1
00:00:37,880 --> 00:00:39,996
أيها الـسادة الـمحترمون، هـدوء من فـضلكم
2
00:00:41,240 --> 00:00:43,708
بعد المناقشات الـمسـتـفـيضة
3
00:00:43,920 --> 00:00:45,672
عن الـطبيعة اللأهوتية
4
00:00:46,160 --> 00:00:48,628
،(التي قـدّمـت بـكلمات الأب(مورتي
5
00:00:48,840 --> 00:00:50,717
أفـسح الـمجال
6
00:00:50,920 --> 00:00:53,992
(إلى الـسيد(بينيتو موسوليني
7
00:00:54,200 --> 00:00:55,599
ممـثل الـنقابة
8
00:00:55,760 --> 00:00:58,911
وعضو الحـزب الإشتراكي
9
00:00:59,120 --> 00:01:01,554
،بالرغم من أخـتلافنا معه في الرأي
10
00:01:01,760 --> 00:01:05,799
فمن الـعدل أن نسمع رأيه
11
00:01:05,880 --> 00:01:09,395
ونـدعه يـعبر عن رأيه بكل حرية، هـّيا
12
00:01:15,880 --> 00:01:17,359
سأوجـز بإختصار
13
00:01:20,440 --> 00:01:23,000
هل لدى أي منكم ساعة؟
14
00:01:28,160 --> 00:01:30,594
لا تخـف، فأنا لـست بسارق
15
00:01:34,160 --> 00:01:36,833
الـساعة الآن، الـعاشرة إلا خمسة دقائق
16
00:01:43,240 --> 00:01:45,037
!اتحدى الـرب
17
00:01:48,320 --> 00:01:52,029
سأمـهله خمسة دقائق
كي يـصرعني ميتاّ
18
00:01:53,680 --> 00:01:57,275
إذا لـم يـفعل ذلك فـهذا إثبات
قوي بأن الرب ليس له وجود
19
00:01:59,840 --> 00:02:01,671
أنا جاهز
20
00:02:30,960 --> 00:02:33,474
أنـتهى الـوقت، لا وجود لـه
21
00:02:45,960 --> 00:02:53,474
{\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\b1\fs35}{\fnAndalus}
يقــــ"منتدى الديفيدي العربي"ــــدم
DVD4ARAB.com
22
00:02:54,480 --> 00:02:58,234
الـنصر
23
00:02:59,480 --> 00:03:10,234
{\c&H3586BF&\3c&HAAEBEE&\fs30\fnTimes New Roman}
ترجمة:سليمان الراشد
24
00:03:36,520 --> 00:03:39,637
ميلانو 1914
25
00:04:01,480 --> 00:04:03,471
!تحيا الجمهورية
26
00:04:03,720 --> 00:04:06,473
!نريد عالماّ أخوياّ يـعيش بسلام وحرية
27
00:04:10,040 --> 00:04:12,031
!عاشت الاشتراكية
28
00:04:16,440 --> 00:04:18,510
لا نـصدق هـراء الـفاتيكان
29
00:04:19,120 --> 00:04:21,759
تورنتو 1907
30
00:04:21,960 --> 00:04:24,952
!نـحن نـريد الـعدالة على وجـه الأرض، هنا والآن
31
00:04:25,200 --> 00:04:29,352
لا يمـكن تـحقيـق الـنصر من
دون عـمل أو تـمرد أو عـنف
32
00:04:53,040 --> 00:04:54,951
!سـاعديني
33
00:05:05,080 --> 00:05:07,071
!لا الـتحـارب مـع الـشعوب
34
00:05:07,280 --> 00:05:09,669
،تـحيأ الجمهورية
!عاشت الإشتراكية
35
00:05:09,880 --> 00:05:12,235
الـحّكام يقومون بـتسليح الحـكومة للـحرب
36
00:05:12,440 --> 00:05:14,590
نحن نريد السلام والعدالة
37
00:05:15,000 --> 00:05:16,991
!عاشت الإشتراكية
38
00:05:17,680 --> 00:05:20,353
!فيكتور إيمانويل)، يالك من قاتل)
39
00:05:20,560 --> 00:05:22,118
!يـسقط الـملك
40
00:05:22,360 --> 00:05:24,112
!أيها الـطـفيلي
41
00:05:24,320 --> 00:05:26,356
سـنقـتص من الـبابا الأخير
42
00:05:26,560 --> 00:05:29,028
نحن سـنقوم بشـنق الـملك الأخير
43
00:05:29,120 --> 00:05:31,588
!تحيا الجمهورية
44
00:06:44,640 --> 00:06:47,359
ميلانو 1914
45
00:08:52,200 --> 00:08:54,111
أتتذكر؟
46
00:10:06,480 --> 00:10:08,072
!حبي
47
00:10:33,040 --> 00:10:34,678
!أنا أحبك
48
00:11:16,560 --> 00:11:18,869
"سراييفو"
49
00:11:40,840 --> 00:11:41,909
!الحرب
50
00:11:43,800 --> 00:11:44,869
!الحرب
51
00:12:22,440 --> 00:12:24,192
!الحرب
52
00:12:29,600 --> 00:12:30,999
!الحرب
53
00:12:59,560 --> 00:13:01,596
إلى أين أنت ذاهب؟ -
يـجب أن أرحل -
54
00:13:02,080 --> 00:13:04,389
!سآتي معك أيـضاّ
!هل سآراك ثانية
55
00:13:04,880 --> 00:13:06,108
...بالطبع
56
00:13:06,400 --> 00:13:08,391
أربـطة حذائك مـحلولة
57
00:13:35,080 --> 00:13:38,117
،سوف تـبدأ ثـورة وطـنية...
58
00:13:38,200 --> 00:13:42,671
،(على صاحب التاج الدامي(فيكتوري مانويلي
!ذلك الـقزم، الإمـعة
59
00:13:43,720 --> 00:13:45,711
عـذراّ، لا يمكـنكِ الدخول
60
00:13:47,840 --> 00:13:51,389
!بـعت ضميرك إلى الـفرنـسيين -
بـكم؟ -
61
00:13:52,800 --> 00:13:54,791
سيـثـبت الـتاريـخ بأني على حق
62
00:13:58,680 --> 00:14:02,070
،سأكون في صـفك بالرغم من إهاناتك
63
00:14:02,280 --> 00:14:05,795
وأهـداف الـثورة يجب أن تصل إلى
هـدفها الـمنشود مهما كـلّف الـثمن
64
00:14:06,000 --> 00:14:10,118
أعـد بطاقـة الـحزب، أنت بصمة
عار على حزب الـعّمال
65
00:14:15,440 --> 00:14:18,671
هـذه لـيست تـجـمع حزب
بل هي عملية إعـدام
66
00:14:21,480 --> 00:14:24,119
الـحزب أختار الـحياد الـمـطـلق
67
00:14:24,320 --> 00:14:26,709
الـحزب هو الشعب وأنت خـذلـتهم
68
00:14:26,920 --> 00:14:29,309
الـحزب هو حزب للـمـخـصيين -
ماذا؟ -
69
00:14:30,360 --> 00:14:32,351
!اسـمعوني
70
00:14:33,040 --> 00:14:34,758
(واسمعني أنت يا (بينتو
71
00:14:34,960 --> 00:14:38,999
،البروليتاريا) لا يريدون هذه الحرب)
72
00:14:34,960 --> 00:14:38,999
{\an9}
البروليتاريا: هم الطبقة الكادحة عموما أو العمال والفلاحين
73
00:14:40,000 --> 00:14:42,116
ولا يريدون أن يـقتلوا من
أجل الـطبقة الـوسطى
74
00:14:42,640 --> 00:14:44,949
وهم يـعتقدون أن الحرب هي أنـتحار
75
00:14:45,120 --> 00:14:48,669
الـسلام هو الذي يـعطينا الـخبز
76
00:14:48,880 --> 00:14:50,791
هـذه الـحرب سـتقضي على كل الـحروب
77
00:14:51,000 --> 00:14:53,514
!عـبيد الـطبقة الـمتوسطة
78
00:14:55,120 --> 00:14:57,350
"في شـهر يوليو، قـلت"تـسقط الـحرب
79
00:14:57,880 --> 00:14:59,871
!لقد غيرت رأيي
80
00:15:01,120 --> 00:15:03,554
الـبغال هي الـوحيدة التي
لا تـغير الـطرق
81
00:15:03,760 --> 00:15:06,718
إضافة إلى أن الـطبـقة الـمتوسطة
،لا تحب سياسة الـتدخـّل
82
00:15:06,920 --> 00:15:09,070
،إنـهم يـدمـدمون ويـنعـتوني بالـمـتهور
83
00:15:09,280 --> 00:15:12,477
وهم يـخافون من(البروليتاريا) المسّلحين
أن يـنقـلبوا ضـدهم
84
00:15:12,680 --> 00:15:16,719
هـذه الـحرب، على أيطاليا أن
لا تبقى محايدة فـيها
85
00:15:17,040 --> 00:15:20,271
سـتدور عجلة التاريخ بدم شـهدائها
86
00:15:20,480 --> 00:15:21,993
سـتكون حرب ثـورية
87
00:15:22,240 --> 00:15:23,719
الـسلام هو الـثوري
88
00:15:23,920 --> 00:15:26,753
:(ولا تنسوا مـقولة(بلانكي
"مـّن يـملك الـحديد يـملك الـخبز"
89
00:15:26,960 --> 00:15:27,995
(وهناك(نابليون
90
00:15:32,400 --> 00:15:35,073
لا يصيبكم الـفزع إذا ذكرت اسمه
91
00:15:35,280 --> 00:15:38,317
الـثورة فِـكرة عـثرت على حرابها
92
00:15:35,280 --> 00:15:38,317
{\an9}
مقوله شهيرة لنابليون
93
00:15:38,520 --> 00:15:40,875
أنت تـكرهني لأنك ما زلت تـحبني
94
00:16:41,280 --> 00:16:43,271
امسكي ذراعي
95
00:16:59,640 --> 00:17:01,631
!الـحرب
96
00:17:06,120 --> 00:17:08,918
الـحرب هي الـحل الوحيد
لنظافة هذا الـعالم
97
00:17:09,760 --> 00:17:11,432
إتـحدوا ولا تتـعفنوا
98
00:17:23,400 --> 00:17:26,392
في شـبابي أردت أن أكون
موسيقاراّ أو مؤلف
99
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
لـكني كنت أعرف بأنني
سأكون شخصاّ عادياّ
100
00:17:34,240 --> 00:17:36,435
واشـعر بالـخوف مع مرور الـوقت
101
00:17:37,920 --> 00:17:41,754
(أنت رئيس تحرير لـصحيفة(أفانتي
ويجب أن تـكون قـنوعاّ بذلك
102
00:17:41,960 --> 00:17:44,076
!أنا لن أكون قـنوعاّ، أبداّ
103
00:17:44,680 --> 00:17:46,671
أتـّطلع إلى تسـلق الـقـمم
104
00:17:47,600 --> 00:17:49,989
...أشـعر أن من واجبـي أن أكون مـخـتلفاّ
105
00:17:50,200 --> 00:17:53,192
عن كل الـذين يـقبلون على الرداءة
106
00:17:53,560 --> 00:17:56,438
جـيش الأفاضل هـذا
...لا يـستطيع تـخيل
107
00:17:56,640 --> 00:17:59,438
أن هـذا الـمجتمع يمكن
...أن يـتغير ويـثور
108
00:17:59,640 --> 00:18:01,756
ويـتجاوز الـمبادئ الأخلاقـية
109
00:18:03,840 --> 00:18:06,832
هـذه الـمبادئ الأخلاقـية هي قـدري
110
00:18:07,080 --> 00:18:09,992
(مثل(نابليون -
!(أكـثر بـكثير من(نابليون -
111
00:18:10,480 --> 00:18:13,472
...(نابليون) كان مـجرد جـنرال! (نابليون)
112
00:18:18,160 --> 00:18:19,388
،(أسـتقلت من(أفانتي
113
00:18:19,480 --> 00:18:23,029
طلبوا مني أن آخذ إجازة
114
00:18:23,120 --> 00:18:27,079
ضاعفت توزيعها ثلاث مرات
لـهذا يريدوني أن ابـقى
115
00:18:27,920 --> 00:18:29,911
سأنـشي صحيفة
116
00:18:31,240 --> 00:18:34,630
:وأخترت عنواناّ لها
"شعب إيطاليا"
117
00:18:37,480 --> 00:18:39,311
كيف؟
118
00:18:44,720 --> 00:18:47,871
يـطرق الحظ باب الرجل
مرة واحدة على الأقل
119
00:18:48,280 --> 00:18:51,272
ويجب علي أن أفـتـحه وأرحب
به عندما تحين لـحظته
120
00:19:19,520 --> 00:19:22,637
عندما أرى قـساّ، أشعر
أني بـحاجة إلى غسل يدي
121
00:20:20,600 --> 00:20:23,319
!تـعيش إيطاليا! وتـسقط ألمانيا
122
00:20:26,960 --> 00:20:29,235
!الـحرب! لا للأستـبداد
123
00:20:30,080 --> 00:20:32,913
!تـحيأ الـثورة الـوطنية
124
00:20:35,920 --> 00:20:39,708
،ارحلوا عن الأراضي الإيطالية
125
00:20:39,800 --> 00:20:42,075
...إرحلوا، فـقد حان وقت الـرحيل
126
00:20:44,000 --> 00:20:46,560
ارحلوا أيها الـفرنجة
127
00:21:19,680 --> 00:21:21,079
ليدا)؟)
128
00:22:11,080 --> 00:22:13,071
ماذا حدث؟
129
00:22:35,840 --> 00:22:37,831
لقد بعت كل شيء
130
00:22:40,440 --> 00:22:42,431
ماذا تـعنين؟
131
00:22:42,760 --> 00:22:44,352
لقد بعت كل شيء
132
00:22:44,880 --> 00:22:47,917
بـعت الـشقة والـمتجر
والأثاث والـحـّلي
133
00:22:52,120 --> 00:22:53,792
من أجل صـحيفتك
134
00:23:16,040 --> 00:23:17,473
خذها
135
00:23:22,360 --> 00:23:23,509
كلا
136
00:23:28,240 --> 00:23:31,630
قـضي الأمر، عليك أن تأخذها
137
00:23:31,720 --> 00:23:33,233
كلا
138
00:23:34,440 --> 00:23:37,432
،هي لـيست تـضحية
إنها فـرحة وأنا أحبك
139
00:23:40,120 --> 00:23:44,716
إنه دين -
حسناّ...دين -
140
00:23:48,040 --> 00:23:50,031
سأوقع على إيصال اسـتلام
141
00:23:50,280 --> 00:23:52,271
لاحقاّ -
الآن -
142
00:23:59,280 --> 00:24:00,838
،أنا"
143
00:24:01,040 --> 00:24:03,918
،(بينيتو موسوليني)
144
00:24:05,800 --> 00:24:07,916
اسـتلمت
145
00:24:08,000 --> 00:24:10,116
من الـسيدة
146
00:24:11,360 --> 00:24:14,033
(إيدا دانسر)
147
00:24:15,840 --> 00:24:17,831
..."مبلغ
148
00:24:19,440 --> 00:24:21,749
سأتركه فارغاّ
149
00:24:38,520 --> 00:24:40,511
أنا أقول لا بد لي من الزواج منك
150
00:24:41,960 --> 00:24:44,110
قـل"أنا أحبكِ" مرة واحدة فقط
151
00:24:49,960 --> 00:24:50,110
أنا أحـبك
152
00:26:25,240 --> 00:26:26,912
!الـجرأة
153
00:26:32,360 --> 00:26:33,918
!الـجرأة
154
00:26:34,120 --> 00:26:37,669
!تحيا الحرب
!لا للحياد
155
00:27:40,520 --> 00:27:42,112
بارز
156
00:27:56,320 --> 00:27:57,833
!طبيب
157
00:28:03,600 --> 00:28:05,875
انـتهت الـمبارزة هنا
158
00:28:06,640 --> 00:28:09,029
هل أكـتـفـيت؟ -
كلا -
159
00:28:17,200 --> 00:28:18,997
دعـهم يعالجونك
160
00:28:19,200 --> 00:28:21,919
كلا، أولاّ أريد أن أقـرأ الـمحضر
161
00:28:37,920 --> 00:28:39,911
ماذا حصل؟
162
00:28:40,680 --> 00:28:42,511
مبارزة
163
00:28:47,080 --> 00:28:49,071
أود أن أتحدث معك في أمراّ ضروري
164
00:28:49,840 --> 00:28:52,832
ألا يمكنكِ الإنتظار؟ -
كلا، إنه أمرا ضروري -
165
00:28:54,120 --> 00:28:56,111
يجب أن أتحدث معك الآن
166
00:29:02,360 --> 00:29:04,351
أنا حبلى
167
00:29:18,000 --> 00:29:20,673
من الأفضل أن نقيم له تعميداّ لائقاّ
168
00:29:23,360 --> 00:29:24,429
انـتظري
169
00:29:37,120 --> 00:29:39,953
،مبارزة حتى الـموت
لـقتل بـعضهم الـبعض
170
00:29:40,120 --> 00:29:42,998
بدأو قبل الـحكم أن يـطلق بدء النزال
171
00:29:44,000 --> 00:29:46,468
...ضربة في الإذن وواحدة في الـذراع
172
00:29:46,680 --> 00:29:48,671
وموسليني) أراد قـتله)
173
00:29:49,080 --> 00:29:51,071
!لـقد كان وحـشي
174
00:30:06,960 --> 00:30:09,758
:هنا الـنص
"(مبارزة(موسوليني) و(تريفس"
175
00:30:09,960 --> 00:30:12,599
عليكِ أن تذكري اسم(موسوليني) أولاّ
176
00:30:53,920 --> 00:30:55,911
بسرعة، (راشيل) هنا
177
00:30:56,280 --> 00:30:58,271
مـّن تـكون؟ -
ّهـيّا -
178
00:31:15,000 --> 00:31:16,592
اذهبي إلى أبيكِ
179
00:31:16,800 --> 00:31:18,199
!(إيدا)
180
00:31:19,520 --> 00:31:21,511
!الـكثير من الدم
181
00:31:23,200 --> 00:31:25,191
سأنظف الـقـميص
182
00:31:26,600 --> 00:31:28,397
ماذا فـعلت؟
183
00:31:30,240 --> 00:31:31,878
أردت لـعب الـبطل هنا
184
00:31:38,640 --> 00:31:40,039
أعطني قـبلة
185
00:31:40,320 --> 00:31:42,117
...واحدة أخرى
186
00:31:55,800 --> 00:31:58,678
إيطاليا تـعلن الـحرب على
كل من الـنمسا والـمجر
187
00:31:58,880 --> 00:32:00,074
!يجب أن ننـتصر
188
00:32:11,480 --> 00:32:13,710
!تـعيش إيطاليا
189
00:32:24,440 --> 00:32:25,839
!تـعيش الـحرب
190
00:32:27,480 --> 00:32:28,469
!الـحرب
191
00:32:28,920 --> 00:32:30,273
!الـسلام
192
00:32:30,480 --> 00:32:32,948
الحـرب هي الحل الوحيد
للمـحافظة على العالم
193
00:32:33,040 --> 00:32:36,032
الـسلام هو الـحل الوحيد -
اسكت! هذه حيلة الـعاجز -
194
00:32:36,120 --> 00:32:40,272
،ارحلوا عن الأراضي الإيطالية
195
00:32:52,120 --> 00:32:54,554
،نـعم للـحياد
!وتـعيش الإشتراكية
196
00:32:54,760 --> 00:32:56,239
!يـعيش الـفقراء
197
00:32:56,440 --> 00:32:59,318
أيها الـجبناء، نحن أشتراكيون
أكثر بـكثير منكم
198
00:32:59,520 --> 00:33:02,159
نحن مستعدون للموت من أجل إيطاليا
199
00:33:02,240 --> 00:33:04,390
إيطاليا تريدنا أن نذهب إلى الحـرب
200
00:33:04,480 --> 00:33:05,799
إيطاليا تريد الـسلام
201
00:33:06,000 --> 00:33:08,594
بـعتوا بلدكم من أجل المانيا والنمسا
202
00:33:08,800 --> 00:33:10,358
وأنتم بعتوها إلى الـفرنسيين
203
00:33:10,560 --> 00:33:12,551
!أنكم تريدون تـجويع إيطاليا -
!أنت يـهوذا -
204
00:33:14,000 --> 00:33:16,389
!عاشت الطبقة العاملة -
!كلكم مـهرجون -
205
00:33:17,720 --> 00:33:18,948
!يا لك من فاسد
206
00:35:36,120 --> 00:35:37,917
!آخر الأخبار
207
00:35:41,000 --> 00:35:43,434
اصيب(موسوليني) بجروح
(في هـضبة(كارسو
208
00:35:52,360 --> 00:35:55,113
(جرح(موسوليني) في(كارسو
209
00:37:21,040 --> 00:37:22,758
!افـتحوا الأنـوار
210
00:37:24,040 --> 00:37:25,792
هنا يا فـخامتك
211
00:37:37,720 --> 00:37:39,711
كيف حالك يا (موسوليني)؟
212
00:37:39,960 --> 00:37:42,394
يجب أن تـعاني
213
00:37:44,520 --> 00:37:46,511
إنه الـعذاب
214
00:37:48,440 --> 00:37:50,351
ولكن علينا أن نـصمد
215
00:37:50,720 --> 00:37:54,110
لـقد تحدث الـجنرال(أولمي) كثيرا عنك
216
00:37:55,280 --> 00:37:57,919
...شكراّ لك، يا صاحب الجلالة
217
00:38:00,720 --> 00:38:02,915
لقد قـمت بواجبي
218
00:38:03,880 --> 00:38:09,796
إيـطاليا و(دار سافويا) فخورين بك كـثيراّ
219
00:38:49,000 --> 00:38:51,514
!لماذا أنتِ هنا؟ اذهبي للمنزل، أيتها الجاسوسة
220
00:38:51,720 --> 00:38:55,076
أنا زوجته -
!ماذا؟ يا لكِ من إمرأة فاجـرة -
221
00:38:55,280 --> 00:38:57,236
أنا زوجته، ألا تقول شيئاّ؟
222
00:38:57,440 --> 00:38:59,908
إهـدئي -
أخـبرها بأنني زوجتك -
223
00:39:00,920 --> 00:39:05,038
،لا تنـسى أبـنك
لا تتخلى عنا
224
00:39:10,240 --> 00:39:11,958
!ابتعدي -
لا تتخلى عنا -
225
00:39:13,560 --> 00:39:14,754
!إمرأة مجنونة
226
00:39:22,800 --> 00:39:24,233
أنا بخير
227
00:39:38,680 --> 00:39:42,070
!سأقـتلها، سأمزقها إربا
228
00:40:01,440 --> 00:40:03,908
أنتِ إمرأتي
229
00:40:05,720 --> 00:40:07,711
أنتِ إمرأتي
230
00:40:10,120 --> 00:40:12,111
إهـدئي
231
00:40:16,880 --> 00:40:18,871
وأنت فأري الـصغير
232
00:40:31,240 --> 00:40:34,550
أيها الأطفال، توقفوا وإلا لن
اجـلبكم إلى هنا مرة أخرى
233
00:40:41,560 --> 00:40:43,278
!اجـلـسوا
234
00:40:47,040 --> 00:40:49,076
اجـلـسوا في مـقاعـدكم
235
00:41:04,960 --> 00:41:07,554
مـعرض الـفنون 1917
236
00:41:13,120 --> 00:41:14,917
مرحبا يا رئيس الـتحرير
237
00:41:15,120 --> 00:41:18,112
يـشرفني ويـسعدني أن تكون
متواجداّ معنا هنا، تـفضل
238
00:41:19,840 --> 00:41:21,831
!يـعيش الـبطل
239
00:41:24,440 --> 00:41:27,273
هـذه"الـكلام الإنشائي" لا يجلب الـفرح
240
00:41:39,840 --> 00:41:42,832
إيطاليا بـحاجة إلى إناس على
أستعداد تام للمـخاطرة بحياتهم
241
00:41:44,240 --> 00:41:46,117
ويـهبـوا دمائهم إلى الـنصر
242
00:41:46,360 --> 00:41:48,351
هذه هي الـطريقة الـوحيدة للـتغيير
243
00:41:48,560 --> 00:41:51,632
الـمستقبلية سـتفجر الـفساد في عـصرنا
244
00:41:48,560 --> 00:41:51,632
{\an9}
المستقبلية: حركة فنية وأجتماعية نشأت في ايطاليا
في اوائل القرن الماضي
245
00:41:51,840 --> 00:41:54,638
!مـرحى بالحرب -
!تـعيش الـمستـقـبلـية -
246
00:41:59,120 --> 00:42:02,635
نـدرك أن الـخلاص الوحيد
لـنا هو الـنصر أو الـموت
247
00:42:22,600 --> 00:42:25,319
ما الـذي يـحدث؟ -
عمل عادي -
248
00:42:26,960 --> 00:42:28,439
بينيتو)، أنـظر لي)
249
00:42:34,120 --> 00:42:36,111
أنا مـستعدة لأنساك
250
00:42:38,520 --> 00:42:41,080
افـعل ما يـحلو لك لكن أريد
أن أبـقى معك
251
00:43:02,440 --> 00:43:03,873
!إبـعدي يدكِ عني
252
00:43:19,480 --> 00:43:22,472
الـثورة في روسيا
253
00:43:23,120 --> 00:43:26,556
الـسلطة للـسوفييت
254
00:43:30,760 --> 00:43:32,671
لينين) الـدكتاتوري)
255
00:43:32,880 --> 00:43:34,871
..."الـفوضى في روسيا"
256
00:43:36,840 --> 00:43:38,831
أو"الدكتاتور لينين"؟
257
00:43:44,520 --> 00:43:46,511
!موسوليني)، أخرج للخارج، أيها اللص)
258
00:43:51,200 --> 00:43:54,636
!تركت زوجتك وأبنك إلى الـفقر المدقع
259
00:43:57,640 --> 00:43:59,710
،سأكتب إلى البابا
260
00:44:00,320 --> 00:44:04,279
،إلى رئيس مجلس الوزراء
،إلى محكمة ميلانو
261
00:44:04,560 --> 00:44:06,391
!"إلى رئيس تحرير"شعب إيطاليا
262
00:44:06,600 --> 00:44:08,591
سأجعلهم يرسلونك إلى الـسجن
263
00:44:13,120 --> 00:44:14,633
أيها اللـص
264
00:44:29,240 --> 00:44:30,639
!أنتـهت الـحرب
265
00:44:33,520 --> 00:44:35,750
!شـهدائنا في الـفردوس
266
00:44:37,720 --> 00:44:39,836
تورنتو وتريستا واودينزي، تحررت
267
00:44:42,360 --> 00:44:44,555
!الأبـطال وصلوا
268
00:44:46,680 --> 00:44:48,671
!أبـطالنا وصلوا مرفوعي الرأس
269
00:44:50,880 --> 00:44:52,677
وزارة الشؤون الداخلية
270
00:44:52,880 --> 00:44:54,871
(في 13 فبراير من عام 1920، (إيدا داسلر
271
00:44:55,080 --> 00:44:57,116
(وأبـنها(ألبينو بينيتو موسوليني
272
00:44:57,320 --> 00:44:59,117
تـم أخـذهم إلى منزل
273
00:44:59,320 --> 00:45:00,992
،(شـقـيـقـتها(إيدليا
274
00:45:01,200 --> 00:45:03,191
،(الـمتزوجة من الـسيد(ريكاردو
275
00:45:03,400 --> 00:45:04,799
(والذي يـعمل محاسب في(تورينو
276
00:45:05,000 --> 00:45:06,399
بشكل سلمي ومؤقت
277
00:45:06,600 --> 00:45:08,272
ولكن لميلها إلى إحداث الجلبة
278
00:45:08,480 --> 00:45:10,357
(وضعت(إيدا داسلر
279
00:45:10,560 --> 00:45:13,472
تحت المراقبة الإجبارية ليلاّ ونهاراّ
280
00:45:13,680 --> 00:45:15,113
الـمهرجان الإشتراكي
281
00:45:15,320 --> 00:45:18,869
سوبرمونتي)، بعد ثلاثة أعوام)
282
00:45:15,320 --> 00:45:18,869
{\an9}
سوبرمونتي- مدينة قريبة من تورنتو
283
00:46:16,280 --> 00:46:18,919
إيدل)، سأضعه في الـسرير)
284
00:46:47,240 --> 00:46:48,434
ليلة سعيدة
285
00:47:11,400 --> 00:47:12,958
،(صغيرتي(إيدا"
286
00:47:13,120 --> 00:47:16,112
للـتو وصلت بعد رحلة
شاقة بالـقطار أسـتمرت 12 ساعة
287
00:47:16,320 --> 00:47:19,790
أول تـفكيري وحتى
قبل أن أتناول الـطعام، كان أنتِ
288
00:47:20,040 --> 00:47:21,632
هل أنتِ سعيدة؟
289
00:47:21,880 --> 00:47:24,553
أنتِ تـقولين بأنكِ تـحبيني
لـكن أنا لا أحـبك؟
290
00:47:25,560 --> 00:47:28,757
أنا أحبك، أثناء الـرحلة
،فـكرت بكِ في أغـلب الأحيان
291
00:47:29,120 --> 00:47:33,113
في كل مرة أرى فـيها زوجان متزوجان
،أو شاب حصل على حبيبة
292
00:47:33,360 --> 00:47:36,193
أفـكر كثيرا في
الرحلة التي خـطـطنا لها
293
00:47:36,400 --> 00:47:38,231
"أنا صديقك الـوحشي وحبـيـبك
294
00:47:46,080 --> 00:47:48,548
إيدليا)، اطـفيء الأنوار) -
ما الـخـطب؟ - بسرعة -
295
00:48:01,360 --> 00:48:03,999
إلى الـجيش، نحن الفاشيون
296
00:48:04,200 --> 00:48:06,873
،نحن مـكّونات الـفاشية
297
00:48:07,720 --> 00:48:10,234
وسـندعم قـضيتنا
...وسنـتسـبب بموت
298
00:48:22,440 --> 00:48:27,309
الأعداء والـخونة
299
00:48:27,760 --> 00:48:30,320
سـنـبـيدهم من دون رحمة
300
00:48:31,080 --> 00:48:35,870
إلى الـجيش، إلى الـجيش، نحن الفاشيون
301
00:48:42,680 --> 00:48:43,874
شكراّ يا سيدتي
302
00:49:23,560 --> 00:49:25,516
!سيدتي الرئيسة، صباح الخير
303
00:49:25,720 --> 00:49:27,392
...صباح الخير، سيدتي الرئيسة
304
00:49:29,920 --> 00:49:31,114
!هـذا يـكفي
305
00:49:36,240 --> 00:49:38,276
هل تـستطيع أن تؤدي الـتحية الـفاشية؟ -
أجل -
306
00:49:38,480 --> 00:49:41,119
أي يـد تـسـتخدم؟ -
الـيسار -
307
00:49:41,320 --> 00:49:44,118
!كلا، الـيمين! هذا شيء مهم
308
00:49:51,760 --> 00:49:55,878
الـحكومة تولت مهام مناصبها
(يوم أمس برئاسة(موسوليني
309
00:51:14,080 --> 00:51:17,675
لـقد سلكت الـطريق الـخاطيء، من هنا
310
00:52:19,000 --> 00:52:20,592
هل تشعرين بالبرد؟
311
00:52:30,920 --> 00:52:32,751
(رأيت(موسوليني
312
00:52:34,360 --> 00:52:35,918
على الشاشة الـسينمائية
313
00:52:36,120 --> 00:52:38,588
لـقد تـغير، بدأ وكأنه عـملاق
314
00:52:42,360 --> 00:52:44,920
،فـقد الـكـثير من الـشعر
لكن عيناه كما هي
315
00:52:46,680 --> 00:52:49,114
كـتـبت له الـيوم أيـضاّ
وأنـتـظر رده عاجلاّ أو آجلاّ
316
00:52:50,000 --> 00:52:51,991
...(كـتـبتِ لـ(موسوليني
317
00:52:53,640 --> 00:52:56,438
وإلى الـبابا والـملك
والأسـقف والـشرطة
318
00:52:58,040 --> 00:53:00,190
هل تـلقـيتِ أي رد مـنهم؟
319
00:53:00,280 --> 00:53:02,794
إنه يـريد مـعاقـبتي، لـكن
لا أعرف من أجل ماذا؟
320
00:53:02,880 --> 00:53:04,950
لا أحد رد عليكِ حتى سكرتيره لم يرد
321
00:53:05,840 --> 00:53:08,274
،أنا لـم أخـنئه قـط
ولا فـكرت حتى
322
00:53:08,480 --> 00:53:11,790
هـذا أمراّ سيء، جدِ رجلاّ آخر -
إما مـعه أو لا أحد -
323
00:53:12,600 --> 00:53:14,113
سأخـلد إلى الـنوم
324
00:53:14,520 --> 00:53:17,080
هل حصل على رسائلي؟
هل يـعرف أني على قـيد الـحياة؟
325
00:53:17,680 --> 00:53:20,513
هل يـعرف بأن أبـنه يدرس في مدرسة
داخلية وليس في الـكلية الملكية؟
326
00:53:25,720 --> 00:53:29,349
،إبـنك بحاجة إلى أن يـعيش حياة طـبيـعـية
ضعي قـلبكِ في راحة
327
00:53:30,840 --> 00:53:32,478
إنـهم يـطلقون عليه لـقيط
328
00:53:32,680 --> 00:53:36,798
إنه يـسرح كثيراّ ودرجاته سـيئة
ولا دخل للـمدرسة الـداخلية بذلك
329
00:53:37,200 --> 00:53:38,997
مـعـلـمه يـكرهه
330
00:53:39,200 --> 00:53:41,031
أنتِ لا تـستطعين فـعل أي شيء له
331
00:53:41,560 --> 00:53:44,472
أننا مراقبون ليلاّ ونـهاراّ كالـمجرمـون
332
00:53:44,680 --> 00:53:47,513
هل تـعـتقدين أن هـذه الـحراسة
بـسبب أنكِ زوجة(موسوليني)؟
333
00:53:47,720 --> 00:53:50,837
،لو(الكاربنيري) حـصلوا على الرسائل
لأصـبح ذلك مـختـلفاّ
334
00:53:47,720 --> 00:53:50,837
{\an9}
الكاربنيري: فرع من القوات المسلحة
مهمتها مراقبة الـعسكريين والمدنيين
335
00:53:52,040 --> 00:53:55,032
الكاربنيري) ولائـهم دائماّ إلى الـملك)
336
00:53:55,120 --> 00:53:58,396
تـكتمي على هـذا الأمر وإلا
سـتـفـقدين أبـنك
337
00:53:59,400 --> 00:54:02,790
الـيوم بـصعوبة حصلت على
أذن بالـحفاظ على وصايته
338
00:54:03,640 --> 00:54:06,518
الـقاضي يـعرفني، لـكن غـداّ؟
339
00:54:10,120 --> 00:54:13,590
إنـهم يريدونه أن يـرعى في مكان آخر -
مـّن يـكون؟ -
340
00:54:13,680 --> 00:54:15,716
الـفاشية، واحد مـنهم -
مـّن؟ -
341
00:54:15,960 --> 00:54:18,918
(القاضي(جوليو برناردي -
!ذلك الأفـعى -
342
00:54:19,120 --> 00:54:21,793
إهـدئي، إنـهم جميعاّ تحولوا إلى الـفاشية
343
00:54:22,400 --> 00:54:24,789
لـقد هـددوني بالـطرد من الـمصرف
344
00:54:25,360 --> 00:54:27,032
هل نـتسول لـكي نحصل على الـصدقات؟
345
00:54:27,240 --> 00:54:30,198
إنها مـعركة خاسرة
!هم أقـوى، اسحبي نـفسكِ بـعيداّ
346
00:54:30,400 --> 00:54:32,197
لا أسـتـطـيع سحب نـفسي
347
00:54:34,000 --> 00:54:35,991
أنا زوجـته
348
00:54:37,040 --> 00:54:41,556
كيف تـظن بأني يـمكن أن
أتـأقـلم مع الـحياة الـعادية؟
349
00:54:43,000 --> 00:54:45,673
،أنا الوحيدة التي أفـهـمه بـعمق
لأني أحـبه
350
00:54:45,880 --> 00:54:48,235
،أنا مـقـتنعة جداّ بأنه لا يزال يـحبني
351
00:54:48,440 --> 00:54:51,830
،لـدينا نـفس الأفـكار
ونـفس المـبادئ
352
00:54:51,920 --> 00:54:53,911
وكنت أول شخص يـؤمن بأفـكاره
353
00:54:54,120 --> 00:54:56,839
إذا كان يريد أن يستغني عني
فإنه مدين لي ببعض الـفضل
354
00:54:59,080 --> 00:55:02,868
،أنا أم أبـنه الأكـبر
ووريـثه الـطـبـيعي
355
00:55:03,680 --> 00:55:06,672
لا أريد أن يـنتهي به الـمطاف
مثل(إليكون) ملك روما
356
00:55:07,280 --> 00:55:09,271
أنت لا تـعرف الـفرنسيين حتى
357
00:55:31,880 --> 00:55:33,632
(ساعدني يا (ريكاردو
358
00:56:41,480 --> 00:56:45,268
،بينيتو)، توجد رصاصة واحدة فـقـط)
سـتـسـتقر في قـلب أبـيك
359
00:56:59,720 --> 00:57:02,154
إيدا) حان الـوقت)
360
00:57:59,600 --> 00:58:02,034
(بينيتو موسوليني)، هل تـقبل بـ(إيدا داسلر)
361
00:58:02,240 --> 00:58:04,310
...كـزوجة شرعـية لك
362
00:58:14,320 --> 00:58:16,276
أجل، أقـبل
363
00:59:59,600 --> 01:00:01,511
!دعيني اذهب، أريد أن الـعب
364
01:00:01,800 --> 01:00:03,518
!انـتـظروني
365
01:00:08,240 --> 01:00:10,037
طاب صباحكِ سيدتي
366
01:00:16,800 --> 01:00:19,951
(وزير الأمن يصل الـيوم إلى(تورنتو
367
01:00:41,320 --> 01:00:43,311
أين سـتذهبين؟
368
01:02:38,920 --> 01:02:42,913
في الـوسط هناك مذبح
من الـحجر الـسماقي
369
01:02:44,240 --> 01:02:47,630
مع ضريح الـبطل
370
01:02:48,680 --> 01:02:52,389
...(الـذي أنـشأها الـنّـحات(فوزيرو
371
01:04:25,080 --> 01:04:26,798
إنها مـجنونة
372
01:04:28,240 --> 01:04:31,391
"يمكننا كتابة"أعراض فزع
373
01:04:32,880 --> 01:04:35,917
لـديها ابـن -
إنها بحالة سيئة للغاية -
374
01:04:47,520 --> 01:04:49,795
شـهادة الـزواج؟
375
01:04:50,240 --> 01:04:52,800
إنها لـيست هنا -
!كنت أعرف ذلك -
376
01:04:54,560 --> 01:04:56,391
برناردي)، لـيست هنا)
377
01:05:02,520 --> 01:05:04,317
كيف حالك؟
378
01:05:06,080 --> 01:05:07,798
أين أنا؟
379
01:05:14,840 --> 01:05:17,832
(في الـمستشفى في(برشمانتي -
!مستشفى الـمجانين -
380
01:05:20,160 --> 01:05:22,958
الـتخلي عن كل أمل"
"لـجميع من يدخل هنا
381
01:05:23,240 --> 01:05:24,958
!إهـدوا
382
01:05:28,080 --> 01:05:31,197
أين ملابسي، أوراقي؟
383
01:05:31,400 --> 01:05:33,436
عـند الـشرطة
384
01:05:33,800 --> 01:05:35,791
،يجب أن اذهب إلى الـمنزل
385
01:05:36,400 --> 01:05:38,391
أبني يـنتظرني
386
01:05:39,680 --> 01:05:41,238
هل أنتم صـم؟
387
01:05:41,720 --> 01:05:44,712
إبـني ابن(بينتو موسوليني) الأكبر
388
01:05:45,880 --> 01:05:47,871
(ألبينو بنيتو موسوليني)
389
01:05:49,760 --> 01:05:52,228
(أنا زوجة(بينيتو موسوليني
390
01:05:52,440 --> 01:05:54,237
!(وأنا(نابليون
391
01:05:54,520 --> 01:05:58,513
اصـمتي وإلا سأربطك بربطة الـعنق -
!نحن مـستعدون -
392
01:05:58,720 --> 01:06:00,312
سأضعك داخل الـسترة بشكل مستقيم
393
01:06:00,520 --> 01:06:02,272
!فاشيون
394
01:06:02,480 --> 01:06:05,392
...إلى الـجيش، نحن الفاشيون
395
01:06:07,040 --> 01:06:08,234
!يـكـفي
396
01:06:08,440 --> 01:06:09,953
!تـوقفوا
397
01:06:15,360 --> 01:06:18,875
أنا لا أمـزح، سأضعكِ في غرفة الـعزل
398
01:06:34,360 --> 01:06:37,875
هل تـعرفين(تاتيانا بافلوفا)، راقـصة الـبالية؟
399
01:06:39,200 --> 01:06:42,192
(كانت مـعلمتي وصديقه لـ(الدوتشي
400
01:06:43,800 --> 01:06:45,472
اكـتبي لها
401
01:06:52,080 --> 01:06:53,752
هيا
402
01:06:56,760 --> 01:06:58,159
تـستري
403
01:06:58,360 --> 01:06:59,998
!كوني عاقلة
404
01:07:01,840 --> 01:07:03,956
لا تـجعلوني أتعامل معكم بطريقة سيئة
405
01:07:13,600 --> 01:07:15,750
كلا، لا تتحركي
406
01:07:16,760 --> 01:07:19,638
أو ستضعك داخل الـسترة بشكل مستقيم
407
01:07:30,040 --> 01:07:32,076
أنتِ جميلة
408
01:07:34,960 --> 01:07:36,757
هل صحيح بأنكِ زوجة(الدوتشي)؟
409
01:07:42,560 --> 01:07:44,551
كيف تخلى عنكِ(الدوتشي)؟
410
01:07:55,280 --> 01:07:58,431
كانا ينويان أن يقوموا"
،"بـتسلية مـضحكة" فاصلة
411
01:07:59,200 --> 01:08:01,509
في الـسلام الـذهبي"
..."بالـطريق الـمظلل
412
01:08:01,720 --> 01:08:03,233
ببطء
413
01:08:05,800 --> 01:08:07,438
فاصلة
414
01:08:07,960 --> 01:08:10,076
الشابان..."
415
01:08:11,920 --> 01:08:16,391
في اللعب" فاصلة
..."كما لو كانت مباراة فاصلة"
416
01:08:16,600 --> 01:08:17,919
انـتظر
417
01:08:56,680 --> 01:08:58,079
مرحبا
418
01:09:01,080 --> 01:09:04,072
ما الأمر؟ -
لـدينا إذن تـفـتيش -
419
01:09:04,280 --> 01:09:05,679
من مـّن؟
420
01:09:05,880 --> 01:09:07,791
من الـملك وقاضي الـتحقيق
421
01:09:08,200 --> 01:09:10,191
فـتشوا في الـطابق الـعلوي
422
01:09:12,960 --> 01:09:16,157
أين شـقيقة زوجتي؟ -
هل هذا سؤال تـطرحه؟ -
423
01:09:17,160 --> 01:09:19,390
برناردي)، لا تعرف أي شيء؟)
424
01:09:21,280 --> 01:09:23,271
اديلينا)، خذي الـفتى بـعيداّ)