ترجمة وتنفيذ كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com
إيديث؟ أنت بخير هناك؟
أجل عزيزتي أنا بخير
هل تحتاج أي شيء من المتجر؟
أسرعوا يا شباب
كلارا, سوف تتأخرين على المدرسة
عصير برتقال ربما
هل تحتاج ليدي لطعام؟
لا أعرف
حسنا سوف أغلق الباب الآن إيديث
ليس من الآن أن نتركه مفتوح
لأني أعيش في فخ حريق
هيا
هذا ليس فخ نار إنه جائزة كنز
إن جمعت أشياء من الخمسينات تسميه جائزة كنز
أجل يفعلون
أفري يجب أن تنقل السيارة اليوم, هل تذكر؟
صحيح
إجلس بها مع لوكاس و إحجز مكاننا
و سوف أوصل كلارا
حسنا
هيا عزيزتي
إحذروا
ألم أقم بتنظيف هذا الأسبوع الماضي؟
أنظر إلى هذه الكتب
هل تظن باننا نستطيع أن نحضرها قبل أن تلاحظ أمي؟
لا, أفري رجاء
ضع مصلحت عائلتك أولا
هذا ما أفعله تماما
حسنا إصعد في السيارة
هل أستطيع أن أحصل على البعض؟
أتمنى لو كنت فرنسيا ايضا
عيد ميلادي غدا سوف أصبح بالسادسة
و سأقيم حفلتي الليلة
حقا؟ في شقتك
من أجل عيد ميلادي السادس سوف نحصل على عرض خاص لماريأونيت
سوف أحضر عشر أصدقاء
السابع كان فس القطن السويدي
أولا قالت أمي بأنني أستطيع أن أحضر ست أصدقاء
لأنني سوف أصبح بالسادسة
ثم وصلت 3 دزينات من الشوكولاة المجمدة الساخنة
ثم أقنعها والدي بأن أحضر عشرة
بعد ذلك أنا و أصدقائي صعدنا في عربة
في الحديقة المركزية عند غروب الشمس
سوف أحصل على كعكة ثلاث طبقات مع زينة بنفسجية
سوف أحصل على أغراض رائعة
صحيح, أمي؟
ليس الحقائب مجددا
إليزا أنت شجاعة
حقا؟ كيف؟
فقط أن تعيشي كما تفعلين
الدرج, الأطفال, السيارة, الكلب
هذا متعب بعض الشيء, أليس كذلك؟
هل هذا تعريف الشجاعة لديك؟
إليزا هلا ساعدتني بهذا؟
أمي لا تنسي حقيبتي
و أنا أحتاجها قبل وقت الخيار
حسنا
إليزا, هل انت؟
هل ترتدين زيك؟
هل وصل لهذا حقا؟
تلك إليزا كي والش
أجد نفسي مذلة في حيي
أمام جيراني؟
لقد أوصل زوجي كلارا إلى الزاوية
و لدي تسع دقائق فقط لأكتب
كيف يمكن أن تحصل الأم على تقريرها
مع أي حديث مناسب
فقط في وقت ضيق جدا؟
إنها زوشمامي مجددا
توقفي عن الشكوى
لا أحد يملك اي وقت
وفري نفسك إلى أن يذهب الأولاد إلى الجامعة
روح المرأة يجب أن تكتب و تموت
فقط لأنها إختارت أن تكون أما؟
أريد أن أنهي الغسيل و أنهي التعليق
و التفكير بافكار عميقة
و أعد حفلة عيد ميلاد سحرية لإبنتي
هل هذا كثير لأطلبه؟
غدا كلارا سوف تصبح بالسادسة
هي في منتصف الطريق إلى رقم مزدوج
سوف تذهب إلى الجامعة خلال 12 سنة
هذا كان يبدو وقتا طويلا
الآن أستطيع ان ارمش و يمضي الوقت
قولي ما بعقلك
بعامودك الخاص
هذا يساوي 3000 بالشهر
الناشرون يحصلون على 1000 دولار
أو رحلة مدفوعة التكاليف إلى مامبالو
إحتفال أمي الرائعة
لابد و انك تمزح
فقط ارسل لنا 500 كلمة تقول بها ماذا تعني أم؟
يا إلهي
هذا رائع
لا
يا اصحاب, قادم
سوف نرى التصميم القديم لهذا
لكن أولا جهز هذه الكميرات
عذرا
هذا حي ليس حديقة
لقد حصلت على صورتها
هذه الزاوية التي نعرفها جميعا
لأنه في كل مرة ترى صورة داخلية
هذا في الواقع صور في لوس أنجلوس
أسرعوا يا اولاد أسرعوا
شيلا, شيلا
ما الاخبار؟
هل لدي رموش جون كيرفير؟
لقد علمت بعض الأقلام
أخبرني الحقيقة
لاو هذا يبدو جيدا
زيستي؟
يجب أن أحضر هذا في حصت كلارا اليوم
أو أنه موت مفاجئ
- هل ستمشي معي؟ - بالتأكيد
هل تريدني
أن تحضر كلارا و تحضرها معنا
لأني اعرف أن تركس سيحبها
لكن ظننت بان جول يوم الجمعة
هو في سانتا
او يلاحق شخص آخر؟
لا أعرف, من يهتم؟
سوف أذهب من هنا حقا؟
أعني هناك شيء مأكد حول الحصول على عمل؟
لقد مضى وقت
أجل بالتأكيد هناك شيء موثق حول الحصول على عمل
أعنيو عمل يدفع جيدا
أكثر مما يحتاجه الأطفال
و قد مضت فترة
أنت متأكد بانك مستعد للحركة
هذا بعيد عن الطعام العضوي؟
تماما
أعني بان هذا يعطيني فرصة لاعرف حقا
أن اكون أما و اتحدث عن كل تلك الامور
قسم النوم
التنظيف اللا متوقف, و الموت من الرغبة
أنا أرى لنشبو إكس مانجايزر يطيران
هذا سطري الرئيسي الاول
أنت تكون نفس الشخص الحقيقية
متأخر جدا
مرحبا تريكسي
سحقا
- ماذا؟ - أفري نسي أن يخرج كوبون
تبا صحيح
يجب أن تعود إلى المنزل أو سوف تجد إيداع
آفري
هذا مذهل أليس كذلك
آفري, هل نسيت شيئا هذا الصباح؟
ماذا؟
لا أعرف لقد كان مولودنا الأول
و كان مع مشاكل لا تحصى
آسف
هذه أكثر كلمة مكروهة في اللغة البريطانية
آسف؟
سوف ابقى مع لوكاس و أنت إذهب مع كيبون
لا, لا تستطيع فعل ذلك
لدي مقابلة عند التاسعة
إن لم تغادر الآن لن اصل
لا لم تخبرني هذا
أجل لقد أخبرتك هذا الصباح و أنت تمشطين شعر كلارا
لا تقلقي سوف أعود بالواحدة
لا, الواحدة متأخرة
لا أظن بان كيبون سوف يتحمل لهذا الوقت
لا يستطيع ان يمشي بنفسه
لأنه لا يستطيع أن ينزل الدرج
هل ذهبت غلى الصراف الآلي على الاقل؟
إليزا توقفي عن التحدث معي بتلك الطريقة
اجل فعلت
لا أنا آسف؟
هناك فقط شيء أريد أن افعله هذا مذهل
هذه الكتابة ستكون مناسبة لي
أظن باني سوف افكر كيف أحل ذلك بنفسي
إلى اللقاء
هيا
امسكت بك
عصير برتقال
إيديث؟ لقد نسيت عصير البرتقال خاصتك
آسفة سوف احضر لك البعض لاحقا
عصير برتقال؟ لا أحتاج لعصير برتقال
سوف أغلق الباب الىن إيديث ليس أمنا ان نتركه مفتوح
حسنا
هيا كوبون لنذهب
ماسح الشارع
يا إلهي, كيبون
حصل على ذلك نيو جرسي
إذهب إلى المنزل كيس الحثالة
عمل جيد كيبون
إذا, سوف تتركينه هناك فقط؟
لا, فقط سأضع إبني بالسيارة
كي استطيع ان أحرك السيارة حيث يستطيع الكانس تنظيف الشارع
سالتقطه لاحقا
ماذا إن دعس عليه احد قبل ذلك؟
سوف أتصل ب 311 و أقدم شكوى
حسنا لم اجد هذا فعلا لكن لا بأس
هيا عزيزتي
و لن تدخليه حتى؟
أعطني راحة
حسنا
لا
هيا ليدي تحركي
الآن اين ذلك الشخص؟
ما الذي يحدث؟
كل ثلاثاء و خميس يجب أن احرك السيارة
كي يتمكنوا من تنظيف الشارع
عدا ذلك هناك هو من نيوجرسي
هم يتركونه ثم يدفعون البطاقات
هذا أرخص من المرآب
و عندها لا يستطيع الكانس التحرك
تحركي يا آنسة الفولفو
حركي تلك السيارة
لا أستطيع سوف أخسر موقعي
لم لا يتراجع الجميع؟
هيا حركي سيارتك
تعال من حولها
لا نستطيع التحرك
ماذا تفعل تلك المرأة؟
هي حمقاء
أنظر ذلك براز كلبها لقد تركته هناك
هل قلت للتو ما ظننت بأنني سمعته؟
هذا صحيح لقد سمعتني
لقد إستخدمت هذه الكلمة أمام طفل أمام مدرسة
والدتك فخورة بك جدا
أبقي أمي خارج هذا
لا
لابد و أن تكون فخورة جدا, لأن لإبنها كبر ليكون
ماذا تفعل؟
هذه إبنها
- إخرسي ليدي - مذهل
هل يعطونك شهادة على هذا؟
لقد قلت إخرسي
حسنا آسف لاني اهنت أستاذك
حسنا شخص ما يجب أن يصلح السقف
صحيح
اعني أنا من يجب ان يتحدث
أنا فقط أحاول أن أربي طفلان في هذه المدينة
هذا الظل المكون بنفسه
هل فكرة بالإنتقال؟
مثل أننا نستطيع تحمل الضرائب
أجل لقد سمعت هذا
هو يهرب ليتصل أحد ما بالشرطة
يجب أن تخرج من هنا
لا
حرك السيارة هذا ليس موقف
ماذا تفعل؟
عزيزتي أنا آسفة جدا
أكتب بها تقرير للخدمات الإجتماعية
أعطي السيدة بعض من ذلك
ألا ترى بأنها تمر بيوم صعب؟
شكرا
إنتبه
أنظر
لوكاس عزيزي آسفة لأني تركتك وحدك كل هذا الوقت
و أمك آسفة لأنها كانت تدخن
و تصرخ
التدخين و الصراخ هما الشيئان الوحيدين الذان
سيطلب منك يونج إكس منجايزر تجنبه
آسفة
أمك سوف تتسابق حول البناء بسرعة
بسرعة الرمشة
غمزة
سوف اخسر منطقتي
لا
لا تقعل
لا, لا, لا
حسنا, لحظة واحدة
لا تفعل, لا تقعل
عذرا
آسف لإزعاجك
أعرف بانك لست نائم لأنني شاهدتك للتو تركن في نقطتي
ليست نقطتك
لكني اعيش هنا
أنت تعيشين في الويست فيليج لذا تستطيعين أن تركني في مكان آخر
تستطيع أن تقول هذا لكنك مخطئ
شقتي ليست هناك أو يجب أن اقول شقتنا
ليدك أكثر من شقة؟
واحدة مسكونة و الأخرى إستديو
إسمع أنا أقيم حفلة لإبنتي
يجب أن اركن هنا لأنزل الاشياء من السيارة
هذا إن كنت أستطيع فعل أي شيء
بإعتبار أن زوجي ملأ السيارة بالكتب
كما ترى لقد كان لديه هذا الخيال
حمل في تجارة الكتب النادرة
ما رأيك بهذا؟
على اي حال, نحن نعيش
هيا
يا له من منزل جميل سيكون
سوف اعيش به غلى أن يأتي الناس الذين يملكونه
و عندها
لا بأس تعالي عزيزتي
حسنا, لنذهب
هيا عزيزتي لنذهب
هذا جيد
أنا فخورة جدا بهذا
لا, اتركيه
هذا صنع في الصين
إنتبهي
هو أصغر منك بكثير
عذرا هل قلت شيئا؟
هل قالت شيئا لك جوردان؟
عذرا لكن إبنك حطم إبني
هو كبير أكثر
هل تقولين بأن إبني سمين؟
لقد قلت كبير بالواقع قلت أكبر
لا تجرئي أن تتحدثي عنه
لا تريش
أجل
و لا تنسي الرسالة
زوجتي
حسنا إلى اللقاء
تحذير جودي فوستر
عذرا؟
أنا أقسم بأنها جودي هي قادمة الآن
جودي, جودي هنا من الوالد
الأسبوع الماضي كنت مع جيسيكا باركر
لقد قابلت جيلبن مور, كيت وينسليت
أنا أقسم هي مثل ملعب النجوم
لقد اتيت من هناك لأنه
أستطيع ان ابيعه لنا
من والد طفلك جودي؟
يجب ان تعمل مطبخ حساء
هيا عزيزتي احضري سترتك؟
هل يجب أن تختار الأم
يبن أن يحصل إبنها على هواء طبيعي
أو أن يتم ملاحقتها من قبل غرباء؟
إليزا
مرحبا ليلي
مرحبا
لم هذه السترة؟
هذا حبل وقاية
لقد حصلت عليها على موقع على الإنترنت هم يصنعونها في استراليا
بسبب الحرارة
أكره أن أقول هذا لكنه يبدو طفلا غريبا
حسنا يجب أن أقطع من هذا
أستطيع ان ارسل الموقع إن أردت
ربما كلارا تريد واحد
لا باس
آسف لم اقصد أن اقاطعك
لا, أنا فقط أدخل هذه المسابقة
حقا؟ أي مسابقة؟
فقط أكثب 500 كلمة عن ما يعنيه الأمومة
ماذا ستقولين؟
أشياء أظن, لا أعرف
كيف أن الأمومة كلها قوس قزح و حيد قرن
و ايام مشمسة
لدي شيء لأكتبه
حسنا
هل تريد إستعارة البعض؟
هي خالية من المواد اليكاوية
لا, شكرا
ليلي؟ ماذا تفعلين؟
ألم تقرأي الكتاب؟
إنه أكثر كتاب رائع
لقد أتى ذلك الشخص بنظرية
أنه إن إتصلت بإبنك حقا في لحظة ألمه
هذا يهدؤهم
هذا شكل فرق كبير لي
ليلي هلا عذرتني للحظة؟
بالتأكيد
هل تشعر أفضل؟
هل أصبت بالحازوقة؟
لننظر حولنا و نرى ماذا نرى؟
أظن بأني أرى سنجاب
لا أملك فكرة
ماذا تعني لك الأمومة هل تعرفين ماذا يعني؟
منذ متى يساوي هذا ثمن سيارة؟
حسنا سيارة مستعملة
منذ أن بدأ العالم بحضن المزيد
ماذا؟
- لا أصدق - ماذا؟
لقد شحنوا سيارتي
سحقا
رجاء أترك رسالة بعد الإشارة
آفري اين أنت؟
أنا خائفة هم يطلقون النار في حينا مجددا
لقد نقلوا السيارة إتصل بي بسرعة
يجب أن أذهب
أين سيارتي؟
لدينا سكن هنا
تستطيع ان تحضر سيارتها في اي وقت
فهمت ذلك
من حركها؟
حسنا هناك علامات اليوم ممنوع الوقوف
لم يكن هناك علامات عندما غادرت منذ ساعة
- هنا تماما - سيدتي, أنظري
لا تنادني
انا كبيرة بما فيه الكفاية لأكون أمك
لكن لست سيدة
السيارة حركت
إلى مكان آمن في شارع بارو
كل الطريق للغرب
يجب أن أعطي ملاحظة قبل 24 ساعة
أستطيع ان اعطيك رقم مكتب العمدة
إن اردت أن تقدم ملف أو شكوى
هذا مساعد جدا شكرا
أنت تقول بانك نقلت سيارتي و علي نقلها
سوف اطلب منك أن تقطعي الشارع
سوف نجلس هنا
هل تصدق هذا هستر؟
سوف يبندمون لاحقا
تماما
داني إذهب إلى الإثنان
لم عندما تمرين ال35 يجب يكون لديه طفلان
تصبح رسميا سيدتي؟
أنا أرتدي ثياب رائعة في طريقي
فقط لأتجنب مناداتي بهذه الجملة
آفري أجب على هاتفك مرة
لقد وصلت لآفري أترك رسالة
لقد كنت ممتنة الآن لا أعرف
الآن كلماتي تخرج و هي تبدو سيئة
ربما تعب دماغك من هذا
شيلا فقط تساندني
آفري اضاع هاتفه بالمناسبة
هذا هو التصرف الإيجابي الكبير
أفري سيخسر رأسه لو لم يكن متصل
إما هذا أو هو صامت
ما هي افضل طريقة لإسكاتي
ليست مشكاتي بعد الآن
أعني الإله يمنع هذا
مثل كيف لا تستطيع موازنة عمله
هل تذكر إسم مدرس النص
تعليقنا الوحيد عن 9-11
على طاولة الطعام
هذا سوف يظهر في ورقة الطلاق
ترفض التوقف عن الإشارة إلى أحداث درامية
بعد ست سنوات من الحادث
بالمناسبة لم لا تستطيعين تخطي هذا فحسب
سوف اخبرك لماذا
لأنك دائما تفكرين دائما تتسائلين
أعني لقدج قمت بكل ما أستطيع القايم به
لأتخلص من الكارثة؟
هل أخبرت كلير كم حبها هذا الصباح قبل المدرسة
فقط في حالة لم تحد إلى المنزل مجددا
ليز يجب أن تتوقفي
لا أستطيع
كما قال قائد شديد مرة
عندما لا تستطيع التوقف يجب ان تقوم بالتسوق
تعرف السخرية من الشيء كله
هذه أول مرة في المكان
شكرا
كان لجول أن يتركني و لا يلمسني
هذا لانك إنضممت لآش
و يجب أن أذهب للحمام كل خمس ثوان
و هذا أفضل من فعلها على نفسك
و هذا ما تفعلينه بعد الولادة
أجل هذا القدر الظالم
كل النساء يشتركن به
و لا أحد يشاركني
لقد حملت بطريقة مخزية
لقد شعر زوجها بالخزي بعد أن هرب
لذا أرسل الأولاد مع جليسة
و قفز عليها
هذا ارعبني
و جعلها تحمل
و ثم تركها
خنزير
أجل
أنتم
- هذا لطيف - إنه جميل أجل
لشخص في السادسة
يجب أن أخبرك شيئا
هو لا يغادر هذه الغرفة
حسنا اليلة الماضية وضعت الأولاد في السرير في التاسعة
و ذهبت للحمام
و كان لطيفا جدا
عدا أنني حصل على حمام بفقاعات كعكة الفراولة
لذا أنا أستلقي في الحمام
عارية
ماذا؟
جيد
هل تعرف العاب الحمام الصغيرة
تلك الأشياء الصغيرة
ماذا؟
تعرف هي تبدو صغيرة
أنت قذرة
لقد كان رائعا
لقد كنت محضوظة جدا بالباخرة
حسنا لحظة أعطني فرصة
أين سارتدي هذا؟
إجتماع الأهل و المدرسين
حسنا
ماذا عن
هذا؟
هذا لأجل موعد لن يحدث
ماذا عن هذا؟
هذا لطيف لتشعري بالدفئ عند الطاولة
الدفئ عند طاولتي و أنا افعل ماذا؟
لا أعرف أنا هنا فقط من أجل نصائح الموضة
لا أستطيع حل مشاكل حياتك
سوف أتفقد قياس 29
ماذا يقول عن العالم
عندما تكون إمرأة جذابة جدا مثل صديقتي شيلا
حتى إن كانت حامل عند هذه النقطة
هذا يبدو غير عادل
الأمومة لن تنجح عندما تصلك
الأمومة هي يوم في مايو بالون ساخن
هبة الإله للمرأة
ماذا عندما تكون يد الطفل صغيرة جدا
حيث يضعها بيدك بثقة تامة؟
وجناتهم الناعمة جدا
الطريقة التي تتعرق بها جباههم و هم نائمون
و شعرهم عليه
الأشياء الغريبة التي يقولونها و هم يتعلمون الكلام
الطريقة التي تحتفظين بها بأسنانهم عندما تسقط
و تقومين بدور جنية الأسنان
مثل شخص نازي
لأنك لا تستطيعين التخلي عن اي جزء منهم
مهما كان صغيرا
آسف لقد تأخرت
موري تحتاج التعديل الأخير على النص
تعرفين بأنه علي البحث في أكوام
فقط لأصل إلى الباب الأمامي
هل لاحظت بانه تم نقل سيارتنا؟
أجل لقد حاولت أن أتصل بك
مرحبا
حقا؟
اجل أنظر إلى المكالمات الثمانية الفائتة
ربما هو صامت
إذا هل هناك شيء تريدين قوله لي؟
لا شيء لم أحله بنفسي
لا تملك فكرة كم أنت محظوظ
لأن تكون متزوجا
لكني أعرف
هل تسطيع أخذ هذا؟
يجب أن أضع نصف ساعة اخرى
لقد بدأت أصل إلى مكان ما
حقا؟ أجل
جيد
هل هذا بول؟ أظن بأنه بول؟
هل تراه؟
هل فوتها؟
مرحبا عزيزتي
هل شاهدت أختك؟
أين هي؟
ها هي
مرحبا أمي
مرحبا كلارا
يا إلهي
كلارا
إصطفوا رجاءا
كلارا؟
هذا آخر يوم لها من كونها في الخامسة
آفري, آفري لوكاس هنا
ألم تلاحظ؟
لقد وضعته أمام التلتابيز سوف يهدأ لساعة
لا, لا أحب ذلك لكن لا أستطيع
لدي وقت محدد حفلة هل تذكر؟
اجل
هل استطيع أن استعير الدراجة؟
بالتأكيد
هل تستطيع قراءة نصي؟
هل تستطيع تفسير هذا لي ثانية؟
أجل
انا اقوم بقطع لتكون مجلة
أنها مسابقة
لكن لا أستطيع التطرق لهذا الآن
هي فقط 500 كلمة النص الأول
لكن أشعر بانها صلبة؟
شيء أستطيع ان اضع إسمعي عليه لأشعر براحة
لقد ترتكت نسخة على مكتبي
بالتأكيد
و آفري؟
لا شيء فقط
كن صادقا
إلى اللقاء
تبا
امي أريد سبايدر مان الكبير
ليس الصغير
لا لقد أخبرتك هو يكلف 39 دولار
أريد الكبير
هذا كثير من المال تعال
لقد أخبرتك بانك لا تستطيع الحصول على هذا جورج
توقف هذا يكفي
هيا لورا
لورا تعالي هنا
جورج تعال
لورا؟ تعالي إلى هنا
أجل شيلا أخضرت الحقيبة
انا اقوم بعملي المعتاد
هل تظن بان أطفالنا لديهم فكرة
عن مدى معاناتنا لأجلهم؟
بالتأكيد لا
لا تستطيع قطع الصف
إنتظر دورك
يجب أن اخرج من هنا
لقد إنتظرت عشرين دقيقة ليقوم أحمق بنفخ البلالين
حسنا لا تستطيعين تجاوز الخط
يجب أن أضر أبني من المدرسة التمهيدية خلال عشر دقائق
سوف يعثرون عليك إن تأخرت
ما الذي يحدث؟
هذا جنون يظهر في كل مكان
مهلا سوف أحضر الشاي
أجل هذه أليسون هوبر
عذرا سوف أتأخر قليلا
في إحضار سكاي و بنجو اليوم
عذرا بخصوص هذا
لذا شيلا أنا أشعر لم أهتم لأربح هذه المابقة؟
أني أنا أخاطب مجموعة صغيرة
تحركي لقد تحرك الصف
ليس بضيق هذا
أين انت؟
احضر بعض الأغراض
هذا كثير للإلتزام بمبادئك
هناك أحمق يزعجني
أحمق
ما هي مشكلتك؟
شيلا سوف أتصل بك لاحقا
لا, لا
لم أكن أتحدث بصوت مرتفع أولا
لقد قدمت حديثك في مقابلتي الشخصبة
حقا؟
تحرك
هل تعرفين بأن 90 بالمئة من مستخدمي الهواتف النقالة
يظنون بأنهم كذلك
بينما 85 من نفس هؤلاء المستخدمين
يشتكون بأنه يتم إزعاجهم من مستخدمين آخرين
هذه الآقام لا تتطابق
لم لا نقوم بهذه المحادثة بعد 20 سنة
عندما تتعلمين شيء أو إثنان عن العالم الحقيقي؟
تعنين عندما أكبر؟
حتى أنت صديقتي سوف تصبحين بالأربعين
هل تعرفون ماذا؟
والدتك هي مثل حالة دراسية
تظن بأن القواعد تنتبق على الآخرين لكن ليس عليك
أنت تثرثيرن على الهاتف
تشترين وجبات بدون جيلاتين
لا تعرفين الكربون
أود أخرجها منك
هيا
هل تستطيع تصديق هذه الحمقاء؟
آسفة
أمي لقد قالت حمقاء
لكن هذا ليس إسمها
بلى هو كذلك
مكتوب هنا كلارا
إسمها كلارا
انظر, أترين؟
كلارا
حسنا هو في إستراحة تدخين
حسنا ألا يستطيع أحد ىخر إصلاحه؟
كل ماعليك فعله هو مسح الرا
و تكتبه بطريقة جيدة كي لا يبدو حادث
فقط المجمد يستطيع فعل ذلك
يجب أن أذهب إلى المنزل
لذا عودي نحن نفتح حتى منتصف الليل
لا أستطيع أن أعود الحفلة في الخامسة
يجب أن تعترف بأن هذا خطأك
غن سمعت إسم صوفيا او إيلي
لن تواجه هذه المشكلة
ماذا؟
إسم مثل مابل أو آجنس
مثل مكتبة أسماء المنحرفات
ألا تقرا هذا؟
لقد قامت بكل شيء بخصوص الأسماء و كان عبقري
أعني حسنا لقد قرأتها
لكن انا افضل أشياء أخرى
ماذا عن هوية باجرون؟
تلك المرأة هي .. لا أعرف
أعتقد بأنها أنثوية
حسناو ماذا يمكن ان يكون اسوأ من ذلك؟
على اي حال كلارا ليس غسم سيء
لقد سميتها على إسم جدتك المفضلة؟
توقفي
عذرا
عذرا انا اعيش هنا
اجل في سي 6 و دي 6
جربي ذلك
أجل
ماذاظ
لا
آفري
أنا فقط
تقليدي
كيف سوف أوصل هذا للاعلى؟
كنت سوف أنزله من سيارتي
و التي أحب أن أدعوها محفظتي المعدنية
و التي ركنت هناك
ثم هذا الغازي السالب جاء
يجب أن احضر حفلة لإبنتي
في 5:00!
لا أعرف إلى أين ذهب زوجي
هو لديه عادة في الختفاء عندما أحتاج له
سوف أوقع لك
لديك الكثير لتحملي
إذا ميكيش أن تعمل بالتوصيل بدوام كامل؟
بالتأكيد لا أنا كاتب
ألا نفعل جميعا؟
- تكتب ماذا؟ - مسرحيات
قد تسمينها كذلك في الهند
رائع
أجل لقد حاولت أن أعثر على عمل
قد يحوي آخر مساحة عقلية
و يكون عكس إهتماماتي
و لن يقف في الطريق
هل هذا ينفع معك؟
أغلب الوقت
كبف تفعل هذا لك يوم؟
حمل خفيف
هم يفعلون كل تلك اللوحات ضد التدخين في المدرسة
و هو جيد على ما اظن
لكن موقعي هو كل شيء
و هذا شرحه صعب لطفل
إعذرني لحظة
إيديث؟
أنت بخير هناك؟
من هو؟
هذا أنا إليزا
أحضرت العصير و بعض الطعام من ليدي
إيديث, هل تريدين شيئا لتأكليه؟
لا, عزيزتي
ما هو اليوم؟
الجمعة
مايو 25.
مايو 25 إيديث
مايو 25.
حسنا إيديث يجب أن اذهب
أنا بجوارك إن إحتجتني
أنا هناك إلى اللقاء
بالتأكيد
حسنا
ميكيش شكرا لحمل كل تلك الأغراض لي
لقد أنقظتني حقا
سوف اوصل هذه الرسالة لآفري
شكرا
هذا لطف منك
هل..؟
لابد و أنك عطش
هل تريد بعض الماء؟
أجل
حسنا
حسنا دعني احضر ذلك
أنت لطيفة جدا
حسنا
عذرا لهذه الفوضى
لا, لقد كنت
المنظر من السطح شاعري
يجب أن تري اين أعيش
هذه جرثومة صغيرة
حسنا انت ماذا؟
22
تستطيع التعامل مع ذلك إذا
عندما تصل إلى عمري
44.
حسنا تبدين رائعة
في الواقع أنا لست في 44 تماما
لقد كذبت
لقد كنت آمل أن تقول هذا
النقطة هي عندما تصل إلى عمري
هذا أكثر شاعرية
في العلاقات هنا
باب واحد, سقف واحد
هل هذه إحدى العبارات؟
هذا أحد مشاريع آفري
أنظر جيدا و سوف أعثر على جملة مشابهة
بدى مهتما بزوجك
هو كذلك
هو
لقد أغرمت بذلك؟
ثم لديك أطفال
و تحاول أن تقود حياة كبار
و هذه النقاط تصبح كذلك
ثم تعتاد أن تصبح كاتبا
حسنا, هذا أنت
اجل
هذه نسختي سوف أقدر ذلك إن كان
لقد إستيقظت و طعم الدماء في فمها
ذكرى الليلة قبل أن تضرب بقوة كاملة
مثل مياه سريعة تتحرك على الصخور
لقد كانت مهتمة
أجل هذا كان شيء ذلك النوع من القصص الخيالية
لدي منحة لها
لقد أعتبرت كذلك
أنا أحب الكتابة
لا أزال كذلك
فقط عندما يكون لديك أطفال
ما أزال أكتب
كل يوم موضوع
هذا فقط
لم أنت لطيف معي؟
لقد شاهدتك تذهبين عند المرأة في الطرف المقابل
لقد رايك تعطينها العصير ببساطة
بدون أنانية
لماذا لا استطيع أن اكون لطيفا ايضا؟
بالإضافة, أنت جمبلة جدا
- أخبرني شيء آخر - عن ماذا؟
عن كونك كاتب
حسنا
لقد كنت أكتب تسجيل في الكلية
و عندما تخرجت من الصحيفة
لم يحصل أي منا على ألبوم مجاني
فينلي
أجل
الآن أنا أواعد نفسي
أعني آفي كان حقا مهتما بالموسيقى
لقد جعلني التفت للكثير من الفرق
أعني البعض سمعت بهم و البعض لم تسمع
مثل ماذا؟
لا اعرف
أعزفي لي شيئا
حقا؟
اجل
حسنا
- هل تريد سماع شيء رائع؟ - أجل
هذا بسيط جدا
قم برفعه
لا, لا, لا
جيراني لديهم تلك الأدوات السيئة
و سوف يبدؤون بالطرق على الأنابيب
من يهتم؟
رائع
أجل
هذا رائع
حسنا
يجب ان أنتهي من الأشياء هنا
قبل أن يعود زوجي
لكنك انقذتني حقا
أجل؟
بالتأكيد
حسنا, سأحب أن اقرا لك بعض القصص في وقت ما
هل لديك أي شيء حديث؟
لا, ليس حاليا
لا, في هذه اللحظات حياتي واقعية جدا
لكني اخطط ان اعود في وقت ما
لا, أعني بأنس يوف أفعل
كما كان يقول الأستاذ في مدرسيتي
لا يوجد حاول يوجد إفعل و لا تفعل
حسنا ميكيش لقد سررت حقا بلقائك
شكرا
لا أستطيع أن اصدقك
ماذا شيلا؟ ماذا هناك؟
ألا تملكين أي إحساس؟
عن ماذا تتحدث؟
لقد إستخدمت إسمي إسمي الحقيقي
كل من يعرفنا سوف يعرف الآن
تعرف ماذا؟
هل لديك فكرة كم هذا محرج؟
أين أنت؟
أنا هنا
شيلا, تمهلي أنا قادمة
لا, لا تنزلي لا تتعبي نفسك
هل هذا صعب لتقولي
بانه عليك أن تستخدمي
شيء شخصي لأقرب صديقة لك
و خبرة خاصة
فقط لتظهري ذكية؟
شيلا, لم أقصد
لكن فعلت هذا لا يهم
ظننت بان هذا سيكون له علاقة
و الآن أنا بطاقة حظك
لا, لا,الأمهات الأخريات ايضا
الأمهات المتزوجات
قد يشعرن بالأسى علي أيضا
لذا الجميع سيشعر بالأسى علي
لا أريد أن يشفق علي اي أحد
أنا بالغة
أنا أقوم بخيارات البالغين
و يجب أن تعرفي
أنا قادمة فقط تمهلي
لا تنزلي يجب أن أحضر الأطفال
لا, شيلا
شيلا, هل ستحضرين كلارا؟
لأنه إن لم تفعلي علي أن ارتب مع آفري
بالتاكيد سوف احضر كلارا ماذا تظنين؟
إلهي
هل تظنين بانني سوف اعاقب طفلة في عيد ميلادها
فقط لان أمها ثرثارة
و لا تملك إحساس بالخلق؟
أرجوك لا تحكمي علي
أعني هذا ليس عملك, أرجوك
أعني لقد إقترفت خطأ
أجل بالتأكيد فعلت
جيدا
إليزا
إليزا؟
ماذا؟
لم تغلقين الخط بوجهي إليزا؟
لست إليزا
لا إنها المرأة التي تتذمر دائما
عن ماذا تتحدث؟
إن لم تتذكر حتى كتابة ذلك آفري
لن أغادر المدينة فحسب سوف أملأ أوراق الطلاق
تغادرين المدينة؟
أين أنت؟
لقد إستدرت
أنا.. أنا
أنت تتحطمين
سحقا
لا أستطيع أن أسمعك تتحطمين
هناك شرطي آفري لا أحتاج بطاقة
لا نستطيع تحمل بطاقة أخرى
حسنا, أعرف
إسمعي إليزا لا تستطيعين مغادرة المكان
هذا متاخر جدا
لم انت مستاءة؟
لقد أخبرتني أن أكون صادقة بخصوص الأشياء
حسنا هناك الصراحة
و يبدو بأنك لا تعرفين التفريق
ربما لا أعرف الفرق
أعني أسأل آشلي
رأيها بي هو ليس أفضل من رأيك الآن
ما علاقة شيلا بهذا؟
لا تسأل حتى أنا متوترة
لقد كنت تحبين ذلك
تريدني أن أفعل هذا؟
يبدو بأن لدينا القليل اليوم
عندما كان علي الجري حول المكان
بسرعة عادية
يبدو بأنه لا تهتمين
النقطة هي أن لدي شيء لأكتبه
هذا شيء هام بالنسبة لي
اجل؟
إذا لم لا تذهبين للتسوق مع صديقتك؟
لأنه كان اليوم الاخير من التنزيلات البسيطة
و إشتريت فستان قيمته 380 دولار بأربعين دولار
لهذا آفري
ربما هذا بسبب إرتداء بنطال امي
ما هو ذلك؟
هذا ليس لك لتقرر
هل تريد أن تعرف بعض فوائد 9/11؟
إستقبال هواتف نقالة جيدة في الأنفاق
حسنا,إليزا؟
فقط توقف و إستمع لي
هذا ليس مضحكا حقا
ماذا تقول كلارا إن عادت إلى المنزل و لم تجدك؟
لم تهتم؟
لديها حقائب أغراضها مليئة
لقد إشتريت ضد سياستي
لديها كعكتها مع إسم خاطئ
صلحته بنفسي
لديها كوبها البنفسجي و أشواكها البلاستيكية
لم تحتاجني؟
هل أنت جادة؟
لست جادة فقط أنا في جرسي
أنت أين؟
مهلا
ماذا؟
أظن بأنه إبتلع شيئا
إبتلع ماذا؟
آفري, ماذا إبتلع؟
أظن بأنه يختنق
آفري لا تدخل إصبعك في حلقه
تستطيع وضعه في الأسفل
أجل صحيح, ماذا سافعل؟
لقد حضرنا هذا الصف معا ألا تذكر؟
لا لأأ أتكر ماذا افعل؟
يجب أن تبقى هادئا آفري
ضعه على ركبته
لا استطيع إخراجه
ضعه على ركبتك و إضربه ثلاث مرات على ظهره
ماذا أفعل الآن؟ هو على ركبتي
إضربه على ظهره ثلاث مرات
حسنا, لحظة
فقط إبصقها
لا أستطيع ان اسمعك
هيا لوكاس, إبصقها
ماذا تفعل آفري؟
آفري؟
تبا
لوكاس أنا قادمة
يا إلهي لوكاس
أنا قادمة
لا بأس لقد خرج
لا بأس كانت مجرد قطعة حلوى
لا بأس
ما الذي إستولى عليك
أن تعطي رضيع هذا؟
لا تقومي بمحاظرتي إليزا أستطيع أن أحاضرك بسهولة
حقا؟ لماذا؟ لقيامي بكل تلك الأعمال الغبية؟
للإستماع لوالدة في الحديقة تحتاج إلى معالجة؟
بينما تذهب إلى العمل مع البالغين
و تحظى بمحادثة بالغين عادية
و إخراج موري لي
لأنه علي مغادرة العمل للإهتمام بلوكاس؟
هل تعنين هذا النوع من محادثات البالغين العادية؟
لقد وصلك مغلف إلى المنزل اليوم
لقد أوصلها شخص ما
أجل, صحيح
هو
لقد ساعدني على حمل أغراضي للأعلى
لذا تركته يدخل لبعض الوقت
ماذا فعلت؟
لقد سمحت له بالدخول و قام بنفخ بعض البالونات
لقد سمحت لغريب بالدخول إلى شقتنا
و زين من أجل عيد ميلاد إبنتنا؟
إسمه ميكيش و هم يحاول أن يكون لطيفا
لقد نظر إلي كأنني شخص
لا يزال يملك شيئا يستحق أن يقال
أنا دائما أقول لك بأنك تملكين شيئا يستحق أن يقال
أنت
هل تحتاجين إلى غريب ليقول لك هذا؟
هل كان وسيما أم ماذا...؟
لقد نظر إلي كشخص يستحق أن ينظر له
كيف لا تعرفين بأنه تستحقين أن ينظر لك؟
هل إنجذبت له؟
هل كنت؟
فقط أنت لم تنظر إلي بتلك الطريقة آفري
هل تنظر إلي بتلك الطريقة؟
لا, ليس تماما, ليس كافيا
لكنني لا أزال أحبك آفري
لكن ماذا؟
فقط ذلك
من اللحظة التي أستيقظ بها إلى أن أسقط من البرد
يومي هو مثل كل يوم تمضيه أي أم
هم مصنوع من عدة إتفاقيات مرتبة
و هي أفعال لنوع
تبعد الشغف, إن عرفت ما أعني
الأفعال صغيرة و تافهة
مثل ملأ فنجان القهوة أو طي الثياب الداخلية
و لكنها تجتمع بطريقة ما
هذا قد يكون لديه القدرة ليركز على كل شيء آخر
أشياء أكبر تعرف مثل أفكار
سياسة أو أحلام لحياة أفضل
حسنا, ماذا سيكون حياة أفضل؟
لم يكن دائما شغفي
أن تقود فريق من المراقبين
و تعدل نسخهم عن السفر
لبلاد لا نستطيع تحمل زيارتها
عندما أحضرنا كلارا
لقد حصلت على رعاية العمل الصحية و بعض التسهيلات
لقد كان مقرر أن نقوم بخيار معا
لذا حصلت على أعمل أستطيع تحمله
لا أكثر و لا أقل
لست الوحيدة التي قمت بالتضحية إليزا
حسنا هذا لا يفس لم لا تستطيع إلتقاط جواربك
ما علاقة جواربي بهذا؟
جوارب لها علاقة بكل هذا
إليزا كل ما أردتك أن تفعليه هو تلك القطع
هو أن تتوقفي عن الإختباء خلف السخرية
أريد أن أعرف ما تفكرين حقا
أريد أن أعرف ما تشعرين حقا
ما الذي يجعلك تريدين عيش حياة بشغف
مهما كا عدد الجوارب التي عليك إلتقاطها
ماذا بخصوص هذا
تعال, كوبون
هيا, أخرج
هل يجب أن يكون كوبون هنا؟
لا, لكنه تعثر
هل بودهي يبكي؟
أجل, هو كذاك
هل ليلي تبكي في وجهه؟
لسوء الحظ أجل
هل عادت شيلا؟
ليس بعد
لا تقلقي
أنت محقة, تعرفين؟
لا يصدق
عن ماذا؟
عن هذا
أظن بأنني عرفته
أنا أحتاج للمزيد من الوقت
بعض الدقائق قبل أن أنتهي
كل شيء تحت السيطرة هنا
حسنا, و
أمي الجميع يريد الكعك الآن
و يجب أن يكون هناك 6 شموع بنفسجية
و شمعة على شكل ستة
حسنا
تعال
ماذا تكتبين؟
فقط شيء
يجب أن يتم عند منتصف الليل هذا هام نوعا ما
هذا يعني بأن أمي قد تحصل على عمل حقيقي
لكن لا أريدك أن تحصلي على عمل حقيقي
لم لا؟ هذا جيد عندما تعمل والدتك
هذا يبقي والدتك سعيدة
هذا يجعلهم أمهات لا يصرخون و لسن شريرات
ماذا عني أبي؟ ألا يجب أن لا يعمل أبي أيضا؟
لم أمي ليس أبي؟
نورني
لأني أمك تقوم بكل شيء والدك يقوم ببعض الأشياء
هذا مختلف
يا آنسة
أمي, في عيد ميلادي السابع هل أستطيع أن أحصل على قطة؟
أمي, هل أستطيع؟
آنستي؟ أين أنت؟
أمي؟
ربما هذا أفضل ما أستطيع فعله؟
لا تختلسوا النظر
ها قد جاء
هل أنت 1؟
هل أنت 2؟
هل أنت3؟
هل أنت 4؟
هل أنت 5؟
لااااااا
أنت 6
أمسكها مجددا
هيا أيها الأحمق بيست حتى السابعة
إنها حفلة فتاة صغيرة
كلارا, كلارا هلا أخفضت الصوت قليلا؟
الحفلات التي كنا نقيمها في هذا المبنى
لا استطيع أن أخبرك
الجميع قد يشرب جين و يدخن
و نرقص و نتحدث إلى الفجر
لقد كنا نتجادل كثيرا
هذا كان حشد سياسي جدا
جاون جدا بخصوص مناصبهم تعرف
لا أحد سوف يحلم بالتذمر إذا
كلارا, إفتحيها
هيا جميعا لنقفز
إقفزوا بقوة
إقفزوا, إقفزوا
هيا جميعا لنذهب
إذا حفلتك نجاح كبير
حسنا إلى أن يبدأ أحد بالنزيف سوف أوافق
شيلا أنا فقط
أنا آسف جدا لأنني آذيتك
إسمع أنا أتذكر تلك اللحظة
هذا لا يغادر هذه الغرفة
و بهذا قصدت لا تستخدم هذه الحلقة من أجل نهايتك الخاصة
لكن هذا كما قد يكون
لقد تواعدنا دائما أن نخبر بعضنا
في اللحظة التي نغضب بها و هذا ما فعلته
هيا إستعد, إستعد
أنا فقط كنت أخبرك عندما أغضب
عندما حدث هذا فعلا
أعرف
لقد كنت غريبا جدا بخصوصه؟
أنا فقط
لم أفكر
لكن يجب أن تفكري دائما إليزا
سحقا
لقد أخبرتني زوجتي بأنني إن إستمريت بأكل السكر
خلال الثلث الثالث
سوف ألد وحش بعشر أرطال أو 12
هذا سيكون غير مريح
لا تقل هذا
لقد قمت بعكل هائل بترتيب كل شيء اليوم
لقد فعلت, أليس كذلك؟
أتمنى أن لا تمانع
لأنني أعرف كيف تشعر بخصوص تلك الاشياء
لقد أحضر كلارا جهاز موسيقى زهري أرادنه
لقد فعلت؟
هذه هدية غالية لطفل في السادسة من عمره
أعني, هذا ليس في إقتصادنا
هذا ليس إقتصادنا اليوم
المغلف الذي جاء مع رجل التوصيل
صديقك, ميكيش؟
لم تفتحه أليس كذلك؟
لقد أرسل لك
هذا شيك بقيمة 24,000 دولاؤ آفري
ماذا فعلت؟
هل تعرفين تلك الكتب التي رميت اليوم؟
أحدها كان نسخة لإميرسون إيسايس
نسخة أولى كما تعرفين نادرة جدا
و صادف بأنها غير ملموسة
و هذا رفع قيمتها
لذا أخذتها إلى أودياسيس و بعتها
لكنك تحب إيمرسون
أنت تحب ذلك الكتاب
لم تريد الإحتفاظ به؟
أجل, بالتأكيد أردت الإحتفاظ به
حتى أنني أرسلت شخصا للشيك
بدى راق بعض الشيء
لقد ظننت بأنه كاف للدفع من أجل مدرسة لوكاس التحضيرية
لبضع سنوات
و ربما غسالة صحون
لأنني أريدك أن تحصلي على بعض الوقت للكتابة
أنت كذلك أو أيا كان الذي تسميه
هذه هذه لك لأنه
أفري
مهلا, ضع هذه في مكان آمن
سوف أفعل
الأمومة هي قبول محدودية الوقت و الجهد
و التي أصعب منك
حتى إن كان الأمر يبدو و كأنه سيحتويك
إبحثي و تمسكي بنفسك
إن خسرت هذا أي نوع من الأمهات تكونين؟
الأشياء تتغير دائما
مهما أردنا أن تبقى الأشياء نفسها
تستطيعين أن تأخذي صورة لأطفالك كل يوم
و في كل يوم سوف يكبرون
هذه حقيقة
حقيقة محطمة للفئاد
لكنها لا تزال حقيقة
لذا رتبي أيامك و أبلي بها حسنا
أهتمي بأطفالك
لأنهم يعرفون كيف يعتادون في مرحلة من الوقت
مع شغف زائد
و لا شيء حقيقي غير السعي وراء تلك اللحظات
فقط إن تمهلت و لحقت بهم
أشعر بالحظ بأن الفرص يمكن أن تكون
أمي, أمي, أمي إنها تمطر في الخارج
حسنا
تعال
إتها تمطر في الخارج
إنها تمطر
لوكاس, إذهب و أحضر والدك
تعال عزيزتي
هذا فيلم خاص عن المطر من أجل عيد ميلادك
يا إلهي تبا
تعال من هنا
لا تقل بأنني لم أحذرك
هيا هستر
صوت سرعة
تعال هنا
أنظري إلى الفيلم هناك
هل تستطيعين رؤيته
أنا مبلل ترجمة وتنفيذ كريزي ميوزك crazymusicana@yahoo.com