكمل ورأيت شيئا يبدو وكانه ضوء
على بعد 200 ياردة من الميمنة
وماذا حدث بعد ذلك؟
بدا وكأنه في مسار يتجه نحونا ثم اختفى تحت جسد السفينة
ثم أمسك بالملازم فاولنت وسحبه من على متن السفينة كيف امسك به؟
بذراعه يا سيدي كان لديه أذرع
بطول الصاري وسوداء كالشيطان
ثم التفت هذه الاذرع الشريرة حول السفينة مثل الأفاعي
وقد تسلقت بأسرع ما أستطيع على الصاري الرئيسي
ولكنه سحب السفينة للأسفل الى داخل الماء
وجميع اصدقائي، جميعهم غرفوا أو سحقهم الوحش
ما هو تشخيصك ايها الطبيب؟ لديه بعض الكدمات وفيما عدا ذلك فإن صحته جيدة
وما رأيك بالقصة التي رواها؟ جنون
لقد عانى من صدمة قوية تظهر في حالة توهم اذا انت لا تصدقه
انت بالتأكيد لا تأخذ كلامه على محمل الجد كونه مساعد الربان لا بد وانه كان يعمل على الصاري
قبل ان يصبح في الثانية عشر من العمر وعلي ان آخذ بجدية ما يقوله بحار متمرس كهذا
أحقا تعتقد هذا يا هولمز؟ وحش بحري؟
اعتقد ان السيد ستايلز قد اقنع نفسه بوجود مثل هذا المخلوق وانت؟
اريد ان ارى السفينة بنفسي
السيد لييز أليس كذلك؟ كم بقي امامنا؟
لم يعد المكان بعيدا جدا
حضرة المفتش، لقد ذكرت سقيقي قبل قليل الى ماذا تشير تحديدا ؟
لقد اتصل بي مؤخرا وأرادنا ان نتواصل
كانت صدمة بالنسبة لي اعتقد اني لم اسمع عنه اخبارا منذ
سبع سنوات
كما لو انه اختفى عن وجه الأرض
لا بد انه اتصل بعائلته كان محرجا بسبب وضعه الضعيف
لا يوجد ما يعيب في ذلك أصيب في خدمة الواجب
أصيب؟ انه مشلول تماما اللصوص الملاعين ذلك الرجل بطل ان اردت رأيي
لا اعتقد انه يفكر بهذه الطريقة
لا يمكنني رؤيتها لهذا طلبت من لييز احضار الكثير من الحبال القوية لرحلتنا اليوم
ما ان يتم ربطك وانزالك الى الأسفل حتى تتمكن من رؤية السفينة
هولمز انا اعتقد انه لا يجب عليك القيام بذلك
بالطيع ليس علي ذلك انت ستفعل هذا
أنا؟ انت الجندي السابق
كنت جراحاً في الجيش هيا يا واطسون
لا يمكنني ان احرمك من لحظة البطولة
يجب ان يكون هذا جيدا
سرعة الرياح تزداد
اذا الوقت ثمين جدا
هل كل شيء على ما يرام؟ اعتقد انه بخير الآن يا سيدي
انا اراك ساجلب لك المساعدة
قلت اني أراك
اعتقد انه مستعد للعودة الآن يا سيدي
حسنا. ما الذي رايته في الأسفل؟ لا شيء
لا شي انها مجرد سفينة
حسنا لم يعد هناك ما يمكن رؤيته هنا ربما يكون بإمكاننا للحاق بقطار الساعة السابعة الى لندن
وبينما كنا عائدين كان الظلام يحل على شوارع لندن في ايست اند
مرحبا
تعال وجرب بعضها تعال
لا شكرا لك
هل انت ؟ فيما لو اردت
هل انت السيدة بيتشكوك انا هي وما اسمك انت؟
جون هل هذا صحيح؟
اجل حسنا اذا تعال معي يا جون
كم تريدين؟ 6 بنسات
6 بنسات؟ انا استحق كل بنس منها
لم اكن اقصد الاساءة لكني املك ثلاثة فقط
حسنا اعطني اياها
الم تر واحدا من قبل ايها الصغير؟
انه ليس مخيفا هكذا
ماذا؟
شكرا لك سيدة هدسن هل ترغبان بأي شيء آخر لفطور هذا الصباح؟
انه جيد شكرا لك لا شكرا لك سيدة هدسون
ألا تزال غاضباً مني بشأن الأمس؟ على ان اقول واطسون
في بعض الاحيان تتصرف مثل الاطفال تماما
وانت تتصرف مثل الحمقى
هيا واطسون ما هي الأخبار؟
فقط ليسترود يهدف الى الحصول على الشهرة
اشك في انه يستطيع القيام بأي شيء بدون القاموس انه كفء بما يكفي
ولكنه يفتقر للخيال انت تظن به خيرا
ربما افعل ذلك فقد عمل مع قريب قديم
ماذا هناك أيضا؟ تفاهات غبية
اقراها لي
وحش يهاجم في منطقة وايت تشابل راته احدى النساء غير المحظوظات والتي تعمل بالدعارة في ايست ايند
انها عاهرة اعرف ما يعني ذلك
بالتأكيد تفعل
وقد شهدت الهجوم المميت على السيد جون بول موظف في البنك
كان لهذا المخلوق عينان لامعتان وأنفاس قوية هذا مشين
أكمل وقد افاد المواطنون المحليون برؤية ذلك الوجش في غدة أماكن فيها معامل في وايت تشابل
ما الذي تستنتجه من ذلك؟ هستريا جماعية، نتيجة للجريمة وانحدار المستويات الاجتماعية الى القاع
ألا تصدق بوجود الوحوش؟ ان الوحوش الوحيدة التي اؤمن تشبه عينيك كثيرا
أهكذا إذن ؟ سأغادر، انه موعد رياضتي الصباحية
سآتي معك لم أعرف أنك تتمرن
انت لم تفعل انا خارج لاحضار التبغ
ألديك اي استنتاجات عن قضية السفينة يا هولمز؟ ليس بعد، على الرغم من اني بدأت ألاحظ نمطا
تبدو أضعف من العادة
كفى يا هولمز ليس كل شيئ دليلا
انه يختبئ بين الشجيرات انتبهوا لأنفسكم
لقد رايته في الشوارع انه في الغابات انه في الشوارع
انتبهوا لأنفسكم انه يختبئ بين الشجيرات
انه بين الشجيرات انه في الشوارع
انتبهوا لأنفسكم
تبا لتلك الصحيفة لقد جعلت ذلك المسكين يعتقد ان الديناصور حقيقي
غداً سيبدأ الناس في رؤية التنانين والحيوانات الخرافية الأخرى
انه أمر غير مفهوم حقا واطسون
اذهب
هل بدأت بالتصديق؟ اعتقد انه يجب علينا ان نجري
لا تتحرك
حضرة المحقق حضرة المحقق هذا أنا واطسون
ما الذي تفعله هنا؟ اخفض سلاحك أيها المفتش
يمكنني ان اؤكد لك ان الطبيب غير مؤذ
ما الذي فعل هذا؟ لن تصدق ما حدث
ونحن نتساءل ايضا كنا نقوم بجولة مشي صباحية
وسمعنا ضجة كبيرة فأتينا لنتحقق
أجل، ما الذي تفعله انت هنا حضرة المفتش؟ مثلكما اتحقق من الأمر
ليس لهذا علاقة بقضية السفينة أليس كذلك يا هولمز ؟ ليس كما ارى
اخبراني اذا احرزتما اي تقدم من الافضل ان ابلغ عن هذه الفوضى
لماذا لم نخبره؟ اخبره بماذا؟
بما رأيناه وما الذي رايناه بالتحديد أيها الطبيب؟
كان شيئا كبيرا بالتحديد
اعتقد انه من الافضل ان نحتفظ بهذا لأنفسنا في الوقت الحالي
اتعرف ما هو المفقود هنا يا واطسون؟ اخشى ان هذا الامر ليس مجال اختصاصي
وليس اختصاصي ولكن على المحقق الجيد ان يتمتع بمعرفة أولية عن جميع العلوم
المضخة التي تشغل النافورة اختفت
وماذا يريد هذا المخلوق من مضخة ماء؟ بالفعل
لعل هذا الدليل يعطينا الإجابة
ما هذا؟ سأعرف عندما تتسنى لي الفرصة لدراسته
وفي الوقت الحالي سأذهب الى متجر التبغ
د. واطسون أجل
عذرا لمقاطعتك ولكن هناك مريضا ينتظرك في غرفة المعاينة رقم 3
شكرا لك
مساء الخير انا د. واطسون
انا ايسدورا ايفري وهذا عمي
د. واطسون لطف منك ان تقابلنا
يسرني ذلك ان يداك باردتان كالثلج
هل انت يخير؟
لا، انها بخير تماما ايها الطبيب انا المريض
اريد ان احصل على دوائي بالطبع دعني أنظر
مورفين؟ هذه أدوية قوية جدا
فعلا انا اتعرض لألم كبير
أرجوك هل نبدو لك من مدمني الأفيون؟
ليس صحيحا اذا اشفق علينا
لا يمكنن ان اتحمل رؤية عمي وهو يعاني
لدي كل شيء أشكرك ايها الطبيب
متى ستعودان الى المنزل؟ ان القطارات المتجة ألى هيلز ماوث قليلة ومتباعدة
سنبقى في لندن حتى الغد أحقاً؟
في هذه الحالة ارجو الا تمانعي أن تذهبي معي الى سهرة الاوبرا هذه الليلة
لدي صديق يملك منصة قريبة د. واطسون
لديك مكالمة يا سيدي شكرا لك
لا تذهبي الى أي مكان لن افعل ان لم يجب علي ذلك
معك واطسون انا هولمز
أليس العلم رائعا يا واطسون؟ أتصدق ما كنا نتحدث عنه منذ قليل
ما الامر يا هولمز؟ الامر يسير بشكل جيد
كل شيء بدأ يقع في مكانه انباء ممتازة
لا يزال لدي بعض الامور لأحلها وانا اعتمد على خدماتك للوصول الى حل سريع
ان خدماتي ملك لك رائع لاقني في ايست اند ما ان تغادر الليلة
الليلة؟ أجل وعلي ان احذرك
قد يكون الامر خطيرا
اغادر عند الواحدة فلنتق عند التاسعة
سأكون هناك وواطسون، احضر معك عدتك
لقد تأخر الوقت من الأفضل ان نعود الى المنزل لماذا انت خائفة هكذا؟
الم تسمعي بوحوش وايت تشابل
اترغب ببعض المتعة؟ لا شكرا لك
ساعدوا مصاب حرب
اين خدمت؟ افغانستان يا سيدي
الفصيل 606
وفقدت رجلا وعيني لقد جرحت انا ايضا في مايوان
ايها القذر اللعين عفوا
يا واطسون لا يزال بامكاني خداعك
هولمز لماذا التنكر؟
لأن السادة مثلك في ايست اند يمكن ملاحظتهم بسهولة
ولكن لا احد ينتبه الى الاشخاص البسطاء ويجعل من السهل جدا الوصول الى المعلومات
وما الذي اكتشفته ؟ ليس الكثير بعد
ولكنها مسألة وقت فقط قبل ماذا؟
قبل ان نلتقي بالوحش
اين تعلمت تلك المهارة؟
من أخي كان ذلك منذ وقت طويل جدا
ذكرني بأن أخبئ دفتر شيكاتي
ما هذا المكان؟
معمل للنحاس هذه الأسلاك تستخدم في الهواتف والتلغراف
لماذا نحن هنا؟
لأني اعتقد ان هذا كان مقصد الوحش قبل ان يقاطعه زبون العاهرة
وماذا يريد وحش من الأسلاك النحاسية؟
لأنها موصل ممتاز للكهرباء اجل ولكني لا ازال لا افهم شيئا
قريبا جدا يا واطسون ولكن الآن علينا الانتظار
في الظلام كما اخشى
واطسون واطسون
اطلق النار عليه
احذر يا واطسون
هيا تعال الى هنا كان يجب اصطحابك الى المشفى
لن اذهب الى المشفى قبل ان اموت سيدة هدسون هلا احضرت لي بعض الاقمشة النظيفة
لا تكن طفلا يا هولمز لا تكن احمقا
بعض الكحول مسكنات الالم
واطسون لا لا يا واطسون
انت رجل شرير اسف يا هولمز ، يجب ان اتأكد من عدم وجود زجاج في الجرح
كنت أتحدث عن الشراب شكرا لك سيدة هدسن
هلا احضرت لي بعض الماء المغلي اجل
ما هذا؟ مورفين من اجل الألم
لا يجب ان ابقى مستبقظا انت لا تريد ان ابدأ خياطة جرحك بدون هذا
ولكن هولمز
رائع
جيد انت مستيقظ هولمز
كيف حالك؟
ممتاز قمت بعمل جيد بخياطة جرحي في الليلة الماضية
حتى أني افكر في طرد حياطي هذا رائع
هناك بعض الشاي والتوست هنا تناول البعض واستعد ليوم حافل
الى أين سنذهب؟ سأشرح عندما نصل
امهلني عشر دقائق واطسون اسرع
فبعد أحداث الليلة الماضية الوقت ثمين جدا
الى ايست اند ثانية؟ اجل، يبدو أنها مفتاح حل لغزنا الصغير
يعد أحداث الليلة الماضية بدات اعتقد ان التهديد الذي نواجهه ليس من هذا العالم
كلا يا واطسون التهديد الذي نواجهه من هذا العالم تماما
ما الذي تعنيه؟
لقد انهيت تحليل جلد الديناصور الذي عثرت عليه بالامس وما هو؟
هيبورويشلانسيس وما معنى هذا؟
مطاط وبتحديد أكثر، مطاط من هناك
هولمز صباخ الخير ليسترود
ما الذي تفعله هنا؟ كنت على وشك ان اسألك السؤال نفسه
ليسترود كيف تظهر بالشكل الملائم في مسرح حجريمة اذا انت تعترف ان لهذا علاقة بقضية السفينة؟
قد يكون كذلك ايها المفتش على المرء اتباع جميع الادلة
مثلما تبعتنا انت الى هنا ما الذي تتحدث عنه؟
لقد أمطرت هذا الصباح صحيح؟ وكما أرى فإن لون الطين الموجود على حذائك وسماكته
يتوافق مع الطين الموجود في اماكن محددة في لندن منها شارع بايكر
ونظرا لأني لم أخبر أحدا باتجاهنا فساقول انك انتظرتنا أمام منزلي وتبعتنا في العربة التالية
لا يهم اريد التركيز على ما يوجد في هذا المعمل
نحن لا نعمل الآن لسنا هنا للشراء
نحن نبحث عن معلومات عن أحد زبائنكم لدي الكثير من الزبائن
ستتذكر هذا الزبون فهو لم يأت لأجل ألعاب وتسالي
لقد طلب ما بقارب 500 طن ودفع ذهبا
ليس علي اخبارك بأي شي حسنا ايها المحتال
انا مفنش في الشرطة اهذا صحيح؟
ارني مذكرة التفتيش اذا؟ من السهل الحصول على ذلك
ولكن ربما ستكون اكثر تعاونا اذا احضرنا لجنة العمال الى هنا ايضا ما الذي تتحدث عنه؟
لقد لاحظت أنك وعلى عكس اغلبية جيرانك جميع النوافذ عليها قضبان من الداخل
وهذا يدعوني للاستنتاج أنها ليست لابقاء احد ما في الخارج بل لابقاء احد ما في الداخل
هل يتألف عمالك من مهاجرين غير شرعيين؟ ما الذي تريده مني؟
اسم لم يعطني اسمه ابدا
حتى أني لم التق به فقد وصلت جميع التعليمات عبر البريد
رائع اذا سنأخذ العنوان الذي ارسلت اليه الطلبية امنحني دقيقة
ليس بهذه السرعة سآتي معك
ان السجلات في مكتبي اذا اسرع
سأنتظرك هنا لأتأكد من أنك لن تهرب
حسنا أنا استسلم كيف عرفت بشأن الذهب؟
اخبرني ما الذي عثرت عليه في السفينة لقد اخبرتك لا شيء
مع ذلك كان يجب ان تكون ممتلئة بنقود الضرائب القادمة من المستعمرات
ولا ارى سببا لأن يسعى وحش بحري وراء النقود
اذا لا بد من وجود رجل خلف هذا الهجوم وكيف ربطت الوحش البحري بالديناصور؟
فقط بسبب حقيقة ان كليها غير ممكني الحدوث
ولكن ما هو الهدف؟ احتاج الى النقود لشراء الديناصور
واحتاج الى الديناصور لسرقة المضخة
من هناك؟
يا الهي
لا لا
اذا من هو؟ ولماذا يريد المضخة؟
يمكنني ان اجيب على سؤال واحد انه يحتاج الى المضخة ليبني شيئا أكبر
واطسون اركض
ماذا حدث؟ اين ليسترويد؟
لست متأكدا ولكني أعرف كيف أتعقبه
ما هذا المكان؟
هيل ماوث مناسب
انتظر لحظة لقد سمعت بهذا المكان
لقد كبرت في مكان ليس بعيدا عن هنا هذا يشرح الكثير
كانت هذه القلعة فارغة عندما كنت صبيا
وكنت مهتما جدا باكتشافها
لقد تعلمت اصل كل حجر في هذا البناء هولمز هولمز
لماذا نحن هنا؟
لقد عثرت على حجر صغير في بقايا السيد هالتون
وكان الشي الوحيد غير المتفخم وهو حجر لا يمكنك العثور عليه في الشارع
وهذه القلعة هي المكان الوحيد في انكلترا الذي يحتوي مثل هذا الحجر
واطسون انظر
رائع
لا تتنفس
أمسك بهذه
هولمز ؟ هولمز؟
هولمز واطسون
ماذا؟ تعال الى هنا
هولمز؟ هولمز؟
هنا
مذهل
مخلوق الأرض مخلوق البحر
وما هذا ؟ واطسون
من أنت؟
اخفض سلاحك من فضلك انسة اودري
مرحبا يا أخي
يسرني ان ارى ان مهاراتك باستخدام السلاح لم تختفي تماما
لكن يبدو ان ادمانك على التبغ لم يختف ايضا كما فعل أبونا
مذهل
اجل ايها الطبيب وعلي شكرك من اعماق قلبي على مساعدتك
هذا ليس ممكنا
هل تقول أنك نجحت في عملية توليد الأعضاب بل إعادة تجديد الأعصاب
تمكنت من ايصال الأجزاء المتبقية من نظامي العصبي المدمر الى هذه الألة
وانا اتحكم بحركة هذه الذراع بعقلي مثلما تقوم بتحريك اعضاءك
الا انها اقوى بمرتين وبالطبع لا يوجد هناك الم أو تعب
اذا لماذا لا تشارك نجاحك مع العالم؟ لقد امضيت حياتي في خدمة اخوتي في البشرية
وانظر على ماذا حصلت في المقايل
لم اعد مرغوبا للخدمة أو كرجل لن اسامح الدولة التي نسيتني بسهولة
لقد عثرت على هدف جديد وحفزته بشيء أقوى بكثير
ان الشيء الوحيد ألأقوى في الحقيقة من حبي لك يا روبرت
هو الانتقام
الرصاصة التي اصابتني بالشلل كانت مغروزة في عمودي الفقري لست سنوات كاملة
وهي تخبئ حقيقتها
على اي حال وبمساعدة الآنسة ايفري تمكنت من ازالتها
وتفحص الجرح الداخلي تخيل مفاجأتي
لدى معرفتي بأن الرصاصة لم تأخذ مسارا مباشرا بل انعكست عن اطار باب في الوقت الذي اسرعت فيه الى المبنى
أترى ايها الطبيب لم يطلق علي اي سارق بنك هذه الرصاصة
لقد اطلق الرصاص علي من الحلف من قبل شريكي
وكان علي ان اقرأ كل يوم في الصحف عن انتصارات ليسترود الأخيرة
وبينما كان يكرم ويرتقي بالرغم من ان الفضل في حل معظم قضاياه
كان من جقك انت يا روبرت
ولكن لا مزيد من ذلك فسأدمر الرجل الذي دمرني
بالإضافة الى هذه المدينة المثيرة للشفقة التي تحبه
من خلال جعل العالم يعتقد انه هو الخائن اعظم جريمة في هذا القرن
اخي، ارجوك شرلوك هولمز العظيم
دائما ما كانت مشاعرك ضعيفة
لا
هولمز هولمز
هولمز؟
لم اقصد حدوث هذا ابدا يا روبرت
لقد استيقظ هذا افضل
هلا اعطيتني ذاك يا عزيزتي ؟
لا يخدعنك حجم هذه الألة ايها الطبيب انا أؤكد لك انها متفجرات فعالة جدا
لقد حددت الوقت يا عزيزتي
سيغادر القطار المتجه غلى لندن خلال 10 دقائق
خذي طريق ووتر لو وفي الوقت الذي تصلين به الى قصر باكينغهام
ستنفجر القنبلة
هل تفهمين؟ اجل يا حبي
اسرعي يا عزيزتي عليك اللحاق بذلك القطار
اقترح ان لا تتحرك ايها الطبيب
ان هذه الالة المتصلة بك مصممة لتزداد ضغطا مع حركتك حتى تنتزع اعضاءك من مكانها
على اي حال انا افضل الاحتفاظ بك حيا
وقد لا يفاجئك اني سأتابع مهنة أخي المتوفي مع بعض الفائدة
وقد تاثرت مثله تماما بمهاراتك في الطب
معا ايها الطبيب يمكننا شفاء اي مرض واي اصابة
ابدا فليكن ما تريد
اذا بقيت بلا حراك تماما فقد تبقى حيا بما يكفي لتشاهد لندن وهي تحترق
ألا ترى المفارقة الملائمة ايها المفتش ان المدينة التي تحمل رمز التنين
ستم تدميرها من قبل تنين
توقف عن الحراك يا واطسون فهي ستزداد قوة
الحمد لله يا هولمز الحمد لله يا هولمز
هولمز بدأت اعتقد أنك لن تحضر
يا الهي لقد اصابتك تماما في صندوق التبغ
وهو قال ان ادماني سيقتلني
شرلوك هيا واطسون للأمام والاعلى
انه عمل قيد الانجاز يا الهي
أمتأكد من ان هذا سيعمل ؟ لن ننتظر لنعرف
صحيح لا يا صديقي
هذا واجبي انا ولكن لا يمكنني
افعل ما تجيده اذهب خلف المرأة
صحيح خذ هذا
لا استطيع هولمز سأجد شيئا آخر
اراك قريبا
حان الوقت لتبدأ حياة الجريمة ليسترود
ما الذي يحدث؟ ما هذا؟
ما هذا؟
روبرت
ستنال نصيبك الآن
سيدي
سيدتي المكان هنا ليس آمنا
سيدتي هل تسمعين ما اقوله؟
عودي الى منزلك المكان ليس آمنا
اللعنة
لا يمكنك ان تكوني بهذا القرب من بوابات القصر
توقفي
جهزوا اسلحتكم
سأتعامل معك فيما بعد يا روبرت
توقفوا ايها الجنود
توفقي
اطلقوا النار
لسيترود انت على وشك ان تقتل الملكة
ايها الاحمق
لا
أيها الطبيب
النجدة هنا
النجدة النجدة
شكرا لكما شكرا لكما
هولمز انا اسف بشأن ما فعلته بأخيك
ولكني لم اكن اعرف لم أكن اعرف
المسدسات اللعينة كم اتمنى لو اني لم ار مسدس البلدوغ خاصتي
ما الذي قلته؟ مسدس البلدوغ القبيح، مسدسي
كنت اعتقد انكم تحملون مسدسات ماك ون
ابدا دائما ما كان مسدس البلدوغ
العلامات على هذه الرصاصة تثبت انها قادمة من مسدس ماك وان ماذا؟
لست انت الملام
المفنش ليتسرود
هل يمكن لك ان تخبرني كيف اوقفت الهجوم؟ هل انقذت الملكة؟
حسنا في البداية اريد ان اوضح اني لا اعتبر نفسي بطلا
ولكنه عمل كان علي القيام به وبدا لي نظرا لأني غير متأكد مما سأواجهه
انا وهولمز لم نتحدث ثانية عن تلك الليلة وبحسب معرفتي
فقد كانت هذه هي المرة الوحيدة التي شاهدت فيها صديقي يطلق النار من مسدس
وبعد عدة أسابيع عندما تذكرت ان أسأله عن الاسم
روبرت؟ ان اسمي عند الولادة هو روبرت شرلوك هولمز
من الصعب تذكر محقق باسم روبرت هولمز
يا لها من قصة رائعة أخبرني هل أي منها حقيقي؟
جون واطسون 1852 - 1940
المفتش ت. هولمز
ترجمة:حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com
KING DVD ترجمة:حسام سمير شبلي hossamshibly@gmail.com