مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف WwW.ELKIIF.CoM
:فريق الكيف للترجمة E.T.T
ABDELRAZEK , FANAR , 3NAGT TAFIK , WOROOD
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*
*لا تتركه أبداً يبهت*
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*
*احتفظ به ليوم ممطر*
*من أجل الحب قد يأتي وينقر على كتفك*
*في إحدى الليالي التي ليس بها نجوم*
*في حالة شعورك بإنك تريد الإمساك بها*
*سيكون لديك جيب مليئ بضوء النجوم*
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*
*لا تتركه أبداً يبهت*
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*
*احتفظ به ليوم ممطر*
*من أجل الحب قد يأتي وينقر على كتفك*
*في إحدى الليالي التي ليس بها نجوم*
*في حالة شعورك بإنك تريد الإمساك بها*
*سيكون لديك جيب مليئ بضوء النجوم*
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*
*لا تتركه أبداً يبهت*
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*
*احتفظ به ليوم ممطر*
*لعندما تبدأ مشاكلك بالتضاعف*
*وربما سيتضاعفوا*
*من السهل نسيانهم بدون محاولة*
*فقط بجيب مليئ بضوء النجوم*
*اصطاد شهاب وضعه في جيبك*
*احتفظ به ليوم ممطر*
أنت مشغول؟
.نعم , كنت مشغول , كما تعلم
مشغول بماذا؟ - .مشغول بالحديقة -
في الحديقة , أتعلم ماذا؟ .أنت تفتقد العمل, إنه كذلك
.يمكنني رؤية ذلك - .لا , لا أفتقد العمل -
أنت تفتقد الحديث والنكات والرجال .أعلم ذلك
.لا تخبرني بأن ذلك غير صحيح - .ربما القليل -
هل ستشتري بعض اللحوم أم ماذا؟
.نعم , سأشتري بعض اللحوم .أنظر لبعض اللحوم الأن
.أريد الحصول على اللحم الجيد - .لدي لحم مميز هنا على الردف -
.أوه , انسى أمر المميز
الأطفال سيزورونني عطلة هذا الأسبوع .من كافة أنحاء البلاد
,سأضعهم على طاولة واحدة .جميعهم الأربعة
.اعذرني هل لديك فكرة بهذه الخمور؟
الخمر؟ هذه الخمور؟ - .نعم -
.أنا أجهّز هذا القسم لماذا , هل هناك مشكلة؟
لا , أنا فقط أريد شراء بعض الزجاجات الغالية .لأجل أطفالي
.ذلك ليس للأطفال - .أعلم إنه ليس للأطفال -
.إنه لأطفالي الذين لم يظلوا أطفالاً إلى الأن
ما هي أفضل زجاجة... زجاجات من هؤلاء؟
.حسناً , لدينا نبيذ من كافة أنحاء العالم
,لدينا نبيذ إنجليزي .كما تعلم , من فرنسا
,لدينا نبيذ إيطالي .من كل أوروبا
.أريد ترك إنطباع جيد على أطفالي
.ستفعل , بالتأكيد
...لديه مقياس داخلي
للحوم والدواجن بسبع درجات مختلفة...
وهناك بخاخ آلي لتهدئة النار .إذا ألتمست بالزيت
مضمون ل5 سنوات .مع ختم وقائي ممتاز
,له مشواة آلية
,وعندما تغلق الغطاء ...الأوكسجين يقل إلى مستوى
.لا يدعم أو يشجع إشتعال الدهون...
.نعم
هل هو لذلك؟ - . 648ذلك سعر البيع -
.يا لها من صفقة لهذا الموديل .هذا أقل ما يمكنني الوصول إليه
ماذا عن 6؟ - .تم , بالطبع -
...أين يمكنني - .يمكنك وضعه بالداخل هنا -
.يبدو أن شخص ما لديه حفلة - .نعم , إنها فقط العائلة -
مرحباً؟ - ."أبي, معك "روبرت -
."روبرت"
,أبي , اسمع ...أشياء لا تبدو جيدة
.أسف - .أوه , حسناً , ياله من عار -
.ذلك عار
..نعم, ستفتقد شراب بعض النبيذ الغالي
..وفيليه ولحوم - هل سمعت من الأخرين؟ -
.نعم , حتى الأن كلهم قادمون
,بعضهم مساء الجمعه .والبعض الأخر صباح السبت
.أسف مرة أخرى يا أبي - , "نعم وأنا أيضاً ,"روب -
.لكن عليك العودة للأوركسترا, بنيّ
.سأفعل, أعتني بنفسك , حسناً - .حسناً , وأنت أيضاً , حسناً -
.حسناً
.أبي, مرحباً , لا يمكنني التوقف الأن .سأعود للحفلة خلال دقائق قليلة
"المنتجون قادمون على طائرة من "باريس , ويريدون رؤية الممثلين الأصليين
.لذا لا يمكنني الذهاب بعيداً في هذه العطلة
أنا أسفة , أعلم أنني لم آتي للمنزل ,منذ الجنازة
.لكنني أحاول, أعدك , أحبك .أفكر بك
.قبلة كبيرة
."مرحباً أبي , أنا "أيمي
,أنا أسفة جداً لفعل هذا
لكن الأشياء بدأت تصبح جنونية في الوكالة
.و "جاك" مريض بحُمّى .لم يذهب للمدرسة اليوم
,لذا بين شيئ وأخر
.لن نقدر على فعلها في هذه العطلة
.أنا أسفة حقاً , يا أبي
, لجعل الأشياء أسوأ
,تحدثت مع "ديفيد" اليوم .ولن يستطيع القدوم أيضاً
, لديه أشياء كثيرة ...صورة , أو شيئ ما , لكن
على أي حال, أعدك سنعوضها لك قريباً , حسناً؟
.أحبك
.حسناً , لا يمكنك
,لا يمكنك الطيران حول البلاد
.ليس بحالتك هذه - من قال أي شيئ عن الطيران؟ -
ماذا عن الأتوبيسات ؟ القطارات؟
."أنا قلق على رئتيك , "فرانك
.لا تقلق على رئتيّ .أقلق على رئتيك أنت
.رئتيّ جيدين
.تليّف الرئتين تحتاج منك بأن تهوّن على نفسك
.الأن , أنت تعلم هذا
,سأذهب في الأتوبيسات ..في القطارات
."لقد أخترت الوظيفة الخاطئة "فرانك ,أعني
إستنشاقك لمادة ال"بي في سي" الواقية للأسلاك ....طوال هذه السنوات
تعلم , إنها فقط لرؤية العائلة ....تعلم , أنني
جين" كانت دائماً تتواصل مع الجميع" ...والأن إنها
.تعلم كيف ذلك .الأن صارت هذه المهمة لي
كيف تتعايش مع نفسك؟ - .أنا بخير -
أنت بخير؟ حقاً , بخير؟ - .بخير نعم , أنا بخير -
,أتعلم , عندما فقدت زوجتي
وجدت نفسي أتحدث معها .كما وكأنها ما زالت هناك
.ولمدة شهور
"أين أشيائي بحق الجحيم؟"
.لا , لا يوجد أحد هناك .لا . أتحدث مع نفسي
جنون , صحيح؟
أتفعل ذلك , "فرانك"؟ - .لا -
لا؟لا؟ - .ليس حتى الأن -
,انظر , أسمع ما تقوله, لكن هذه الرحلة
.إنها ليست ما تحتاج الأن .يجب أن تأخذ الأمور بسهولة
.ارتاح , ابقى بمنزلك
أتعلم ما عليك فعله؟ .أقض وقت أطول بالحديقة
.إد" , أخبرني بأنه يمكنني السفر"
لقد قال فقط خذ أدوية كافية .وألتزم بالقطارات والأتوبيسات
,وسأخذ الكثير من الصور .وسأجلب الأخبار إلى البيت
."سأبدأ بـ "ديفيد" في "نيو يورك
,وإذا حدث لي أي مكروه .سأعود فوراً للبيت
.معي مفاتيحي , و محفظتي
.مفاتيحي , لدي أدويتي
.كاميرا
.مفاتيحي
مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف WwW.ELKIIF.CoM
.التالي
.مدينة "نيويورك". ذهاب فقط , من فضلك
.87$ - 87$هذه 100 -
.سأذهب لرؤية ابني - .جيد جداً -
أتعلمين فيما يعمل؟ - .ليس لدي أي فكرة -
.إنه فنان - البوابة 7 -
.التالي - .شكراً لك -
ما رأيك بعملي؟
.أنت تنظرين إليه منذ خروجنا من المحطة
.أسفة , لا أفهمك
.لا تنظري إلي .عاودي النظر خارج النافذة
.أخبريني ماذا ترين
سيارات؟ - .لا -
شجر؟ - .حسناً , نعم , لكن لا -
منازل؟
...فقط تذكري أنك كنت تنظرين إليه
منذ أن تركنا المحطة... - أوه , النافذة؟ الزجاج؟ -
...لا , ليس سيئ , كبداية ...لكن
طيور؟ - لا , ليس الطيور -
صخور - لا , ليس الصخور , ذلك سخيف -
.صخور! أنت تخمنين فقط
سأواصل مع هذه السيدة هنا .أعتقد أنها لديها فكرة
,لا , بصدق .أنا ليس لديّ أدنى فكرة عما تقصده
.تعلمين , فقط إبحثي عن الإيقاع
أقطاب الهاتف - .قريب , قريب -
السلك؟ - نعم , واصلي , واصلي -
.حقاً , أستسلم - .لا , لا , حسناً إنها هي -
.الأسلاك , ذلك جيد
,أعني أنا لم أصنع الأسلاك ,أنا لم أعلق الأسلاك
.أنا غطيت الأسلاك ..."قمت بحمايتها بغطاء من مادة الـ"بي في سي
.ضد المطر , الرطوبة , الحرارة , وأشياء كذلك -
لذا ما تريه حقاً , ليس الأسلاك .بل غطاء الـ"بي في سي" الذي صنعته
,لقد كنت أصنع ألاف الأميال من الأسلاك أسبوعياً .بلا توقف
,إذا فكرتي فقط لدقيقة
.بكل المحادثات التي حدثت خلال هذا السلك
.بالأخبار الجيدة والسيئة
.نعم
.سأريك شيئاً - .بالتأكيد -
.إنهم أطفالي
.روبرت"، قائد الفرقة الموسيقية"
.ديفيد"، الفنان. "روزي"، الراقصة" .أيمي"، مستوى عالي جداً في الإعلان"
.ملايين الأقدام من الأسلاك للوصول إلى أماكنهم اليوم
.إنها صورة جميلة - .شكراً لك -
.ملايين الأقدام من الأسلاك للوصول إلى أماكنهم اليوم
صخور؟ - .نعم , صحيح , ذلك صحيح , الصخور -
...كانوا جميعاً ,كانوا جميعاً , من المفترض أن يزورونني
,وكنا سنحصل على إعادة لم شمل العائلة..
وبدلاً من ذلك , كلهم ألغوا الزيارة في أخر الدقائق
:فريق الكيف للترجمة E.T.T
أقفلت على نفسك بالخارج, عزيزي؟
.لا , لم أغلق على نفسي
.ابني يسكن هنا .أنا فقط بإنتظاره
.يمكنك المجيئ معي إذا أردت .أعرف مكان
.أوه , شكراً لك .ذلك لطيف منك
أنت متأكد؟ - .نعم , شكراً لك -
أتريد رؤية ساقي؟
أتريدين رؤية ساقيّ أنا؟
.هيا - هل وصلنا؟ -
.أوه , يا رجل
.يا رجل , أنا لا أصدقك - ماذا؟ -
...أنا لا أصدقك , طوال الليل
."ديفيد"
ما الذي ستفعله عندما تكبر؟
.أريد أن أصبح رساماً , وأرسم صوراً
.لا ليس رساماً ,بحق المسيح , الرسامون يرسمون على الحوائط
والكلاب تتبول على الحائط .ستكون فناناً
الفنانون يرسمون الصور .التي تُغيّر من حياة الناس
إذا , ماذا ستصبح؟ - .فنان -
.ذلك صحيح , فنان .لذا , ستعمل بجد
.نعم , أبي
ستجعلني فخور بك؟ - .سأحاول , يا أبي -
..لسؤ الحظ , سيكون هناك
.على قمة الساحل , في وقت ما غداً ...
الآن، إعصار "ألس" يحزم .رياح بسرعة 165 ميل بالسّاعة
....لدينا إعصار من الدرجة الخامسة , الضغط
.تبدو عاصفة سيئة
ماذا؟ - .عاصفة سيئة -
.أنا سنّي 94
.أنا أبتعد عن الأطباء - .ولد -
.لديّ 3 أولاد , 6 أحفاد
.إنهم مشغولون
.إنهم مشغولون جداً ليتحدثوا معي .يجب عليّ أخذ موعد منهم
.تاهوا في مكان ما .هم ليسوا بحاجة إلى أي شخص
.الناس تغيروا , الحياة تغيرت
...اليوم , إذا تصافحت بالأيدي مع شخص
عليك عد أصابعك... .لتتأكد من وجود الخمسة أصابع بأماكنهم
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني مساعدتك؟ - هل الأجراس تعمل؟ -
.نعم
.ابني يسكن بشقة رقم 9 .أنا غير متأمد إذا كان بالمنزل أم لا
.حسناً - .شكراً لك -
ديفيد"؟"
أردت مفاجأتك, لكنك لم تكن بالشقة" ".سأتصل بك لاحقاً , أحبك , والدك
*خلال أيامي عديمة النوم وجدت*
*خلال نومي الخالي من الأحلام أنا حدّ*
*إلى ليل واحد يسمع الصوت*
*صوتك تنادي*
*لا تتعثّر خلال اللّيلة*
*لا تخف السقوط*
*لن نتعثر خلال الليلة*
*غرقوا في ضحكهم*
."أيمي" , أنا "روزي"
.أبي لا يجيب على هاتفه - .حسناً , لا تتصلي به -
."ليس حتى نعلم ماذا يحدث مع "ديفيد
هل هناك أيّ أخبار جديدة؟ - .لا -
فقط تلك المكالمة من "ميكسيكو" أخبروني .بأنه تم القبض عليه
,أواصل ترك الرسائل .لكن لا يرد علي أحد
.أعتقد يجب علينا إخبار أبي
.ليس حتى نعلم ماذا يحدث
فقط توقفي عن اتصالك به .ليومين
حتى نعلم الحقائق , حسناً؟ - .حسناً -
!يا إلهي - .مفاجأة -
.نعم بالطبع. تفضل بالدخول , يا جدي
هل تعلم أمي؟ - .لا , آمل أنها لا تعلم -
.حسناً ,انظر إليك
.أعتقد أنك من المفترض أن تكون بالسرير بسبب الحمّى
لا أعلم , أهذا صحيح؟ - .ذلك ما أخبرتني به والدتك -
...نعم , أعتقد أنني كنت
.لديها مقبض - .بالطبع لديها مقبض -
.لم أعلم ذلك - .لديها عجل -
.نعم , انظر كيف أصبحت كبير - أعلم , صحيح؟ -
."جي" - .اسمع , أنا متصل بالنت الأن -
.سأعود خلال دقيقة - .حسناً قم بأشيائك -
.أمي بالخارج في الخلف - .حسناً , جيد -
.لا , أريد النزول هناك , نعم
أيمكنك فحص الرحلات وإيجاد المتوفر؟
!"أيمي"
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
,ماذا تعنين بماذا أفعل هنا؟
.الجميع لم يآتوا في الزيارة
لذا قلت , "إذا لم تأتوا إلي ."سأذهب إليكم
.أيها الرجل المجنون
.انظر إليك. لم تكن بصحة جيدة .كان عليك ألا تسافر
هل تفحصت الطبيب؟ - .لقد تحدثت مع الطبيب -
تحدثت معه؟ - .بالطبع تحدثت مع الطبيب -
جيف" , بالمنزل؟" - .لا , ليس الأن -
.دعني أعرف متى سيعود
الجميع لم يحضروا للزيارة؟ .لم أعلم , ليس لدي أي فكرة
كيف وصلت هنا؟
لم تأتي بالطائرة , أليس كذلك؟ - .لا بالطبع لم أتي بالطائرة -
,"أخذت قطار إلى "نيويورك" لرؤية "ديفيد
.ولم يكن هناك , فأخذت أتوبيس إلى هنا
أخذت أتوبيس ؟ إلى "شيكاغو"؟ - .نعم , وبنفسي -
!يا إلهي, لا أستطيع تصديق هذا - .نعم , "جاك" أفضل سرعة -
.نعم , لا , هو فعل .بالطبع , كان شيئ أخذ 24 ساعة
.أحببت البيت
.نعم , لكنك رأيت صور له - .رأيت صور له -
,لم أرى البيت .ليس الشيئ الحقيقي
.مرحباً , جميعاً - ."مرحباً , "جاك -
كيف الحال؟ - .جيد -
جاك" , لم لا تصطحب جدك للخارج" لتجعله يشاهد الجولف الخاص بك؟
أتلعب الجولف؟ - .بالتأكيد, أنا طبيعي -
.نعم , أود رؤية ذلك - تريد رؤية ذلك؟ -
إلى أين ستضرب الكرة؟ - .لهذا العلم هناك -
.كل هذه المسافة؟ أوه يا ولد , حسناً
رقمي 3- 3؟ -
.أعتقد أنني عندما سأراها .هيا , لنبدأ
.شاهد - .حسناً -
.ليس سيئاً
.أهزمني - ...سأهزمك بسهولة , لكن -
.حسناً
.الأن سأريك بعض الأشياء
,نعم ذلك كان جيداً .لكنه ليس جيداً بما فيه الكفاية , "فرانك" الأستاذ
."هيا , "تايجر وودز - أنت جاهز؟ -
.خذ وقتك - .حسناً , جاهز؟ نعم -
.أوه , اللعنه! أسف - ماذا كان هذا؟ -
....يالها من ضربة
.تلك فقط كانت ضربة للتجربة .أعطني واحدة أخرى من هذه
.سأشاهد تلك
.ها نحن
.!أوه , اللعنه! أسف
.لقد ضربت حديقة التوابل - .واحدة أخرى , هيا -
...تلك أخر واحدة. هيا. تلك
.أنا ضيفك. واحدة أخرى. هيا
.هيا. واحدة أخرى. واحدة أخرى .هيا
.تلك أخر واحدة لدي - .واحدة أخرى -
.لا تفقد تلك أيضاً - .أعطني كرة أخرى -
.ضعها , كن رياضي
.أريد رؤية ذلك الطفل يطير - جاهز؟ -
أبهرني -
.أوه , اللعنة أسف , أسف
...هل يمكنك فقط .نعم , طعام صيني سيكون جيداً
.لا , بالطبع لا .لا , لا يعلم أي شيئ
.سمعت أنك جيد في المدرسة
.لا , ليس حقاً - ماذا تقصد بـ "ليس حقاً"؟ -
أمك تخبرني .بأنك الأول على صفك
هل أخبرتك بذلك؟ - .نعم -
.يجب أن تجتهد في المدرسة - .نعم , أعلم ذلك -
سأخبرك ما كنت أخبر به والدتك .عندما كانت في عمرك
عن أن تكون الأفضل , وتصعد للقمة؟
.ذلك صحيح؟ - .نعم, لقد حذرتني من ذلك -
.لقد وصل" جيف" إلى المنزل - .حسناً -
."مرحباً يا"فرانك - ."أهلا يا "جيف -
ما كل هذا؟ .تعال هنا، تعال هنا
.مفاجأة - .مفاجأة كبيرة.مفاجأة كبيرة -
.انظر إلي نفسك، فانت تبدو حسنا جداً - .وأنت أيضاً -
.من الجيد رؤيتك
www.ELKiiF.com
! يا إلهي، يا له من يوم
.فأنتِ لا تريدي أن تعرفي .أعتذر عن تأخري كثيراً
هل تصدق هذا ؟ - أيمكنني تصديق هذا الأمر؟ -
حسناً، لا شيء يدهشني بشأن .هذا الرجل
حسناً، كان المكان مزدحماً .حقيقة اليوم
فلا يمكنني أن أصدق .إنه أمكنني الخروج من هناك حياً
.لا تأكل فقط الأرز الخاص بك .تأكد من تناولك للحم الدجاج الخاص بك
اتفقنا؟
.سأحضر لك شوكة
ألا تعرف كيف تستخدم عيدان الأكل الصينية؟
،أجل .يمكنني استخدامهم
،"يمكنني استخدامهم لهزيمتك في لعبة "الجولف .فذلك ما أجيد استخدامهم فيه
أنت تحب أن تجعلني أضحوكة,أليس كذلك؟ - .أجل، فأنت مضحك -
أجل، فأنا مضحك، أليس كذلك؟ - .جرب هذه -
.شكرا.شوكة .شوكة عادية
والآن يمكنني الأكل بدون إسقاط .كل هذا إلي أسفل على قميصي
،جاك"أيمكنك مناولة الصلصة الحارة لأباك" من فضلك؟
جاك"؟"
.لا
.جاك"،ناوله الصلصة"- .لن أناول أي شيء -
.لا تكن سخيفاً
.أنا لا أريدها حقيقة.الأمر جيد هكذا .أنا لا أحتاجها
منتديات الكيف
أمتأكد؟ - .توقفِ عن سؤاله -
.فهو ليس غبياً .فإذا قال لا،فهو يقصد لا
،فإذا غير رأيه .فهو يعرف أين تكون
.فهو يمكنه ان يصل إليها بنفسه - ."جاك" -
.أنا متأسفة، يا أبتي - .إنه أمر عادي -
إذن، ما هى خططك؟
حسناً، لقد فكرت إنني سأظل هنا ،لمدة يوم أو يومين أو هكذا
."وبعد ذلك سأتوجه للخارج لرؤية"روبرت .أفاجئه في جولته
****
.ذلك بالتأكيد رائع جداً .إنه فقط، هذا الأسبوع صعب حقيقة
أشعر بالبشاعة.فلديً هذا النصيب الهائل ،للإشراف علي الوكالة
و"جيف"سيسافر طيراناً للخارج .في مهمة عمل غداً
، فعلينا أن نعد لهذا الأمر بشكل صحيح .في وقت آخر
حسناً, ربما يمكنني فقط أن أقضي الوقت مع "جاك"؟
،أجل،ذلك سيكون بالتأكيد رائعاً، أيضاً ،ولكنه سيبدأ مدرستة ثانية غداً
وبعد ذلك سيكون في أجازة . في رحلة ميدانية لمدة ثلاثة أيام
رحلة ميدانية؟أين ستذهب؟ - .لا أعلم -
.لا أحد يخبرني عن أي شيء بعد الأن
،حسناً، كما تعلمين ،انظرٍ
ذلك ما يحدث عندما .تظهرين بشكل غير متوقع
.أنا أتفهم الأمر.أنتٍ مشغولة. ذلك رائع ...انظرٍ
.يا إلهي،أشعر إنني فظيعة .أي وقت آخر لكن هذا الأسبوع
.استمعٍ،لقد قضيت وقتاً طيباً .لقد رايت المنزل
،ورأيت "جيف" ورأيتك
،"كما سمحتً لهذا الفتي بهزيمتي في لعبة"الجولف .فلذلك من كل الوجوه مثل رحلة جميلة لأبعد حد
.أنا متأسفة حقيقة،يا أبي.حقيقة - .كلا -
سأتصل بـ"روبيرت" الليلة وأعرف .أين سيكون
...أنا فقط .فهو حقيقة مشغول
فهو في جولة،وأنا فقط لا أعلم إذا ما كان ممكناً.ماذا؟
،لا، لا تهاتفيه .لإنني أنوي مفاجأته
.هكذا
.حسناً - أتعديني؟ -
.أجل، أعدك .تماماً. أجل
سأتأكد من ركوب أبي القطار .غداً
"سيكون معك في"دنفر .الصباح التالي
.ماذا؟كلا،فأنا أتدرب .ليس لديً الوقت للقائه
!حسناً,هو لا يمكنه أن يظل هنا
"عليا أن أطير إلي"المكسيك ."لأري ماذا يحدث مع "دفيد
هل هو علي مايرام؟ هل تحدثتي معه؟
كلا، ولكني انتهيتً إلي .الشرطة اليوم
.ليس في الأمر مفاجأة ،فقد ذكروا أن مسألة القبض عليه متعلقة بالنخدرات
ولكنهم لن يعطوني أي تفاصيل أكثر .من خلال التليفون
لذا سأحاول و أسأفر طيرانا .غداً
إيمي"، انصتٍ،لا أعلم إذا" ما كان يمكنني أن أكذب على أبي
.بشأن "ديفيد" عندما يصل إلي هنا
حسناً،فقط اختلق عذر لتوصيله إلي ."حيث تسكن"روزي
قل إنك ستحلق إلي"أوروبا"من .أجل حفلة موسيقية أو شيء من هذا القبيل
.ذلك واضح للغاية .لن أقوم بذلك
!حسناً,فكر في شيء بنفسك - هل أنتٍ علي مايرام؟ -
!جيف"، هيا"
.جيف"،هيا" ! فأبي ينتظر لإلتقاط صورة
،فقط اخرجها .وسألقي نظرة عليها عندما أصل هناك
.وهو كذلك.تماما,إلي اللقاء - .سألتقط صورة لكما أنتم الأثنين أولاً -
.حسناً - وهو كذلك.هنا؟ -
.قليلاً من هذه الناحية
.حسناً ...قليلاً
.معاً.الجميع معاً .معاً
...أين الـ - .إنه الزر الفضي في أعلي -
.يا إلهي.هذه كاميرا بفيلم.هذا رائعاً - .ابتسموا -
.لا حظ إصبعك .إصبعك علي الحافة
...نعم.لابأس!اعطوني إبتسامة جمــ .وهو كذلك
لقد قلت أن "جاك"كان الأول ,على صفه الدراسي
.ولكنه قال إنه ليس جيداً بهذا المستوي - .حسناً,لقد كان الأول على صفه -
،إنه يكافح في اللحظة الراهنة .ذلك كل شيء
فأنا أبلغك بالأخبار الحسنة .وأجنبك عن الأخبار السيئة
أليس ذلك ما أعتادت أمي أن تفعله من أجلنا عندما كنا أطفالاً؟
.لا يهم ما فعلته أمك
اخبريني بالأخبار السيئة وأيضاً .بالأخبار الحسنة من الآن فصاعداً
هل تفهمين؟ - .تماماً -
هل أمورك علي ما يرام في البيت؟ - ماذا؟ -
هل أمورك علي ما يرام في البيت؟ - .تماماً -
أمتأكد؟ - .أجل -
هل أنت متأكد؟
لم أدرك إنه كان يوجد الكثير .جدا لأفعله حول المنزل
كانت أمي ستحب أن تسمعك .تقول ذلك
.أجل
ماذا كان كل ذلك علي العشاء الليلة الماضية بشأن الصلصة الحارة؟
مجرد أن "جيف" لا يدع "جاك" يتصرف .بحريته طوال الوقت،هذا كل ما في الأمر
.فهم دائما يتشاجرون
.لقد تأكدت من مواعيد القطارات .يوجد واحدا بعد ساعات قليلة
.أنا فقط يجب أن أمر علي المكتب أولاً
الإعلان؟ - .وكالة الإعلان، أجل -
وكالتك؟ - .جزئياً ملكي -
."إيمي" .انتظرٍ،انتظرٍ،انتظرٍ
.إلى يسارك قليلاً .إلى يسارك، إلي يسارك
.لا بأس - .واحدة آخرى.وهو كذلك -
.فقط انتظر قليلاً
.قليلاً إلي يسارك.يساراً،يساراً،يساراً،يساراً - .أنا في غاية الأسف -
.هكذا تماماً
.لقد ألتقطتها.أجل - هل التقطتها؟ -
.أجل،كلا، إنها سمكة .تبدو رائعة
.إنه يبدو جيداً
...أعتقد إنها تفي بالمطلوب تماماً - .إذن ذكرني بالسوق -
،أجل.إنهم ملاك المنازل .الياقة الزرقاء للطبقة الوسطى
.مثل أبي - .أعتقد، أجل، بالتأكيد -
.كما أظن - . تماماً مثل أبوكٍ.بالتأكيد -
.إذن،أعرضه عليه .دعنا نري ماذا يعتقد
. هيا يا أبي .تعال هنا تماماً
.حالاً؟بالتأكيد - .أجل -
."مرحباً يا"توم ." توم"؟مرحباً يا"توم".فرانك"
."فرانك"، أنا "ستيف" - .ستيف"؟" -
...مرحباً يا "أبي".(أبي) بسبب - ."مرحباً يا"فرنك -
.لدينا إعلان تلفزيوني سيعرضونه عليك.حسناً؟
...لكي - .اجلس -
أجلس هنا؟ - .أجل -
علي الكرسي الخاص بك؟ - .أجل
.والآن أنت المسئول - .كرسي لطيف -
،حسناً، إذن فهو إعلان للتلفزيون ...لحساب منظمة مالية
.أجل، لا تخبره.فقط اعرضه عليه - .أنا متأسف جداً -
،حسناً.فيوجد رجل قريباً من البحيرة .وهو يقوم بالصيد فقط مثل هذا
."غابات"الصنوبر .جبال مغطاة بالجليد
،وهو يرتدي سترة مبطنة لإنه .كما تعلم...الطقس,درجته،باردة حقيقة
ماذا تفعل عندما تصبح بارده؟ .ترتدي سترة مبطنة
.فهو يشعر قليلاً بالبرودة - .من طبقتين مذدوجتين -
.حسناً, تفضل .سمكة كبيرة تقفذ خارجة من الماء
أنا أتحدث كأم كبيرة .بعينين كبيرتين خرزتين
إلي حد ما تشبه...صواب؟ - .فقط مثل ذلك -
، تنظر إلي الرجل، تماماً في العينين ،وتقول
(أنت أيها الأخ،أتبحث عني؟) .الصوت يعلو
(حتي إنني لأتعجب لما الحياة لا تكن سهلة هكذا؟
(في "القمة والأستقرار"،تحويل قروض متعددة لشركة واحدة
(.يمكن أن يكون بهذه السهولة ) - .حسناً -
ندخل بلقطة تماماً هنا لهذا .الرجل قريباً من معسكر
فنري تلك السمكة الكبيرة تماماً فوق كمية من الفحم،صواب؟ .لقطة قريبة تماماً من السمكة
!فرقعة،تماماً هناك ،كما إنه يقول
(.مرحي، أيها الصديق، لقد نضجت على هذا الجانب أتريد أن تديرني على الجانب الآخر؟)
...إنه
إيعجبك؟ - .اجل، إنه مضحك -
.إنه مضحك .فحديث السمكة، يجعلني أضحك
.أجل،إنه مضحك .إنه مضحك جداً
.فالسمك عادة لا يتحدث ...لهذا السبب إنه
.السمكة بالوجه والصوت .إنه يشبه سمكة.أنت تشبه السمكة
يا إلهي، لقد قلت له أمس فقط.إنه ...كان يشبه
.فأمه تشبه السمكة المفلطحة
لأي غرض كان هذا؟ - ماذا، السمكة؟ -
كلا،الغرض.ماذا كان يبيع؟ - .أجل، القروض -
...ذلك
إنه بشأن...تحويل القروض ، لشركة آخرى
إنه كان بسهولة إخراح .السمكة من الماء
،جيد،إذن فهل العميل يعجب به؟
.يعجب به،ولكن لن يوافق عليه - لما لا؟ -
سيشعرون بعدم الرضى بشأن القول .بإنه من السهل تحويل ديونك
...لإن - .لإنه غير ذلك -
.إنه في الواقع كابوس - .إنه،مثلما،حقيقة صعب -
.إنه مثل حلم مستحيل - .إنه مثل"السودوكو"لهبة أرقام يابانية -
حسناً،فهو لا يدفع لنا لنعلن عن الحقيقة
حتي وإن كان .لديه منتج متوسط تماماً
فهو يدفع لنا لنكون .إقتصاديين مع الحقيقة
لذا أخبره نيابة عني .إنه سيرضي بالسمكة الناطقة
بالمناسبة،إبنتك جيدة حقيقة .في وظيفتها
.أعلم.فهذه هي الطريقة التي تمثلها - !ولديها شعر رائع -
.إنه صحي - .وهو كذلك -
أعلم.أجل،ولكن أتعلم ماذا؟ .لقد كان رائعاً
،ولكنه سيكون مدهشاً حقاً .سأفعـــ ...كلا
.كان يوجد طابوراً .متأسفة
.ساعتي متوقفة منذ ساعة هل عليً أن أغيرها؟
،لقد أتيت من "نيو يورك"،إذن .أجل،عليك أن تعيدها ساعة للوراء
.استخدم التوقيت المركزي
.لقد كنتٍ تضحكين أثناء محادثتك الهاتفية .لقد كان رائعاً أن أرى ذلك
أكنت أضحك؟ - .أجل -
.لقد كان مجرد عمل - .لقد كان رائعاً -
هل كانت السمكة؟ - كانت ماذا؟ -
السمكة؟ - .أجل،لقد وافق العميل على السمكة -
.لقد قالوا عليهم أن يمنحوها اسماً ."فقد قلت علينا أن نطلق عليها"فرنك
بسببي؟ - !بالتأكيد بسببك -
كلا،ليس بسببي.حقيقة؟ - .أجل.في الحقيقة -
السمكة"فرنك"؟ - ."السمكة"فرنك -
لا؟ - ماذا؟ -
.مرحباً - .أهلا -
،مرحباً،عليكٍ ان تكوني على مكتبك أليس كذلك؟
،"أبي،هذا هو"توم .واحد من مخرجينا المبدعين
."توم"،هذا هو أبي،"فرنك" - .أهلا يا سيدي.من الطيب مقابلتك -
."توم" - إذن، ماذا أتي بك إلي هنا؟ -
كان يجدر بي أن اتوجه خارج ،المدينة لمقابلة أحد العملاء
.ولكن القطار متأخر
مرحي، لماذا لا تجلس؟ - .لا,لا,لا,سأقاطعكم -
.كلا،إنه أمر رائع.إنه أمر رائع - حقيقة؟ -
.أجل.اجلس - .حسناً،شكراً لكم -
إذن،هل تعيش هنا أم إنك فقط تقوم بزيارة؟
،كلا،كلا .أنا أقيم لليلة واحدة فقط
.تفضلي،فهذا من اجلك - ما هذا؟ -
.ستعرفين - .حسناً، اخبرني -
.كلا.ستعرفين.ستعرفين .فأنا لم أرد ارساله بالبريد
.ستعرفين - .لا بأس -
أنتٍ تعرفين ما أحاول فعله؟
فأنا أحاول أن أجمعنا .كلنا حول نفس المنضدة
.نفس المنضدة .أجل،كما أعتدنا أن نفعل في عيد الميلاد
هل أنتٍ سعيدة؟
ماذا تعني؟ - هل أنتٍ سعيدة؟ -
.أجل،بالطبع أنا سعيدة ...أنا ســـ
.فتاة جيدة .أنت فتاة جيدة
.فتاة سعيدة .أول واحدة في قائمتي
أليس الأمر فظيعاً حول العاصفة"اليس"؟
أليس"؟" - .العاصفة التي تضرب الساحل
.أجل
،"اسمي"اليس .لذلك فأنا مهتمة
."إنها كلمة"يونانية"كما أعتقد"اليس - هل هي كلمة"يونانية"؟ -
.إنها تعني الصدق - .الصدق -
،أجل،حسناً ...لقد سمعت عنها.أنا
.لقد كنت هناك منذ أيام قليلة .فلابد إنني فقط أفتقدها
.أنت محظوظ، إذن - .أجل،حسناً،فأن محظوظ دائماً -
.دائماً انا محظوظ
إيمي"،هل رأيت"دافيد"؟"
.لا,ليس حتي الآن - ولما لا؟ -
حسناً،فأنا لديَ موعداً .مع أحد الرجال في السجن
.ولكنه لم يظهر
وقد ذهبت إلي السفارة .وعثرت على محام
.ولكنه لن يستطيع مقابلتي حتي الصباح .وأنا مجرد مازلت أبحث
على أمل بالغد سأبدأ أن أعثر على مكانا ما
.ويمكننا ان نخبر أبي - .لا بأس -
انظرٍ,سأهاتفك بمجرد .أن أعلم ماذا يحدث
.ولكن،انصتِ،لا تقلقِ اتفقنا؟
ياله من صباح حلو
هل مزاجك ليس على ما يرام
هل انتبهت إلي تحذيري
هذا هو ذروة الأوقات
ورأسك تحس مثلما يشعر بدنك
عقلك خلفك تماماً
فتوجد دمعة عين على كتفك
تقول أن هذا هو ذروة الأوقات
هل يمكنك أن تلتقط لي صورة امام هذه؟
.أجل
...وواحدة آخري لمجرد أن
...مثل...هل يمكنك أن .هكذا
،حسناً،الجميع ،إنه يوم جديد
.إنها فرصة لنا جميعاً أن نستغفر
إذن، لما لا نبدأ من البداية؟
،الأبواق،وآلات النفخ .مدوية تماماً في المقطع الأول
،الوتريات طاقة أكثر في هذه الأقواس.مستعدون؟
.حسناً.سأخذك حالاً الآن - .شكراً لكٍ -
.إنهم يتدربون الأن
مرحباً يا أبي،ماذا تفعل هنا؟ - ماذا أفعل؟ -
."أتيت لأراك تقود "الأوركسترا
ماذا تفعل؟ - .أنا أتمرن -
ألست تقود "الأروكسترا"؟ - ...ليس اليوم.كلا.أنا
.أنت تقرع الطبلة - .أنا.إنه إيقاع -
.هذا ما أعمله
."لقد اعتقدت إنك كنت تقود"الأوركسترا - .ليس اليوم.ساوضح الأمر -
.عليً أن اعود
لقد انسحبت من علي خشبة المسرح ولم يلحظ أحد؟
www.ELKiiF.com
.مرحي.كف عن هذا ماذا تفعل هنا؟
.أنا في زيارة .إنها مفاجأة
،لقد أتيت لأقضي بعض الوقت مع ابني ."قائد"الأوركسترا
.ذلك هو عزفي المنفرد - .حسناً، عد، عد -
.وهو كذلك
www.ELKiiF.com
.هذا جيد جداً - .جيد جداً.أجل -
،لم أقرع طبلة في حياتي .ولكنني فجأة جيد جداً
،بلا تدريب ،بلا مهارة
بدون كل الموهبة الموسيقية .التي لديك
،لم أقل أبداً إنني كنت أقود الأوركتسرا .يا أبي
،أجل، حسناً ،كانت أمك تقول إنك تبلي بلاءً حسناً
وإنك كنت تقود"الأوركتسرا"وتلحن .وتعزف موسيقاك
.أنا أعزف موسيقاي.إنه الأيقاع .إنه مناسب تماما لي بشكل رائع
ولكن الطبلة؟
،مسئوليتها أقل .وأنا أستمتع بها
،أضطر أن أسافر،المال جيد .ليس لديً مشاكل
.لقد قال الجميع إنه كانت لديك موهبة .وإنه كان لديك مستقبلاً
،الناس يتحلون بالأدب،يا أبي،فكما تعرف .فهم دائما لا يقولون الحق
،الحق هو .لم أكن أبدا جيدا تماما بشكل كافي
،ولكن كل هذا التعليم والأن أنت بلا أمل؟
.أنا لست بلا أمل
،أنا لست محبطاً .ولكنك أنت المحبط بشكل واضح
.لا،أنا لست محبطاً .فهذا يبدو مجرد خسارة،هذا كل ما في الأمر
مما؟ خسارة لأي شيء؟ لكابلات التليفون خاصتك؟
.كلا،كلا .ليس هكذا الأمر.لم أقل ذلك
،تعلم، أنا لا زلت ألف الألحان ،وأقود "الأوركسترا"في وقت فراغي
ولكن لا أحد يريد توظيفي .لأفعل ذلك بشكل إحترافي
.هكذا فقط تسير الأمور
حسناً،أظن أنا فقط أقول ...إنه لم يفت الأوان تماماً،فأنت تستطيع
يمكنك ان تتوقف هنا ،وتعود للدراسة
.ويمكنني أن أعاونك - .ليس هكذا تسير الأمور، يا أبي -
،فإذا كان مقدراً لهذا أن يحدث .فكان لابد له أن يحدث الأن
.بالإضافة،إنني لست متأكداً أن ذلك ما أردت .أعتقد إنه ربما كنت أفعله من أجلك
.لا أصدق ذلك
.أبي،الموضوع هو.هذا مناسب تماما لي بشكل رائع .فهذا هو ما أريد
.تفضل .تفضل
هل تتصرف جدياً في البيت؟
.أجل،فأنا أقوم بالطهي كل يوم - الطهي؟أجل؟ -
هل تعرف ماذا تفعل؟ - ...كلا،فأنا فقط أرتجله،ولكن
حسناً,لقد أعتقدت إن بإمكاننا .قضاء يومين معاً
،أنا...أبي .أسافر طيرانا إلي"أوروبا"هذا المساء
.إنها رحلة كبيرة .فيجب أن نحزم حقائبنا بعد الظهر
،كنت اتمني لو أستطيع،بأمانة ...ولكن كما تعلم
.أنا متأسف،يا أبي .فذلك كان لابد أن يكون رائعاً
...حسناً
،"لقد ذهبت لرؤية"دافيد" في"نيو يورك إلا يزل في نفس العنوان؟
.أجل .أعتقد ذلك
أجل،فأنا أريد أن اتـأكد من عنوانه .ورقم هاتفه معك
.بالتأكيد
.أحتاج بعضاً من الهواء الطلق - .وهو كذلك -
.روبرت"،لا عليك.لا تدخن" - ماذا تعني،بـلا تدخن؟ -
.لا تدخن.فأنت تعلم أفضل .لا عليك
.لا تدخن
.وهو كذلك،فلن أقوم بالتدخين .ليس أمامك
،إذا لم يضايقك .ولكن كما تعلم فأنا أقوم بالتدخين احياناً
.فقط لمجرد معرفتك
.على أية حال،فقد أعتدت أن تدخن - .أعلم إنني اعتدت علي التدخين -
ذلك عندما .لم أعلم أي شيء أفضل
.والأن أنا أعلمك .أمك جعلتني أتوقف عن التدخين أيضاً
كما تعلم،سوف أفعل،أيضا،ولكني .أحياناً أقوم بالتدخين.عندما أريد أن أتوقف،سأتوقف
."مرحبا يا"روبرت - ."أهلاً يا "داف -
.دعني أعبر عن هذا صراحة لقد عملت في مصنع كابلات
،تدخن علبتين من السجائر يومياً
ولكن لكوني ضابطا للإيقاع فأنا أقوم بتدخين سيجارة في المناسبات
أليس هذا جيدا بما يكفي لك؟ - .لا عليك -
،كما تعلم،أمي أعتادت أت تقول .اجعل أباك فخوراً
.فهو يكافح من أجلنا .واعلم إنك لست فخورا بي
. أعلم
. ذلك ليس صحيح - . يمكنُ أن أشعرَ بذلك . لا بأس -
. أنا أعملُ بجد هنا . أني أقدمُ أفضلَ ما لديّ
. أشعل سيجارة - ماذا ؟ -
. أشعل سيجارة ، أنت بحاجه لذلك
. لا ، لا تعلم ؟ أنا أقلعت
. "مرحباً ، " روبرت - . أنتِ ، لقد أقلعتُ عن التدخين -
. عملٌ جيد - . شكراً -
. أنا لم أقلعُ عن ذلك بسبب أنك تريدُ ذلك
، أنا أقلعتُ . لأنكَ تعتقد أني لا أستطيعُ أن أفعلَ ذلك
فقط ليتضحَ لك ذلك ؟ - . حسنٌ -
. على أية حال ، بدوتَ جيداً في القرع على الطبول
لقد أرتبكتُ عندما علمتُ ، أنك ستأتي
. ضربتَ على حقيبتُكَ . أنت من الأنواع التي ترميني بذلك
. حسناً ، على أية حال مالذي يُربك بين القرع هنا وهناك ؟
. ذلك جيد ، بدا جيدٌ جداً
. أجل ، شكراً أبي
نحنُ لا نرى بعضنا البعض .... بعض الأحيان ، لذا كنت أحاول
... أنا آسف ، أنا فقط
. أسمع ، مجرد أنك أقلعتَ عن التدخين . أنت ستصبح عصبيٌّ لحد ما
.... ذلك هل هذا ما سيحدث ؟
. حسناً ، على أية حال أنا آسف - . أجل ، أنا آسفٌ أيضاً -
، "مرحباً ، " جيمس . أريدُ أن أعرفُكَ على أبي
. بالتأكيد - ، "هذا ، " جيمس جريم -
. قائد الفرقة الموسيقية المشهور - . "أهلاً ، " جيمس -
. "هذا أبي ، "فرانك . الأب المشهور
. سعدتُ بلقائك - . سعدتُ بلقائك أيضاً -
. حظاً أوفراً في جميع الأمور - . شكراً -
. أنه مشغول
، ألديكَ صديقة ألا تريدُ أن تخبرني بذلك ؟
. كان هناك واحدة - ليس أكثر ؟ -
. بدأت تتكلم عن الأستقرار . وتتحدث عن الأطفال
، وصعبٌ ذلك مع كثرة التنقل تعرف ذلك ؟
. هناك بعض البنات في الأروكسترا
. أنا لا حظتُ - أجل ، لاحظتَ ماذا ؟ -
. لفتَ أنتباهيّ أثنيتن منهم - أثنتين ؟ -
... حسناً ، أنت تبدو . "يبدو أنك تتجاوز حدودكَ ، يا " روبرت
. أريدُ أن أعيد لمّ شمل العائلة . إيمي " ، سوفَ تُكلمُكَ"
لكن ، إذا نسيتُ أن تُكلمها . عليكَ أن نبقى على إتصال مع بعضنا البعض
. سأفعل . سأفعل
وهل أنتَ سعيد ؟ - . سعيدٌ ، أجل -
أصبحتُ أملك راتبٌ عالي لضربِ الطبول الكبيرة . طوال اليوم ، بالطبع سعيد
.... حسناً ، أنا
أنا آسف لأننا لا نسطيع أن نقضي . وقتٌ أكثر سوياً
*. ربما أنا مخطأ*
*يُقطعني الحنان*
*بقوةٌ على لسانيّ*
*يكونَ ذلك بحرية*
... لا أعلم ، هو
. أنا شاهدتُه هنا الآن . هو يشتريّ تذاكر
هو سيصل "فيجاس" في تمام العاشرة صباح الغد ؟
. حسنٌ ، سأكونُ هناك
. لا ، لا ، لا هو لايريدُ أن تقابليه
يريدُ أن تكونَ مفاجئة ؟ - . بالتأكيد ، أنا سوف أقابله -
. أريدُ أن أقابله، أريدُ أن أقابله - ... روز "، هو لا يريدُ " -
، حسنا لكن . هو لا يرغبُ بذلك
كيف حالكَ ؟ هل أنتَ بخير ؟
.... أجل ، أجل ، أظنُ
أريدُ أن أقضي بعض الوقت معه
، أنا غير مشغول الليلة ، وغداً . لكنني لا يمكنني أن أفعلَ ذلك ، لا يمكن أن أفعل ذلك
. لا أعلمُ ماذا أقولُ له - . أعلم ، ياللهي ، أعلم -
. "روز" - ماذا ؟ -
. "هو سألَ عن " ديفيد - . حسناً ، أنا لن أقولَ أي شئ -
أقصد ليس هناك أي شئ لأقوله ماذا سوف نقول ؟
. نحن لا نعلم بأي شئ
*وكأنكَ محامي للشيطان*
* أنا لا أخاف أبداً*
*سيُدفعُ ثمنه بعد ذلك*
*كيف سأشعر ؟*
* سألجئُ للمجد*
*ولا أحد سيقولُ وداعاً*
*لكن لا أهتم*
*فقط سأعودُ للبيت*
إلى أينَ وجهتُك ؟
إلى أينَ وجهتُك ؟ - . "لاس فيجاس" -
. ليس من هنا ، ليس الليلة . دعني أرى تذكرتُك
بأي وقت سترحل ؟ - . العاشرة وخمسَ وخمسون دقيقة -
قال محل التذاكر أنه هناك حافلة . "متوجه إلى " لاس فيجاس
. الرحلة 3 في تمام الحادية عشرة
. حسناً ، كلنا نعلمُ بذلك للتأكيد
بأن ساعتك ليست . صادقة معك
، هناك حافلة في تمام الحادية عشرة . لكن الآن تقريبا الثانيةِ عشر
الثانيةَ عشر ؟ - من أين أتيت ؟ -
"نيويورك" ، "شكاغو" ، " دنفر"
يبدو أنك تضع ساعتك لمرة واحدة . في أغلب الأحيان ، يا صديقي
لا يوجد أي حافلة عليكَ أن تنتظرها . الحافلة غادرت من هنا قبل ساعه
لايوجد هناك أي حافلة ؟ - . لا يوجد هناك أي حافلة -
. ليس هذه الليلة
هناك شاحنة واقفه . على بعد 100 ياردة بمقدمة الطريق
إذا كنت محظوظ ، فأصعد بالمصعد . وألحق بالقطار الليلي
. حسنٌ . شكراً لك
أتسائل (هل بمقدور هذا الرجل أن يحاورَ عائلته بكاملها
(في جميع أنحاء البلاد الكل ، بنفس الرحلة ؟
حسناً ، أنا لستُ ميتاً . إذا كنتِ تعتقدِ ذلك
. أنت ، أنا لم أعتقد أي شئ
أنا فقط أحاول أن أزور الأولاد . أجعل ذلك مفاجئة لهم
أمهم كانت تبقي العين دائماً عليهم ... والآن حان دوريّ بذلك
هل فقدتَ زوجتك ؟ - . تقريباً منذُ ثمانِ شهور -
. أنا فقدتُ زوجي . فقط منذُ سنة من الآن
. فقدت لأني كنت أسكر ، لكنها كانت غلطتي . أنا غبية
، أتجاهل جميع العلامات أتعرف كيف تفعل ذلك ؟
. أسمع هذا الراديو طوالَ اليوم في هذه السيارة
لدينا نفس الوباء . بما يحصل بالخارج
، تعلم ، الناس تأكلُ كثيراً ، تشربُ كثيراً
. أساساً ، يقتلون أنفسهم
. يختلقون الأعذار طوال الطريق
. لأنه أحياناً ، ليس سهلٌ مواجهة الحقيقة
. لا - . يا رجل ، جميع الناس تحبُ أن يكون الشئ سهل -
. وذلك ما هم متعودون على فعله - . أجل -
. لا أحد يحب أن يتأذى - . نعم -
. لا . لا أحد يحب أن يتأذى
. "أنا سوف أتوقف في " رينو ، سيأتي القطار الليلي من هناك
. سيأخُذكَ إلى "فيجاس" في الصباح
غير ذلك ، هناك فندق صغير رخيص ، حيثُ أني سأتوقف هناك
. إذا كنتَ لا تريدُ أن تسافرَ الليلة
. لا تحرجني . ذلك ما كان يجبُ أن يُّقترح
... كلا ، أنا - أنا سوف أنام في الشاحنة ، أتفقنا ؟ -
. "أعتني بنفسكَ " فرانك - . سأفعلُ ذلك ، شكراً لكِ -
مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف WwW.ELKIIF.CoM
هل أنتَ بخير ؟ - . لا تلمسني -
.... أنا لن ألمسَ أحد ، أنا فقط - . لا تلمسني -
هل أنت على ما يرام ؟ هل أبويك يعرفونَ أين أنت ؟
إذا أعطيتُكَ بعض المال هل ستأكل أي شئ ؟
. أجل ، أنا نظيفٌ يا رجل
هل تريدُ بعض المال ؟ - . أنا بحاجة لبعض المال -
، أقصدُ كل شخص بحاجة للمال ، أليس كذلك ؟
حسنٌ . يمكنكُ أن تذهب
هل أنت بخير ؟
أجل . لما تسأل ؟ - . حسناً ، يمكنكَ أن تقول شكراً -
يمكن ماذا ؟ - . يمكنكَ أن تقولَ شكراً -
. أنا اعطيتُك بعض المال . يمكنُك أن تقولَ شكراً
. أنت ، أنت على صواب
. أنا آسف ، يارجل ، حسناً . أنا آسف ، لقد نسيتُ أخلاقيّ
لقد حصلت على مئتان دولار . فالشكر يعودُ ليّ
تريدُ ذلك ؟
.... أرجوك لا تفعل أي شي ، فقط . أنا أحتاج لعلاجي ...لا . لا
... أوه ، يا إللهي لا
:فريق الكيف للترجمة E.T.T
، لستُ هنا في الوقت الحاضر
. و "فرانك "من المحتمل أنه في الحديقة
، أترك رسالة . وسأعود للإتصالِ بك
ديفيد " ؟"
ديفيد "؟"
بين كل أطفالي ، أنت الوحيد . الذي أقلقُ عليه كثيراً
. أنا مرهقٌ ، أبي
! أبي - ! "ديفيد " -
. أخبرني عندما أستطيعُ أن أراك
أبي ؟
روبرت "، أبي ليس بالحافلة ؟ " - ماذا ؟ -
أنا أستقبلته عند العاشرة ، كما قلتَ أنت
، والجميع نزل . بينما هو لا
حسناً ... حسناً ، بحثتِ .... في المحطة؟ أقصدُ
، أجل ، بالتأكيد . بحثتُ بكل مكان
. لا أدري ماذا أقولُ لكِ . قال أن ذلك سيكون في تمام العاشرة
حسناً ، كيف بأستطاعته أن يكونَ ليس هنا ؟
هل أنت بخير ، "فرانك" ؟
. أسمع ، شئٌ عجيب قد حدث
، كنتُ أنظفَ أسنانيّ هذا الصباح
وتركتُ عبوة الحبوب على يمين حافة المغسلة
فضربتُ شيئاً على المغسلة . فأصبح الحبوب مُبتلّ
. ولا شئ ، بقى على المغسلة - على المغسلة ! ياللهي ، اللعنة -
. أنتَ سئ مثليّ ، أتعلم بذلك - . شئٌ عجيب -
أسمع ، أنا سأكتبُ وصفة جديدة أتفقنا ؟
. فقط أدخل ، وأنا سوف أتركها لكَ في الأستقبال
هذه هي الطريقة الوحيدة التي تستطيعُ الحصول عليها ؟ أذهبْ للأستقبال ؟
أنا سآتي ؟
... أنا بالحديقة ... ذلك عظيم ... أنا .... أجل .... أنا أشاهدُ ذلك
. المنظر يبدو رائعاً ، بالفعل رائع
مرحباً ؟ - أنه أنا هل أنت بالمنزل ؟ -
كلا أنا أنتظركَ أين أنت ؟
هو أخبركِ أني قادم أليس كذلك ؟
. كلا
أنا قلت له أن لا يخبرك بأني قادم . فهو قال لك
. مرحباً ، أبي - . أهلاً ، أبنتي البهيّة -
. أهلا بك بـ "فيجاس" ، أبي - . أجل ، شكراً -
. أنا لم أطلب كل هذا الأمتداد . فقط أردتُ أن تكون مريحة
بالتأكيد أنه يحصل هلى الكثير من العرسان . ذلك جيد
. وذلك الذي يدعونه الأمتداد
. أنا مشتاقةٌ لك - . أنا مشتاقٌ لكِ -
. كنتُ قلقةٌ بشأنك - . أخبريني عن المسرحية -
، "حسناً ، لقد كنا في " بيلاجيو . وكان ذلك إنتاجٌ ضخم
، الكثير من مشاهد الرقص تحت البحر ، أنا كنتُ حورية البحر
. دور رئيسي بالمسرحية - . بالطبع -
. وأنت سيعجبُكَ ذلك - حسناً ، عندما يمكننا أن نذهب ؟ -
. أنتهينا من ذلك الأسبوع الماضي - أنتهت ؟ -
أجل . المرة القادمة يجبُ أن تسافرُ ..... وتأتي لكي تراني ، أنا فقط
أنا لا أريدُ أن أضايقكَ بهذا الوقت
، لأن أعلم بأنك لن تشعر بصحة جيدة
. لكن سأنظرُ لكَ - . حسناً ، سأناظرُ فيك -
"الراقصة في مسرح "لاس فيجاس . على تلك الخشبة الكبيرة
. فقط هذا ما أردتيه دائماً هل أنت سعيده ؟ ها ؟
. سعيدةٌ جداً - حسناً ؟ -
..... الشئ الوحيد الذي ينقصنا الآن هو لا شئ ؟
. الرجل ، أعلم - .... حسناً -
"أبي يحبُ رقصة " المامبو* *"أبي يحبُ رقصة " المامبو
علاقتهم بدأت بالأندفاعِ ثانيةً* *كحيوة الشاب ثانيةً
*يشعرث بذلك النشاط ثانيةً ، واو*
هل هذا المكان الذي تعيشين فيه ؟ - . كلا ، أنه المصعد -
. جيدٌ جداً
. أعتقدُ أنك سوف تحبُ الشقة . أنها واسعةٌ جداً
. أنا سعيدٌ بأني سوف أنام على الأريكة - حقاً ؟ -
. أجل - . حسناً -
. رائع - هل أعجبتك ؟ -
... أنها - . مناسبةٌ ليّ -
. رائعة بالنسبةِ لكِ . أنها مذهلة
حسناً .أتريدُ أن أريكَ غرفتك ؟ - . بالتأكيد -
. حسنٌ . هيا
حسناً ، "صوفا "سرير أو سرير "صوفا "؟ (صوفا : هو السرير أو الأريكة الطويلة)
هذه هي غرفتي ؟ - . أجل . أجل -
. أنها كبيرة ، أنطري لذلك التلفاز - . أعلم -
أوه ، لقد حجزنا . "من المطعم يسمى " الستراتوسفير
هل تعرفه ؟ - . كلا -
أنه بعلو 800 قدم عن الأرض
. أجلس سوف تحبِ ذلك - . حسنٌ -
. حسناً ، مره آخرى
. أنا سأرى ذلك . أجلس هنا ، وأنا سوف أعود
. سأخذُ صورة آخرى
. "مرحباً ،" جيلي - مرحباً . كيف حالكِ ؟ -
.... بخير ، تعالِ نريدُ أن نجمتع
أحتاج للمساعده ، أنا يجبُ أن أستقبل" بول " في المطار
. ولن أحصل لمكان للسيارة - . حسناً ، أريدُ أن أريكِ أبي -
. عظيم . مرحباً - . مرحباً -
أبي ، هذه صديقتي "جيلي" ؟ - كيف حالكِ ؟
. "مرحباً ، أنا "جيلي - ماذا هو أسمك ؟ -
. "مرحباً ، " جيلي - . أنه لسرورٌ أن ألتقيَّ بك -
كيف حالك ؟ - كيف حالكِ ؟ كيف هو هذا الصبيّ ؟ -
، "هذا هو" ماكس . ونحن نتعاون من أجلهِ
هل يمكنكِ أن تراقبيه لساعات قليلة ؟
أجل ، حسناً لقد كنا سنمضي للعشاء . بالخارج
. لا بأس . أنا سأقوم بزيارة قصيرة بالطابق السفليّ
. سوف أرى إذا كانت "هيلين" بالجوار - . يمكننا أن نبقى إذا رغبتي بذلك -
. كلا ، أعتقد أنه عليكم أن تخرجوا
. كلا ، أنت مرهق ، لا بأس
. أنا على ما يرام ، مهما يكن ذلك - . نحنُ سنأخذهُ -
أنتِ متأكده ؟ أنتِ متأكه ؟ - . أجل ، أعطني إياه -
. حسناً ، شكراً جزيلاً . أنا سوف أعود بالوقت المحدد
. يمكنكم أن تخرجوا . أنها ساعتين فقط
. لكني أشكركم مرةً آخرى
. حسناً ، لابأسَ بذلك . أنا يمكن أن أنظفه
. حسناً ، كلميني إذا أحتجتي لأي شئ . بأمانه
. سيكون ذلك على ما يرام ، حسناً إلى اللقاء
أممم ؟
. أنها مشكلةٌ بسيطة
جيلي "؟" - . نعم -
، بول " ألغى رحلتهُ " . "وهو لا زال باق في " لوس أنجلوس
. وهي ذاهبةٌ لكي تأخذهُ
ذلك يعني سيكون لدينا "ماكس" إلى الليلة
. حسناً - لا بأس بذلك ؟ -
. لا بأس
ماذا هناك ؟ ماذا هناك ؟
فقط ، قف . أعطني ذراعك
هل تريديني أن أفعل ذلك ؟ - . كلا ، أبي فقط أتركه ، لا بأس بذلك -
. حسنٌ - . شكراً -
. أبق عينيك مغلقة . أبق عينيك مغلقة
، أنا لستُ هنا الآن
. رجاءً ، أترك رسالة
. هذا أنا
أنا بحاجه إلى أن أسترد الشقة . أعتقد أني سوف أكلمكِ فيما بعد
! توقف عن الرش
. شقةٌ رائعة
. أجل ، أنها كبيرةٌ إلى حدٌ ما
أنتِ أشتريتها ؟ - . أنا أستأجرتها ، لكن أصبحت ليّ إلى حد ما -
E.T.T
. أنا سوف أسافر بالغد . سوف أعود للبيت
. لكنك لابد أن تبقى هنا - . أعلم ، يبدو أنها ستكون سفرة طويلة -
. لقد نقصَ عندي الدواء .... أعتقدُ أنني
حسناً ، ألا يمكننا أن نحصل على علبة جديدة ؟
. أنها سفرة طويلة ، يا عزيزتي
. أجل . أنت تبدو مُرهق
. أنا بخير ، يجبُ أن أذهبَ للبيت
هل ستكونِ مُرتاحةٌ إذا فعلتُ ذلك ؟
. أجل . بالتأكيد
أنت يجبُ أن تفعل ما يجب عليك فعله هنا ذلك وارد
. أنا أفكر في السفر
. أنت لن تسافر - . أعلم -
. شكراً لك
. بصحتُكَ - . بصحتُكِ -
هل فعلاً أنك لا ترغب بالأكل بالخارج ؟
كلا ، لا أريد أن آكلَ بمطعم بعلو 800 قدم عن سطح الأرض في مطعم دوّار
أتذكر أمكِ عندما كانت تُعلمُكِ كيف يُأكل "السباغيتي "؟
. أجل
بعض الأحيان أرفع الهاتف ، لكي أتصلُ بها
. وأنا أيضاً أتذكر
. تجعلي مكالمتُكِ في وقت لاحق
، بقى نفس الرقم . وأنا الذي بقيت في النهاية
. حسناً - أجل ؟ -
. نعم - . لا أعلم كيف تفعل ذلك مع أطفالك -
أنت كنتِ دائماً تقول كل شئ . لأمكِ
أنت لن تقول لي شئ قط . أنت دائماً على الهاتف وتقولِ لها
"أرفع الهاتف فأقول " مرحباً "فتقولِ ،" أهلاً أبي أمي هناك ؟
. لم يكن ذلك سيئاً
أمي كانت متساهله في الحديث . بينما أنت كنت تقلق دائماً
. إذا لم يكن كل شئ مناسب - . كلا ، ذلك ليسَ صحيح -
. نحنُ يمكننا التحدثُ فقط لأمي - أوه ، لكنكِ لن تتكلمي معي ؟ -
. هي كانت منصته جيدة . أنت متحدثٌ جيد
. حسناً ، ذلك جيد . فكونا مجموعة جيدة
. أجل
أنت لم تغيري أي شئ ، أليسَ كذلك ؟
. أنت دفعتنا لنتعامل مع ذلك بقسوة
... كلا ، ذلك ليس صحيح أنا
أنت لن تشعري بذلك على أية حال ، أليس كذلك ؟
. أعتقدُ أن "ديفيد" كان يخطأ بذلك كثيراً
... أجل
. يمكنني أن أرى ذلك
. هو لا يمكنه أن يترككَ بالأسفل
. أعلم
أنا لم أكن قاس عليه أبداً ... بقدر أني كنتُ أرى
أنت مختلفةٌ عنهم جميعاً . وراقبيه اليوم
لقد أخبرتكِ أني ذهبتُ من أجل أن أراه في "نيويورك" ؟
. لا - ، أجل ، هو لم يكن هناك -
لكن رأيت بعض فنونه والطبول في الأستديو
ورأيت البعض من عمله الفني . في المعرض بالطابق السفليّ كان ذلك رائعاً
لذا سوف ترين ماذا حدثَ له ؟
. هو غادر المنزل . أنت غادرتِ المنزل
. لا أدري ، أبي
كيف يمكنكِ أن تشاهدي ذلك ؟ راقبيه
أنتِ تريدي أن تكونِ راقصة . منذُ أن كنتِ فتاةٌ صغيرة
، أنت موهوبة . ولا أحد دفعكِ أن تفعلي ذلك
ماذا عن خططك ؟ - . كلها فشلت -
ماذا سوف تفعل عندما تكونَ بعمريّ ؟
. ليس لدي أي خطط
. أنا فقط أريدُ الأحتفاظ بوظيفة
وأجد أي واحدةٌ مجنونه . لكي تتزوجني مثل أمكِ
لكن عندما حضرتم . كل شئ أختلف
. كان هناك فرص
أي نوع من الأباء أنا أنا لم أدفعك على شئ ؟ ها ؟
لم يكن هناك أي شئ ينجح ؟
. أنا لم أفكر كثيراً حيال ذلك . لن أعط بالاً لذلك كثيراً
كل ما أريد أن أفعله . أن أكون أباً صالحاً ، هذا كل ما أريده
، لذلك لديك بطاقة ركوب الحافلة
، وأنت سوف تتفقد كل ذلك . ونحن ننتظرك عند البوابة
إذن ؟
سوف آتي لزيارتك في أقرب . وقت ممكن ، أعدك
أود ذلك . أريد أن نجتمع . على طاولة واحدة معاً
في عيد الميلاد ؟ - . أو قبل ذلك ، هذا يعود إليك
. عظيم . ضعني في الحسبان
. نعم
. تفضلي
ما هذا ؟
. عليّ إعطائكم إياه لكل واحد منكم
حسناً ، هل عليّ فتحه ؟ . لا ، افتحيه لاحقاً
هل أنت متاكد ؟ - . بالتاكيد أنا متأكد -
.حسناً
. كوني بخير - . فقط لأجلك -
. كوني بخير - . سوف أكون -
. وداعاً ، أبي
. رحلة سالمة
روزي" ، أين أبي ؟"
. إنه في طريقه إلى البيت . تركته للتو
ماذا اكتشفت ؟
قبضوا على "ديفيد" وهو يشتري . بعض المخدرات في حانة
. لا
أصابه التوعك بسرعة فالآن يظنون
أنه قد أصابه الذعر وبلع بعضاً من المخدرات
. عندما اعتقل
هل هو بخير ؟ هل رأيته ؟
. ليس بعد . لقد أخذوه إلى المستشفى
، انا هناك الآن . لكنهم ليسوا متعاونين
ماذا تعنين ؟
، أسألهم باستمرار إن كان هنا . لكنني لا أجد إجابة صريحة
اسمعي ، المحامي معي . والرجل من السفارة هنا
. "أحتاجك بأن تتصلي بـ"روبرت
أعدك أنني سأتصل به قبل ، حفلته الموسيقية
. أخبريه بماذا يجري هل ستفعلين ذلك من أجلي ؟
. أجل
المعذرة ؟ كم بقى من الوقت لكي نهبط ؟
أربعون دقيقة ، ولكن هناك عاصفة . لذا قد يتخذ وقتا أطول قليلاً
عاصفة ؟ - . لا بأس بذلك -
، نحن سنمضي من حولها . وليس من خلالها
هل لي بالمزيد من الماء ، رجاءً ؟ - . بالتأكيد -
. اعذرني
، السيدات والسادة ، القائد
، أضاء إشارة ربط الحزام
لذا نطلب منكم العودة إلى مقاعدكم ، رجاءً في أقرب وقت ممكن
. سيدي ، عليك رفع منضدتك إلى أعلى . شكراً لك
سيدي ، هل كل شيء على ما يرام ؟
. حسناً ، سيدي . ستكون بخير . ستكون بخير
. فقط تنفس من أجلي . ستكون بخير
. هيا ، إنه جاهز . ليجلس الجميع
! ديفيد" ، هيا"
. شكراً لك - . كيف يحدث أنك في البيت ، أبي -
. أخذت إجازة ليوم واحد من العمل - . لكنك لم تفعل ذلك قط -
أعلم ، ولكنني أردت أن . أقضي بعض الوقت معكم
هل هناك خطأ ما ؟ - . لا ، ليس هناك من خطأ -
، حسناً ، أنتم تعلمون . في الحقيقة هناك شيء ما
، تعلمون كنت أسأل نفسي سؤالاً
، الذي يبدو كاللغز . و لا أستطيع حله
. لنتوقف عن الأكل لدقيقة واحدة
، كنت أسأل نفسي لم كذبتم عليّ جميعكم
. كلكم
إيمي" و"جف" كانوا يرتدون نفس القميص" ، للعمل في صباح اليوم التالي من بقائي
، إنه لم يعد يعيش معك هل هو كذلك ؟
. إنه غادر البيت منذ ثلاثة أشهر
. هناك امرأة اخرى . لذلك "جاك" يكرهه
"عندما أتى ذلك الرجل "توم ، إليّ في المحطة وصافحني
، أراد أن يُحدث انطباعاً أليس كذلك ؟
سحبتِ كرسياً قبل قدومه . لأنك كنت تتوقعين حضوره
. توم" كان ينتظر في المحطة"
. أردت أن أعلم أنك ستلتقي به . لم أرغب في تضييع الفرصة
في حال ما إذا أصبت بالمرض ولم نجد الفرصة للقاء ؟
. "روبرت"
. أعتقد أن علينا الدخول . أعتقد اني شعرت ببعض من المطر
. كانت هناك ملصقات في جميع أنحاء المدينة . أنت لم تكن ذاهباً إلى أوروبا
. حتى أنك لم تؤدِ عزفك تلك الليلة . كان بإمكاننا قضاء وقتاً معاً
. لكنك كذبت عليّ . لم ترغب في البقاء معي
لا ، الحقيقة هي ، أبي ، هناك ، الكثير من الأمور التي لم نخبرك بها
لكن ذلك لا يعني . أننا نريد الإساءة إليك
أمي لم تكن دائماً تخبرك . بكل شيء وانت تعلم ذلك
، لا تلم أمك على هذا . وامسح فمك
، روزي" ، الطفل الرضيع لك" أليس كذلك ؟
. كنت سأخبرك بذلك
. استمري . أخبريه بالباقي - . روبرت" ، اسكت" -
. استمري . انا سأخبره - . اسكت -
إنها لا تعلم إن كانت . تحب الأولاد أو البنات
. روبرت" ، توقف عن ذلك"
هل أمك كانت تعلم أنك كنت حبلى ؟
. وأخفته عني لم فعلت ذلك ؟
، كنا سنخبرك . ولكن حينها مرضت أمي
. لم أرد تخييب أملك
ديفيد" ، هل مازلت تعيش" في "نيويورك" في تلك الشقة ؟
. لا
إذن كيف سأجدك ؟ - . لا أستطيع اخبارك -
أخبرني أين بإمكاني إيجادك . عندما أستطيع رؤيتك
. لا أريد رؤيتك ، أبي
. لا ، توقف ... لا تضحك في وجهي
. أخبرني الحقيقة
. امسح تلك الابتسامة المتكلفة عن وجهك ! امسح تلك الابتسامة المتكلفة عن وجهك
. لدي لوحة تزلجك في السقيفة هناك . واعلم بالضبط أين هي
! سوف أحرق ذلك الشيء اللعين هل تسمعني ؟
! لا تضحكوا . لا تضحكوا . اهدؤوا - ! إثنان مقابل أربعة بعجلات -
، بعد كل شيء فعلته لك كل مايمكنك فعله هو الضحك ؟
عندما أسألك عن شيء ما يقلقني ؟
! "السيد المسيح ! "ديفيد
أمك دائما كانت تسألني . لم أنا قاسٍ جداً عليك
إذن ما الذي عليَّ فعله ؟ - . تصرف وكأنّ شيئاً لم يحدث -
. هذا ما كانت أمي تفعله . هذا أفضل للجميع
. لا أستطيع فعل ذلك . لا أستطيع أن أتصرف وكأنّ شيئاً لم يحدث
ماذا سأخبر أمكم ؟ ماذا سأقول لها ؟
على أي حال إنها لن تسأل . أو أي شيء لأنها ماتت
! "ديفيد"
! هو ذلك . تحملت ما يكفي
. أنا خارج من هنا - ! وانا أيضا ، خارج من هنا -
! هيا
. لا تخبرها بشيء
كيف أستطيع فعل ذلك ؟ - ، إذا كنت تحبها بقدر حبها لك
. إذن ستخبرها بما تريد سماعه
. أخبرها بأننا جميعنا بخير
مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف WwW.ELKIIF.CoM
أبي ؟
وأخيراً . حزت بالنهاية على ، عائلتي في نفس الغرفة
هل "ديفيد" هنا ؟
. "روز" هنا ، و "روبرت"
كيف تشعر ؟
هل كانت نوبة قلبية ؟ - . إنهم ليسوا متأكدين -
إيمي" ، هل هو يقول الحقيقة ؟"
. الأطباء ينتظرون نتائج بعض التحاليل
. هيا . ليس عليكم الكذب عليّ
. دائما أجد صعوبة في تصديقكم الآن
. هيا
. كانوا مشتبهين في أنها نوبة قلبية
، أجروا بعض التحاليل ، وحصلوا على النتائج
. فكانت نوبة قلبية
. إنها نوبة معتدلة - . جيد . بداية ، على الأقل -
لم نرغب في إقلاقك حتى تحصل على فرصة
. لتتوصل إلى تفهم ما حدث
. حسناً ، بإمكانكم إقلاقي ، جميعكم
. أنا أب لأربعة ، أنا اتقبل هذا
. أعلم أن كلكم لديكم مشاكل
أعلم ذلك ، وأستطيع رؤية . أنكم تخفون أشياءً عني
... لكن الآن بالضبط ، هناك شيء ما - . أبي ، لربما يجب عليك الراحة -
، لا ، سوف أرتاح . ولكن أحتاج إجابة لسؤال
، كنتم صادقين مع أمكم . وأريدكم أن تكونوا صادقين معي
. لابأس بذلك ، أنا بخير
. أستطيع تدبر ذلك
، أنا ... أنا أعلم أن "ديفيد" في مشكلة
وأريد فقط أن أعرف أين هو
. ومدى قرب استطاعتي لرؤيته
إذن من الذي سيخبرني ؟
... لماذا لا تقبل بذلك لماذا لا ترتاح لفترة ؟
ما الأمر ؟
. فقط أخبروني الحقيقة
. أبي ، أنا آسفة
. ديفيد" مات ، أبي" . أنا آسفة
. لا ، أنا ... ذلك ليس حقيقي
. أخبروني بأن ذلك ليس حقيقي - . أنا متأسف ، يا أبي -
. لا
... انتقل من شقته و
. لا
. علمنا أنه كان مسافراً
وبعد ذلك بدأت تأتينا . "اتصالات من "المكسيك
. كان هناك الكثير من التشويش .ولم نرد إخبارك حتى نتأكد
... لا ، لا
. كانت لديه الكثير من الشاكل . لم يكن سعيداً ، أبي
فقد أمضى وقتاً عصيباً . منذ وفاة أمي
. كنا جميعنا قلقون عليه
... أجل ، ولكن ليس أكيداً. أنا
. إنها "المكسيك" . قد يكون أي أحد . قد يكون سوء فهم
. قد يكون - . أنا طرت إلى هناك بعد زيارتك -
ماذا ؟ - ... أنا طرت إلى هناك بعد زيارتك ، و -
. ذلك كان السبب في عدم استطاعتك بالبقاء ... ذلك السبب الذي جعلنا جميعنا نخلق أعذاراً و
... لا . لا ، لا ، لا
. ليس ابني . ذلك ليس ابني
كيف ؟
. قالوا إنها كانت جرعة زائدة
. لا ، ذلك ليس ابني . ذلك ليس ابني
ماذا تريد أن تعمل حين تكبر ؟
. أريد أن أكون رساماً وأصنع لوحاتي
. لا ، ليس رساماً ، الرسامون يدهنون الجدران
. والكلاب تتبول على الجدران
. أنت ستصبح فناناً هل ستعمل بجد ؟
. نعم ، أبي - هل ستجعلني فخوراً ؟ -
. آسف بشأن كيفية حدوث الأمور ، أبي
. إنها ليست غلطتك
كنت أفكر بشأن ماذا أريد . أن أعمل عندما أكبر
أحقاً ؟ وماذا قررت ؟
قد أكون ما أزال فناناً أو قد . أعمل عمل عادي ، كالرسام
. سأكون فخوراً بك مهما عملت
أحقاً ؟ - . حقاً -
. جيد
. أخبرت أمي أنني لن أطيل
. أعطها حبي - . سأفعل -
. حسناً ، سأراك ، أبي
ديفيد" ؟"- نعم ؟ -
. أنا متأسف
. إنه ليس ذنبك ، أبي
ديفيد" ؟"
"ديفيد جود". 45 شارع "ويستكوت" . "مدينة "إلميرا
. ديفيد" . أردت أن أفاجأك ! لكنك كنت بالخارج" . سأتصل بك لاحقاً ، مع حبي ، أبوك
ديفيد" . أراك في عيد الميلاد ؟" . مع حبي ، أبوك
. كانت رحلة كبيرة
، وإذا سألتني ماذا تعلمت . سأخبرك أنني لست متأكداً
، أعلم أنني إذا استطعت فعل ذلك مجدداً . سوف أطلب القليل من الأولاد
، طالما أنهم سعداء . ذلك سيكفيني
أعلم بأنني يجب أن اتوقف عن التفكير . بهم كما لو أنهم مازالوا أطفالا
. لا أستطيع إخبارهم ماذا عليهم فعله بعد الآن . عليهم أن يجدوا طريقهم الخاص
، وسابقاً
تحدثتِ معي عن أشياء
كان يجب عليّ الاستماع . إليك بعناية أكثر
لقد قدمتِ إليَّ مع التفاصيل ... عن حياة أطفالنا ، وأنا
. أنا ... تجاهلتها
... ولذلك
، ولكن ذلك ليس الذي تريدين سماعه . أعلم
. الذي تريدينه هو الأخبار : حسناً ، الأخبار هي
"روبرت" ، و "إيمي" ، و "روزي" ، وعدوا بزيارتي لعطل العيد
و أتعلمين ماذا ؟ . هذه المرة أنا أصدقهم
... "و "ديفيد
... "ديفيد"
. آمل انه سيمضي عيد الميلاد معك
"عدتُ إلى "نيويورك . "لأشتري لوحات "ديفيد
، اللوحة ، أعلم أي واحد تقصد . ولكن أخشى أنها بيعت
بيعت ؟
... حسناً
... هل كنت على معرفة بالفنان أو - ... أجل ، أنا -
أجل ، ليس بالقدر الذي أحببت . أن يكون ، ولكن ، أجل
. شكراً لك
لماذا لا تعطيني تفاصيل عنك ؟
، إذا أي شيء يخص "ديفيد" يصل . سوف أعلمك به
المعذرة ؟ المعذرة ؟
. منذ لحظات رأيت اسمك . أنا غبية . كان يجب أن أدرك
. لا بأس بذلك
. انا آسفة
تعلم ، كنت أعرف "ديفيد" . كان ، معتاد التردد على المعرض طوال الوقت
، وكان معتاد القول على أنه لولا أباه
. ما أصبح أبداً فناناً
قال إنه كان سينتهي بطلاء الجدران
. وتلك الكلاب ستتبول على الجدران
انظر ، قد يكون لدينا شيئاً من لوحاته . في المخزن . يمكنني أن أتحقق إن أحببت
. حسناً ، بالتاكيد - . حسناً -
الآن ، أنا لا أدعي أن . عمل "ديفيد" كان تجارياً جدا
. ها هي ذا
، كان لديه أسلوبه الخاص . ولم يكن مهتماً بالموضة
، ماعدا ما هو ذو قيمة . أظن أنه حقاً متميز
. شكراً لك
... مرحباً ، هذا "فرانك" . أنا لست بالخارج . أقصد ، أنا لست هنا في هذه اللحظة
. أنا من المحتمل خارجاً للتسوق للأعياد
، لكن إن تركت رسالة . سوف أعود بالإتصال بك . شكراً لك
لا تضحك ، لكن وعدتُ بأن أطبخ . الديك الرومي للمرة الأولى هذه السنة
. ستأتيني العائلة بأكملها ما أكبر طائر لديك ؟
. نصف دزينة منها
. وأكرم الأبناء ببعض النبيذ الغالي الثمن
. لديك بعضاً من الأحمر على اليمين - . اختيار ممتاز ، إذا كان بإمكاني قول ذلك ، سيدي -
. ذلك سعر البيع . نعم - هل هو سعر البيع ؟
حتى أنني أفكر باستبدال . الشجرة القديمة
، إذا أعطيتها لك بالأرخص . فلن أربح مالاً
... دعني أشدها . إنها . أنت تجعلها متدلية كثيراً جداً
أحتاج أن أرخيها قليلا حتى نحصل على استدارة ... كيف يبدو شكلها ؟
. جهة أبي مضبوط - هل تمازحينني ؟ -
. جهتك تحتاج إلى عمل
أحقاً ؟ . أجل
. شكراً لك - ما ذلك الصوت ؟ -
ما هو ذلك ؟ - . الديك الرومي -
هل تضع توقيتاً للديك الرومي ؟ - . أجل -
. ذلك فعّال جداً
! السيد المسيح
... والآن أنتِ
. إنه لم ينضج بعد ، أبي . أنا تفحصته منذ لحظات
تفحصته منذ لحظات ؟ - . أجل ، العصارة مازالت حمراء
حسناً ، لم لا تلازمين البطاطا وأنا سأهتم بالديك الرومي ؟
. اتفقنا
! هذه أنت
انظري ، عليه اسمك ومكتوب . الصف الثالث على مؤخرته
هل تتذكرين ذلك ؟ - . أتذكر عندما صنعت هذا -
. أجل
أبي ، هل أنت بخير ؟ - . أجل -
. تفحص ذلك الديك الرومي ، يا جدي
. أبي ، إنه طير كبير . من الأفضل أن تطبخه كما ينبغي
. فقط تفحص الرجل ، أبي - . لا تقلقي -
. فقط لتتأكد - . سأفعل ، سأفعل -
حسناً ، أمي في الواقع تجعله يُطبخ . على الأقل لثلاثين دقيقة إضافية
أجل ، حسناً ، هناك أمر ما . أحتاج لأن أخبركم إياه بشأن أمكم
، بقدر ما أحببتها وبقدر جودتها في الطبخ
، طوال الواحد والأربعون سنة من زواجنا ، كانت دائما تطبخ الديك الرومي أكثر من اللازم
كل سنة . أنا فقط أبداً . لم أملك القلب لإخبارها
. حسناً . مضبوط
:فريق الكيف للترجمة E.T.T
. مرحباً ، حبيبي هل تساعدني حتى أجعله يتجشأ ؟
. ها نحن ذا
. "هذه لك ، إن أردت يا "روبرت
. أجل ، ذلك سيكون رائعاً . شكراً
. أنا نوعاً ما أمارس حمية على أي حال - . ولد جيد -
أين صينيته ؟ - . جدي ، انتبه -
. انتبهوا . اتفقنا ، ذلك ساخن
، عائلتك تشق طريقها في هذا العالم
وبإمكانك أن تكون فخوراً . بالأبناء وإنجازاتهم
، و إن سألتني ، توجب عليّ أن أقول بكل فخر
. الجميع بخير - هل أنت جائع ؟ -
. الجميع بخير
. جليسة أطفال ؟ - . أجل ، أعلم -
*لمدة طويلة*
*كنت بالخارج في البرد*
*وعلّمت نفسي بتصديق كل قصة رويتها*
*كان ممتعاً التمسك بالقمر*
*التوجه نحو الشمس*
*ولكن قد مضى زمن طويل*
*الآن أريد الوصول إلى الديار*
*أصبح قريب جداً*
*لحافة الهزيمة*
*ولكن شققت طريقي في الظل*
*متجنباً الحرارة*
*كان ممتعاً انطلاق النجوم*
*التمعن بالنظر إلى الشمس*
*ولكن قد مضى زمن طويل*
*والآن أريد الوصول إلى الديار*
ديار ، المكان الذي ليس به شيء* *ماعدا الإستسلام الحلو
*إلى الذكريات من الزمن البعيد*
الديار ، إلى المكان* *الذي تنتظر فيه الأكاذيب الحقيقية
*نحن نتذكر من نحن*
*لمدة طويلة*
*كنت بالخارج بمفردي*
كل يوم كنت أبذل المحاولة لإثبات* *أنني أستطيع أن أكون وحيداً
*كان ممتعاً التمسك بالقمر*
*التوجه نحو الشمس*
*ولكن قد مضى زمن طويل*
*الآن أريد الوصول إلى الديار*
*الديار*
:فريق الكيف للترجمة E.T.T
ABDELRAZEK , FANAR , 3NAGT TAFIK , WOROOD
*لمدة طويلة*
*كنت بالخارج في البرد*
*لكن علّمت نفسي بتصديق كل قصة رويتها*
*كان ممتعاً التمسك بالقمر*
*التوجه نحو الشمس*
*ولكن قد مضى زمن طويل*
*الآن أريد الوصول إلى الديار*
*أجل ، لقد مضى زمن طويل*
*الآن أريد الوصول إلى الديار*
*كان زمن طويل*
*الآن أريد الوصول إلى الديار*
مــنـــتــديـــــات الــكــــيــــــف WwW.ELKIIF.CoM
:فريق الكيف للترجمة E.T.T
ABDELRAZEK , FANAR , 3NAGT TAFIK , WOROOD