Panda : تـرجـــمـــة www.srq3h.net/vb
*مقر حملة (غور) ، في نشفيل / تنيسي*
.ليس لهذا معنى على الإطلاق
من هو المطلع على اقتراع الرأي? لم أقرأ .اقتراع الرأي منذ 15 دقيقة على الأقل
،ها أنا اخبرك, يبدو الاقتراع جيداً
لكن علينا الاستمرار بالالحاح .على المترددين
.إنني أدعوا بين كل مكالمة وأخرى
علينا أن نوصل (ليبرمان) عبر الأقمار الصناعية .(بنافادا) و(أريزونا)
يمكننا أن ندبر ذلك الساعة 11:00 .إذا استطعنا إقناعة بذلك
.لقد دخل للتو. انتظر لحظة
فورنيير) في انتظارك على الخط الثاني)
نعم, (فورينيير), بماذا أخدمك؟
يبدو أن الإقبال على التصويت سيكون .في أدنى مستوى له على الاطلاق? أي تعليق
كما أقول دائماً ،وسأستمر في قوله
يستند أساس الديمقراطية .على حق المواطن في التصويت
،آي.بي.سي. على المحطة الثالثة... الفوز بالانتخابات .يعني فقدان الشعبية
. انتظر لحظة. نعم - أهلاً, (رون). هذا عدد من صناديق الاقتراع -
،سوف يخسر (غور) التصويت الشعبي .ولكن سيفوز بلجنة الانتخابات
(ماذا سيكون رد (غور إذا حدث ذلك؟
سيكون رد (غور) هو أن على (الحاكم (بوش
.احترام الانتخابات مهما كانت النتائج
(فورنيير) يستند أساس ديمقراطيتنا
.على حق المواطن في التصويت
من واجبنا كأمريكيين .الوفاء بهذه المسؤولية
.سي.إن.إن. على المحطة الأولى... الأمر ذاته - . انتظر لحظة. نعم -
...يبدو أنكم ستخسرون التصويت الشعبي
.أعرف السؤال ...وإليك الإجابة
على الحاكم بوش أن يحترم الانتخابات
...(مهما كانت النتيجة. (فورينيير
إنه من واجبنا كأمريكيين" الوفاء بهذه المسؤولية
لأنه لا يجب علينا أن ننسى أبداً" ."أن كل صوت له أهميته
أنت وسيلة الاتصال الوحيدة التي تبدو فعلا صادقة
.عندما تقول هذا الهراء
بعيداً عن الأنظار؟ - . نعم, تفضل -
هل ستنضم للإدارة الجديدة؟
هذا يعتمد على ،المنصب الذي يعرضه
ولكنني لا أعتقد أنه سيعرض علي أي شي
بالكاد تحدث معي .منذ أن عدت للحملة
وفي حال فعل؟ - . لا تعليق -
. سأتحدث معك لاحقاً- .(مكتب (رون كلاين-
.معي (ليستر هايمن) على الخط الثاني
،(أهلا (ليستر بماذا أخدمك هذا الصباح؟
إذا تأخر فتح المنطقة الادارية والثانية والثلاثون ،دقيقة واحدة, أقسم بالله
سوف أطير إليكم ومعي عتلة .وأفتح الباب بنفسي
هولي)؟)
.رون), تبدو كأحمق شيوعي)
لقد انهيت للتو مكالمتي مع (ليستر هايمن)
يبدو أن لدينا مشكلة في (مقاطعة (بالم بيتش
مجموعة من الناخبين الكبار في السن يعتقدون انهم صوتوا بالخطأ
(لبات بوكانان) .وعددهم ليس قليل, بل كثير
جيرمي... ماهو المكان مرة أخرى؟ - .بالم بيتش -
،أحضر لي - مااسمها تريزيا ليبور) على الهاتف, رجاءً)
لم نكن لنعاني من هذه المشكلة إذا كنت لا تزال تدير هذا العرض
ولكن بما أنك لم تعد كذلك, ما رأيك أن تحضر لي قهوة مع الكعك؟
... ولكن قبل أن أفعل ذلك - نعم؟-
هل سنفوز في هذه الانتخابات؟ - .لا -
.نعم, لكن يجب أن تكون معجزة
كنت دائما تقول .أن فلوريدا هي من ستحسم الأمر
نعم, لقد فعلت. جيرمي, تريزيا ليبور
الخط مشغول. مازلت أحاول - حسناً, حاول أكثر, رجاءً -
.شكراً - .لا مشكلة -
.(أهلاً, (مورهاوس - .(أهلاً, (رون -
ماذا حدث لقدمك؟
لويت ركبتي وأنا خارج من القوى الجوية الثانية
هل رفعوك أم مازلت تطير مع الأمتعة؟
.ضع بعض الثلج عليها
.(أهلاً, (رون
انتظر لحظة
(رون كلاين)
.أنا آسف بهذا الشأن - .لا عليك -
.شكراً - .هذا جيد -
.أكملي هذا الجزء هنا - .حسنا سيدي -
سأوصله لنائب الرئيس .حالاً
جيد
حسناً
،اسمع, رون, لا أريد أن اتحدث معك بالهراء .فدعني أحدثك بصلب الموضوع
يريد (روي نيل) اخماد الشكوك للفريق الانتقالي و
.وأخبرني أنه يريد ضمك بالفعل
يريد نائب الرئيس أن يعرض عليك المبادرة
في استعراض المرشحين .لوظائف في مجلس الوزراء
بيل) هذه نفس الوظيفة التي) .حصلت عليها من ثمان سنوات
،أعلم أنه ليس أمرا مثالياً
ولكن (آل) يريدك حقاً أن تقوم بذلك
ولا أعتقد أنه سيتفهم غدم قيامك بالأمر
قد يكون لذلك علاقة بحادثة
عدم مساندته لي عندما دفعني (كويلهو) خارج الحملة
كلنا نعمل أن (كويلهو) كان غلطة كبيرة لذلك ذهب هو و عُدت أنت
صحيح, العمل تحت إمرة الأشخاص الذي كانوا يعملون تحت إمرتك
الكل يقدرون عودتك
إنه أول شي قمت به عندما تولين هذه الحملة
فعلت ذلك لأنني كرهت ماحدث لك. كان هراءً
ولكن هذه فرصة جيدة لك للعودة للداخل
أخبر نائب الرئيس أنني مسرور جداً
لكتابة البيانات الصحفية للثلاث شهور ،الماضية والعمل على الاستجابة السريعة
لكنني لن أكون قادر على قبول رتبة الثمان سنوات في الوقت الحالي
...رون), هل)
هل ستفكر بالموضوع؟
سوف أبقيك على اطلاع بمستجدات استطلاع الرأي
قام نائب الرئيس و زوجته بالتصويت هذا الصباح
(في ابتدائية فوكي ريفير في (إلموود
اتصل (كريس) في وقت سابق
(قال في حال فوز (غور بإمكانك أخذ إجازة هذا الاسبوع
أما إذا خسر, فيريدك أن تذهب لمكتبة في ظهر يوم الغد
(لا يمكن أن يستدعون المفاوض الكبير (وارن كريستوفر من أجل لا شيء
لذلك أعتقد أنك لن تنضم (لإدارة (غور
أنا أتفهم ،ما تحاول قوله لي
ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر
وعد الحاكم ،بالذهاب لكاليفورنيا
ولهذا ذهب الحاكم لكاليفورنيا
.وهو يفي بوعوده دائماً .بالطبع
،أنا في قصر الحاكم أخيراً .ويبدو فخماً قليلاً
والآن نحن جالسون على العشاء
على الجميع أن يحنوا رؤوسهم للدعاء
وبينما أنا جالس هنا أفكر
ياله من صبي يهودي لطيف" من بنسلفانيا
"يقوم بالدعاء مع حاكم تيكساس؟"
ثم مال الحاكم ،وهمس في أذني
لقد حان وقت وضع" ".بعض من دم الميثوديات فيك
فاسترخيت بسرعة كبيرة جداً
كانت لحظة جميلة جميلة جداً
هل سنفوز, سيد (جينسبيرج)؟
في صباح الغد
سوف نغسل البقع التي أحدثها بيل كلينتون
و في النهاية سنعيد الشرف والكرامة للبيت الأبيض
(أهلاُ, (بين هل سمعت عن مقاطعة بالم بيتش؟
!أعيدوا التصويت! فالاقتراع غير عادل
أنا متفهم أريد أن أتحدث مع شخص
!أعيدوا التصويت
هل هذا هو سبب كل هذه الضجة؟
سيدي القاضي (بورتون), لقد تلقيت ثلاث اتصاصلات من أصدقاء لي في حالة ذعر
لأنهم اعتقدوا أنهم صوتوا (لبات بوكانان)
انهم غاضبون بشدة
تريزيا), لماذا وضعت أسماء المرشحين) على الجانبين من ورقة الاقتراع؟
كان الخط الذي علي استخدامه
لوضع كل المرشحين في جهه واحدة صغير جداً
وكنت قلقة من ان كبار السن من الناخبين سيجدون صعوبة في قراءتها
سنكون بحاجة لمحامي
السباق الرئاسي يفرقع مثل النار هنا
وهذا يبشر أنها ستكون أحد أقرب .السباقات الرئاسية في التاريخ الأمريكي
الجائزة الكبرى, خاتم من نحاس ولهذا المساء... ولاية فلوريدا
إن هذا إعلان كبير... أعلنته السي إن إن
أننا نعلن فلوريدا (لتكون في صف (آل غور
آل غور) يفوز في ولاية فلوريدا)
من المفترض أن تكون فلوريدا (بلد (جورج دبليو بوش
ويمكنك المراهنة على أن الحاكم بوش سيكون أكثر غضباً من ديك انهمر عليه المطر
وأخوه, الحاكم .لم يكن قادر على جعل هذه الولاية له
تأهبوا. تأهبوا
ما تعطيه المحطات تسلبه المحطات بعيداً
وقد سلبت ان بي سي الاخبارية
(فلوريدا من نائب الرئيس (غور
أيها النادر, طلب واحد من الغراب, رجاءً
،اتصل بالطبيب, اتصل بالشرطة .اتصل بالطبيب النفسي
بدأت الأمور تشتد في فلوريدا
تتجه كل الانظار الى ولاية فلوريدا في هذه الساعة
.هذا هو الرد ، فلوريدا - ماذا يجري في فلوريدا؟ -
الذي سيفوز بفلوريدا سيفوز بالانتخابات
.أنا أعتذر سوف نقوم بتسليط الأضواء الآن
سوف تتصور محطة ايه بى سى الاخبارية الان
أن فلوريدا ستذهب للسيد بوش
فاز بوش رشحت فلوريدا الرئاسة لبوش
...انتهى كل شي. اشربه, تذوقه
...ما لم يكن هناك كارثة مروعة
،ضعه في كأس, صوره... ...ضع تحته خطاً أحمراً
(بحسب توقعنا سيكون (جورج دبليو بوش
... صحافة في كتاب, ضعه في ألبوم صور, علقه على الجدار...
...الرئيس الثالث والأربعون - ...الرئيس الثالث والأربعون -
.الرئيس الثالث والأربعون للولايات المتحدة
،بعد 18 دقيقة من الساعة الثانية بالتوقيت الشرقي
(ستعلن سي ان ان أن (جورج ووكر بوش
قد فاز بـ 25 صوتاً انتخابياً في فلوريدا
وهذا من شأنه وضعه في المقدمة
!سيداتي سادتي, اسمعوا
اتصل (غور) قبل قليل بالحاكم
!وأعلن تنازله
لقد قمت بعمل رائع
لقد قمتم جميعاً بعمل رائع
المنطقة آمنة
هل أنتِ بخير؟
لقد وافانا خبر بأن نائب الرئيس في طريقه
لالقاء خطاب التنازل
في ساحة نصب الحرب التذكارية هنا في ناشفيل
(لا يمكنني أن أقول مايكفي عن السباق الذي أدارة (جورج بوش
...لكن لا يستطيع أي أحد أن يقول
بأن (آل غور) لم يفني ...نفسه من أجل هذه الحملة
.رون كلاين - .أنا فورنيير -
(ليس لدي أي تعليق في الوقت الحالي, (رون
لماذا تنازل (غور)؟
انتظر لحظة
لماذا تنازل غور؟ (لأننا خسرنا الانتخابات, (رون
(جيرمي), أوصلني بـ(نيك بالديك)
أسرع
رون), تملك (اسوشيتد برس) أرقاماً تختلف عن المحطات)
ماذا؟ (أعلنت كل المحطات عن تنازل (غور
...إنه في طريقة للساحة الآن
كل ماأقوله هو أن أقدم وكالة أنباء في البلاد
لم تعلن انتهاء هذه الانتخابات مازلنا نعتقد أنه مازال
الوقت مبكراً للاعلان عن نتائج فلوريدا. أنا لاأفهم ما الذي تفعلونه بحق الجحيم
ما الأمر؟ - (سأعاود الاتصال بك لا حقاً, (رون -
(لقد قمت بالاتصال على (بيل دالي الرجاء ترك رسالة
اللعنة
.رون كلاين - رون, أعتقد أن -
المحطات تملك أرقاماً خاطئة ...سيبدو الأمر جنونياً
...(لقد انهيت قبل قليل من مكالمة (باليك (تعطلت أحد المكينات في (فلوسيا
استمع إلى هذا... لقد أضافت ما مجموعة 3,000 صوت لصالح بوش
و أنقصت آلاف الأصوات من (غور). أي عدتهم بشكل عكسي
مجموع (غور) الآن هو سالب 16،000 في تلك المقاطعة
إذاً ما هي الأرقام الحقيقية؟ - عند إعادة حساب -
، كل الولاية نحن متراجعون بأقل من15،000
إذاً فهي آلة للفرز - مازلنا على قيد الحياة -
(انتظر, لا. (غور) في طريقة للتنازل لـ (بوش انه ذاهب إلى الساحة الآن
لابد أنك تمزح معي - ألم تشاهد الأخبار؟ -
أعلنت كل المحطات عن النتيجة
يا إلاهي. انتظر
يا شباب, ما الذي يحدث؟ ما الذي يجري؟
... (اثنان من كبار المسؤولين في حملة (غور
أن نائب الرئيس قد هاتف حاكم ولاية تكساس
نائب الرئيس في موكبه الآن
سيصل لوسط مدينة ناشفيل
في غضون عدة دقائق ...لتقديم ملاحظات
يالله
أوصلني بـ بيل دالي - لا لا , لا يمكنني الاتصال به -
حاولت كثيراً لم أتمكن من الاتصال بأي أحد
ما الذي يحدث هنا؟ - انتظر, دالي -
يمكنك الاتصل به من خلال إشارة البيت الأبيض. جرب ذلك
حسناً
لم ترد أي تقارير عن حملة (غور) حتى الآن حاولنا إجراء بعض المكالمات الهاتفية
تباً
اللعنة - جرب ليهان, ربما يكون قد وصل هناك -
فكرة جيدة لا, انه ليس في هذا الكتاب
أخطأت المحطات ؟مرتين في نفس الليلة
نحن ذاهبون لآلة الفرز الآن - علينا إيقافه -
قبل أن يعتلي المنصة. فمهما حدث لا يمكنه إلقاء الخطاب
من الذي سيمسك به - مورهاوس ، سوف نعترض بالسيارة -
(أوصلني بـ (ديفيد مورهاوس
وردنا أننا سنستمع لنائب الرئيس,في غضون 15 دقيقة
مورهاوس) هنا) - (لم يخسر (غور -
سوف توقفه بالسيارة
(وصل موكب نائب الرئيس (آل غور
(من المرجح أن يلقي السيد (غور بياناً قصيراً
!نريد غور
،لا, سيدي نائب الرئيس
سيدي نائب الرئيس
سيدي, نائب الرئيس
انتظر قليلاً. توقفوا
نعلم أن نائب الرئيس خلف الكواليس حاولنا الاتصال بالكثير
من كبار مساعديه لنعرف أسباب التأخير
...ولم ننجح في ذلك
لم ترى جماعتي نفس الأرقام التي رأتها المحطات
(ولا حتى (كارل
(نريد (غور
سيدي نائب الرئيس
سيدي, سيدي. الأمر عاجل - ما الأمر , ديفيد؟ -
دالي) بحاجة للتحدث معك) لا يحتاج إلا خمس دقائق
تحدثت للتو مع بوش هو في انتظار القائي لهذا الخطاب
لا أريد ابقائه منتظراً - ،أرجوك, سيدي نائب الرئيس -
هناك مشكلة في أرقام فلوريدا
يبدو التصويت الجمهوري... ...في أقرب حالة له
الحاكم (آل غور) على الهاتف
اسمح لي أن أتأكد من فهمي
أنت عاودت الاتصال لتسحب تنازلك؟
،المعذرة،ولكن لا يحق لك .أن تغضب بهذا الشأن
أكد لي أخي الصغير فوزي في ولاية فلوريدا
لا يملك أخوك الصغير السلطة النهائية في هذا الأمر
،سيدي نائب الرئيس افعل ماعليك فعله
!نعم
أعاد نائب الرئيس اتصاله لالحاكم
و سحب تنازله
سينتهي هذا الأمر في 24 ساعة أو 48 ساعة كحد أقصى
.عزيزي - نعم؟ -
كن خذراً هناك فهم يملكون تماسيحاً
سأراكِ يوم الجمعة
...(اتصل بالحاكم (بوش و سحب تنازله
بماذا يصرخ هؤلاء الناس؟ دعنا نستمع, ارفع الصوت
!إعادة فرز
."إعادة فرز" "انهم يقولون, "إعادة فرز
(معك وزيرة الخارجية (كاثرين هاريس
ما الذي يحدث, كاثرين؟ ما هي الأرقام النهائية؟
(هذه وزيرة الخارجية (كاثرين هاريس
(عليك الاتصال بـ (كلاي روبرت ...مدير
!كاثرين, معك جيب ماهي الأرقام النهائية؟
من فاز بفلوريدا؟
!ها قد أتت
سيكون لدينا تصريح لا حقاً
حصل (بوش) على 2.909.135 صوتا
وحصل (غور) على 2,907,351 صوتاً
ما الفرق, (كلاي)؟ - آسف -
فاز (بوش) بفلوريدا بفارق 1.784 صوتا
أو .03%.
أي بفارق يقل عن 1 % من.5
.يؤدي لفرز آلي إلزامي
(شكراً لك (كلاي
.سننتقل الآن لفرز آلي أجباري
كل ما نحتاجه هو 30،000 لننتقل .لإعادة فرز تلقائية
اننا متخلفون بـ1.784 صوت
سوف نعد كل ورقة اقتراع من خلال آلات الفرز مرة أخرى
الآلات ليست دقيقة
سوف نحصل على مجموع مختلف قليلاً في كل مرة نعدها من خلالها
ومن المحتمل أن نتقدم في الغد
ولكن إذا استمر (بوش) في تقدمه
فأنا متأكد أنهم سيرغبون في تحريك الأمور سريعاً
(وستحاول (كاثرين إعتماد
,فوز (بوش) في الموعد المحدد .أي بعد ستة أيام
،بالطبع ستفعل فهي مشاركة في رئاسة حملة فلوريدا
.لو باستطاعتها أن تعتمدة قبل شهر لفعلت
هل سمع أحدكم عن قصاصة "تشاد"؟
واحد تلو الآخر, كل مقاطعات فلوريدا الـ67 تمرر بطاقات اقتراعها
من خلال آلات الفرز مرة أخرى
وسيتم الاشراف عليها من قبل ثلاث أشخاص من مجلس الفحص
ألفته المقاطعات والمسؤولين المحليين
...يجب تسليم كل الأعداد النهائية - نعم, ماهو, جو؟ -
هل تشاهد? (دالي) على القناة 6
سيد (دالي), ما الذي يجعلك تعتقد أن نتائج إعادة الفرز
ستتغير عما هي عليه الآن؟
في هذا الوقت لا أحد (يعرف يا (مات
سواء كانت مختلفة أم لا
(سرقها والده لـ(جون كينيدي (والآ سيرقها لـ(غور
(لقد طلبت من (وارين كريستوفر وزير الخارجية السابق
...ليأتي ويشرف على إعادة الفرز
(حسناً, لقد حصلوا على (وارن كريستوفر
(وزير الخارجية (وارن كريستوفر (سيقود الفريق القانوني لـ(غور
بمن كنا نفكر؟
سيكون كابوساً قضائياً (كل محام من (نيويورك) الى (هافانا
سيلوِّح بحقيبته للأعلى والأسفل في شوارع فلوريدا
ها أنا أقول لك سيكون هناك تساقط من السماء
هل يمكنك العودة للمطار؟
نعم،يمكنني أن أكون هناك خلال ساعة
مئات الناخبين اسطفوا في مقاطعة (بالم بيتش) اليوم
للتوقيع على اقرار بأنهم كانوا مشوشين بورقة الاقتراع
عممت وثيقة تطالب بإعادة التصويت
يعتقد هؤلاء الناخبون أنهم صوتوا ...لصالح (بات بوكانان) بالخطأ
.أريد أن يتم حساب تصويتي
سوف نفعل ما بوسعنا .لنتأكد أن صوتك محسوب
.لهذا نحن هنا
أشعر أني عالق في "ليلة من حياة بودي"
ابقى هادئاً. ومهما فعلت !"لا تصرخ "بينغو
حسناً, أعدك
مهلاً, (بوكانان) على التلفاز سأتصل بك لاحقاً
...أعتقد وأؤمن
أن بعض الأصوات التي أدليت لي
ربما تكون قد ادليت لي بالخطأ على أساس
أن الناس كانوا يدلون بأصواتهم (لـ(غور
...غلين), نقطة حديث جديدة) ظهر (بوكانان) على التلفاز منذ قليل
حتى هو يقول أن الناس صوتت له (معتقدين أنهم يصوتون لـ(غور
اكتبها. ثم ارسلها لي عبر الايميل
القس (جيسي جاكسون) قاد مسيرة الديمقراطيين
والناخبين غير الراضين (في غرب (بالم بيتش
في هذه اللحظة نحن لا نعلم
من كسب في الانتخابات
لأن أصواتنا لم يتم عدها
صحيح
هذا جنون
تتجه كل الأنظار الآن إلى إعادة الفرز. فريق يصل لـ70 شخص
المتوقع وجودهم في الولاية خلال 24 ساعة
،يجب أن نعلم أن العديد منهم أثاروا تساؤلات
حول ما إذا كانت حملة آل غور ...في محاولة لاستمالة
*الموعد النهائي بعد 6 أيام*
مساء الخير, سيدي الوزير
...هؤلاء هم الجميع خمس محامين و (جو ألبو)؟
أخبر (أوسن) أني أريد عملاء بي.آر
.و متطوعين هنا فوراً - حسناً -
جيسي جاكسون) هناك في بالم بيتش)
ماسكاً بأيدي كبار السن اليهوديين "!ويصرخون, "عدوا كل الأصوات
من سيتمكن من مجادلتهم في ذلك؟
أتوقع أن يبقي السيد (جاكسون) على تعليق "الهيميتاون"
.إلى أدنى حد ممكن هذه المرة
أريد من المتظاهرين في ...(بالم بيتش), و(ميامي) و(تالاهاسي)
(اتصلوا بـ(روجر ستون (و(دريل تامبا
(يريد (كارل) المتظاهرون خارج منزل (غور
ممتاز
والآن اسمعوا, يا جماعة
هذه حرب شوارع لرئاسة الولايات المتحدة
قيل لي أنهم جهزوا عملية .محكمة في انتظار القضاء علينا
ولن يكون الأمر سياسياً أكثر من هذا
نريد ان نمضي قدماً كما لو أنها
عملية قانونية محترمة
وليس شارعاً للحرب السياسية
يريد(آل غور)سحب (جيسي جاكسون) من فلوريدا في أسرع وقت ممكن
عندما تحدثت مع نائب الرئيس
قال أنه يريد محاربة ذلك ...بكل وسيلة ممكنه
هناك قلق من أن المتظاهرين قد يضعفون
مايمكن أن يكون عملية منظمة
،إذا اندلع قتال ...ولنقل أن الشرطة بالغت في ردة فعلها
...والأسوء من ذلك, أعمال شغب
لا أحد يريد ذلك
لن تساعد الفوضى قضيتنا
حسناً, سأطلب من (دونا) أن تتحدث (مع (جيسي جاكسون
...وكلائنا في هولندا و نايت كنت أعتقد أننا تفاوضنا على الرسوم
لقد فعلنا, ولكنهم اكتشفوا فجأة تضارب في المصالح. تفضل (ميتش)؟
الأمر في غاية البساطة. لدى (جيب بوش) العديد .من الاعمال في هذه الولاية
أوضح كبير محاميه عواقب
التعامل معنا كعملاء
لذلك لا يوجد شركة محاماة كبيرة (في فلوريدا على استعداد لتمثيل (آل غور
هذه فوضى بالفعل
يجب أن تكون خطوتنا الأولى اكتشاف حالة البطاقات التي كالفراشة
تم تصميم بطاقات الاقتراع من قبل ديمقراطي
والتي وافق عليها الديموقراطيون في (بالم بيتش) قبل يوم الانتخابات
انهم لا يملكون قدماً ليقفوا عليها
لقد راجعت النزاع على تجهيز بطاقة الاقتراع (في إعادة فرز (كوني ماك
لا وجود لعلاج قانوني
ينص الدستور على أن الانتخابات الرئاسية
يجب أن تجرى في يوم واحد في جميع أنحاء البلاد
لا يوجد محكمة في البلاد مجنونة لدرجة
منحهم اعادة تصويت
يبدو أن (كريس) لن يكون قادر على .التفاوض ليخرج من هذا الأمر
أنا متأكد أن (جيم) يرغب في التفاوض .بطريقة عادلة لتسوية هذه القضية
(بعض الجماعات في (بالم بيتش رفعت بالفعل دعاوي قضائية
.أعتقد أنه يجب علينا الانضمام اليهم - .لا, نحن لا نريد الذهاب للمحكمة -
ولكن إذا تابعنا هذا على انها عملية قانونية وليس حرب سياسية
(كما قال (كريس حينها سنرفع دعاوي قضائية
لا يريد (غور) ارسال رسالة
بأنه يقاضي ليكون رئيسا للولايات المتحدة
لا دعاوي قضائية على الاطلاق
أريد رفع دعوى في المحكمة الاتحادية في أقرب وقت ممكن
سوف نرسلها في الحال
بدون شك
ولكن أريد أن نكون على الطريق الصحيح للمحكمة العليا الاميركية
لا أعتقد أنهم سمعوا حتى عنه
و نريد أن نكون موثّقون من قبل شعبنا
لدفع قضية دولة لمحكمة اتحادية
حسناً, هذا صحيح
ولكن كما يعلم بعضكم أني أحب صيد الديك الرومي في الربيع
كما فعل (لوتون شيلي), الحاكم السابق لولاية فلوريدا العظمى
على الرغم من ذلك فأنا أفضل منه
والآن ليس هناك حب ضايع (بين (شيلي) وعائلة (بوش
منذ أن خاض الحملة القذرة ضد (جيبي) في 94
ولكنني أحببت (لوتون) على الدوام وكل عام قبل أن ينتقل
نقضي وقتاً رائعاً في صيد الديك الرومي في الربيع
هل يمكنني الحصول على صودا أخرى, رجاءً؟ - .حالاً سيدي -
،بما أني حاكم لفترتين
عيّن (شيلي) ستة من 7 قضاة .في محكمة فلوريدا العليا
واستطيع ان اقول لكم بكل ثقة
أنهم أكثر الليبراليين اشتعالاً في كل .البلاد
إذا انتهى بنا المطاف في محكمة .فلوريدا العليا, فنحن هاليكون
قد يكون الطريق لمحكمة الولايات المتحدة العليا ،طريقاً طويلاً
ولكن ليس في فلوريدا
والآن يمكننا الجلوس هنا واحتساء الشاي و نناقش فضائل الفدرالية
أو يمكننا أن نبدأ بإلقاء اللكمات
ونعم سنتلقى ضربات من مقالات الرأي ولكن حتى ينتهي هذا الأمر
لا أريد أن أرى "نسخة من جريدة "نيويورك تايمز
إلا اذا استخدمت لمسح الوساخات
يقول (جوني أبل) أن لدينا ضعف في حل هذا الأمر
قبل أن يفقد الشعب الأمريكي صبره
أعتقد بأننا بحاجة للأخذ بنصيحته
أعتقد بأننا بحاجة لمناقشة إعادة الفرز اليدوي
،إذا كنا نتخلف عنهم في الفرز الآلي
يجب علينا طلب إعادة فرز يدوية في كل الولاية
أنتم تحلمون ياجماعة هذا لن يحدث
ليس في فلوريدا - لم لا؟ -
'لأن قوانين انتخاباتهم رجعية تماماً
ليس هناك آلية لطلب إعادة الفرز في كل الولاية
عليكم الذهاب لكل مقاطعة لوحدها هذا يعني 67 جلسة منفصلة
يا الهي (بيل), إنها نظرية إعادة الفرز رقم 101
إذا كنت متراجع, ستطلب إعادة الفرز بأكبر عدد ممكن من أوراق الاقتراع
حسناً ، حسناً
لنقل أن معجزة حدثت وجعلنا كل المقاطعات تتفق
كم من الوقت تظن أنه سيستغرق؟ - .من أسبوعين إلى أربعة -
ولكن الوقت المحدد هو ست أيام
إذا كان الفرز الآلي يظهرنا متخلفين بـ 4,000 صوت
حينها سيتوجب علينا حزم حقائبنا, ولكننا في الوقت الحالي متراجعون بـ1،800 صوت فقط
بعد الفوز بالتصويت الشعبي بفارق 500,000 صوت
لم يعد (لوتون شيلي) يدير (هذه الولاية (رون
انهم يسيطرون على كل شيء الحاكم هو شقيقه
كاثرين هاريس) هي الرئيسة المشاركة) لحملة (بوش) في فلوريدا
كل السلطة التشريعية جمهورية
مارأيك بإعادة فرز جزئية بعض المقاطعات فقط؟
لن ينجح ذلك - (انتظر لحظة. (بالم بيتش) و (فولوسيا -
هم المصدر الرئيسي للمشاكل في يوم الانتخابات
سيكون موقفنا مبرر عندما نطلب إعادة الفرز في هاتين المقاطعتين
(وكل أعضاء مجلس الفحص الثلاثة في (بالم بيتش ديمقراطيين
و على الأرجح أنهم سيوافقون على إعادة الفرز اليدوي
(علينا أن نبدأ باللكم يا (كريس
لن يهتم إخوة (بوش) بعملية نزيهه
ربما يكون ذلك صحيح
لكن العالم يراقب
فنظرياً نحن نمثل آخر فرصة عظيمة للديمقراطية
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له
فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟
يا إلهي
"آخ ر فرصة عظيمة للديمقراطية؟"
هيا، لا تبدأ - .لابد أنك تمزح معي -
(أنا أحب (وارين كريستوفر ولكنني أعتقد أنه أنيق جداً
(على الأرجح أنه يأكل (إم أن إمز بالشوكة والسكين
اسمع, هناك لوحة نتائج عملاقة
لا يمكننا أن نلعب لعبة الرجال النبلاء وإلا سنخسر
من يملك الكرة عند انتهاء الوقت
سيعلن عن فوزه - يريد (غور) أن يفوز أيضاً -
هو فقط لا يريد أن يضرم النار في الدستور ليحقق ذلك
الآن نحن متراجعون بأقل من 2،000 صوتاً
ومن ناحية أخرى, هناك 175،000 بطاقة اقتراع لم تقم الآلات
بالاعلان عنها كأصوات
إذاً فهناك 175،000 بطاقة لم يتم حسابها - كيف يمكن لشيء مثل هذا أن يحدث؟-
،لأن خرامة البطاقات مهترئة .حسناً? إنها بدائية
إذا كان هناك ورق مقوى من التشاد
تثقب لكنها لا تذهب إلى أبعد مدى في الفتحة
.لذلك ستتدلى من البطاقات - تشادات متدلية؟ -
تشاد
ماذا؟
لا يمكنك أن تجمعها
جمع تشاد هو تشاد؟
"آخر فرصة للديمقراطية" - يا إلهي -
عندما تأخذ هذه البطاقات
وتضعها في نظام التبويب ماسيحدث هو
أن التشاد المتدلي سيعود للفتحات
وتقرأها الآلات كما لو لم يتم خرم الثقوب قط
حينها لن تُحسب هذه الأصوات
لكن انتظر فأحياناً التشاد المتدلي لا يتدلى
انما تكون مدمله - مدمله؟ -
مايعني أن الناخبين لم يخرموا البطاقات بشكل جيد في الآلة
أو انهم لم يدفعوها بما يكفي لجعل التشاد تمر
وما القوة المطلوبة لخرم ورقة اقتراع؟
بقوة كبيرة إذا كان عمرك 80 سنة أو أكثر
و تعاني من إلتهاب المفاصل وأعمى .مثل خفاش سخيف
ولسوء حظنا, فالخفافيش العمياء السخيفة تميل للتصويت للديمقراطيين
ناهيك عن حقيقة
عدم تنظيف الآلات
لسنوات وسنوات
...فتكون محشوة تماماً بالتشادات
"تشاد" - ...وبالتالي -
آسف
وبالتالي, سيكون من المستحيل على الناخبين أن يخرقوها على الاطلاق
لذا سينتهي بك الأمر بتشاد مدمله
غالباً مايحدث ذلك في الأحياء الفقيرة حيث أنهم لا يملكون
معدات مستحدثة وجديدة
ولست بحاجة لأن أقول لك لمن يصوت
هؤلاء الناس, اتفقنا؟ كل ماأقوله يا(رون), هو
أنهم يجب أن يكون لدينا ناس حقيقيون ليقوموا بإعادة الفرز
وماذا عن (كريس) و (دالي)؟ إنهم لا يريدون عداً يدوياً.
هل تعلم? أنا أفهم أنا أفهم, جيد? حقاً
عندما ينتهي هذا الأمر, يمكنك العودة لشركة (وارن كريستوفر) للمحاماة
اسمع ...ولكن الآن تباً للأمر
عليك الحصول على موافقتهم لإعادة الفرز اليدوي
اسمع, الكل يشعرون بنفس الطريقة لما حدث لك
في الحملة, حسناً؟
(ولكن (غور) اختار (كويلهو لأنه يعلم أن (توني) مقاتل
و (توني) أثبت ذلك عندما أبعدك. صحيح؟
حان الوقت لتثبت لـ(غور) من هو رون كلاين) الحقيقي)
(حان الوقن لتظهر لـ(غور أن (رون كلاين) شجاع
وأنه لن يتراجع عن هذه الحرب بالذات
ألم يقل لك أحد أنك تشتم كثيراً؟
،تم مراجعة ست مقاطعات حتى الآن ...(مجموع الحاكم (بوش
2,909,153.
وهذا يمثل زيادة 18 صوتا له
،نعم ،أنا انظر لحساباتك النهائية هنا
ويبدو أنك لم تمرر أوراق الاقتراع في الآلات مرة أخرى
لدينا معاييرنا الخاصة للفرز الآلي هنا
ربما ذلك
ولكن من المفترض أن تضع البطاقات خلال الجهاز للمرة الثانية
مرحباً, (كلاي روبرت) هنا أنا آسف كان علي معاودة الاتصال بك
الأمور معقدة جداً كما تتصور
(أهلاً سيد (روبرت
نعم, يجب أن تضع البطاقات خلال الآلة للمرة الثانية
وإلا، من الناحية الفنية لم تكون قد قمت بإعادة الفرز
،تأكدنا من الذاكرة مرة أخرى
وبالنسبة لي هذا كل مايتوجب علينا القيام به
أرسلت توجيهات لإجراءات آلة الفرز
...منذ عدة شهور
سيد (روبرت), نحن ذاهبون لنعيد جدولة بطاقات الذاكرة
شكراً لاتصالك
(العالم يراقبنا, (جيم
هذه فرصة عظيمة
لنظهر كيف لأمه بقوتنا
قادرة لحل صراع كبير مثل هذا
من خلال الدبلوماسية والتسوية
تسوية؟
كنت أعتقد أننا هنا لمناقشة الجدول الزمني
،نعم
ولكن كان شعوري أنه
ينبغي أن نكون قادرين على الاتفاق حول استراتيجية لتسوية هذه المسألة
لا يوجد شيء للتسوية
كنا متقدمين في الفرز الآلي المكتمل
...سيكون موقعنا كالتالي الحاكم (بوش) فاز في الانتخابات؛
ستعتمد (كاثرين هاريس) الانتخابات
لا مفاوضات ولا تنازلات ، ولا تمديدات
بوش) هو الرئيس)
أذهب إلى البيت. نهاية القصة
(من الرائع أن نراك دائماً يا (جيم
(وأنت (يا كريس
هذا كل شي؟
للوقت الحالي
لابد أنك تمزح - ما الذي اعتقدت أنه سيحدث؟ -
القليل من القتال
(انه وقت فاصل يا (كريس لقد حان وقت نزع القفازات
وأنا أعلم أن (غور) يشعر بنفس الطريقة
فهو يقول ذلك في كل مؤتمر صحفي إنه يريد القتال
قد نكون غير مجهزين للقتال
.نحن نعمل انطلاقا من قطاع مراكز التسوق
و أنا قلق بشأن مستقبله
،إنه شاب. بامكانه أن يترشح مرة أخرى
ولكن ليس إذا دمر مهنته بمعركة قانونية مطوله
ولكن الحرب هنا, إنها الآن
،انظر
سينقلنا (برغر) لشركة محاماته غداً
هولي) ينشيء) (قاعدة لـ(درديل
ومازال أمامنا خمس أيام قبل الرابع عشر
أنا متوفق أن هناك معركة ،ستحدث
لكن يجب أن نتذكر أيضاً لا يوجد عار
في وضع البلد فوق مصلحة الحزب
(كريس)
لقد كنت مرشداً لي
وسأكون ممتناً لك للأبد ،على هذا
...ولكنني
لا أستطيع القيام بالأمر بهذه الطريقة
ربما ن كون قد فزنا بالانتخابات (يا (كريس
ونحن ندين بذلك لهذه البلاد لنكشف عن الحقيقة
يا شباب - ماذا؟ -
الأرقام في آلة الفرز. يجب أن تروها
كل المقاطعات في فلوريدا ،انتهت الآن من الفرز الأولي
،وبحسب الأرقام التي ذكرتها وكالة الأنباء
(جورج دبليو بوش) تفوق على (آل غور) في الولاية
بـ327 صوتاً
!يا للهراء
(حسناً حسناً, سيد (كلاين
سوف نحارب لفرز المقاطعتين
أريد أربعة
اتفقنا على اثنتين
(أر يد أن اضيف (بروارد) و(ميامي
انهما مليئتان بأصوات ديمقراطية غير محسوبة
لن نتمكن من الانتهاء قبل أن تعتمد الآنسة (هاريس) الموعد النهائي
انه من المستحيل جسدياً لكل المقاطعات
الانتهاء من الفرز اليدوي في خمس أيام
(اذا تقدمنا على (بوش ذلك سيغير كل اللعبة
سيكون عليها تمديد الوقت النهائي لكن علينا أن نتقدم أولاً
علينا أن نبدأ بالضغط عليها
لا تملك سبباً منطقياً
يمنعها من تمديد الموعد النهائي حتى يتم فرز كل الأصوات
،الديمقراطيون في فلوريدا ،والرئاسة على المحك
يطلبون ما يسمى الفرز اليدوي
في أربع مقاطعات ديمقراطية
كيف يمكن لسياسي وضيع أن يقول
(أعلم أن هذا الشخص ينوي التصويت لـ(غور"
على الرغم من أنه لم يخرم" البطاقة تماماً"؟
ولكن (بوب), أولاً, هذه العملية
رخصت بالتحديد من قبل قانون فلوريدا الانتخابي
،ربما علينا طلب إعادة فرز أيضاً
،ولكن للمقاطعات المؤيدة للجمهوريين لنعوض عن كل مايكسبونه
بالطبع لا
لما نحتاج لإعادة فرز؟
نحن فائزون بالفعل
لقد تخلوا عن كل أخلاقياتهم العالية بمجرد طلبهم إعادة فرز
في أكثر أربع مقاطعات ليبرالية في البلاد
آل غور) ليس مهتم) بحساب كل الأصوات
إنه مهتم فقد بحساب الأصوات التي لصالحه
آل غور) ليس مهتم) بحساب كل الأصوات
إنه مهتم فقد بحساب الأصوات التي لصالحه
هذا هو سبب انتقاءة للأصوات
من أكثر أربع مقاطعات ليبرالية في البلاد
الآن تم فرز الأصوات وإعادة فرزها
وفي أي حالة جورج بوش) هو الفائز)
الفرز اليدوي فوضوي
لا يمكن الاعتماد عليه
.ويقود لسوء حكم
لذلك انتقلنا للآلات
كاثرين؟
كاثرين) هناك مشكلة)
18من 67 مقاطعة لم تجري البطاقات الانتخابية
خلال الآلة مرة أخرى
فهم غالباً فعلوا نوع من
.إعادة جدولة بطاقات الذاكرة
هذا يعني أن 1.5 مليون صوت لم يتم في الواقع فرزها
أعتقد أننا بحاجة لأن نكون هادئين جداً ...بهذا الشأن
هل يوجد أحد في مكتبي؟
(إنه (كلاي
لن تعرف أبداً (إلى أين ستقودك الحياة (كلاي
كنت أفكر, منذ عشر سنوات
كنت أدرس رقصة الدجاجة لكبار السن
والآن اقحمت
في عاصفة انتخابية ذات أبعاد تاريخية
و أعين العالم واقعة علي
ينص القانون على أني لا أستطيع أن أقبل النتائج
بعد تقرير الموعد النهائي ...إلا إذا... هذا مهم
هناك نوع من الكوارث الطبيعية
الذي يمنع المقاطعات
،من تسليم النتايج في الوقت المحدد
مثل إعصار
(الوزيرة (هاريس ...(الوزيرة (هاريس
فهمت أن القانون
يعطيك الحرية في قبول نتائج متأخرة لأي سبب كان
فالأمر عائد إليك
القانون يقول لا بد أن يكون هناك إعصار
هل يعتبر مكياجها إعصاراً؟
لا, شكراً على سؤالك
،لقد اختلط علينا جميعاً الأمر و نحن أمام التلفزيون أيضاً
،وقلقنا بشأن النتائج بعض الناس قد أعطوا، آسفة
،لكن لا
لن يكون هناك اتصالات على الاطلاق
مع أي حملة
أعطيك موظفيني تعليمات بوضع جدار ناري حول مكتبي
لا أمل من هذه المرأة
سنكون بحاجة لبعض المساعدة في هذا
مرة أخرى
تعرف انني لا أحب المكالمات عندما أكون في صفي
(أنا أشعر بالفضول فقط يا (ماك سوف تمكث بالجوار
وتحلل الأفعال اللاتينية طوال اليوم أم أنك ستشارك في القتال؟
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
"يعني, "أين تريدني؟
السكر الوردي
آسفة
(آسفة يا (ماك
(اسمعي يا (كاثرين معظم الناس يعيشون حياتهم
دون أن يحظوا بفرصة لإحداث تغيير
وأما المحظوظي كفاية للحصول على هذه الفرصة
لا يدركونها عندما تأتي يعتقدون أنها آتية
أو أنها ستكون السنة القادمة أو السنة التي تليها
ولكن إذا كنت موظفة عامة ترغبين في صنع التاريخ
فاليوم هو يومك المحظوظ يا عزيزتي
أنت على وشك اختيار زعيم العالم الحر
(لا تقلق يا (ماك
سيتطلب الأمر أكثر (من (ديفد ليترمان
وهو يسخر من شعري .ومكياجي ،ليحبطني
هذا بالضبط هو سبب دعمي لحملتك في حين أن البقية
....(دهسوا (مورثام لأنك إمرأة مؤثرة
(إمرأة مؤثرة, مثل (الملكة استير
الملكة استير)؟)
كنت أقرأ الإنجيل قليلاً في الأونة الأخيرة
وشعرت
بقرابة غير اعتيادية (مع (الملكة استير
...(تذكر (الملكة استر
كانت مستعدة للتضحية بنفسها
لانقاذ الشعب اليهودي الحبيب
وهذا بالضبط ما أفعله الآن
،وإذا مت
فسأموت
(عليك أن تبقي قوية يا (كاثرين
العالم بحاجة لرؤية
أن (كاثرين هاريس) هي المسؤولة
يجب عليك أن تجهزي هذه .الانتخابات للهبوط
.نعم
أجهزها للهبوط؟
جهزيها للهبوط وضعي جورج دبليو بوش) في القيادة)
سوف يطلبون تمديداً للمفاوضات, وإعادة الفرز
ولا يتعين علينا (أن ندع ذلك يحدث يا (كاثرين
بموجب القانون
متى يسمع بالفرز اليدوي
ومتى سيتم نفيه؟
يقول, "الفرز اليدوي مسموح
"اذا كان هناك خطأ في جدولة التصويت
"مما قد يؤثر على نتائج الانتخابات"
.انه غامض - .لا, إنها غامضة جداً -
فالسر في في تفسير ما
يعني "خطأ في جدولة التصويت" صحيح؟
إذا كان هناك بطاقات لم تحسبها الآلة لأي سبب كان
حينها سيكون "خطأ في جدولة التصويت"
مجرد وجود بطاقات لم تحسب يبرر فرزاً يدوياً, صحيح؟
لابد أن يكون وضعنا هو أن "خطأ في جدولة التصويت"
يعني كيف قام النظام بجدولتهم
لذا فالطريقة الوحيدة لاجراء فرز يدوي
هي اذا تعطلت الأجهزة والبرامج
،إذا لم يكن هناك خطأ في النظام حينها لا يمكن إجراء فرزاً يدوياً
(اسمعي يا (كيري نظام الانتخابات محيِّر
نريد منك أن تذهبي (لمقاطعة (بالم بيتش
وتعرضين عليهم بعض الارشادات
نحن لا نملك إلا القليل من السلطة ...على مجلس الفحص
إلا إذا طلبوا استشارة
(بالطبع (كلاي
(مباشرةً من (بالم بيتش
لم يتبقى إلا ثلاث أيام حتى الموعد النهائي المعتمد
(مقاطعة (بالم بيتش ستحسب يدوياً %1 من الأصوات
وبناء على نتائج فرز الـ%1
سيقرر مجلس الفحص إذا كان عليهم القيام بإعادة فرز
الـ%99 المتبقية من بطاقاتهم
...هذا هو بالضبط سبب - رجاءً هل يمكننا فرز الأصوات التي -
لدينا في الصناديق؟ - .المعذرة -
القاضي (بورتون)؟
نعم, هل استطيع مساعدتك؟ - .مرحبا ، أنا (كيري كاربنتر) ، وزارة الطاقة -
الحمد لله
هذا كابوس نحن هنا تحت المجهر
القوانين مبهمة ...و تتعارض مع بعضها البعض
.مدمله، غير مدمله، والمعايير الواضحة - .أعرف -
ولكن موقف القسم هو أنه لا ينبغي .عد التشاد المدمل
.وفي النهاية فهو قرار مجلس الفحص
عليك فقط أن تتذكر ،بأنه مهما قررت
سيكون عليك .الادلاء بشهادتك يوماً ما
،اسمع, لا يمكننا عرض مساعدة غير مرغوب فيها ويجب عليك حل
،مشكلة التدميل بنفسك ولكن يمكن للولاية أن تقدم توجيهات واضحة
على كل شيء آخر تقريباً
حقاً؟ - .نعم -
كل ماعليك فعله هو طلب استشارة منا
عزيزي القاضي (بورتون), هذا رد" على طلبك
لاستشارة
خطأ في جدولة التصويت"
هو خطأ والذي به" يفشل نظام جدولة التصويت
،وبما أنه لم يقع مثل هذا الخطأ" فإن مجلس فحص المقاطعة
غير مأذون له" إعادة فرز البطاقات الانتخابية
(المخلص ، (إل. كلايتون روبرتس" "مدير لجنة الانتخابات
بماذا يفكر (كريس) و (دالي)؟- .عاد (دالي) للعاصمة -
حلصنا على ضغط من شعبنا للتنازل. إنه ذاهب إلى التلة
.ليدفع بكل الديمقراطيين للمسار السليم
لن يحدث هذا أي تغيير .إذا لم نتعامل مع هذه الاستشارة
انتظر لحظة, لما لا نحصل على استشارتنا اللعينة الخاصة؟
(عزيزي القاضي (بورتون"
بما أن استشارة وزارة الطاقة" متضاربة جداً
مع القانون الموجود في فلوريدا" ..."فأنا أصدر هذه الاستشارة
(مجلس فحص (بالم بيتش
يستمع إلى حجج من كلا الحزبين
بشأن كيفية المضي قدماً باستشارتين متضاربتين
تم خرم البطاقات (لكل من (غور) و (بوكانان
1%المحسوبة في إعادة الفرز
أظهر أن بطاقة الفراشة كلفت (غور) بما لا يقل عن
!6،000صوت
في ظل هذه الظروف (نعتقد أن مقاطعة (بالم بيتش
يجب أن تكمل إعادة الفرز اليدوي
(أنا أمثل شعب مقاطعة (بالم بيتش
وأعتقد أن فرز بطاقاتنا يدوياً
هي الطريقة الوحيدة لمعرفة من فاز في الانتخابات
لقد أخبرتكم وزيرة الخارجية أنه لا يمكنك إجراء
فرزاً يدوياً
سيكون من غير القانوني عصيان استشارتها
ماذا سحدث؟ هل سنذهب للسجن؟
لأنني على استعداد للذهاب إلى السجن
حسناً, سنقوم بتصويت
جميع المؤيدين لتأجيل إعادة الفرز
حتى نستلم مزيد من التوضيح؟
أنا
جميع المعارضين لتأجيل إعادة الفرز؟
أنا
حسناً, نتيجة الاقتراح اثنين ضد واحد
صوّت مجلس الفحص لتأجيل الفرز
لقد حصلوا على رأي ...من مدير لجنة الانتخابات
وزيرة الخارجية. رأيها هو بما أنه لا يوجد خطأ
...في نظام جدولة التصويت
لا يوجد خطأ في ...المعدات
جدولة النظام" هذه" التي اخترعوها
(هي هراء تماماً يا (كريس
...انها شكراً لك
لم يتم تفسيرها مطلقاً على هذا النحو في تاريخ قانون فلوريدا
لقد اخترعوها منذ يومين
إذا لم نجر (كاثرين هاريس) للمحكمة حالاً .سوف يقضى علينا
علينا استكمال هذا الفرز .ونعيد تشغيله مرة أخرى
اخشى ان لدي بعض الأخبار السيئة
كريس) عائد للوس أنجلس؟) - .ابنته مريضة -
.أنا لا ألومه كل هذا الأمر ميئوس منه
ومع رحيل (دالي) فهذا يعني (أنه لا يوجد مسؤول كبير في حملة (غور
في كل ولاية فلوريدا حالياً
بوب دول) فاز على (بيل كلينتون) عام 1996)
إذاً ماذا تريد أن تفعل؟ - (عزيزتي يجب أن تشاهدي (سترداي نايت لايف -
انه يعرض حالياً
أخرج (بوش) نفسه من عملية الفرز في فلوريدا مشيراً
لقد ألقيت بالفعل الـ19,000 بطاقة مزعجة للناخبين السود
،و حيرت كبار السن اليهود" "انتهى عملي هنا
هذا جيد
عزيزي, إذا كنت تريد الرحيل فلن يلومك أحد
لا يا (مونيكا) لن أذهب إلى أي مكان, وهل تعلمين لماذا؟
لأنني أعتقد أن (غور) فاز في الانتخابات وأظن أنه يعتقد ذلك أيضاً
لقد تغير الرجل
فلديه تلك النار في داخله قبل حتى أن تبدأ الحملة
حتى أنه بدأ بإعادة الاتصال علي
سأتصل بك لاحقاً ياعزيزتي - حسناً -
ما الذي تفعله بحق الجحيم في تالاهاسي؟
هدية حانوكة مبكرة
صباح الخير أيها الفريق - صباح الخير -
اريد ان اقرأ عليكم شيئا مثيراً للاهتمام
من قانون انتخابات لولاية أخرى (تكرماً من السيد (هولي
سيتم إجراء الفرز اليدوي" مع أفضلية
"للفرز الآلي"
كما يقول أن التشاد المدمل يجب أن نضمه لأي إعادة فرز يدوية
هذا رائع يا (رون) ولكن ألا يمكننا استخدام قانون انتخابات لولاية أخرى
أعلم أننا لا نستطيع ولكن ماذا لو أن الولاية هي تكساس
و تم التوقيع عليها لتكون قانوناً ،من قبل المحافظ الحالي
(جورج دبليو بوش)
،نعم! حسناً, مرر هذه .هذا أول موضوع نقاش
...الموضوع الثاني دونا برازيل) في العاصمة)
تتابع إدعاءات لقمع الناخبين السود
سوف ينطلق (جيرمي) في الشوارع للقضية نفسها
...الموضوع الثالث
كما ترون لدينا بعض المحامين الجدد في بلدة
أود أن أقدم لكم زميلي السابق
في وزارة العدل (جيف روبنسون)
(شكراً يا (رون من الرائع أن أكون في الفريق
لقد بدأت بالفرق بين بطاقات الصحائف البصرية .وبطاقات الصحائف المخرومة
معدل فشل البطاقات المخرومة .هو ضعف االبطاقات البصرية
وبالطبع فإن القليل من الأحياء تعثرت بالبطاقات المخرومة
أنا مصدوم
(أيها الجميع هذا (مارك هيرون متخصص في قانون انتخابات فلوريدا
سيقوم بكتابة مذكرة بالتفصيل الدقيق للمعايير
والذي يمكن فيه حساب البطاقات الغائبة. عندي شعور داخلي
أن بعضها قد ارسل بعد يوم الانتخابات
.وربما أكثر من القليل - .أنا أعتقد ذلك أيضاً -
ويجب أن تعلمون أن شركة محاماة (مارك) قد طردته
لأنه أتى معنا - في عيد ميلاده -
...خبر آخر محترم
مقاطعة (فولوسيا) تجاهلت (استشارة (كاثرين هاريس
ويكادون ينتهون من إعادة فرزهم
.يجب أن نحصل على مايقارب 100 صوت هناك
و الخبر السيء هو أن السيدة الوزيرة ...مصرة على موعدها النهائي
مالم يكن ثمة إعصار بالطبع
مما يعني أنه سيكون من المستحيل للمقاطعات
الانتهاء من إعادة الفرز في الوقت المناسب :فستكون استراتيجيتنا من ملفين
الأول... نستمر في الاصرار بأن إعادة الفرز اليدوية قانونية
والثاني... سنجادل بغض النظر عن الموعد النهائي
كل الأصوات لها الحق أن تُحسب
أي نجادل? على سي إن إن؟
(ستقاضي مقاطعة فولوسيا (كاثرين هاريس لقبول نتائجهم المتأخرة
و سننظم لهذه الدعوة القضائية
كنت أعتقد أن (غور) ضد الدعاوي القضائية
:تحدث مع نائب الرئيس وقد قال
بما أن (بوش) قد سحبنا إلى المحكمة الاتحادية
يمكننا أن نجره إلى محكمة الولاية
وهذا كل شي عن مقاطعة فولوسيا
اعملو يا شباب ويا بنات (علي الاتصال بـ(نيويورك تايمز
شكراً لك
يبدو ان (كريستوفر) انضم لدعوى تمديد الموعد النهائي
عاد (كريتوفر) للوس أنجلس
يدير (رون كلاي) تالاهاسي الآن
(من هو (رون كلاي؟ - .رئيس هيئة أركان (غور) السابق -
السابق؟
رجاءً هل يمكن لأحد أن يشرح لي ذلك؟
(لا يهمني ما يقول القاضي (بورتون
إذا لم يحسب التشاد المدمل ...سوف نقاضيه في المحكمة
بيكر) على الخط الأول)
علي أن اتصل بك لاحقاً
ما الذي يمكنني فعله لك ، يا سيد (بيكر)؟
(أنا آسف لازعاجك يا سيد (كلاين
و لكنني تفاجأت من سماع خبر انضمامك لدعوة مقاطعة (فولوسيا) القضائية
اعتقدت أن هذا أسهل وسيلة للحصول على توقيعك يا سيدي
(للأسف يا سيد (كلاين لا ينبغي علي حضور جلسة الاستماع
،هذا مؤسف يا سيدي لأنني كنت أنوي وضعك
بين (كوفاكس) الرملي و (أقنو) المتنفس
(كنت حزينا لسماع أن الوزير (دالي (والوزير (كريستوفر
(غادرا (تالاهاسي هل ستغادر أنت أيضاً؟
لا يا سيدي، سأبقى هنا حتى يفصلني نائب الرئيس مرة أخرى
إذاً يجب أن أكول لك بأنك ستخسر على الأرجح غداً
هذا بالتأكيد أحد الاحتمالين
(حسناً سيد (كلاين أردت فقط أن أقول مرحباً
(بإمكانك أن تتصل في أي وقت سيد (بيكر
إنه يتشمت ويعتقد أننا سنخسر غداً
أنا أعتقد بأننا سنخسر غداً
نحن حقاً سنخسر غداً
حسناً, من هو أفضل محامي استئناف في البلاد؟
إذا كنتم قد انضممتوا إلينا الآن, هذه خلاصة ...لأهم أخبار اليوم
(وقد ظهر قاضي فلوريدا (وتيري لويس منذ نحو ساعة ونصف
ومن خلال بيان تلاه متحدث رسمي قائلاً
ليس على ولاية فلوريدا قبول إعادة الفرز اليدوي
الجاري حالياً (في (بروارد) و(بالم بيتش
...وغيرها من المقاطعات التي قد تكون - .يريدك (رون كلاين) على الهاتف -
وإذا كانت تعتقد أن هذا أفضل ما يمكن ...لولاية فلوريدا
مرحباً (رون) لمن أدين هذا الشرف؟
هذه ليست النكسة النهائية, ولكنها (ضربة قوية للديمقراطيين و (آل غور
...سيد بويز
.نعم سيدتي - بعد أن أصبح الموعد النهائي هنا -
و البطاقات الغائبة دفعت ،بـ(بوش) للمقدمة بنحو 900 صوت
هل سيغير (غور) استراتيجيته؟
(الاستراتيجية لم تتغير. (آل غور يحاول جعل الأصوات تُحسب
(إن حقيقة عدم قبول (كاثرين هاريس بطاقات الاقتراع
حُسبت بعد الموعد النهائي
على الرغم من أن كل البطاقات الغائبة لم تصل بعد
فمن الجلي الواضح أنها تحاول القيام بكل ما يمكنها
لوقف الأصوات الجديدة من أن تُحسب
ماذا تعتقد؟
.انه صارم - .يجب أن تكون أكثر صرامة -
يمكن أن يقضي (ديفيد بويز) على شاهد
و يجعلك تعتقد أنه شاب عظيم بينما يقوم بذلك
(خطابه ذا العشرين ساعة مع (بيل قيتس .كان فعلاً اسطوري
سمعت أنه لم يستخدم نوتة قط
,لديه صعوبة في القراءة .لذلك توجب عليه حفظ كل شي
...دعني أكون واضح
قرار القاضي (لويس) لا يُعد (نصراً غالباً لـ(لكاثرين هاريس
الذي تدعيه جماعتها
صرحت أنه لايمكنها أن تقبل بطاقات محسوبة بعد الموعد النهائي
إلا إذا حدث إعصار
وقال القاضي (لويس) أن هذا غير صحيح
فبغض النظر عن الطقس
القانون ينص بوضوح على أنه يمكنها قبول بطاقات متأخرة
هذا قرارها
و إذا أرادت رفض أصوات تم حسابها قانونياً
فعليها أن تأتي بسبب حقيقي لفعل ذلك
ألا يمكنني فقط تجاهل القاضي (لويس) وأشهد هذا المساء؟
(لا يا (كاثرين - .الموعد النهائي هذا بعد بعض ساعات -
كاثرين) هذا أمر من المحكمة)
.يجب عليك طاعته - (إنه على حق يا (كاثرين -
قال القاضي عليك التوصل لسبب رفض البطاقات المتأخرة
...لذا علينا الوصول لسبب
.شيء ما يظهر بأنك لم ترفضيها بشكل تعسفي
لماذا لا أسأل المقاطعات فحسب ليخبروني لما
يجب أن أمنحهم مزيداً من الوقت؟
تباً (كاثرين) هذا جيد
سنسألهم فحسب
أعجبني
وبالتنسيق مع (حُكم القاضي (تيري لويس
لقد ارسلت رسالة للمقاطعات
أسألهم ليشرحوا لما يجب علي السماح بحساب البطاقات
بعد الموعد النهائي ليتم ادراجها في الحصيلة النهائية
يجب أن ترد المقاطعات خطياً
بحلول الساعة 2:00 من الغد
بناء على مشورة محامي قانوني لن أجيب على أي أسئلة
نحن بحاجة لأن تقولي لنا مايجري - نريد أن نعرف الحقيقة -
...وقد سخر منه "في برنامج "ساترداي نايت لايف
،بعد دراسة متأنية
رفضت طلبات المقاطعات
لادراج البطاقات المحسوبة بعد الموعد النهائي
وستُعتمد الحصيلة النهائية مساء غد
بناء على مشورة محامي قانوني لن أجيب على أي أسئلة
لم يكن ذلك مفاجئاً
هل تحاول جعل محكمة فلوريدا العليا توقفها عن الاعتماد؟
لا أعتقد أنهم سيسمحون لنا بالبقاء
أصدرت للتو محكمة فلوريدا العليا بقاءً فقط لايقاف الاعتماد
هل تمزح معي؟ - .لا، لست أمزح -
...انظر ماذا حصل حتى أن (آل غور) لم يطلبها
.فقد أعطته المحكمة مايريد بكل بساطة
حسناً, يا جماعة, اسمعوا لقد حصلنا على رئيس أركان مفصول
و محامي لا يستطيع أن يقرأ نوتاته وسبع قضاة من فلوريدا علينا مواجهتهم
والذي قد أكون ذكرته... لست متأكدا ما إذا كنت قد فعلت... كلهم ديمقراطيين متحررين
أعتقد أنه حان الوقت لمؤيدينا
ليمارسوا أول حقوقهم في التعديل
...إذا لم يستلم (غور) الحكم - كاثرين هاريس) تدعي ذلك) -
البطاقات المحسوبة بعد الموعد النهائي ...لا يمكن أن تدرج
.تأكد من رفعك للوحة عالياً
بالضبط
,أرفع هذه أمام رأسك وقل
"...أنا أعطي هذا الصوت" - !(أنا أعطي هذا الصوت لـ(غور -
غور) الطفل الباكي)
!أريد إعادة فرز
(بيتر جينينغز) و(توم بروكاو) !يعانون من الصلع
تقول حملة (غور) أن الاجراءات القانونية ،ماتزال قيد المباحثة
ولكن هناك مسؤولون تنازلوا بشكل سري
أحكام متعاكسة من محكمة الدولية العليا
ستشكل ضربة قاضية (لحملة (غور
عند إكتال الفرز الآلي
الفارق بين المرشحين هو 327 صوتاً
وبموجب قانون ولاية فلوريدا, النتايج المتقاربة للمرشحين في هذا السباق
يحق لهم طلب إعادة فرز يدوي في مقاطعات محددة
إذا انتهى الفرز اليدوي بحلول الموعد النهائي, فلن يكون هناك مشكلة
للأسف أنهم لم ينتهوا
ولذلك لا يمكن أن يستمر الفرز
من يعرف عدد الأصوات التي قد يكون تم عدها
(ألم تدعي (هاثرين هاريس بالخطأ
لابد أن يكون هناك خطأ في النظام؟
وزيرة الخارجية كانت تتبع القانون وحسب
نحن نطلب من المحكمة وضع توجيهات محددة للفرز
من المفترض على الناخبين اتباع التعليمات
في داخل كل غرفة اقتراع
التي تبين بوضوح
أنه يجب خرم البطاقات بشكل كامل
يجب أن تدرج التشاد المدمل ضمن هذا المبدأ
لأنها تمثل نية الناخب
مشكلة التشاد المدمل هي بالضبط سبب
إعتقادنا أن الفرز اليدوي في أصلها معيبة
ألم يتم التوقيع على العملية الجارية في تكساس لتصبح قانوناً من قبل عميلك
تنص على أن العد اليدوي مفضل أكثر من الآلات
وأن التشاد المدمل يجب أن يحسب؟
(أنا حقاً لا أعرف ماهو قانون (تكساس
Panda : تـرجـــمـــة www.srq3h.net/vb
Panda : تــرجــمــة www.srq3h.net/vb
.مساء الخير (اسمي (كريغ ووترز
سوف أقرأ الحكم الذي .أصدرته هذه المحكمة
،محكمة فلوريدا العليا ،وبرأي جماعي
.قد قلبت حلبة حكم المحكمة
(رون), (رون), (رون)
هل أنت بخير? أنا آسف جداً
.لا, لقد فزنا - ...أعلم ولكن -
!لقد فزنا
.هذا لا يهم. لقد فزنا
.لا يهم - .أنا آسف جداً -
على المقاطعات أن تعيد فرز ،بطاقاتهم
ولتحقيق هذا الهدف, يجب أن تُقبل ،النتائج النهائية بحلول الساعة 5:00 مساءً
نوفمبر 26
مازال لديهم خمس أيام إضافية - .لقد أعطوا لـ(غور) إشارة السرقة -
،لحرمان الناخبين (كما اقترحت (كاثرين هاريس
،ليس معقولاً
ليس ضروري وينتهك .قانون طويل المدى
.هذا هجوم شخصي
هل هذا طبيعي؟
،لأكرر
سيكون هناك عدادان ،على كل طاولة
يحتوي على عضو .من كل حزب سياسي
البطاقات المتنازع عليها سيتم رفعها .لمجلس الفحص
والآن ممثل واحد للجمهوري و واحد للديمقراطي
سيراقبون العدادين
وسيسمح لهم .بالتحدث مع هؤلاء العدادين
ثم ستُحال البطاقات المتنازع عليها
إلى مجلس الفحص للمراجعة النهائية
.يوجد انتصار صغير هنا - ماهو؟ -
لم يحددوا معايير للفرز
.لا يزال بوسعنا مكافحة التشاد المدمل - ،التشاد المدمل جيد -
ولكن السؤال الحقيقي هو
ماذا سيحدث إذا لم ينتهوا في خمس أيام؟
اعترضت على الاقتراع على أساس أنه ...ليس موضح في التوجيهات والمعايير
هذا الاقتراع لا يتوافق مع معايير عام 1990
البطاقات المتقوسة يمكن أن تجعل التشاد تسقط بطريقة غير مناسبة من البطاقة
(رقم خمسة (غور
أنا أعترض على هذا التصويت من عدة نواحي
...رقم واحد، أنها ليست - ،سيادتك -
انه يحاول بتعمد إبطاء إعادة الفرز
حصلت على خمسة هنا, بالتأكيد خمسة
لا تملك هذه البطاقة زاويتين منفصلتين
.هذا المرأة تأكل التشاد - .هذا سخيف -
.أنا أعترض - .أنا أعترض على البطاقة -
.أنا أعترض - .أنا أعترض -
المدملة الخامسة. لا يعد تصويتاً
مدملة, رقم خمسة. لا يعد تصويتاً
(هذه المدمله تظهر نية واضحة لـ(غور
التشادات لا تنقر نفسها أحدهم كان يحاول التصويت
كل من (ميامي داد )و(بروارد) قاموا بعد التشاد المدمل
لقد غيرت (بروارد) معاييرهم في منتصف إعادة الفرز
كانت منحازة ، وغير أخلاقية وغير عادلة
أيها السادة, لن يكون هناك أي نقاشات إضافية حول المعايير
(لن تَعُد (بالم بيتش التشادات المدملة
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم? لقد رمى حرفياً تصويت الناس
قال (هولي) أن هذا سيكلفنا بنحو 800 صوت
انظروا إلى هذا الغبي انتظروا حتى تروا هذا
تسليم العد اليدوي لبطاقات الاقتراع
الذي يحدث حالياً أصبح غير جدير بالثقة إطلاقاً
تم استخدام البطاقات مثل المشجعين
هناك ملاحظات ملتصقة ببطاقات الاقتراع
!لعنة الله عليه
أسقط عجوز مايقارب 20 إلى 60 بطاقة
لديك رجل في السبعين من عمره ...في الساعة 2:00 صباحاً
كيف تقول أن هذا تزوير؟ هناك كاميرات تلفزيون في كل مكان
هناك مراقبين من كلا الحزبين
ويعملون تحت نواقيس لعينة
أي رد على هذه الادعاءات؟
هذا الوصف لإعادة الفرز اليدوي بأنه فوضوي ولا يمكن الاعتماد عليه
هي محاولة لتشوية سمعة العملية و تأخيرها
.لكي نفوت الموعد النهائي الجديد
إنهم لا يحسبون الأصوات إنهم يختارون الأصوات
إنهم يختارون شخصاً ما استناداً على شيء ما
أراد التصويت لشخص ما
،الجمهوريون هم الذين يخلقون الفوضى
وهم يفعلون ذلك ليمنعوا الأصوات من أن تُحسب
البطاقات التي تم اطلاقها هنا اليوم تم فرزها
تم إعادة فرزها
وعملية أعادة الفرز هذه
.هي عرضة للخطأ البشري ...إنها عرضه لسوء الحكم
كارول) ، (كارول) ، أنت بحاجة لرؤية هذا)
انشر هذا في كل أرجاء الانترنت هل يجب أن نصدر إنكار؟
أنا في الحقيقة لا أهتم إذا ظن الناس أني شاذة
ولكنني لا أريدهم أن يعتقدون بأن (سوزان) هي أفضل ما يمكنني عمله
*سوف تموتين الليلة*
تريزيا), هل أنتِ بخير؟)
المشرفة على الانتخابات, حصلت على حماية الشرطة في الأيام القليلة الماضية
وحصل (كارول روبرتس) على مايقارب 30تهديداً بالقتل
...وبالتأكيد, المشكلة هنا
.ليس تصويتاً - .تقع على عاتق هؤلاء الأشخاص الثلاثة -
ليس تصويتاً - إعتراض -
بالطبع, بالطبع
ليس تصويتاً
بما أن (بروارد) و (ميامي داد) سيحسبون التشادات المدمله
و (بالم بيتش) لن تفعل
بإمكاننا إدعاء أن إعادة الفرز ينتهك بند الحماية المساوي
لأنه لم يتم تقييم كل بطاقات الاقتراع بنفس المستوى
رينكويست)و (سكاليا) لن يسعون لذلك)
نادراً مايحكمون لانتهاك بند حماية المساواة
يجب أن نجد ضحية
وضع القانون لمنع الأقليات
من أن يتم انتزاع أصواتهم
الضحايا هم الأشخاص الذين تم إقصاء أصواتهم في مقاطعة واحدة
في حين أن نفس الأصوات حُسبت في غيرها
يعجبني هذا نوعاً ما
(ربما تكشف (سكاليا) و (توماس .ليبراليتهم الداخلية
أنا آسف للمقاطعة
ولكنني لست متأكد إذا كان بأمكانكم شم هذه الرائحة
ماهي؟
كومة من الخراء دخل (آل غور) للتو
انه يحاول التخلص من بطاقات الاقتراع العسكرية
(تسمى مذكرة (هيرون
مذكرتي لا تستهدف الأصوات العسكرية (أيها السيناتور (ليبرمان
فهي تنص على المعايير الدقيقة لجميع البطاقات الغايبة
يجب أن تجتمع ليتم حسابها
،هذه البطاقات من دون أختام البريد
بدون توقيع الشهود أو التواريخ
لا يوجد طريقة لمعرفة إذا كانت قد أُرسلت بعد يوم الانتخابات
وبالتالي لا ينبغي عدها
قيل لي أن بطاقات الاقتراع العسكرية بدون أختام بريدية أمر شائع
لأن الجنود في الناقلات لا يستطيعون الحصول على أختام بريدية
هذا صحيح يا سيدي ، ولهذا نصت المذكرة أيضاً
إذا كانت البطاقات قد وقعت أو أُرخت في أو قبل يوم الانتخابات
ستحسب كما لو أن بها ختم بريدي
أنا لم آتي بذلك من فراغ يا سيدي هذا ما ينص عليه القانون
هذه نفس المشكلة التي اشتكى منها الجمهوريون الأسبوع الماضي
عندما قلقوا على بطاقات الاقتراع من إسرائيل
عقدوا مؤتمراً صحفياً والذي قالوا فيه
إذا كانت البطاقات الغائبة لم يضع عليها ختم بشكل مناسب
لا ينبغي أن تحسب هذه جملتهم
وهذه جملتنا ينبغي ألا يتغير شيء يا سيدي
.حسناً لقد فهمت - .شكراً جزيلاً -
لذا يجب أن يتخلى المحامون الديمقراطيون عن أي إعتراضات
على البطاقات الخارجية من موظفي القوات المسلحة؟
...أعتقد أن المشكلة هنا
وجهة نظري الشخصية, لو أني كنت هناك فسأعطي منفعة الشك
...للبطاقات الآتية من الأشخاص العسكريين
!اللعنة - وبخاصة على ضوء الرسالة -
وهذا هو نوع التصريحات التي سمعناها فيما يخص هذا الشأن
...ولكن المشكلة هنا هي - مارك، أنا آسف -
...أنا أعتذر، أنا
.أعتذر للجميع - (إنها ليست غلطتك يا (مارك -
إذا كان لديهم القدرة, فسأحثهم على إلقاء نظرة أخرى
رون) ، (دالي) على الخط الثاني) - .بالطبع هو كذلك -
ما الذي حدث قبل قليل؟
أعتقد أن (جو ليبرمان) قد دخل للانتخابات التمهيدية لعام 2004
(قال السيناتور الحكيم (ليبرمان أنه ينبغي علينا إلقاء نظرة أخرى
على البطاقات العسكرية
لا أرى أي سبب يمنعنا من إتباع نصيحته الحكيمة
أريد أن أعود لكل مقاطعة عسكرية في البلاد و أحارب
.ليتم فرز هذه الأصوات (أنا أتحدث عن (إسكابيا
(و(أوكالوسا), و(سانتا روزا) ، و(باسكو
كان لديهم مايمكن أن اسميه كسر في الرتب يا جماعة
.لنبدأ حالاً - .نعم سيدي -
أجراس الجحيم المرشح الوحيد لمنصب نائب الرئيس
صرح بأن هذه البطاقات لا يجب إهمالها
أعتقد أن هذا يعني الكثير. ألا تعتقد ذلك؟
لكن بطاقات الاقتراع هذه بدون ختم بريدي
أو توقيع شاهد، وبدون تاريخ
ولذلك فإنه من المستحيل اثبات أنها لم ترسل بعد يوم الانتخابات
ولا ينبغي عدها
سيادتكم إذا أصيب أحد أعضائنا العسكريين بطلق ناري
فلن يكون على الرصاصة ختم بريدي أيضاً
سوف أحسبها
(شكراً لك (جو ليبرمان
هل يمكن أن أساعدك؟ - هل أنت السيد (ويلي وايتنج)؟ -
(أنا القس (وايتنج
(القس (وايتنج
(اسمي (جيريمي باش أعمل للحزب الديمقراطي
فهمت أنك صُرفت من .استطلاع الرأي في يوم الانتخابات
نعم صحيح
هل لديك دقيقة لنتحدث؟
ما الذي يحدث؟
هذه القائمة الرسمية لتطهير الناخبين
ماذا يعني ذلك؟
هذه هي سبب صرف الناس عن استفتاء الرأي في يوم الانتخابات
لقد تم مسح هؤلاء الأشخاص من قوائم الناخبين
لأنه من المفترض أن يدانوا بجرائم
ولكن هناك عشرات من الناس في هذه القائمة
لم يرتكبوا أي جريمة في حياتهم
كيف يحدث مثل هذا الشيء؟ - مكتب وزيرة الخارجية -
دفع لقاعدة البيانات 4.3 مليون دولار
لإعداد قائمة بالمجرمين المدانين (والذين وفقاً لقانون (فلوريدا
لا يسمح لهم بالتصويت
ثم أمروا دي.بي.تي لإقتباس
اعثروا على المزيد من الأسماء" ."التي قد تكون غير متطابقة
هذا إيميل حقيقي من مكتبها
لذا فالقائمة تحتوي عن مجرمين
وكل من يملك اسم يشابه لمجرم
،لقد قابل (ويلي دي وايتنج) وهو قس
ولكن اسمه مشابه (لـ(ويلي جي وايتنج
لذلك قيل له أنه لا يستطيع التصويت
(المشرف على مقاطعة (ليون راجع القائمة المطهرة
شخص شخص
و 697 من الأسماء التي أعطته إياه الولاية
وجد أن 33 شخصاً فقط مجرمين حقيقيين
(والمشرف في (ميامي داد
اشتكى بأن قائمته تحتوي عدم تطابق واضح, ولكن قيل له
انظر, حتى لو لم تتطابق الأسماء" "استمر, اعتبرهم مجرمين
حسناً, وبعد؟
كم عدد الأشخاص غير المؤهلين للتصويت؟
20,000شخص
ونصفهم تقريباً أمريكيين من أصل أفريقي
هل نستطيع أن نفعل أي شي حيال ذلك؟
لا يمكنك استرجاع الأصوات التي لم يتم الادلاء بها
كل مانستطيع فعله هو إحالة هذا الأمر لـ أي.أي.سي.بي
ونأمل أن يوقفوا هذا الأمر بحلول عام2002
!(تذكر (اليان
الأمريكيين من أصل كوبي خرجوا اليوم للاحتجاج على إعادة الفرز
(مازلوا غاضبين من قرار (كلينتون لارسال (اليان غونزاليس) لكوبا
(عضو الكونغرس (سويني لماذا أنت في (ميامي)؟
(أنا هنا لان (ميامي داد
أصبحت المركز الرئيسي لانتاج الأصوات المصنعة
(البطاقة المدملة رقم ستة..لـ(غور
(المدملة السادسة... لـ(غور
(المدملة السادسة ... لـ(غور - .أنا أعترض -
عُلم
!نحن الحزب الجمهوري الجديد !لن نستحمل هذا بعد الآن
!بوش) فاز)
!فاز (بوش) مرتين
!فاز (بوش) مرتين - .الجميع بحاجة لقميص -
!هيا بنا, مررها للجميع
مرحباً
لقد سمعت للتو من رجالنا (من غرفة الفرز في (ميامي داد
قرر المجلس حساب كل الأصوات وقد انتقلوا للغرفة الخلفية
انهم يحسبون بشكل سري
حسناً أوقفهم
(رقم ستة لـ(غور
(المدملة السادسة... لـ(غور
نريد إحتجاجاً صغيراً بالقرب من مجلس الفحص
لا أحد يريد أن يتم القبض عليه لن يتأذى أحد
نريد فقط توضيح وجهة نظرنا
بعد أن سمعت مايكفي يمكنك أن تطلب منا المغادرة
ما الذي سيحدث برأيك؟
انظر إلى طريقة لبسنا
اجلس هنا
لا يمكنك الدخول. لا يمكنك الدخول
مهلاً, انتظر. ابقى بعيداً
بطاقة مخرومة رقم سبعة ..لا تعد تصويتاً
.بطاقة مخرومة رقم سبعة ..لا تعد تصويتا - .أنا اعترض -
...هذا واضح
(رقم خمسة لـ(بوش (رقم سبعة لـ(غور
من الواضح أن هؤلاء الناخبين لم تُدرج بطاقاتهم الانتخابية بشكل سليم
هذا غير معقول
لا يمكننا تخمين لمن كانوا ينوون التصويت
عندما خرموا نقطة فارغة
فلنحصل على بطاقة فارغة ونحاول أن نثبت هذه
.اذهب - .حسناً -
(بطاقة مدملة رقم أربعة... لـ(بوش
هل أستطيع الحصول على اهتمام الجميع؟
هناك احتجاج كامل في في البهو
وأعتقد أنه سيخرج عن السيطرة
دعونا نستمر
!دعونا ندخل
!غشاشون، غشاشون
أهلاً، أنا محامي تابع لعملية إعادة الفرز أحتاج عينة بطاقة رجاءً
شكراً لك
!أخذ بطاقة - .لا لا, إنها عينة -
!لقد سرق البطاقة
...هذا الرجل
صوت لـ(غور). إنه محامي لـ(غور) وقد !سرق بطاقة
.إهدأ - .أنا في مهمة رسمية -
أنا محامي تابع لإعادة الفرز دعوني أمر
.دعوني أمر - !توقف عن ركلي -
!توقف عن ركلي
!ابتعد عني - .لا تدعه يفلت -
دعوني وشأني
!أوقف هذا الرجل
!غشاشون
أنا والعقيد لن ندعك تغادر بهذه البطاقة
من هو هذا العقيد السخيف؟
!سوف يعود!البطاقة بحوزته
أنت في مشكلة كبيرة ، يا (بال) ، حسناً؟
لا تضع يديك علي
سوف أدافع عن نفسي إذا وضعت !يديك علي مرة أخرى
هذا مخالف للقانون لقد دفعني ووضع يده علي
!إنه مزور
!اقبضوا عليه! لقد سرق بطاقة اقتراع
!لا عدل! لا سلام
انتظروا
!دعونا ندخل
من الأفضل أن نأخذ استراحة حتى يهدأ الأمر
.انتهى الأمر
سنأخذ القاضي (بورتون) للمحكمة
:ونحصل على الحكم الذي نريد مازال لا يدريد عد التشادات المدملة
ما المشكلة...؟ - .توقفت (ميامي داد) للتو من العد -
إنهم على وشك أن يعقدوا جلسة استماع
ميامي داد)؟ جلسة استماع حول ماذا؟)
شعرت هذا الصباح
أن بإمكاننا عد الأصوات ،في خمس أيام
ولكن نحن في وضع مختلف تماما عما كنا عليه هذا الصباح
وضع مختلف جذرياً
لا يمكنني أن اجلس هنا وأخبركم
أننا إذا بدأنا العملية
سنتمكن من الاستكمال بحلول الموعد النهائي في 26 نوفمبر
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟ لماذا لا يعدون؟
لذلك سأقوم بالتصويت للتخلي عن
(إعادة الفرز في (ميامي داد
!أنا أعترض
!هذه لرئاسة الولايات المتحدة
على الأقل علينا محاولة الانتهاء من هذا الفرز
سيد (يونج) أود أن أقول لك أننا سننتهي من هذا في الوقت المحدد
ولكن لا أعتقد أننا نستطيع
سوف أصوت لوقف الفرز - !نعم, نعم -
.وأنا أيضاً سأصوت للتوقف - !لا ، لا ، لا ، لا. بوسعنا فعل ذلك -
!بإمكاننا فرز هذه الأصوات
!علينا فرز هذه الأصوات
قال محامي (غور)،(رون كلاين) أن حشداً
اقتحموا مرفق الفرز ليوقفوا الفرز
هذه خرافة. وإليك الحقائق
كانت المظاهرة صاخبة
،و مسالمة ليس إلا كان هناك أطفال ضمن الحشد
كان هناك أطفالاً صغاراً. وكان هناك جو عطلة
جو عطلة؟ (نعم, مثل يوم(الباستيل
هؤلاء الأطفال كانوا مثل مساعدات الكونقرس .الهابطة من طائرة انرون
من قبل المحكمة العليا...
قال السيد (لاكيلي) وآخرون .بأنهم ليسوا للترهيب
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا
من أجل ماذا؟
لأنني أخشى أن تصبح مشهوراً على أساس أنك المحامي
الذي خسّر (آل غور) الرئاسة - ،تخشى (مونيكا) بأننا ان لم نخسر -
لن أحصل على وظيفة مرة أخرى في القانون أو السياسة
أنا أيضاً
هل تعرف ما المضحك في كل هذا؟ - لا -
أنني لست متأكد من أن (آل غور) يعجبني
لقد حان الوقت لنعيد الأعمال البطولية
شكراً لكم
حسناً
أنا أقول
من يتوقف عن القتال أولاً يخسر دائماً
هذا سخيف
هذا سخيف تماماً أنا في منتصف إعادة الفرز
حيث أن الأصوات لم تعد تحسب ولا أحد يبدو مهتماً
ولا شخص واحد يبدو مهتماً
هل تدري ما أريد أن أعرفه؟ من الذي فاز فعلاً في الانتخابات؟
من فاز في هذه الانتخابات السخيفة؟ من فاز؟
سيداتي وسادتي
لسوء الحظ لن نتمكن من الاستكمال
إعادة الفرز في مقاطعة (بالم بيتش) بحلول الموعد .النهائي اليوم
كما تعلمون
أصدرت محكمة فلوريدا العليا استشارة تعطينا مهلة حتى 5:00 مساءً. الليلة
على افتراض أن مكتب وزيرة الخارجية سيكون مفتوحاً الأحد
والآن إذا لم يحدث ذلك
فسيكون لدينا حتى الساعة 9:00 مساءً من صباح الغد
أرسلك رسالة للتو لقسم الانتخابات
شارحاً لهم كم أجهدنا أنفسنا في محاولة تحقيق هذا الأمر
نحن نطالب بتمديد المهلة حتى الساعة 9:00 صباحاً
(كما نعلم أن (كاثرين هاريس
مهتمة في الحصول على أدق النتائج الممكنة
لذا لا نرى سبباً
لما وزيرة الخارجية لا تمنحنا التمديد
شكراً
.أعتقد أنه يجب أن ندعهم يحصلون على مايريدون - !هل تمزح معي؟ -
لقد انتهوا تقريباً على أية حال دعهم ينتهون
و بعد ذلك سنقبل أي نتيجة بحلول الساعة 9:00 من صباح الغذ
،اللعنة عليك أيها الغبي .كدنا أن نصل للهدف هنا
(نحن قريبون جداً يا (كاثرين أوقفي الموضوع
أوقفي الموضوع فحسب
لم يبقى إلا بضع ساعات
أقرت محكمة فلوريدا العليا أنه إذا فتحنا يوم الأحد
.فيجب تسليم النتايج في 5:00 مساء
اليوم الأحد. ونحن مفتوحون والساعة تقريباً 5:00 مساءً
ليس أمامي خيار إلا اتباع القانون
بالطبع, القرار قرارك, ولكنني أعتقد .بأن لك مطلق الحرية هنا
سيداتي وسادتي
بعد فرز 460،000 بطاقة اقتراع
مع مايقارب 1،000 بطاقة لم تحسب بعد
قررت وزيرة الخارجية اغلاقنا بعد ساعتين
يبدو أن هذه هي الكيفية التي اختارتها لتمارس حرية تصرفها
مساء الخير
نيابة عن لجنة الفحص الانتخابي
و بالتوافق مع قوانين ولاية فلوريدا
(أعلن أن الحاكم (جورج دبليو بوش
الفائز في ولاية فلوريدا بـ 25 صوتاً انتخابياً
من أجل رئيس الولايات المتحدة
أود أن أشير إلى أن ديمقراطيتنا الأمريكية
قد انتصرت مرة أخرى وهذا هو الانتصار
والتي يمكننا جميعاً أن نفتخر ونستمتع به كثيراً
الفائز الحقيقي في الانتخابات هو حُكم القانون
لمسة لطيفة - شكراً لكم -
أنيقة
وبارك الله في أمريكا
... ليوزعون حلوى الكرولي في أوستن , تكساس (حيث أن جماعة (بوش
يراقبون كل هذا عن قرب وبكل فرح
،قد يكون مغلق ولكن وزيرة الخارجية
قد أعلنتهم فائزون
وسيعلقون قبعاتهم على ذلك
هي تتمنى لو ينتهي الأمر
ديفد بويز)محامي حملة (آل غور)، منذ ساعات قليلة)
قال مرة أخرى بأنهم سيحتجون على ناسو) و (ميامي داد) بكل تأكيد)
كما سيعملون في مقاطعة (بالم بيتش) أيضاً
(من المتوقع ارسال دعوتا (ميامي داد) و(ناسو
فى الساعة 9:00 مساءً بالتوقيت المحلي هنا في تالاهاسي
...وقد يمتد للساعة 10:00 صباحاً
نريد أن نعترض على انتخابات الرئاسة الأمريكية
(أرجوك يا الله ليكن القاضي (نيكي كلارك (القاضي (نيكي كلارك
...دولاب الحظ أعطاكم (القاضي (ساندرز سولز
وجدت المحكمة واستنتجت
أن الأدلة ليس بها
أي أمور لاشرعية, أو خيانه
أو تأثير غير لائق
أو الإكراه أو الاحتيال في عملية الاقتراع والفرز
أي تعليق على الحكم؟
فازوا هم, ونحن خسرنا و سوف نقوم بالاستئناف
سيد (بيكر) رد فعلك رجاءً
(نحن ممتنون أن القاضي (سولز
قد أيد حُكم القانون (بالتصديق على فوز الحاكم (بوش
حان الوقت ليفعل نائب الرئيس الصواب
ويضع حداً لحيرتنا الوطنية
أعتقد أن الشعب الأمريكي على استعداد للمضي قدماً
وقد يكون السيد (غور) مستعداً أيضاً
(أريد أن أحارب هذا الأمر طالما لدينا بصيصاً يا (رون
لكن البلاد منقسمة بالفعل
أنا أتساءل، متى يكون انهاء هذا الأمر صواباً
أعتقد بأننا يجب أن ننهي هذا الأمر عندما
تُحسب كل الأصوات ...و نعلم من الذي فاز حقاً. أو
عندما لا يمكنك الفوز
حتى لو فزت
(أنا حقا سعيد لاننا نعمل معا من جديد يا(رون
وأنا أيضاً سيدي نائب الرئيس وأنا أيضاً
حظاً سعيداً في المحكمة غداً - ليلة سعيدة يا سيدي -
سأكلمك غداً - الى اللقاء -
اليوم المواجهة في محكمة فلوريدا العليا ستكون حاسمة
(خصوصاً لـ(آل غور
بينما هو يحاكم (جورج دبليو بوش) بـ930 صوت في محكمة فلوريدا العليا
.ولكن حصيلة الأصوات غير مصدقة ،قرار اليوم
قد يصنع أو ينهي حرب (غور) للرئاسة
شخص ما خسر 130،000 صوتاً (في مقاطعة (داد
"سيقول, "نريد إعادة فرز
حينها علينا جعل المحكمة تعيد فرز كل الأصوات؟
(لقد حددنا 215 صوتاً في (بالم بيتش
و 168 في (ميامي داد) من خلال الفرز اليدوي
لذا نحن نعرف أنه إذا نتظرتم للبطاقات يمكنكم رؤية النية
التي تغفل عنها الآلات
سيدي هل تريد سترة مضادة للرصاص؟
لا, شكراً لك
مساء الخير (اسمي (كريغ ووترز
أصدرت المحكمة العليا في فلوريدا اليوم حكمها
في قضية (ألبرت غور الابن) ضد (كاثرين هاريس)
,ففي الاحتجاج (طلب نائب الرئيس (آل غور
أن تستكمل(ميامي داد)الفرز المتوقف
ومن (بالم بيتش) إعادة فرز بطاقاتهم الانتخابية
بمعيار يتضمن التشادات المدملة
(كما طلب إدراج 168 صوتا من (ميامي داد
(215صوتاً من مقاطعة (بالم بيتش (و 51 صوتاً من (ناسو
كلها فرزت خلال فترة الاحتجاج
لكنها لم تُدرج في الشهادات النهائية
حسنا ، هيا ، أرسل لي للبيت
في حكمها الرابع للثالث
رفضت المحكمة طلب (غور) لإعادة الفرز (في (بالم بيتش
كما رفضت المحكمة إدراج 51 صوتاً (من(ناسو
على أية حال, فالمحكمة أمرت بإدراج
...(نحو 215 صوتاً قانونياً في (بالم بيتش
ماذا؟
...و 168 صوتاً قانونياً (في (ميامي داد
كما أصدرت المحكمة أوامر فورية - !نحن متراجعون بـ154صوت -
بفرز يدوي لـ 9،000 صوتاً لم يتم فرزه
(في (ميامي داد
لا يمكنهم فعل ذلك
وبالإضافة إلى ذلك، أمرت المحكمة
بفرز يدوي لجميع الأصوات غير المحسوبة
في كل ولاية فلوريدا
رائع
.غير معقول .غير معقول
سيستكمل إعادة الفرز فوراً ويجب أن ينتهي بحلول 12 ديسمبر
.الثاني عشر من ديسمبر... ثلاث أيام !تبقى لنا ثلاث أيام
.يمكننا فعل ذلك .ثلاث أيام إضافية
.سوف يفرزون أصوات الولاية كلها
.هذا بفضلك
...من الواضح أن ما يحدث هنا
.أن نائب الرئيس سيعيش ليحارب ليوم آخر
...ولكن مازال أمامه عدة معارك أكبر
(اتصلوا بـ (غور
58مقاطعة سوف تعود
لصناديق بطاقات الاقتراع وفرز مايسمى بالأصوات غير المدرجة
بأمر من محكمة الدولة العليا
.أكثر من 40،000 بطاقة قد دخلت اللعبة
قاضي مقاطعة (ليون) المسؤول عن تنظيم الجهود
حدد موعد نهائي مستهدف في 2:00 بالتوقيت الشرقي من يوم الأحد
ليتم استكمال الفرز
(السيناتور الديمقراطي (ديك دوربين
رد فعله على فوز (غور) في المحكمة العليا ،أقتباس...
ضربتان, وخروجان" ،في نهاية اليوم التاسع
"ويتلقى (غور) ضربة" .نهاية الاقتباس
نحن نعلم أن المتحدث الرسمي (كريغ ووترز) في أحد ...نقاط تصريحه
أريد أن أطلب البقاء فوراً
في المحكمة العليا في الولايات المتحدة لايقاف الفرز
."يجب أن نثبت "ضرراً لا يمكن اصلاحه
على أي أساس سيتسبب فرز الأصوات ضرراً لا يمكن إصلاحه لـ(بوش)؟
حسناً، وماذا عن حقيقة أن محكمة فلوريدا العليا
قد أعطت فرزاً كاملاً لكل الولاية حتى أنه لم يطلب ذلك؟
يبدو أنهم لا يحاولون أن يكونوا عادلين
هذا صحيح لكنه لا يثبت ضرراً لا يمكن إصلاحه
انتظر دقيقة
هل اطلعتم على اعتراض القاضي (ويلز)؟
لدي قلق ثابت وعميق
أن إطالة العملية القضائية
يدفع هذه الولاية و البلاد
إلى أزمة دستورية ليس لها مثيل .وغير ضرورية
إذا لم يتم الانتهاء من هذا الانتخابات بحلول الثاني عشر من ديسمبر
سيظهر سيناريو مثير للاهتمام
وفقاً للفرز الانتخابي في عام1887
إذا لم تحسم الانتخابات في 12 ديسمبر
حينها سيقرر المشرعون في الولاية
.لمن سيمنحون أصوات الولاية الانتخابية
،انتظر دقيقة
يمكن للسلطة التشريعية في فلوريدا منح (بوش) الـ 25 صوت انتخابي
مهما كانت نتائج عملية الفرز؟
تحدث شعبي مع العديد من علماء الدستور
وكلهم وافقوا على أنه سيكون تفسيراً قانونياً للدستور
"نحن نطلق عليه خيار "القنبلة النووية
إذا لم تنتهي هذه الانتخابات بحلول الموعد النهائي
,في 12 ديسمبر
فمن واجب المشرِّع ضمان
أن الـ25 صوتاً انتخابياً في فلوريدا .ليسوا عرضه للخطر
!سيدي رئيس المجلس - .نعم -
هل هناك أي صحة في الادعاءات القائلة بأنك تنسقون جهودكم
مع محامون (بوش)؟
لم يكن لدي أي اتصال مع أي عضو من (أعضاء فريق (بوش
...على الأرجح منذ
.خلال 24 ساعة كاملة
أنا بحاجة للمزيد من الهواتف واللوحات البيضاء يا شباب
رون) لقد طلبوا من محكمة الولايات المتحدة) العليا البقاء
أنا أشك بشدة انهم سيمنحونهم ذلك
لا يمكن أن يسبب فرز الأصوات ضرراً لا يمكن إصلاحه
،الكونقرس هو الذي يحل النزاعات السياسية .وليس المحكمة العليا للولايات المتحدة
حماة الدستور يعرفون حق المعرفة
.أن يبقوا بعيدين عن كل هذا
،إذا تم الاستمرار على الوتيرة الحالية فقد يكونون قادرين على الانتهاء
حوالى 9:00 مساء الليلة
مقاطعة (إسكابديا)... زائد ثلاثة
...مايكل, أوكيتشوبي زائد 10
أوكيتشوبي... زائد 10 يا شباب.
ماديسون)... زائد اثنين)
.يجب أن ننخفض إلى أربعة
ماديسون)... زائد اثنين)
جيريمي - نعم -
انخفض لنقطتين اضافيتين. اثنتين
ما هو وضعنا؟
.أوسيولا... ارتفع لثلاثة
هذا يعني واحد فقط واحد فقط
لقد حصلنا على ثلاثة في (سواني)و (ثلاثة في (ديزوتو
نحن ناقص ثلاثة في (بالم), حسناً؟
ناقص ثلاثة
مقاطعة (أورانج)... زائد18
...جان), وصلتنا ماناتي) ماناتي) منخفضه بواحد)
(انخفاض لواحد, في (ماناتي
.كلاي) ارتفعت بواحد)
ما هذا؟- 98صوت -
98صوتاً .لم يعد الفرق بيننا إلا 98 صوتاً
انتظر, وكم بقي من المقاطعات؟ - . 51 -
.ماديسون)... زائد اثنين) - .ماديسون)... زائد اثنين) -
يا جماعة
محكمة الولايات المتجدة العليا .أصدرت للتو حكم بالبقاء
كل عمليات الفرز في أنحاء الولاية يجب أن يتوقفوا فوراً
.لابد أنك تمزح معي - على أي أساس؟ -
كيف أمكنهم ذلك...؟ - .لا أعلم -
(سوف أكلم (بويز ارفع على صوت التلفزيون هل يعمل هذا؟
أبقت المحكمة العليا للولايات المتحدة على الأمر الصادر من محكمة ولاية فلوريدا
ويبدو أنه هو ما أوقف الفرز في المنطقة؛
،وثانياً ،وافقت على الأمر القضائي المكتوب
...سوف نستمع القضية يوم الاثنين
وكان التعارض على حقيقة... .أنهم أوقفوه
يقولون "لايقاف ،فرز الأصوات القانونية
الأغلبية اليوم ينطلقون من ثلاث أحكام جليلة لإجراءات قانونية
التي قادت المحكمة ".طوال تاريخيها
إذاً فالمعارضة تقوم على حقيقة
.أنه لم يكن من المفترض أن يتصرفوا سريعاً
(يا شباب، لقد حصلت على هذا للتو من (آل غور
وقد قال,اقتباس، "تأكد أن لا يقوم ،"أحد بقول الهراء عن المحكمة العليا
.نهاية الاقتباس
الحول دون استكمال عملية الفرز
لابد أن يلقي بغيمة .على شرعية الانتخابات
حُكم محكمة فلوريدا يعكس المبدأ الأساسي
.أن كل صوت قانوني لا بد أن يُحسب
.الغالبية تصرفوا بغير حكمة
أعتقد أن رداً قصيراً هو أمر ضروري ليكون اعتراض (ستيفن) قانوني
في اعتقادي أن فرز الأصوات التي يُشك في شرعيتها
تهدد بوقوع ضرر لا يمكن إصلاحه (لصاحب الطلب, (جورج دبليو بوش
،و للبلاد
من خلال القاء غيمة على ما يدعيه
كونه الشرعية في انتخاباته
(سيد (بويز) سيد (بويز
بما أن محكمة الولايات المتحدة العليا ،حددت جلسة الاستماع في 11 ديسمبر
ألن يمنعك هذا من استكمال الفرز
بحلول الموعد النهائي في 12 ديسمبر؟
الأمر الوحيد المخيب للآمال
.أن القضاة الخمسة قد انتهى عملهم
،لأبسط لكم الأمر . نفذ عليهم الوقت
كيف يمكن لإعادة الفرز (تسبب ضرر لا يمكن إصلاحه لـ (بوش
أمر مذهل
(سيد (بويز) سيد (بويز
.الصف الثاني
هل لديك استراتيجيه لجلسة الاستماع؟
.نعم .المعذرة
تبدأ استراتيجيتنا ...بحقيقة واحدة أساسية
كل صوت من كل مواطن يستحق أن يُحسب
ونعتقد أن هذا ماسيغلب .على المحاكم. شكراً لك
إنها اللحظة الحاسمة في هذه الانتخابات
و الحشود المحيطة بالمحكمة العليا .اليوم يعلمون ذلك
ظل المتظاهرون هنا على درجات ’اللجنة الدائمة لساعات
.في انتظار بداية المرافعات اليوم
والقضاة في داخل هذا المبنى .هم الحُكم النهائي
فمرافعة (السون) الرئيسية هي أن محكمة فلوريدا العليا
قد غيرت القانون حين .مددت الموعد النهائي
"لم يُعجب (كينيدي) قط بمرافعة "القانون الجديد
ماذا عن حجة الحماية المتساوية؟
لا أعتقد أن (اولسون) يؤمن كثيراً بها
فقد دفنت في آخر خمس صفحات من موجزهم
أنا آكل الحبات الحمراء فقط اليوم
.أعتقد بأن (كينيدي) هو فرصتنا الوحيدة
هذا كل شي، أليس كذلك؟
نعم, (رون), هذا كل شيء
كل الأشخاص الذي لهم عمل
أمام محكمة الولايات المتحدة العليا المشرفة
عليهم الاقتراب وإعطاء الانتباه الكامل
.لهذه المحكمة التي بدأت جلستها
حفظ الله الولايات المتحدة وهذه المحكمة المشرفة
فهمت أنكم تعتقدون أن هذا النظام ،الحالي غير عادل
لأنه ذا معايير مختلفة .في أماكن مختلفة
لكن برأيك ماهي المعايير العادلة؟
(بالتأكيد وكحد أدنى أيها القاضي(برير
.من الضروري حدوث خرق في البطاقة
هل ستكون نقطة البداية ماقررته وزيرة الخارجية
(كاثرين هاريس) كان معياراً غير موحد؟
،أنا أوافق على ذلك (أيها القاضي (أوكونور
مازلت أريد أن أعرف رأيك حول ماهية المعيار العادلة
المعيار المعقول ،يجب أن يكون في الحد الأدنى
،هو خرق للتشاد في بطاقة الاقتراع
لأن المدملة أو المسننة .لا تعد معاييراً على الاطلاق
.أعتقد أن هناك معاييراً موحدة
المعيار هو سواء كانت نية الناخب
.معكوسة أو لم تعكس في البطاقة
.هذا عام جداً
حتى الكلب يعرف الفرق بين .أن يكون تعثر أو أنه قد تم ركله
،إذاً هل ستقول من منظور شرط حماية المساواة
يمكن لكل مقاطعة أن تقدم تفسيرها الخاص
لما تعنية "النية"؟
(أعتقد أن مايزعج القاضي (كينيدي
هو أن قانون حساب التشاد المدمل .يختلف من مقاطعة لمقاطعة
(كانت (بروارد) و(ميامي تحسبها, أما (بالم بيتش) فلا
بماذا ستأمرهم أن يفعلوا حيال هذا الأمر؟
.أعتقد أن هذا سؤال صعب جدا
(ستخبرهم أن يحسبوا كل صوت سيد (بويز
نعم, سأخبرهم أن يحسبوا كل صوت
،أعتقد أني سأقول ،إذا كنتم تبحثون عن معيار
(فهو معيار (تاكساس ،وإذا كنتم تريدون تحديد شيء ما
.فهو يعطيك معياراً جيداً
يقول أن التشاد المدمل يجب أن يحسب
لما لا يكون المعيار
أن على المصوتين اتباع الارشادات؟
أقصد, لا يمكن للأمر أن يكون أكثر وضوحاً لماذا لا نلجأ لهذا المعيار؟
،في الحقيقة يا معاليك لأن القانون منذ عام 1917
،(ولاية (دابي في أقرت محكمة فلوريدا العليا
،أن نية الناخب يمكن تمييزها
،حتى لو لم يفعلوا مايطلب منهم
.من المفترض أن تُحسب أصواتهم
وعلى مدى الـ80 سنة الأخيرة حكمت محكمة فلوريدا دوماً
بحق المشاركة في العملية الديمقراطية
.هو أهم من قدرة الناخبين على اتباع الارشادات
سيد (بويز), دعنا نفترض أنه في نهاية اليوم
أن المقاطعات تستخدم معايير مختلفة .للفرز
،في هذه المرحلة, برأيك
،هل سيكون انتهاكاً للدستور إذا قلت
أنني لا أهتم بكونكم استخدمتوا" معايير مختلفة
طالما أنها تهدف لاتباع رغبة الناخبين, هل هذا يكفي"؟
هل يمكننا فعل ذلك؟
سوف أمدد وقتك لدقيقتين (سيد (بويز
لا أعتقد أن ذلك ينتهك .شرط حماية المساواة
يستحيل أن تكون لدينا معايير موحدة
عندما تستخدم أنواع مختلفة من آلات الفرز
.وأنواع مختلفة من البطاقات في كل مقاطعة
الفرز اليدوي وإعادة فرز البطاقات
"في إطار معيار"نية الناخبين ،كان قانوناً
،ليس الاستثناء ...في هذه البلاد منذ أجيال
.في الواقع، منذ تأسيسها
.انها لحظة الحقيقة قد تستخدم المحكمة العليا
هذه اللحظة لتحديد .الرئيس المقبل للولايات المتحدة
هناك عدة أشكال يمكن لهذا القرار .أن يُتخذ
أكثر أمرين شائعين تم مناقشتهما ...أن المحكمة العليا من الممكن أن ترسل
من الممكن أن تطلب من فلوريدا ...استئناف إعادة الفرز
هل يريد أي أحد أن يلعب الكوتشينة؟
!بدأ العرض .بدأ العرض
.انتظارنا الطويل قد انتهى
غريتا فان ساسترين) محلل قانوني آخر) (من الـ سي ان ان, على الهاتف (إريتا
بيرني) مايظهر في هذه المرحلة)
.هو أننا لا نملك العلم اليقين
تقارب هذه الانتخابات" وتعدد القوانين
..."التحديات التي"
ماذا يعني ذلك؟ - . لحظة واحدة سيدي نائب الرئيس -
سوف أحولك لمكبر الصوت .سيدي نائب الرئيس
هل مازلت هنا سيدي؟ - .نعم أنا هنا -
...هناك حُكمين في هذا القرار ، يا سيدي
الأول هو حكم سبعة لاثنين
ينص أن هناك انتهاكاً لشرط حماية المساواة؛
،والحكم الآخر هو معالجة هذا الانتهاك
.وهو خمسة لأربعة
.نعم ، انا بحاجة للتحدث مع الحاكم ، من فضلك
لقد حكمت الأغلبية بأنه بما أننا فوتنا الموعد النهائي في 12 ديسمبر
...الذي حددته المحكمة العليا في فلوريدا
فإنه لا يوجد وقت لحل انتهاك حماية المساواة
.ولذلك فالفرز يجب أن يتوقف
المحكمة العليا توقف الفرز .مما يسبب لنا تفويت الموعد النهائي
ثم يقولون أنه لا يمكننا أن نبدأ من جديد لأننا فوتنا الموعد النهائي؟
.هذا ما حدث تقريباً يا سيدي
على ماذا حصلت يا(جيم)? يبدو أن لا أحد .يستطيع فهم هذا الأمر
.مبروك يا سيدي المنتخب
هل سمعت هذا؟ - .يبدو هذا جيد -
.رون) يجب أن تقرأ هذا)
.هنا
ما هذا يا (رون)؟
أصدرت المحكمة حكمها
،و القرار هو, إقتباس
يقتصر"
".على الظروف الحالية"
.غير معقول
أعلنت المحكمة العليا أن لا يفرز بوش ضد غور ،إلا مرة واحدة
.ثم لا تفرز مرة أخرى أبداً
هل فعلوا ذلك من قبل؟
ولا مرة في تاريخ المحكمة العليا .للولايات المتحدة
ما رأيك ، ديفيد؟
أعتقد أن الحكم ،غير شريف فكرياً
...ولكن الهدف واضح وضوح الشمس .انتهت عملية إعادة الفرز
,سيدي نائب الرئيس .معركتنا لم تنته بعد
حكم الأغلبية بوجود انتهاكاً لحماية المساواة
لأن مختلف المقاطعات يفرزون بحسب .معايير مختلفة
دعونا نطلب إلتماساً من محكمة فلوريدا العليا
.ونحثهم على وضع معايير دقيقة لفرز الأصوات
,في ظل هذه الظروف .قد يفعلونها أخيراً
ديفيد؟
,اعتقد ان (رون) فقد عقله
.ولكنني سأشرب مشروب مساعدة كوول
صوّت مجلس نواب فلوريدا .(لمنح ناخبي الولاية لـ(بوش
نعم, لكننا لم نرسل ...إلا دعوتين قضائيتين
,واحدة لوضع المعايير .وأخرى لوقف السلطة التشريعية
.يمكننا أن نفعل هذا ، يا سيدي
رون) لا يمكن أن يتهمك أحد) ...بعدم المحاولة
.لا ، يا سيدي نائب الرئيس .من فضلك ، يا سيدي ، إسمعني
.لا يمكنك التنازل .ليس بعد يا سيدي
أرجوك يا سيدي .أعطني فرصة أخيرة
سيقدم (كلاين) إلتماساً .لمحكمة فلوريدا العليا لوضع معايير
أحياناً لا يستطيع الجندي أن يتوقف عن القتال
.حتى عندما يعلم أن الحرب انتهت
لقد أشرفت على 25 عملية إعادة فرز ...ولم يبهرني ذلك قط
،مدى كذب الديمقراطيين .سيغشون ويسرقون للفوز بهذه الانتخابات
،أقصد, لو أننا لم نلعب بطريقة صعبة .لكانوا سرقوها هذه المرة أيضاً
بين) لقد كنت ديمقراطياً حتى) .بلغت 40 عاماً
لطالما تساءلت .لما غيرت حزبك
.زوجتي ماتت... بسبب السرطان
.أنا آسف جداً
.شكراً ...نعم, لقد كانت
.لقد كانت في غز شبابها
،أحد أصدقائي المقربين جداً ,والذي صادف أن يكون جمهوري
كان مرشح ليكون سيناتور وطلب مني العمل في حملته
.لأنشغل عن حزني
،قلت له أنني لم أعمل في السياسة من قبل
,وأنني كنت ديمقراطياً حتى النخاع ...ولكنه لم يكترث. هو فقط
هو فقط لا يريد أن يراني .حزيناً طوال الوقت
.هذا هو الصديق الجيد
.بالطبع هو كذلك
.نائب الرئيس على الهاتف
.صباح الخير ، سيدي نائب الرئيس - .(أهلاً يا (رون -
بماذا أستطيع أن أخدمك يا سيدي؟
.لم أستطع أن أنام الليلة الماضية ,لم أستطع التوقف عن التفكير
ولكن حينها تذكرت رجلاً .حكيماً قال لي ذات مرة
قال: علي انهاء هذه الحرب
.عندما أعلم أنني لن أفوز
(رون),
.أنا لا أستطيع الفوز
,حتى لو فزت
.لا يمكن أن أفوز
...أنا آسف, يا سدي. أنا
...أنا فقط
.أنا فقط لم أستطع أن أتمم الفرز
لن أنسى أبداً (ما فعلته لي يا (رون
.لن أنسى أبداً
.شكراً سيدي نائب الرئيس
.رون) مازال علينا ارسال الالتماس)
.دعنا نرى إذا كان نافع
(لقد وصلت إلى هذا الحد (رون .لا يمكننا الاستسلام الآن
.نعم ، يمكننا ان نستمر في الكفاح يا رجل
أريد أن أخبركم جميعاً أنه العمل معكم كان شرفاً
مع مجموعة متفانية ومركزة .كما أثبتم جميعاً ذلك
.أنا ممتن للغاية على كل ما فعلتموه
.ولكن حان الوقت لنتوقف
سيقول الناس أشياء كثيرة ...عن هذه الانتخابات
،أن فرق الأصوات هو154 صوتاً ،وأن أخ (بوش) كان هو الحاكم
وأن محكمة الولايات المتحدة الأمريكية ،قد أعطتنا إياه
ولكن أريدكم أن تتذكروا أننا فزنا .في كل عملية إعادة فرز
.ولم نخن (غور) أبداً
ومن يدري كم من صوت خسرنا
عندما أعلنت المحطات فوز (غور) في فلوريدا
هل أن تغلق كل استطلاعات الرأي ليلة الانتخابات؟
لكن الأهم من كل ذلك
.هو أن النظام نجح
.لم يكن هناك دبابات في الشوارع
الانتقال السلمي للسلطة
في وقت مليء بالعاطفة والمحاولات
هو شهادة على قوة الدستور
و إيماننا
.بحُكم القانون
...استغرقنا وقتاً طويلا لنصل إلى هنا
(ولكن ها هي لـ(جورج دبليو بوش
.الرئيس الثالث والأربعين للولايات المتحدة
كان علينا طلب البقاء في الولاية .منذ البداية
.كانت هذه أكبر أخطائنا
(ولم يكن ينبغي على (رالف نادر .سحب رأسه من مؤخرته
ولم يكن من المفترض .(على (اليان غونزاليس) ترك (ميامي
(ولم يكن من المفترض على (غور (القيام بحملته مع (كلينتون
(ولم يكن من المفترض اكتشاف (كلينتون وهو يمارس الذريعة
(مع (شارون ستون بدلاً من (مونيكا لوينسكي) 'لأن وقتها سيكون تصديقه
.أمراً خيالياً
(وكان من المفترض على (كاثرين هاريس التفكير مرتين قبل تطهير 20،000 ناخب
.من القوائم (و(جورج بوش الابن
لم يكن عليه .ترك الشرب إطلاقاً, ولكنه فعل
حدث ماحدث ,أربع سنوات من الآن سنعود
لنجمع معلوماتنا .وننتقم منهم
حتى بعد كل هذه الأخطاء ،وكل الفساد
كان لايزال لدينا نصف يوم .عندما قامت كل الولاية بالفرز
هل تعتقد لو أن (دبليو) طلب إعادة فرز
لأوقفته المحكمة العليا؟
.سؤال جيد
هلا أخذت هذه على متن الطائرة؟ .سأعود حالاً
.سيدي الوزير
(من الجيد رؤيتك يا (كلاين
هل فاز الرجل الأفضل؟
.بالتأكيد
هل أنت متأكد من ذلك؟
.متأكد مثل ثقتك برجلك
.آمل أن تكون على حق سيدي الوزير .آمل أنك على حق
(أتمنى لك رحلة آمنة سيد (كلاين
.شكراً لك سيدي
.مساء الخير ، رفقائي الأميركيين
انني اقدر بشكل كبير فرصة
.التحدث معكم الليلة
الليلة أريد أن أشكر آلاف المتطوعين
وجميع العاملين في الحملة .الذين عملوا بكل جهد نيابةً عني
فالجمهوريون يريدون الأفضل .لأمتنا, وكذلك الديمقراطيين
,لم يتم انتخابي لخدمة حزب واحد .بل لخدمة أمة واحدة
رئيس الولايات المتحدة
هو رئيس كل أمريكي
.من كل عرق وكل ثقافة
،سواء صوتم لي أم لم تفعلوا
سأبذل قصارى جهدي لخدمة مصالحكم
.وسأعمل لكسب احترامكم
،قبل لحظات ( تحدثت مع الرئيس الامريكي (جورج بوش
وهنئته لأنه أصبح الرئيس الثالث والأربعين .للولايات المتحدة
ووعدته بأنني لن أعاود الاتصال به هذه .المرة
أعلم أن العديد من مؤيديني .خابت آمالهم. وأنا أيضاً
ولكن خيبة أملنا يجب التغلب .عليها بحبنا للبلد
,هذه هي أميركا .ونحن نضع مصلحة البلد قبل الحزب
.سنقف معاً خلف الرئيس الجديد
,أما بالنسبة للمعركة التي انتهت الليلة
،أنا أؤمن, كما قال والدي ،أنه مهما كانت الخسارة صعبة
فيمكن للهزيمة أن تخدمني كما يخدمني النصر .وذلك بهز الروح وإظهار المجد
.شكرا لكم وطابت ليلتكم - .شكراً جزيلاً لك -
.وبارك الله في أمريكا
Panda : تــرجــمــة www.srq3h.net/vb