أنثى بنهاية الثلاثينات و 3 أطفال
بها عدة طعنات وجروح ورضوض
ماذا عن زوجها السابق؟ المحكمة قالت أن الزوجة إستأنفت حكم ضده
" دايلان بينيت " "أمضى الليلة بزجاجة خمر من نوع "جاك دانيالز
لقد كانت مرته الأولى التى يمضى فيها العيد بعيداً عن عائلته - إنه سبب أخر -
أنت لم تراه حينما كان يتعرف على عائلته
كان يبدو عليه كأنه صُدم بقطار شحن
رؤيته لأولاده والدماء تملأهم مِثل رؤيته لكابوس مُرعب
إذا كان هو من فعلها فسأعطيه صوتي ليحصل على جائزة الأكاديمية
فلنفترض أن زوج الأم (جرادي إدوارد) هذا قد فعلها
ماذا لدينا عليه؟ - لا شيء -
"قال أنه من "كنساس
إلا أننا لا نجد بياناته في قاعدة البيانات
و لقد أوقف الجريدة ليكون لديه وقت للإبتعاد
ونحن نعتقد أنه فعل هذا من قبل
"منذ ثلاثة سنوات في "نيوجيرسي زوجة وثلاثة أطفال
مصابون بطلق ناري في مؤخرة الرأس وزوج الأم إختفى
عاش في غرف مؤجرة حيث كان يقابل ضحاياه
كل الغرف كانت ملك نساء مسنات
إحدي النساء التي تعيش في "نيوجيرسي" قالت
أنه رجل رائع دائما يدفع الأجرة في ميعادها ونقدا
لذلك بالطبع لم تسأله عن بطاقة هوية
.لا, إنه ذكي سيارة "التويوتا لاند كروزر" تلك التي وجدت مهجورة
تم دفع ثمنها نقدا لذا لم يطلبوا رخصة قيادة من أجل تسجيل السيارة
...لا بطاقات إئتمان, لا شيء. مما يعني
أن بطاقة هويته غير مطلوبة - دائما ما يكون مطلق أو أرمل -
أنني أخبرك, هذا الشخص وحش
حتى و إن كان هذا هو الشخص المطلوب
لقد مرت 6 أشهر يمكن أن يكون بأي مكان الأن
أمي, (بيث) تقول أنه لا يمكنني أن أحصل على هذه
شون) أننا لن نشتري هذه) - أنتم, فلتتوقفوا عن العراك -
لماذا هي من تختار نوع الكعك الذي نشتريه دائما؟ هذا ليس عدل
الحياة ليست عادلة, الحياة تعطي المرأة الحق في إختيار نوع الكعك
أسفة, إنهم يخرجون عن السيطرة أحيانا
إنهم مجرد أطفال
لكن كلما أسرعت في التعود على الكعك كلما أصبحت حياتك أسهل
أنني أخبرك فقط
إنه عالم المرأة و نحن مجرد ضيوف
رجل حكيم, يمكنني القول أن زوجتك محظوظة جدا
أنا لم أعد متزوج
مازلت ألبسه, لكنني فقدت زوجتي و إبنتي في حادث العام الماضي
سائق مخمور - يا إلهي, أنا أسفة جدا -
لا بأس
يمكنني أن أستفيد من بعض المساعدة, بالرغم من ذلك - بالتأكيد -
أين أجد زبدة الفول السوداني؟
"لقد إنتقلت لتوي إلى "بورتلاند ولا أعرف هذا المتجر بعد
فى الواقع, إنه الممر الثالث من هنا - من هذا الطريق ؟ شكرا لك -
على الرحب والسعة
تذكر ما قلته لك
ماذا؟
إذا كنت لا أعلم جيدا لإعتقدت أنك تلاحقني
.لا
,أنا لستُ هكذا عادة ...ولكننى مُطلقة مؤخراً و
سوف أصطحب أبنائى لتناول البيتزا فربما تحب أن تأتى
بيتزا؟ - ,الحقيقة أنني -
مشتاقة لأحاديث البالغين
حسنا, عادةً أنا لست سهلاً إلى هذا الحد
(دايفيد هاريس)
(سوزان هاردينج)
من الجيد مقابلتك - من الجيد مقابلتك أيضا -
" بعد 6 أشهر "
مازلت لا أصدق إنها لم تأتِ لتصحبنى من المطار
أخبرتك بأن لديها ما تفعله
هل لى بقليل من المساعدة هنا ؟ - أجل -
على الأقل أنا مازالت لديك
إذا, هل قابلتِ ذلك الرجل ؟
,نعم, بضعة مرات عندما كنت آتي لأسلم على والدتك
يبدو رائعاً - ,حسنا, ولكنها تعرفه فقط منذ -
متى, بعد الكريسماس. هذا سريع جدا - ...حسنا -
هيا, لتعطِ الأمر فرصة, أنت تعرف؟ قبل أن تقوم بفعل أحمق
مثل ماذا ؟ - ,لا أعلم. مثل -
شيء يثير أمك ويجعلها ترسلك إلى المدرسة العسكرية مرة أخرى
أنا أقول فقط أنها إستعجلت الأمور, ألا تعتقدين ذلك ؟
أعتقد أن ما تفعله بحياتها يخصها وحدها
حسناً, إنها تميل لإفساد الأمور فى الغالب
بحقك يا (مايكل), فلتهدأ قليلاً لا أريد مشاكل مع والدتك
حسناً - حسناً, لدى ما أريه لك -
!مفاجأة
حسناً, لقد فاجأتمونى, هذه مفاجأة شكرا لكم
أنا سعيدة للغاية بعودتك للمنزل - كيف الحال يا (مايكل)؟ -
مرحباً يا (شون), لقد كبرت كثيراً - شكرا -
لقد إفتقدتك, تعالى هنا - مرحباً (بيث) لقد إفتقدتك أنا أيضاً -
مرحباً بعودتك - خالتي (جاكى) مرحباً -
(مرحباً (ليا - مرحباً يا عزيزتي -
دعني أراك شعرك أصبح أطول
أجل, فهو أصبح يناسبك بعد عام - ... أنت تبدو بغاية -
أنت تبدو كرجل, كنت أعتقد بأنّك طفل
هذا ماتفعله العسكرية بناء الرجال, الرجال الأقوياء
(مايكل ), هذا (دايفيد) (دايفيد), هذا هو (مايكل)
هل هذه حلاقة عسكرية؟ - لا -
لم نكن بعسكرية حقيقية لقد كانت مدرسة للمغفلين
حسناً, من الرائع مقابلتك أخيرا لقد سمعت عنك الكثير
كل شيء يبدو بأنّه جيد
شون) و (بيث), يحبّانه) - و ما الذي لن يحبوه به ؟ -
أجل, إنه جيد جدا على أن يكون إنسان حقيقي - (لا تبدأي يا (جاكي -
أنا أمزح, أنا أمزح, لقد أعجبني
هل تعتقدي بأنّني مجنونة لكي أخطب لأحد أعرفه منذ 6 أشهر فقط ؟
,لطالما كنت مجنونة هذا الأمر لا يتعلق به
يبدو بأنّه مجنوناً أيضاً مقارنة بك
هل الجميع لديه ما يكفي للأكل ؟ - أجل -
أود أن أقترح نخباً
(أولاً, أود أن أشكر (سوزان (شون) و (بيث)
الذين جعلوني في فترة قصيرة واحد منهم و أشعر كأنني في بيتي
هذا اشبه بالحلم الذي أصبح حقيقة بالنسبة لي
شكراً لكم
(و بالنسبة لـ (مايكل عودتك جعلت الأمر يكتمل
العائلة هي أهم شيء و بدونها ليس لدينا شيء
(أهلا برجوعك يا (مايكل - إسمع, إسمع -
(إسمع, إسمع, يا (مايكل
أعتقد أنني أشعر بالغثيان بعد كل هذا
توقف
هل تريد شيئاً للشرب ؟ - كلا, كلا لدي شرابي -
لدينا مفاجأة لك أيضاً
حقاً ؟ - جاكي) قامت ببعض التدابير) -
وتستطيع أن تحصل لك على وظيفة معها كوكيل عقارات
لا أستطيع - إنتظر لحظة, بالطبع تستطيع -
إتفقنا؟ فقط إتبع ما سأقوم به و ستكون جاهز لذلك
إنّها حقاً فرصة مميزة لنا وهي لن تتدخل في عملك حقاً
حسنا, لا يمكنني أن أقول لا لعروستي أو لأختها, أليس كذلك؟
(شكراً يا (جاكي - لا تشكرني, أشكرها -
لأنّها هي من أقنعتني بفعل ذلك
لكي تستطيع مراقبتك - هل فعلتِ ؟ -
,شكراً سأذهب لمحادثة إبنك
(يا إلهى, أتمنى أن يُعجب به (مايكل
سيفعل أنه فقط مصدوم بطلاقك من والده
سوف يكون بخير
مايكل) إعطيني 4 دقائق) قابلني في القبو
إذا, ماذا يقول لك؟
قال أنه يريد مقابلتي في القبو
في القبو؟ - أجل -
لماذا ؟
لا أعلم, أعتقد أنني على وشك أن أكتشف ذلك
هذه الدواليب تخصنى لكن يمكنك إستخدام البقية
لماذا كل هذا؟
حسنا, أريد أن أصبح نجاراً
لقد صنعت هذه الدواليب بنفسي
و أنا أعمل في العلية الأن هناك بعض الأجزاء التالفة بها
أعتقد إننا نحتاج إلى نخبٍ حقيقى
للرجال فقط
هنا, أحتفظ بالأنواع الجيدة
ها نحن أولاء
"الأن, لا تخبر والدتك بأنني أخبأ "تيكيلا
أعمل بجد لأقنعها أنني رائع
أعلم أن هذا سيصدمك قليلا أنا و أمك سوف نتزوج
لكن, أريدك أن تعلم بأنني أريد
أن نكون عائلة حقيقية
لأنه بدونها, ليس لدينا أي شيء؟
حسنا, لقد فهمت
أنا أكون مبتذل أحيانا لكنني عنيت ما قلته
,فقط دعني أتولى أمر والدتك
و سأضمن لك بقائك هنا حيث تنتمي
لن تعود للمدرسة العسكرية مجددا
سوف نُجًّمع شتات هذه العائلة ,أنا و أنت
أب و إبنه - زوج أم -
زوج أم
و إبن
مذاقه جيد, أليس كذلك؟
إذا, لقد أخبرتنى والدتك أنك سباح ماهر
نعم, لا بأس بي
أتعرف, لقد كنت أدخل مسابقات فى السباحة (بجامعة (أوريجن
سيكون عام تخرجك بغاية الأهمية
ربما تأتيك منحة دراسية عن طريق السباحة
يجب عليك التدرب هذا الصيف
سيكون من الصعب التمرن فى حوض الفناء
ربما, لكنى سمعت بأن مدرستك القديمة بها برنامج تدريب على السباحة
بالفعل, لكنى لا أستطيع إستخدام هذا الحوض بعد مجددا
هذا كان في الماضي
تفضل, نخب المستقبل
تذكر, بأنه يجب علي زيارة جدى وجدتى غداً
نعم, صحيح - ولكني سأعود بعد غد, إنى آسفة حقاً -
لا, لا بأس بذلك, أعني, أنه يوم عودتي لكن ليست مشكلة يمكنني أن أطلب شخص أخر
أصمت, إنا آسفة
إسمعى, أريد أن أحصل على رخصتى
هل تستطيعين إصطحابى إلى مركز تسجيل الرُخص؟
ربما, سوف أفكر فى ذلك - لما لا ؟ -
أنا أحب إعتمادك علي في الحقيقة
حسناً, إركبى فى السيارة
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
(طابت ليلتكِ (ليا - وداعا -
(سعيدة بعودتك إلى المنزل (مايكل
شكراً خالتي (جاكى) أنا مسرور بعودتى شكراً لزيارتكم
هل تعتقد بأن (دايفيد) عنى ما قاله عن إقناع والدتك ببقائك؟
لقد قال بإنه سيقنعها, لننتظر ونرى
جيد, إلى اللقاء
هذا كثير على يوم واحد, أليس كذلك؟
لا, لا لقد كان... لقد كان لطيفاً شكرا لك
,أنا أبذل قصارى جهدي يمكنك أن تقول ذلك
أنظر (مايكل) أعلم أنه من الصعب أن تأتي البيت لتجد رجل آخر
أريدك أن تحاول مجاراة الأمر فحسب, حسنا؟
أمي, هل يمكن للمحاضرات أن تنتظر, أرجوك؟ لقد عدت للبيت منذ ثانيتين
حسناً
إنه حقا رجل جيد
و هو يعتني بي و نحن نحاول أن نبدأ حياة جديدة معا
و أنت لا تريدينني أن أخرب ذلك - حسنا, هذا ليس عدل -
لا, لا, لا. لقد فهمت سأحاول ألا أزعجك أنت و حياتك الجديدة
! (مايكل) - ... آسف, أنا -
أنا مُتعَب فقط يا أمى
.حسنا. حسنا
طابت ليلتك
ربما يجب أن يبقى سنته الأخيرة هناك
لكن مكانه هنا مع عائلته - أجل, لكنك لا تعلم كيف كان -
.الأولاد الذي كان يتسكع معهم, الكذب نزعاته كانت خارجة عن السيطرة
صدقني أنا أريده هنا أكثر من أى شيء بالعالم
أنا آمل بأن يكون مستعداً فقط
أنتِ محقة
هل أنتِ مستعدة ؟
...حسنا, هذا يعتمد
هل أنت مستعدة لذلك؟
إن الرائحة جيدة - مرحباً -
كيف كان يومك بالعمل ؟ - كان جيداً, هذا لك -
شكراً لك - (مايكل) -
ما هذا؟ - إنه مفتاح خزانتك بقاعة جمنازيوم الصبيان -
في مدرستك القديمة
سوف يبدأ فريق السباحة فى التمرن فى الإسبوع الأول من شهر يوليو
إنتظر, كيف حصلت عليه؟
(لقد أجريت محادثة مع السيدة (ريفرز مديرة القوى
إنها إمرأة متفتحة العقل
دايفيد) هذا لطيف حقاً)
أجل, هذا مُذهل
هذا سيكون مبدئياً فقط في الوقت الحالي
ليس هناك ضمانات لإعادتك مرة ثانية فى الخريف, لكننا سنعمل على ذلك لاحقاً
هذا يعنى لى الكثير, شكراً لك - على الرحب والسعة -
حسناً, ماذا لدينا هنا ؟
أعنى إنه من الجيد حقاً أنه قام بفعل ما قال إنه سيفعله
أعلم, أعلم
أترى, لقد أخبرتك بأن الأمور ستكون على مايرام
أجل, ربما تكوني محقة
هل مازلنا على موعدنا لأستخراج الرخصة, غدا؟ - أجل, سأكون جاهزة بحلول العاشرة -
أجل هذا يبدو جيداً - حسناً -
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
(من فضلك إخفض الصوت يا (شون
نعم
شون) أخفض الصوت, أنا أعني ذلك)
والدتك قالت أن تُخفض الصوت
أتعتقدين بإنها فكرة جيدة بأن يكونوا عاطفيين بهذا السن؟
إنهم يعرفون بعضهم منذ أن كانو بالعام الأول
(إن لها تأثير جيد على (مايكل
يجب ألا تكون رجل قديم الطراز
(أعتقد إن والدتك محظوظة لمعرفتها بـ (دايفيد
لماذا؟
لأنه سيكون وسيلتك للبقاء معى هنا
ربما, أنا لا أريد البقاء معكِ هنا
ربما تريد العودة للأولاد الذين في المدرسة العسكرية
ربما
لكنني أحب النظر أليك - لهذا نحن ثنائي جيد -
لأنني أحب أن تنظر ألي
هل أنت بخير يا (شون)؟
نعم, أنا بخير
هل أنت متأكد يا رفيقي؟ - هذا رائع -
لقد إفتقدت تناول العشاء مع العائلة
!إفتقدت هذا هل يعني هذا أنك كنت متزوج من قبل؟
ديفيد) فقد زوجته و أبنته في حادث)
نعم, سائق مخمور
لم يكن لدي فكرة. أنا أسف (ديفيد), أنا أسف
أعتقد لهذا السبب تبدو العائلة (مهمة جدا بالنسبة لي يا (مايكل
حسناً, إن العائلة مهمة
لم يكن لدينا دائما خبرات جيدة كعائلة
لم يكن كله خطأ والدي - لا, أنا لا أقول أنه كان كذلك -
لكن, أتعلمي, لم تكن عائلتنا بهذا السوء
لقد رأيت بالتلفاز تلك المرأة التى أسقطت سيارتها من الجسر بأطفالها الثلاثة في المقعد الخلفي للسيارة
هذا ليس حديث عشاء أيتها السيدة الصغيرة
لقد غرقوا جميعاً - هذا النوع من الأمور يحيرنى -
أي شخص يمكنه أن يفعل ذلك بأطفاله
هذا يجعلك تتسائل ما الذي
يجعل شخص ما يقوم بهذا الفعل المريض
حسنا, هل يمكننا أن نغير الموضوع؟ - أجل, أنا أسف -
أبي
ربما يكونوا قد خيبو آمالها
أبى
مرحباً, كيف حالك؟ دعني أخذ هذا - أنا بخير, شكرا -
مرحباً, صغيرتى - مرحباً, أبى -
ألن تسلم عليه؟ - لا -
بندقية - ماذا؟ -
من المستحيل أن تحصلي على بندقية
تفاهموا مع بعضكم يا أولاد, لا تتشاجروا - مرحبا -
أرجعهم يوم الأحد, إنهم ذاهبون للمخيم
لدينا مليون شيء لنفعله - أعلم أنهم ذاهبون للمخيم -
أنا متواجد بالمدينة ليومين و أريد إصطحاب الأولاد إلى الألعاب النارية
يستطيعون قضاء الليلة معى بالفندق سوف أرجعهم غدا
أين صديقتك الطالبة؟ - لقد إنتهت علاقتنا -
في الواقع كانت تحضر الدكتوراه أنها لم تكن بهذا الصغر كما كنت
إنها تعتني بنفسها فقط هذا كل شيء
هل (مايكل) بالمنزل ؟ - لا يريد رؤيتك -
هل هذا كلامه أم كلامك؟ - كلامه -
لقد تأخرت في إرسال شيك نفقتي
تأكدى فقط بألا تُنفقى أي نقود على بديلي هناك
(ليس من الضرورى إستبدالك (جاى فأنت لم تفقد
(سعيد برؤيتكِ أيضاً يا (سوزان
هل أنتم مستعدون ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
إنه فقط أحمق دائما
إذا, يا (مايكل) (جاكي) تريدني أن أقوم بتغطية المنزل المفتوح بعد الظهيرة
ولكن دعنا نتناول الغداء معاً غداً, ما رأيك ؟
هذا سيكون لطيفاً فعلاً
أجل, سيكون هذا جيد - عظيم -
مرحباً سيدة (كاتر), كيف حالك ؟
(أنا بخير, (سوزان
...هناك رسمة بوليسية
(أستطيع أن أؤكد لكي أنه ليس (ديفيد
لا تقلقي, من المستحيل أن يكون هو
حسناً, إذا رأيتيه, فلتأتي إلي لنتحدث بالأمر
(حسنا, شكراً لكِ سيدة (كاتر - حسنا -
هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
(إنها السيدة (كاتر "معروفة فى الحي بـ"المرأة القط
"لقد قابلت إحدى هررها "الجازولين
إنها تصيبنى بالحساسية - ماذا كانت تريد؟ -
تريد أن تخبرني أنها رأت تلك القصة عن أكثر الرجال المطلوبين في أمريكا
عن ذلك القاتل, و أن الرسمة البوليسية تشبهك بالضبط
لم أستطع أن أضحك أمامها
أنت تعرف (إريكا هارمن), أليس كذلك؟
(حسنا, منذ بضعة سنوات أخبرت زوج (إريكا هارمن
أن (إريكا) تقيم علاقة لأنها ترى ذلك الرجل يتسلل إلى منزلهم
كل صباح بمجرد أن يغادر
وهل كانت تفعل ذلك؟ - حسنا, نعم -
حسناً, لقد أحسنت إذا - حسنا, ولكن الأمر لا يخصها إطلاقا -
ولقد أخبرت كل الجيران قبل أن تخبره
عظيم, هذا سيجعلنى مشهوراً بين الجيران, أليس كذلك؟
يجب أن أذهب
أعتقد أنني أفضل أن أكون الشخص (الغامض الذي يتسلل إلى منزل السيدة (هارمن
كيف تبدو؟ - توقف عن ذلك -
أين ستتناول الغداء؟ (حتى أقوم بتوصيل (مايكل
هناك مطعم مقابل للمكتب
و سأحضره للمنزل و أنا في طريقي إلى المنزل المفتوح
تمتع بيومك
مرحباً أمى - مرحباً أيها الناعس -
هل تريد تناول شيء ؟ - نعم من فضلك -
حسنا
أين (ديفيد)؟ لقد خرج لتوه -
(صباح الخير سيدة (كاتر
حسناً, هل يريد أحدكم أن يحلي؟
هل تريد التحلية؟ - لا, لا -
متأكد ؟ المزيد من الشاى؟ أي شيئ ؟ - كلا, أنا بخير -
حسنا, فقط أعطنى الحساب, من فضلك - ليست مشكلة -
شكراً لك على الغداء, بالمناسبة - العفو -
...لقد أردت أن أتحدث معك بشأن
حسناً, أحتاج إلى خدمة
حسنا, ما نوع هذه الخدمة؟
أريدك أن تكون إشبيني
أنا؟ - سوف يشرفني فعلا أن تقبل -
ليس لدي أحد أخر ليقوم بذلك
أعلم بأني أكون مشغولاً بأمور ...العائلة في بعض الأحيان
لكن, أتعلم, في الحقيقة أنا سعيد لوجودك بالمنزل
و كما قلت, سأضمن لك أن تبقى بالمنزل
وسوف تكتمل هذه العائلة, صحيح؟
تفضل - شكرا -
,إذا
ما رأيك؟ - ...حسنا -
أعلم بأن ذلك سيجعل أمك سعيدة جدا
أجل, أجل, حسنا
هذا عظيم, هذا عظيم
أتعلم, بدون حساسيات, أريد أن أخبرك
مقابلتي لأمك ذلك اليوم في السوبرماركت غيرت حياتي كلها
لقد كان صعبا, أنت تعلم
بعدما حدث لزوجتي و إبنتي
صغيرتي (ميشيل) كانت عالمي كانت حياتي كلها
رؤيتها تكبر كان كل شيء بالنسبة لي
سوف تفهم ما أتحدث عنه عندما يكون لديك أطفال من صلبك
لا يجب أن تستعجل الأمور أنت و (كيلي), حسنا؟
لا, لا, لا تقلق
لديك سنوات طويلة لتمضي بها, إذا كنت ذكي
,عندما يحدث ذلك أعتقد أنك ستفهم ما أعنيه
إنهم كل شيء
ليزا) كانت ستبلغ الحادية عشر) الأسبوع المقبل
من (ليزا)؟ - إبنتي -
شكرا - العفو -
أنا أسف (أعتقدت أنك قلت أن إسمها (ميشيل
حقا؟
(إنه (ليزا ميشيل يجب أن تكون قد سمعته خطأ
أنا أسف
أجل, الحادية عشر الأسبوع المقبل
اللعنة
معذرة
مرحبا - مرحبا -
مرحبا بكم - (نحن عائلة (بالدوين -
لقد إتصلنا بشأن المنزل
(سيدة (بالدوين), سيد (بالدوين (سعيد برؤيتكم, أنا (ديفيد هاريس
سيدة (بالدوين) هل لديكي أي أطفال؟ - ثلاثة بنات -
ثلاثة بنات؟ سوف تحبين هذا المكان
أكثر الرجال المطلوبين بأمريكا
زوج أم مفقود خلال مذبحة عائلية
إبقى هنا, أنهي عشاءك
حسنا أنا قادمة
حسنا, نعم
هيا, تعالى يا صغيري, هيا
أجل, لنرى من هو
ميدنايت)؟ (ميدنايت)؟)
(أين ذلك القط؟ أين هو؟ (ميدنايت
أين (ميدنايت)هذا
تعالى هنا, ماذا تفعل؟
ماذا حدث؟
إذا, هل ستفعل؟
أفعل ماذا؟
تكون إشبينه
أجل, أجل, أعتقد ذلك ...لقد قلت نعم, لذا
ماذا؟
أنا على وشك أن أحصل على أب جديد
وكما تعلمي أنا لا أستطيع أن أتحدث لوالدي الحقيقي الأن
حسنا, ربما يجب أن تبدأ
ماذا هناك؟
ألم تغلق بابك؟ - أجل -
بيث)؟ هل هذا أنت؟)
شون)؟ (شون)؟)
لا, لا يوجد أحد هنا
ماذا؟
(يا إلهي, (ديفيد
بحقك, أين أنت ذاهبة؟
من الأفضل أن أذهب للمنزل - لست مضطرة أن ترحلي -
لا, لا بأس
هل كنت تراقبنا لتوك؟
أفعل ماذا؟ لقد عدت لتوي من العمل
سوف أخذ حمام و أستعد للعشاء
أنت و (كيلي) معا منذ فترة طويلة
كل ما أقوله أنني أريدك أن تكون حذر فقط
إنها تبدو شابة لطيفة جدا
ولهذا يجب على الشاب أن يكون أكثر تعقلاً تجاه مشاعره
ماذا يعنى ؟ ماذا تعنى بذلك ؟ - الناس قد يأخذوا عنها فكرة خاطئة -
أنت لا تريد هذا, الأن, أليس كذلك؟
تعتقد ما هي فكرة الناس عنك
عندما تنتقل للعيش مع أمي - (مايكل) -
المعذرة, إعتذر
لا, على ماذا؟ - على قلة إحترامك -
لا بأس, لا بأس, من الجيد أن يكون لدينا حوار عائلي مفتوح, أليس كذلك؟
أجل
كيف كان يومك؟
كان يوم حافل
هل كانت (السيدة) كاتر هنا اليوم ؟
كلا, ربما يكون بسبب المنزل ...الذى كنت أعرضه, كان لديهم قطط و
...(بيث), (شون)
أنت, إذا وضعت يدك على أحد أبنائى مرة أخرى سوف تكون نهايتك
عن ماذا تتحدث؟
(لقد حاول ذلك الوغد خنق (شون - أنا لم أخنق أي أحد -
لقد قال (شون) إنك وضعت يدك على رقبته و لقد ألمته
لقد أخبرته والدته بأن يخفض صوت ألعاب الفيديو ولم يُعرها إنتباهه
لقد حاولت أن أريه بعض الإنضباط
ومما رأيت, هذا هو ما تفتقر إليه هذه العائلة
إذا لمست عائلتي مرة أخرى
سأقتلك, أقسم بالله - توقف -
...هيا - (لم تعد هذه عائلتك يا (جاي -
ما الذي تعرفينه حتى عن هذا الشخص؟ - توقف -
ماذا تعرفي عنه؟ - توقف -
أعلم أنه لم ينام مع سكرتيرته
أنت لا تعلمي أي شيء
سوف أطلب الشرطة إذا لم تغادر - ولا أي شيء -
لقد سمعت ما قلته ,إذا لمست أحد أبنائي
سوف تقع في ورطة كبيرة
يا إلهي
أنا أسفة جدا
لا بأس, تعالي هنا
أنا أسفة جدا
هذا اللعين ليس لديه أي حق أن يعامل (شون) هكذا
لم يعد بمقدورك أن تفعل ذلك ثانية, هيا إهدأ, من فضلك
أبي, تفضل
لقد أسقطت هذا, لقد سقط من جيبك عندما كنت تتشاجر
شكرا
لقد منعتنى من فعل شيء أحمق بالداخل
أجل, ربما أكون فعلت
لا يعجبني ذلك الشخص
لا أثق به أقصد, ماذا تعرف عن هذا الشخص؟
ليس أكثر مما تعرف في الحقيقة
لقد أصبحت أطول
أجل, حسنا, أنت تعرف, لقد مر عام
هيا بحقك
تحدث معي لحظة, هلا فعلت؟ - ماذا تريد؟ -
لا أعرف, أريد أن أتحدث معك أمك تقول أنك لا تريد رؤيتي
هل هذا حقيقي؟
لا أعرف يا أبي أنت تعرف, لست أنا من إبتعد
أنا هجرت أمك, لكنني لم أهجرك
أنتم يا أبنائي أهم شيء في الدنيا بالنسبة لي
حسنا, أجل, أجل, أنت لديك طريقة طريفة لإظهار هذا
أعلم أنني أخفقت, و أشعر بالسوء حقا تجاه هذا لكنني أريد أن أعوض عليك
ماذا, ألن تراني؟ ألن تتحدث معي؟
لا
(هل أنت بخير يا (شون
أجل
أعتقد بإنه لم يجدر بي إخبار والدي
...حسنا, ماذا - (لا, هذا لم يكن خطأك يا (شون -
لم يكن يجب أن أفعل ما فعلت لم أكن محق
أنا لست والدك
...ربما في يوم ما, لكن
كل هذا جديد علىَّ مرة أخرى سوف أرتكب أخطاء
و أتمنى فقط أن تسامحني عندما أفعل ذلك
هل تستطيع فعل ذلك؟
,أعدك
أنه لن يحدث هذا مرة أخرى, حسناً ؟
هل نحن أصدقاء؟
نحن أصدقاء - حسناً, هذا جيد -
لم يجدر بى فعل ذلك
إنه فقط
أرى عائلة بدون أب و أعلم كيف يمكن أن يكون هذا سبب فى إنهيار العائلة
إذا كنت سأصبح جزء من عائلتك فسوف أحتاج إلى الإحترام
و الثقة
(لا أعرف كيف نشأت يا, (دايفيد لكنني لا أستخدم العقاب البدني مع عائلتي
هذا لا يناسبنى
بالتأكيد
أنتِ محقة
:من والدى "من الجيد رؤيتك هذه الليلة"
...لم أعد أحتمل ذلك لا أستطيع... لا أستطيع... يجب على إنجاح هذا الأمر
لا بأس, لا بأس
سأخبرها أنني أسف, أنا أسف, أنا أسف ...إنه فقط
شكرا
(ديفيد) - نعم, هل هناك خطب ما ؟ -
لا, لا في الواقع كل شيء جيد
حماستك مع المشتريين في الإدارة التنفيذية للمنزل المفتوح أتمت الصفقة
عظيم
نحتاج إلى ملئ هذه الإستمارات - ما هذا ؟ -
إنها ضمانات إجتماعية و تأمينات الرواتب للعاملين
و نحتاج صورة شخصية, إدارة التوظيف ,تقول أنهم أعطوك إستمارات لتملأها
لكنهم لم يستردوها أبدا - لا, لا لم أحصل على أي شيء -
لا تقلق حيال هذا, نحن نحتاجهم بالرغم من ذلك
لأننا لسنا مضطرين أن ندفع راتبك من تحت الطاولة
سوف أنهي ذلك حالا - عظيم -
إنه فقط لم يكن شيئا أستمتع بعمله, هذا كل شيء
حسنا أنا لا أفهم لأن (جاكي) قالت أنك طبيعي
إن مهنة العقارات لا تلائمني
حسنا, ماذا يعني هذا؟ هل تريد أن تعود للشارع مرة أخرى؟
لا أعرف, سوف نرى, سوف نرى - ...لا, إنتظر, أنا -
لقد إعتقدت أنك تحب جو العائلة ...أقصد كتناول العشاء
أعلم بإنك تكرهين ذهابي ولكن ما أفعله هو الأفضل
دعيني أدخل إلى حاسوبك و ألقى نظرة
ربما أجد وظيفة لا تتطلب السفر كثيراً
يا صديقي, ربما يجب أن تخفض الصوت قليلاً - (هل أنت خائف من (ديفيد -
لن يفعل لك شيئاً, حسناً؟ سوف أحرص على هذا
أنا عديم الفائدة
أنا متجهة للباب الأن حسنا, إلى اللقاء
كيف هي الأمور؟
"وجدت شيئين فى "يوجين
(حسنا, سوف أتناول الشراب مع (جاكي و (ليا) بينما نخطط للزفاف
هل تحب أن تأتي؟ - لا أعتقد ذلك -
,عندما أنتهي من هذا سوف أذهب للركض
حسنا
...(ديفيد)
لم أقصد أن أثير جدالا بشأن عملك و كل هذا الأمر
لا أريدك أن تفعل ما لا تريد فعله
أنا
أريدك أن تكون سعيداً بمقدار سعادتي
إحصلى على بعض المُتعة
سوزان) ليست موجودة) - ماذا عن الأولاد؟ -
(لقد ذهبت (بيث) عند صديقتها و (شون و (مايكل) بالأعلى يلعبون بألعاب الفيديو
...أنظر
أنا أسف بشأن تلك الليلة
لقد جعلت من نفسى أحمقاً ...(إنه فقط عندما نتشاجر أنا و (سوزان
أنا متجه إلى المطار ... أريد توديع الأولاد و
حسنا أنا أود الإعتذار لك
عن كوني أحمق
لقد قبلت الإعتذار أدخل لتودعهم
أخبرنى (مايكل) بأنك كنت سباحاً فى فريق (داكس)؟
كان هذا منذ زمن بعيد
حقا؟ فى أى عام؟ - عام 92 -
"حقاً؟ لقد ذهبت أنا إلى جامعة "أوريجين
يجب أن أرد على هذا, إسمحلي - بالتأكيد, بالتأكيد -
مرحباً - مرحباً -
لقد ترك (جاى) رسالة على هاتفي
يقول بأنه سيأتي ليودع الأطفال
هل أتى بعد؟ - لا, ليس بعد -
حسنا, إذا جاء هلا إبتعدت عن طريقه فقط؟
حسناً, أراكِ لاحقاً
هل ترغب بسماع شيء طريف؟
لقد إتصلت بمكتب الخريجين
وأخبرونى أن هناك 4 أشخاص (فقط بإسم (دايفيد هاريس
قد تخرجوا خلال الثلاثين عام المنصرمة
ومات إثنين منهم و واحد قد تخرج بعام 87
والأخير كان ذلك العداء الأمريكي
هل تتذكره؟
بالطبع, إنه أسمر منك قليلا أليس صحيحاً ؟
... لذا
...إنه فقط (يبدو أنك كذبت على (مايكل
عن ذهابك لتلك الجامعة و السباحة
و هذا يجعلني أتسائل
,كما تعلم ما الذي كذبت بشأنه أيضا؟
لقد أخبرت (مايكل) بإنني سأقوم بمعرفة بعض الأمور عنك
و في الحقيقة أحتاج إلى بعض الإجابات
هل تسمعني؟
أجل
ماذا ؟ - لقد سمعت شيئاً -
ما كان هذا؟
لا أعلم, لا شيء
لا أفهم ...أنا مشوشة بعض الشيء, لأن
بشأن ماذا؟
حسنا, رد فعل المشتريين كان عظيما
لقد شعر فقط بأن هذا لم يكن ما أعتقد أنه يريده
هل أنتم على وفاق؟
سوف يحاول إيجاد شيئ آخر لا يتطلب السفر كثيراً
أنا فقط أريده أن يكون سعيد إذا كان هو سعيد, فسأكون أنا سعيدة
تفضل, أنا فقط أريد حقائبه
إرفع غطاء الشنطة - لك ذلك -
هذا (جاي هاردينج), أترك رسالة
مرحباً أبي, هذا أنا
أين أنت ؟ إتصل بي وداعا
! (ديفيد)
نعم, ماذا تريد يا (مايكل)؟
لا شيء
هل تذكري عندما سألتني في (حفلة (مايكل
إذا ما كنت أعتقد أنك مستعجلة بالأمور؟
أعتقد الآن بأن ذلك صحيح
أعني, ما الذي تعرفه حقا عن (ديفيد)؟
في نفس اليوم الذي سألته عن تفاصيل حياته السابقة, تعجل بالإستقالة
ألا تري بأن ذلك غريب؟ - كلا -
هل تعرفين ماذا أريد أن أفعل؟ "أريد أن أذهب إلى "فيغاس
و أحصل على الزفاف ذو الـ 10 دقائق - جميل -
ديفيد), يريد زفاف في الكنيسة)
هذا عظيم, أي كنيسة؟ أقصد هل تعرفين حتى على أي ديانة هو؟
لا أهتم على أي ديانة لعينة هو
(حسنا, لقد بدأت تصبحين مثل (جاي
إنه يتهمني بأنني لا أعرف شيئا عن ديفيد). هل تعرفي ما أعرفه؟)
ديفيد) يعاملني جيدا)
إنه يعامل الأولاد جيدا, وهم يحبونه
لقد أعطى لحياتي معنى مجددا ...أقصد, أنا
,لأول مرة منذ وقت طويل
أنظر للمستقبل بإبتسامة مشرقة
أنا فقط أريد أن يكون كل شخص سعيد من أجلي, هل هذا كثير جدا علي؟
لا, ليس كذلك
شخصيا, أنا أتفق معك سوف أنظف أسناني في"فيغاس" لو إستطعت
حسنا؟
هيا, هيا, هيا, راقب هذا, ياللروعة - لقد فوت للتو هذه السيارة -
مرحباً يارفاق - مرحباً -
مرحبا أمي - كيف كان لقائك مع (جاكى) و (ليا) ؟ -
"لقد قررنا بأننا سنذهب إلى "فيجاس
سأعود على الفور - أين (مايكل)؟ -
إنه بغرفته
أعتقد بأنه منزعج قليلا لعدم حضور والده
(هذا من طبع (جاى
عزيزتي؟ - نعم -
لدى إعتراف لكِ
لقد كسرت الزهرية الكريستال الموجودة في غرفة المعيشة عن طريق الخطأ
لا بأس
(لقد كانت هدية الزفاف من أخت (جاي ولم أحب الهدية على كل حال
حقا؟
و لا صاحبة الهدية - إذاً لن أشعر بالسوء -
ألا تعتقدى بأن هذا غريب قليلاً
أسأله عن بعض المعلومات و فجأة
لا يرغب بالعمل بالعقارات مرة أخرى؟
ليس بالضرورة
أنا أستلطف (ديفيد), إنه رجل لطيف
دائماً يستغل الفرص السانحة لقد كان (جاي) حقير
هل تعرفي ما الذي أعتقده غريبا بالرغم من هذا؟ دائما ما يدفع نقدا
من الذي لا يريد الأميال؟
أتعرفي, لم أفكر أبدا أن أقول هذا
(لكنني سوف أتصل بـ (جاى
أقصد, أنه إذا كان متشككا بهذا أيضا فربما يستحق التفحص
مرحباً, ألم يأتي؟
لا
أنا أسفة جدا
لا بأس - لا, إنه ليس كذلك -
إنه لم يكن بجانبك أبد كما ينبغي لأي أب
وجزء من هذا خطأي
لأنه ما كان يجب أن أسمح أن تستمر هذه المسألة طويلا كما إستمرت
لهذا (ديفيد) مهم جدا بالنسبة لي لأنه يهتم بكم يا أولاد
إنه يريد أن يبقى هنا و أن يكون جزءا من حياتكم
إنه رائع جدا, أليس كذلك؟
إنزع هذه السماعات
لقد إعتقدت بأنك ستكون قادراً على رؤية كيف جعلني (ديفيد) سعيدة
إنه جزء من هذه العائلة الآن
أريده فى حياتي وحياتنا و يجب أن تفهم ذلك
هل تفهم هذا يا (مايكل)؟ - نعم أفهم, حسنا؟ -
حسناً
هل أنت بالأسفل يا (ديفيد)...؟ - إننى أنهي بعض الأعمال فقط -
سأوافيكِ بالأعلى حالا - حسناً
آسف لم أستطع المجئ
سأفعل المرة القادمة و لقد تفحصت بعض الأمور عن زوج والدتك
مازلت لا أحبه لكن على الأقل أنه يبدو كما قال أنه هو
من الجيد رؤيتك يا (مايكل). والدك
مرحبا (روبرت) ما الذي حدث هناك؟
,(لقد ماتت السيدة (كاتر لقد وقعت لها حادثة
لقد إتصلت بها قريبتها عدة مرات ولم تلقى إجابة
لذا, توجهت إلى منزلها ووجدوها فقط هذا الصباح
هذا مؤسف - فلتتمتع بيومك -
أمى, هناك عدة سيارات شرطة متوقفة قبالة الشارع
ماذا يحدث؟
المرأة العجوز التى تسكن قبالتنا؟
سقطت من على السلالم وكسرت عنقها تلك المرأة صاحبة القطط
السيدة (كاتر)؟ - أجل -
هذا فظيع, متى حدث هذا؟
لقد قال ساعى البريد إن قريبتها وجدتها هكذا هذا الصباح
يا للمرأة المسكينة
شون) أسرع يجب أن نذهب يا عزيزى)
كل تلك الأمور التي قلتها عنها أشعر بالسوء
إنه يكسر قلبي, هلا تذكرت أن تلتقطهم من عند دكتور الأسنان؟
أجل, سأفعل, حسنا يارفاق - وداعا -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
مرحباً - (أنا (جاكى) يا (ديفيد -
مرحباً يا (جاكى), كيف حالكِ؟
أتصل لتذكيرك بتلك الإستمارات
لم أعد أعمل هناك بعد الآن - أعرف -
إنه فقط, مازلنا نحتاج الأوراق الضريبية و الفدرالية
و سوف أغادر غدا
(حجزت في طائرة لأقابل (ليا في "هاواي" لمدة أسبوعين
و لذا أود فعلا أن أحصل على أوراق العمل تلك قبل أن أغادر
لدى يوم حافل, يجب أن أقل الأولاد اليوم ...من عيادة طبيب الأسنان
لن يستغرقك ذلك سوى بضعة دقائق
سأرى ما يمكننى فعله - شكراً لك -
مؤسف ما حدث للسيدة (كاتر) أليس كذلك ؟
الحوادث تقع
لابد أنه كان أجلها
مرحبا - طلبات جامعية -
نصحنى معلمي بملئ هذه الإستمارات (فى حالة عدم قبولنا بجامعة (أوريجن
حسنا
هيا - أنا قادم -
كل هذا يبدو ظروفا عارضة بالنسبة لي
أعلم, أعلم أنه كذلك, أعلم أنه كذلك
لكنني أخبرك لقد بدأ هذا يخيفني فعلا
فقط فكري في ذلك, أرجوكي
في يوم, هذه المرأة تخبر أمي عن هذا البرنامج الذي رأته
و في اليوم التالي تموت, إنها ميتة الأن
لقد كانت حادثة, لقد قلت ذلك بنفسك
إذا كيف علم
أنها سقطت من على الدرج و كسرت عنقها؟
كيف له أن يعرف ذلك؟ رجل البريد لم يقل شيئا عن هذا
لقد سمعت كل المحادثة, أقسم لك
أتمنى لو أتمكن أن أخبر أمي عن هذا
إذا قلت هذا لأمك سوف تبعدك
يجب أن تعترفي أن المحادثة التي كانت على طاولة العشاء
عن المرأة التي قتلت أبنائها لقد كان شيئا غريبا
بحقك, يبدو غريبا أن يقول هذا و بعد ذلك أبنته
كيف يمكنك أن تخلطي بين أسم أبنتك هكذا؟
(لم يفعل, كان إسمها (ليزا ميشيل هذا ما قلت أنه قاله
لقد قلت أنه قال ذلك, لكنك لم تكوني هناك - صحيح؟ -
أنت لم تري وجهه, لقد ظهر ذلك على وجهه
دعنى أفهم ذلك بوضوح, حسناً؟
...تلك الجارة غريبة الأطوار - أجل -
رأت برنامج... عن رجل قتل عائلته
و بعد ذلك أنت تعتقد أن (ديفيد) إختلط عليه إسم أبنته
إذا بناء على ذلك يكون هو الرجل الذي قتل عائلته؟
لا أعرف - أجل هذا كل ما يبدو لي -
إسمع, أنت قلت أن والدك بحث عنه, أليس كذلك؟
و كل شيء كان جيد - أجل -
حسنا, إذا, صحيح؟
كل شيء بخير, إهدأ
هل سننهي هذا؟
حبيبي, بحقك
(تباً يا (مايكل
(مايكل)
أنت مهووس
أنت تعلم أنك مفزووع فقط لأن أمك ستتزوج غريب
لقد حدث نفس الشيء لي (عندما كانت أمي ستتزوج (جاك
أتعلم؟ و بعد ذلك كل شيء أصبح رائعا
,إذا كنت ستهتم بشيء
فيجب أن تهتم بشيء يهمك بالفعل
مثل ماذا؟
مثلي
لا أريد أن يكون هناك توترات كثيرة في علاقتي بك
لذا يجب أن تهتم بى أكثر
(سوف أذهب لإحضار (شون و (بيث) و سأعود بعد ساعة
هل ستكونان بخير ؟ - نعم, لماذا لا نكون كذلك؟ -
أراكما قريبا إذا, كونوا مهذبين
هيا بنا
ماذا ستفعل؟ - سوف أنظر فقط في حاجياته -
أنت مجنون
سوف تندم على فعل ذلك - هذا إذا تم الإمساك بي -
لنذهب يا (مايكل), لا أريد فعل ذلك
إسمعي, إذا لم نجد شيئاً سأترك الأمر للأبد أعدُكِ بذلك
مرحباً - مرحبا بك -
لقد إنتهيت توا من التسوق لذا سأذهب لأقل الأولاد بعد هذا
لقد خرجت من المنزل لتوي, أنا في الطريق - لا بأس, فأنا أقرب بكثير -
لكن, شكراً لك - حسناً, إذاً -
أراكِ بالمنزل, وداعا - حسنا, وداعا -
هل سمعت ذلك؟
لا, نحن بمفردنا يا (كيلى), لا تقلقى
يا إلهى, يا إلهي, اللعنة
اللعنة على ذلك
مايكل)؟)
مايكل), هل أنت بالداخل؟)
هل أنت هنا يا (مايكل)؟
(مايكل)
مايكل), هل سمعت أي أخبار عن والدك؟)
...حسنا, لقد إستلمت رسالة نصية منه, لذا
حقاً ؟ ماذا قال ؟
بأنه آسف لعدم تمكنه من الحضور قبل أن يسافر
حاولت الإتصال به عدة مرات ولم ...أجد إلا مجيبه الصوتي لذا
لا أعرف, ربما أرسل له رسالة نصية هذا المساء
عزيزي, أنا متأكدة أنه أنشغل بالعمل فقط أنت تعلم أباك
نعم, نعم. لا, أنا أعلم
ديفيد)؟)
ديفيد) هل أنت بخير؟)
نعم, أنا بخير
أعلم, لقد كنت على وشك أن أبلل سروالي من الخوف
أتعلمي, هذا لا يثيرنى بالمناسبة - إصمت يا (مايكل), أنا جادة -
أنا أعلم, أنا أعلم - حقا؟ -
أجل, أقصد أنني كنت أفكر بما قلتيه حول كل الموضوع
...و لقد قررت أن
,أنتِ محقة أقصد, ربما, ربما, أنا أتهيأ
أتعتقد ذلك؟ - ...أقصد, لقد قال والدي بإنه جيد لذا -
أعتقد أن باقي الأمر ناتج عن فزعي فقط
أعتقد أنك يجب أن تأتي غدا
و سوف ننهي هذه الإستمارات الجامعية
لا مزيد من الهلوسة؟ - لا, لا, أقسم لكِ بحياتى -
حسناً, إذا أراك غداً - حسناً, طابت ليلتك -
حسناً, طابت ليلتكِ
نعم, تفضل
مرحباً, هل لي بلحظة من وقتك؟ - بالطبع, ما الأمر؟ -
كيف حالك؟ - بخير -
ربما أكون مخطئاً لكن للحظة أعتقدت أننا على وفاق
و الآن بدأت أشعر بأننا لسنا كذلك
أعلم أنه لا يمكن أن يحدث (الأمر في ليلة يا (مايكل
,لكن من أجل مصلحة هذه العائلة
يجب أن تفهم أن الأمور ستتغير هنا
لن تكون كما كانت
لكن أتمنى أن تكون أفضل
نعم, أفهم ذلك, أعرف - جيد -
أريدك فقط أن تكون صريحاً معى على الدوام
لا كذب, لا تجسس
أمك لن تحب ذلك
و أنت بحاجة إلى كسب ثقتها بك
لا أريد أن أراك مضطر للعودة إلى تلك المدرسة مرة أخرى
"زوج أم مفقود خلال مذبحة عائلية"
لقد أقسمت بحياتك - فقط أنظري على الرسمة البوليسية -
أرجوك, هذا كل ما أطلبه
هناك شبه يجب أن تعترفي, أنها تشبهه نوعا ما
هل تعلم من يشبه هذا في الحقيقة؟
يشبه السيد (روكويل) مدرس الأحياء بالسنة الدراسية الأولى
لا, أنتِ بالكاد نظرتِ إلى الصورة - حسناً, ربما يكون أي شخص -
(أنظري هذا (جرادي إدوارد الشرطة لم تستطع التعرف على هويته
لم تجد له أيه بصمات و هناك تشابهات
لقد قال بأنه يعمل بالمبيعات قال بأنه يسافر كثيرا
وهم لا يستطيعون إيجاد أي صورة له أيضا
لذا سألت (بيث) هذا الصباح
إذا كان بإمكانها أن تجد أية صورة له (في المنزل, أي صورة لـ(ديفيد
ليس هناك أي صور لأنه لا يحب أن تُلتقط له الصور, على مايبدو
وماذا في ذلك؟ و لا أنا أيضا. لكن أقسم أنني لم أقتل تلك المرأة و أبنائها, حسنا؟
هذا لا يثبت أى شيء - الموقع كان في محفوظات المتصفح -
لقد كان يتفحصه - و ماذا إذا فعل؟ -
أو ربما تكون والدتك
أو ربما يكونوا كلاهما لأنهم (يشعرون بالفضول حول ما قالته السيدة (كاتر
أقصد, أن هذا ما جعلك تتفحصه
حسناً
لا بأس, إنسِ الأمر
(هل سننتهي من هذا يا (مايكل - إنتظري لحظة -
ما الأمر؟ ألم تعد ترغب فى الذهاب معى إلى الكلية؟
(بالمناسبة, أنا أعبث مع (مارك هيلفورج
ماذا؟
أنا راحلة, سأذهب للبيت
أتصل بي لاحقا, أو أتعرف ماذا؟
لا تفعل, لا يهمني
كيلي), (كيلي) هيا بحقك)
يا إلهى, آسفة, لم أعلم حتى أنك هنا (لقد أخفتني سيد (هاريس
(نادني (ديفيد
كنت سأعد لنفسي عصير ليمون هل تريدين واحد؟
لا, أنا بخير
يبدو أنك و (مايكل) قد تشاجرتم
لا
ليس شيئاً مهماً, حقا
هل أستطيع مساعدتك بشئ؟
لا, أنا بخير - أنت متأكدة؟ -
يبدو أن هناك شيئا يزعجه
ربما نستطيع مساعدته معا
...لا أعلم, إنه فقط
لا أفهم ذلك, إنه يتصرف بحماقة مؤخرا
إنها صفة في الرجال كلنا حمقى
لهذا أنتم النساء تحبوننا نحن كالمشاريع التي تتولون أمرها
(أنظري, يا (كيلي
الشابات مثلك ينضجن بسرعة
يتطلب هذا وقت أطول من الشباب
أنت تعلمي, ربما تكوني جزءا من العائلة يوما ما
و أنا أود أن تشعري تجاهي كما تشعري تجاه باقي أفراد العائلة
أجل, أنا أفعل
أقصد, كما تعرف, سأفعل
و إذا إحتجت أي شئ
أرجوك تعالي إلي
(خاصة إن كان الأمر يتعلق بـ(مايكل
لا أحد منا يريد أن يراه يقوم بعمل غبي, أليس كذلك؟
عمل ربما يتسبب في إرجاعه إلى المدرسة العسكرية
لن يفعل
(لكن, شكراً لك سيد (هاريس
(ديفيد), نادنى بـ (ديفيد)
مرحبا, أنا لست هنا, أنا هناك. أترك رسالة
مرحبا, إنه أنا
أريد حقا أن أراك الليلة لذا إتصلي بي, وداعا
آسف للإطالة عليك سأحاول الإتصال بك بعد بضعة أيام
أتمنى بأن تكون أحوالك جيدة والدك
حاولت الإتصال بك عدة مرات (أريد محادثتك بشأن (ديفيد
عاود الإتصال بى (جاكى)
هذا (جاى هاردينج) أترك رسالة
سأضطر إلى معاودة الإتصال بك
لكن المال ليس جاهزاً
سنتحدث غدا, حسنا
ما الأمر يا (مايكل)؟ تبدو و كأنك رأيت شبح
...لا, أنا
لقد سمعت رنين هاتف, إعتقدت أنه قادم من القبو
ربما تكون قد سمعت هاتفي لقد أتتني مكالمة بخصوص وظيفة, أعتقد أنني سأقبلها
المرتب يبدو جيدا لن أضطر للسفر كثيرا
أين المفتاح؟ ديفيد) أين مفتاح القبو؟)
أجل, لقد كنت أتسائل عن هذا
لقد إحتجت بعض أدواتي هذا الصباح, و المفتاح كان ضائع
أحدهم أخرجه و نسي أن يعيده
نسي أن يعيد ماذا؟
مرحباً يا عزيزتى - مرحباً يا رفاق -
مفتاح باب القبو مفقود سأطلب صانع الأقفال هذا الصباح
و الأفضل
أنني سأذهب إلى متجر الأدوات المنزلية و أشتري بديلا, ذلك القفل أصبح قديما
أستطيع أن أقوم بالعمل بنفسي, بالمناسبة
أعتقد أنني وجدت وظيفة
هذا رائع
أجل, المرتب جيد, والسفر قليل
أنا أحب هذا - لقد إعتقدت ذلك -
فلنحتفل - حسنا -
ربما يجب أن تحصل على وظيفة هذا الصيف - لقد حصل بالفعل على واحدة -
إنه منقذ حمام السباحة هنا
لا, لا, أنا جادة. هذه هي الطريقة لتحصل على المال لكي تشتري سيارة
لقد إستخرجت رخصتك
تحتاج أن يكون لديك سيارة ملكك
خاصة إن كنت ستقضي (سنة التخرج هنا في (بورتلاند
مهلا,أمي - هل أنت جادة؟ -
أنتظري, هل تعني ذلك؟ - أجل, أعتقد أن (ديفيد) على حق -
الطريقة الوحيدة لنكون عائلة حقيقية هي أن تكون معنا في المنزل
بالإضافة, إلى أنه عندما تذهب إلى الكلية فلن تعود
من يريد التحلية ؟ - أنا أريد -
(سوف أصطحب (شون) و (بيث (إلى عائلة (كاجانس
لأنهم سيقضون الليل
وبعد ذلك ستوصلهم والدة (كاري) إلى المخيم غدا
هل تريد الذهاب معي؟ - أتمنى لو أستطيع -
لكنني أحتاج للعودة إلى الإنترنت و أنجز تلك الوظيفة
حسنا, سوف أتغيب لساعتين فقط
ساعتين, حسنا
حسنا, تمتعوا يا رفاق - وداعا -
(وداعا (ديفيد -
(سوزان) - نعم -
أحبك
أنا أحبك أيضا
ما خطتك لهذا المساء؟
(ربما أذهب لرؤية (كيلي
لكم من الوقت؟
لا أعرف, لماذا؟
فقط كن حذرا, قالوا في الأخبار أن هناك عاصف كبيرة قادمة في هذا الطريق
لقد إختفت
ماذا؟ - الصورة التي أخذتها له من قبل -
إختفت, لقد مسحها و الأن لا يوجد له أية صورة في أي مكان
حسنا, ربما تكون أنت مسحتها عن طريق الخطأ - ...لا, لم أفعل -
ألا تستمعين إلي؟
لقد إعتقدت أنك قلت أنه لم يراك و أنت تصوره
ربما يكون رأني أو ربما كان
يتفحص هاتفي طوال الوقت لا أعرف
لكنه أتى إلى غرفتي عندما كنت في الحمام, لقد مسحها, أعرف أنه فعل
لا يرغب بأن تُلتقط صورته - هذا لا يعنى بإنه قاتل -
مفتاح القبو لم يختفي هكذا فجأة حسنا, إنه دائما متواجد في الأسفل هناك
إنه يخفي شيئا
إذا كيف هو الطقس؟ أنا أحاول العودة
كل ما ستحتاجينه هو ملابس بحر و إبتسامة
حتى و إن نسيتي ملابس البحر, لأنه لدي إبتسامة تكفينا نحن الإثنين
إنتظرى لحظة - هل تتحدثين بهاتفك الخليوى؟ -
...مرحباً, هذه سوزان أترك لي رسالة
إذا كنت تحاولين أن تقومي بعمل في أخر دقيقة, فلتؤجليه
لديك طائرة للحاق بها بعد 3 ساعات - (كلا, أحاول الإتصال بـ (سوزان -
أعتقد أنني فعلت شيئا غبيا
(لقد إتصلت بـ(جاي
وتركت له رسالة أطلب فيها (أن يجمع بعض المعلومات عن (ديفيد
هل تعتقدي أنك قمت بعمل غبي؟
إسمعي, لقد إتصلت به مرتين وقد أغلق الخط في وجهي
لم يفعل أبدا ما قال أنه سيفعله
سوف تقتلك
أعرف, لهذا أريد أن أصل لها قبل أن يصل لها (جاي) أولا, حسنا؟
,لذا هلا تقومين بخدمة من أجلى سأتصل بكِ أثناء توقفى بـ (لوس أنجلوس), حسناً ؟
لا أستطيع, سأذهب إلى حفلة بالجزيرة الليلة
حقا؟ - فقط, تعالي إلى هنا -
أنا أحاول
أحبك - وأنا أحبك أيضاً -
لم أستطع أن أحدثك قبل مغادرتى و لكن أردت إخبارك
(أنى تركت رسالة لـ (جاى (لعمل بحث عن (دايفيد
و لم يعاود الإتصال بى, لذا سأتصل بذلك المحقق الذي نستخدمه في المكتب
عندما أصل للمطار قبل أن تستشيطى غضباً على أريد إخبارك
بأنه رفض إعطاء أية معلومات عن هويته من أجل التأمين وجدول الرواتب
و لقد كذب علي يوجد شئ غير صحيح هنا
سأرحل إلى المطار بعد حوالي20 دقيقة
إذا لم نتحدث سأتصل بك حين أعود
أحبك, لاتغضبى منى, أرجوكي
"مطار "بورتلاند
مرحبا, أريد أن أتحدث مع شخص لإلغاء الحجز
يا إلهي, لقد أخفتني لم أعتقد أن أحدا في المنزل
لقد عدت للمنزل مبكرا - ماذا, هل ذهبت للركض؟ -
أحتاج أن أنظف رأسي - هل إتصلت (جاكي)؟ -
ليس منذ أن كنت في المنزل
لأنها طلبتني و لم تترك لي رسالة
حاولت الإتصال بها, ولم أستطع
أين (مايكل)؟ - (عند (كيلي -
سوف أغير ملابسي بسرعة
يا إلهي, أكره عندما تأتي عاصفة كهذه
لا أستطيع النوم أبدا مع هذا البرق و الرعد
تفضلي, خذي واحدة من هذه
ما هذا؟ - إنها حبة منومة -
إنها تجعلك مترنحاً في اليوم التالي - إذا لن تنامي -
خذي نصف فقط
حقا؟ - أكيد -
لا أحب أن يخرج (مايكل) في هذا الطقس
حسنا, فلنتصل به و نحضره المنزل
لا, لا بأس يجب فقط أن أتوقف عن معاملته كطفل
حسنا, إبقي هنا, إذا رأيت أي حركة
في الأعلى أو رأيتي أي أحد ينزل
أو أية أضواء, أطلبيني, سوف أجعله على الوضع الهزاز
حسنا, (مايكل), ماذا تفعل؟
سأكتشف ماذا يوجد بداخل دواليب التخزين تلك
...هذا جنون يا (مايكل) حقا, ماذا لو لقد أخبرتك أمك للتو أنه بإمكانك أن تبقى
ماذا تعتقد بأنه سيحدث عندما تعلم بفعلتك هذه؟
...و سوف تعلم بها
كيلي) إنه يخفي شيئا هناك) حسنا؟ أعلم أنه يفعل
لكن يجب أن تثقي بي
أرجوك, أرجوك
فقط أحذر من فضلك - سوف أفعل, حسنا -
اللعنة
أين هو؟
عزيزتي؟
أخيرا
يا إلهي
اللعنة
(هيا يا (مايكل
هيا, هيا
(أجب يا (مايك
اللعنة
(مايكل)
ماذا تفعلين يا (كيلي)؟
(كيلي)
هيا
(كيلي)
(كيلي), (كيلي)
(كيلي)
ما كل هذه الضوضاء؟
لقد إعتقدت أنه بإمكاني إنجاح ذلك لكنني لا أستطيع
هذه ليست العائلة المناسبة لي
الولد هو المشكلة, إنه غير محترم
لم تكوني صارمة بما فيه الكفاية معه يجب أن تجعلي الولد يفهم
يجب أن تكسريه إذا لزم الأمر
أنت ضعيفة جدا للقيام بذلك - عن ماذا تتحدث؟ -
إعتقدت بأن الأمر قد ينجح, لكنه لم ينجح
(إعتقدت أنه بإمكانك أن تصبحي سيدة (جرادي إدوارد لكنك لا تستطيعي
ماذا قلت؟ - مهلا, إنتظري لحظة -
من أكون هنا؟
...ديفيد), ماذا) - (ديفيد) -
(ديفيد هاريس)
أمي
لا, لا
لا
أمي
(كيلي), (كيلي)
هل يمكنك أن تقفي؟
نعم هكذا
(مايكل) - إستمعي إلي -
أمي, إنه أنا, إنه أنا, يا إلهي
لقد قطع جميع خطوط الهاتف
ربما أكون قتلته - يجب أن نذهب -
(لا أستطيع أن أدعك تفعل هذا يا (مايكل
تراجعوا, تراجعوا. إصعدوا للأعلى الأن تحركوا, تحركوا
هيا, هيا, هيا - إبتعد -
النجدة, النجدة, ساعدونا
إنتبه أين تخطو
هناك بعض الألواح الفاسدة لم أستبدلها بعد
(مايكل), (مايكل)
لا, لا - (مايكل) -
(مايكل)
إبتعد عنه
هيا, تعالى هنا
أتركه و شأنه
(كيلي)
كيلي) إنتبهي) - (كيلي) -
,هيا, خذني أنا, (كيلي) أهربي أمي
ماذا حدث؟
لقد كنت في غيبوبة
لكم من الوقت؟
أكثر من شهر
(مايكل)
ماذا عن (ديفيد)؟
أين هو؟
لا أحد يعلم
في الوقت الذي وصلت فيه الشرطة أختفى هو
إختفى؟
مرحبا - مرحبا, نعم يا سيدتي, هل أستطيع أن أخدمك بشئ؟ -
لقد إشتريت هذا المصباح و يحتاج إلى لمبة
هل يمكنك أن تخبرني أين أجد ذلك؟ - هيا -
نعم, إنها بالممر الثانى
أندي), (روس) أين ذهبتم؟)
يا رفاق؟
يا أولاد هيا توقفوا عن ذلك عودوا إلى هنا
هيا يا أولاد إنتظروني
أنا أسفة, أنا أسفة, يارفاق هيا فلنذهب
لا بأس, تعلمين ماذا يقال الأطفال هم الأطفال
هل لديك أطفال؟
لقد فقدت زوجتي و إبنتي في حادث سيارة
أنا أسفة - لا, لا بأس -
لقد مضى قرابة العام الأن
أنا أعرف نوعا ما الذي تمر به لقد فقدت زوجى منذ عامين
أعلم أنه يكون صعب أحيانا لكن الأمور تتحسن
أتمنى ذلك
(مرحبا أنا (كريس إمس
أنا (جولي كينج) تشرفت بلقائك - حسنا, تشرفت بلقائك أيضا -
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج