ترجمة asmer air3548@yahoo.com أتمني لكم مشاهدة ممتعة
كارابال)، هل تسمعني؟) (رجاء إدخل. هذا( صقر
كارابال)، رجاء إدخل) (هذا( صقر 1-8
كارابال)، هل تسمعني؟) (هذا( صقر 1-8
هذا( صقر) 1-8
إستمع علي 2
هل مجموعتك تنزل من المنطقة الجنوبية الغربية للمحطة
ذلك صحيح. نحن تقريبا هناك ما زال لا يوجد إتصال
(كارابال)،( كارابال) هذا (صقر 1-8)
(صقر 1-8)، هذا( تونا) هل أقمت إتصالاً مع( كارابال)؟
لا نستطيع أن نقيم إتصالاً بالمحطة
يارجال، الساعة الحادية عشر
هل رأيت تلّ (كارابال)؟
صقر 1-6 ) ينادي)
صقر 1-4 ) ينادي)
(صقر 1-8) ما حالة (كارابال)؟
هل ترى أيّ شئ؟
هناك دخان يرتفع من البناية الناس ممددون حولها
هل هناك أحد يقترب من المحطة؟
تونا)، ( تونا 5) أنا علي بعد 50 متر من القائد)
تونا 5)، يبلغ عن الحالة) كن حذرا. العدو قد يكون ما زال حولنا
أمن المنطقة أيها القائد؟
تكلّم،أيها المساعد
...القائد، هنا
أيها المساعد ماذا حدث إلى( كارابال)؟
1993 المنطقة الجنوبية الشرقية
هل سبق أن وقعت في الحب،أيها القائد؟
(نعم، كنت أحب، يا(إبراهيم - هل ضحكت عليك؟ -
قاعدة( كارابال) العسكرية
إمسك سلاحه
نعم يا سيدي
هل أنت نائم؟
إنهض، إستيقظ، إذهب لتنام
إعطيني السلاح
هذا ليس بيتك
إتركه بالبطانية
إنهض
(كايا 1)، (كايا 1)
كايا) حوّل) وصلنا المحطة سيدي القائد
الملازم نائم هل أوقظه؟
لا، أنا في طريقي
إجلس، ياولد، إجلس
صباح الخير
أنا قائد مشاة المغاوير ( هوروزوجلو)
(تورجاي أتالاي) من( كارز) سيدي
ملازم الشرطة (فيندات دينكايا)
عريف إتصال كامل آتس)،أيها القائد)
كنّا نتوقّع قدومكك غدا سيدي القائد
جئنا مبكرا، أليس كذلك؟
لماذا ذلك إذاً، (تورجاي)؟
بسببك، لدعمك
نحن أُعلِمْنا أمس بالرسائل الإذاعية
(أوكان ) - نعم يا سيدي. القائد -
(إحضر لي( دوجوكان)، (دوراك و(سيميل) الآن
تعازينا
لا شك أنك جائع هل نعد شيئاً؟
جئنا إلى مركزك الأمامي
جنودك كانوا نائمون قتلناهم
ثمّ دخلنا المحطة، غرفتك
أنت كنت نائم أيضا
قتلناك أيضا
هل تعرف هضبة( سوباسي)؟ جئنا من ذلك الطريق
في مدخل الهضبة ...الملازم أوّل (باريز) دعاني
لصعود الجبهة...
لأنه إكتشف آثار أقدام
نحتاج أن نمر بأية حال
طلبت من( أورهان) أن يخبره بهذا
(من بعيد، صوت( دراجونوف صوت مثل صافرة
إذا سمعته، فأنت ما زلت حيّاً
(أحدنا، (إمير) من( سيفاس كان في الجبهة
لم يستطيع أن يسمعها
إتّجهت لليمين هناك
تجمدت
تورجاي) سحبني جانبا)
ثمّ أفقت إختبأت، صرخت
أورهان) عنده خبرة) حدد المكان الذي يجيء منه الصوت
...رفع بندقيته
رصاصة ضربت كتفه الأيسر
تمايل. يريد أن يرفع بندقيته
(أورهان)
صرخت أورهان لجعله يعود إلينا
إنه لا يسمعني
مشى إلى مركز الهضبة إلى الثلج
صرخت إلى موظّف الإسعاف ...مرتان
لكنّه لا يستطيع أن يرفع رأسه إلي أعلي...
معركته الأولى
حاول مرتين لكنه لا يستطيع
من منا ييستطيع على أية حال؟
ثمّ أصابته الرصاصة الثالثة أورهان) إنهار)
بيان خلال 30 دقيقة
...من الطرف الأيمن الأمامي للجمجمة
هناك فتحة رصاصة، بحجم سنتيمتر 1...
...الآخري،قطرها 5 سنتيمتر
على الجانب الأيسر الخلفي للجمجمة...
إسترح، (سيدات)، إسترح
هل لديك الفرصة لمقابلة الآخرين؟ - نعم، سيدي القائد -
قم بعمل إتّصال إلى اللواء
ما اسمك؟ - أخان)، أيها العريف ) -
وأنت؟ - أوتكو دومان)، أيها العريف ) -
أنت؟ - كيونيت)، عريف ) -
كم عددكم على هذه المحطة؟ - إثني عشرة رجلاً، بما فيهم كلّ الرتب -
(سيدي القائد، وصلنا جبل( كارابال
حوّل ( كايا)، أيّ مشاكل؟
لا، لا مشكلة سيدي القائد
حول، قائد
الأولاد توقّعونا
تعرف بأنّني أثق بك كثيراً أنت المسؤول عن هذا
شكرا لك، سيدي القائد ، مفهوم. إنتهى
لاتقلق (سنعتني بعائلة( أورهان
لا تتركوا المحطة ماعدا الدوريات
إن شاء الله يكون في جانبك
إسترح، الاسم؟
(عريف إتصال( كامل آتس تحت قيادتك
كامل آتس)، أنت ميت)
هل أنت متزوّج؟ - نعم، سيدي القائد -
هل هي تعيش في الثكنات؟ - نعم، سيدي القائد -
إتصل بها، إنها تحتاج البحث عن شقّة أخرى
هي لن تستطيع أن تبقي هناك أكثرمن ذلك، لماذا؟
لأنك ميت
هل أبويك ما زالوا أحياء؟ - نعم، سيدي القائد -
جيد. نحن سنرسل تابوتك إليهم. أنت؟
(أكان أتاكان)، من (هاتي) تحت أمرك سيدي القائد
أنت ميت، أنت؟
أنت؟ - ميرانتن دومان) من (بانديرما) تحت أمرك ) -
أنت ميت؟
أنت؟ - أتكو دومان) من (جايروسون) تحت قيادتك ) -
لمن تعطي وصيتك الأخيرة ؟ - إلى أبي -
جيد، نحن أيضا سنرسل له تابوتك
أنت؟ - ميليخ كوروكو)، (إسطنبول) تحت قيادتك ) -
أنت ميت
هل لك صديقة؟ نعم، سيدي القائد -
ليس أكثر من ذلك
إنها ستتزوّج من رجل آخر
لأنك ميت الآن، ياولد
أمّك تبكي من قلبها
الجيران يحاولون تهدئتها
يفركون يديها بالكولونيا
...إبني، تصيح وتبكي
الوحيد...
أبوك يبكي في صمت أيضاً في ركن البيت
:على شفاهه تبقي فقط جملة واحدة
يعيش الوطن...
تعيش أمتنا
إذا كان عندي إبن آخر سأرسله أيضا، أمّك تصيح
وتقول يحيا الوطن
إنهم يهاجمون القاعدة
يقتلونكم كلّكم
سنرسل جثثكم إلي عائلاتكم
سيغسلون فتحات الرصاصات
يغسلون الدمّ
ثمّ يغطّون تابوتك بالعلم
ذلك ما سوف يفعلون، أليس كذلك (تورجي)؟
كما تأمر، سيدي القائد
هذه هي الطريقة
هذه هي الطريقة التي يموت بها الرجل
مات، ليس لأن يسقط نائماً لكن لأنه أراد ذلك
وضعوه في مروحية وأرسلوه إلى عائلته
ذلك ما سيفعلونه معكم يارجال
أنت؟ - إيكن بيوليت)،( أنقرة) تحت قيادتك ) -
من سيحمل صورتك أثناء دفنك؟
هل لك شقيق؟ - نعم، سيدي القائد -
حسناً، إذاًهو الذي سيحملها ، كم عمره؟
ثلاثون سيدي القائد
أخّوك بعمر 30 سنة ...سيحمل صورتك
أخّوك بعمر 30 سنة ...سيحمل تابوتك
هل أبوك يدخّن؟ - لا، سيدي القائد -
سيبدأ التدخين بسببك سيصاب بالسرطان
ستضعه علي نشرات أخبار التلفزيون
دقيقتان، وخمسة وأربعين ثانية من الكلام الفارغ
ستكونون أبطال لمدة 45 ثانية
:أي سيدة ستقول في نغمة حزينة
إيكن بيوليت) مات شهيداً) أثناء الهجوم علي القاعدة
خمسة وأربعون ثانية
بعد تلك الأخبار المشهورة
هل قاتلت بشجاعة؟
هل متّ بهذه الطريقة؟
لا، متّ لأن هذا الرجل شعر بالنوم
لماذا يبكي أبويك؟
لأن هذا الرجل نام
لا تتعصب عليه
تعصب علي نفسك. أنت عبارة عن وحدة
لا تستطيع العمل بمفردك
أنت تعمل من أجل رفاقك
لا تنام من أجله لينام ستموت، ومن ثم هو لا يموت
أنت لن تموت نائما إذا نمت، تموت
أنتم جميعا تموتون! إذا نمتم، تموتون
إذا نمت، تموت. أنت أيضا كلكم يارجال ستموتون
تموت، إذا نمت، ياعريف
إذا نمت، الجميع يموتون
إنظر، نحن مستعدّون وشجعان وأقوياء
إستعدّ لماذا؟ - لنموت أثناء نومنا -
لن تنام! لن تأكل
لن ترتاح
... لن أرسل جثثكم...توابيتكم
إلى عائلاتكم...
أمنعتك أن تموت
مفهوم، ياجندي؟ - نعم يا سيدي -
سأغفر لصديقك لإبقاء الأمر داخل الوحدة
سأغفر له، لذا يمكنكم أن تحرسوا جنباً إلى جنبٍ حتى الصباح
لكن إذا أمسكتك مرة بملابسك الداخلية
سأُطلق عليك النار بيدّي ، أقسم علي ذلك
حادث تدريب، ذلك الذي سيقوله التقرير
مفهوم، ياجندي؟ - نعم يا سيدي القائد -
ما حالة هذا العَلَمْ؟
الريح هنا قوية جدا
تستمرّ بتمزيقه إربا إربا
أحضرنا واحد جديد. غيّره
نعم يا سيدي القائد
كيف حال الأولاد؟
بخير، سيتجاوزون الصدمة
كلّ واحد من هؤلاء الأولاد مختلف
أيديهم، وجوههم، حبهم ومخاوفهم
أنت لا تلاحظهم
إنهم حتي لا يعرفون لماذا أنت لا تستطيع
يجيئون هنا، بسببك ليصبحوا أبطالك
ركضوا ولا يعرفون لماذا
نجعلهم يركضون لذا سيكون المشي سهلاً عليهم
كلّ شوقهم هنا حزنهم، حتى بيتهم هنا
هذا وطنهم
هدف واحد يجعلهم ينسون كلّ شيء
أنهم يحتفلون كما يحاربون
يرقصون لكن على نحو مختلف إنهم رجال
يضحكون
ماذا يجري هنا؟ - قنبلة يدوية إنفجرت -
جئت الآن من المراقبة، سيدي القائد
حاولت ضبط التيلة في القنبلة. إنزلقت من يدّي
رميتها في المرحاض
لماذا بحق الجحيم القنبلة اليدوية في المرحاض والتيلة في يدّك
إنهم يرتكبون الأخطاء، لكن أبدا لا يكذبون - هل عشقت أبداً؟ -
منذ زمن طويل - لن تكون عاشقاً الآن؟ -
يقعون في الحبّ - بينما أنا بالمراقبة في الليل -
تضيئ لياليي مثل ضوء القمر -... إذا كتبت القصائد، ستقع في الحبّ -
عندما تزين أحلامي لا أستطيع النوم في هذه الجبال
إنهم يعبّرون عن مشاعرهم من خلال القصائد
من الضروري أن تكون قادراً على إبداء مشاعرك
واحد ( كردي)، الآخر رسّام والثالث شاعر
أنا كردي أيضا - أنا أيضا -
هل تراقبون ظهري أيها الرجال ؟
يجيئون من أكثر الأماكن إختلافاً
(تانسلي) ،( إسكساهير)،( أدنه)، (إسطنبول)
هم لا يفهمون بعضهم البعض هنا يتعلّمون
تمتّعوا بطعامكم، يارفاق - شكرا لكم -
(إسمه الرمزي (الطبيب)، الإسم الحقيقي( ريزا
عدو مجهول في الطريق (تعرف، الطبيب كان طالب في مدرسة (ميد
هذا كل شئ، المغادرة في 6 صباحا إسترح قليلاً
يتركون لمواجهة عدوهم - غدا نغادر في عهمة -
إلي أين سيدي القائد؟ - سترى، عندما نصل إلى هناك -
ماذا سيحدث للمغاوير؟ اللّيلة نكون في المعركة
أطلق النار،أطلق النار أطلق النار،أطلق النار
يصنفون بعد الإصابة
مجروح قليلا
ومريض في حاجة إلي عناية المستشفى الطبية
ومريض في حاجة عملية - حلة مستعجلة -
صحيح، ومريض مصاب بجروح مميتة
إنهم متشوّقون لمعرفة مصيرهم
هل نعالج إرهابي مجروح؟ - بالطبع -
أريد الإنضمام إلى مهمّة الجبل في البيت لا أحد يهتمّ بي
ماذا يفترص أن أقول لهم عندما أعود إلي البيت؟
أنا تافه ذلك الذي يقوله لي أبّي دائماً
إعمل معروف سيدي القائد. دعني أنضمّ إليهم
من الضروري أن تكون شجاعاً حتي تنضم إلى هذه المهمّة
هذا الجبل سيجعل منّي رجلاً سيدي القائد - خذه معك -
الله أكبر
إستيقظوا، إنهضوا ما زلتم نائمون ، إنهضوا
إسحب الدبّوس إرم القنبلة
يتركون أسرّتهم الدافئة ويبدأون موكبهم إلى الجبال
الثلج على رأسي. الثلج على رأسي
الرياح شديدة. الرياح شديدة
السهول أصبحت ضيّقة جدا السهول أصبحت ضيّقة جدا
...بلادي. بلادي
. . . الجبال، الجبال
القدر يبحث عن بطله ...ويجده
(أورهان)
(كتبت تقرير، للسّيد( ديستريكت أتورني
التفاصيل هنا
هيا نكتبها
تحت الكتف، الجانب الأيسر والأيمن
توجد فتحة رصاصة، بقطر 3 سنتيمتر
(إنتبه، سّيد( ديستريكت أتورني الأرض زلقة
هؤلاء الأولاد يستمرّون بالمشي مهما حدث
هؤلاء أولاد يحملون قلوبهم في أيديهم
المسافة بينهم وبينك تزداد بينما المسافة إلى القمّة تقلّل
الآن لا يستطيعون فهمك وأنت لا تستطيع فهمهم
من هناك؟ إنهم ينظفون السقف -
هل رأيت سيارة (أورهان) الجديدة؟ - لا -
كان مهوساً بها - أعرف -
إنه لا يستطيع أن يتمتّع بها
الحياة قاسية
إدخل - زوجتك على الخطّ ، إنها تنتظر -
مرحبا؟
أسمعك. كيف حالك؟ - أنا بخير، بخير. كيف حالِكِ أنت؟ -
متى ستعود؟
حتى إذا عرفت، فلا أستطيع أن أخبرك
أعرف. أردت فقط أن أعرف أنك تعرف التاريخ أم لا
رجاء إعتن بنفسك كثيرا - بالطبع، عزيزتي -
سيدي القائد، إخبر زوجتك، الإنتظار عديم الفائدة. فلن تراك مرة أخلاي
زينب)، أغلقي الخط هناك تداخُل ) - لا أفهم -
الخطّ غير جيّد، أغلقي سأتّصل بكِ لاحقا. أغلقي الخط
(تكلّم، طالما تستطيع، (كايا
هل تصغي أيها المتسكع؟
ما الأمر؟
(ألم يسمح لك القائد( تونا أن تترك المحطة؟
لا تخاف
لماذا لا تستطيع أن تكون رجلا؟
بدلا من أن تعيش كالخنزير البرّي في الجبال
كان يجب أن تتخرّج من الجامعة وتعود
شعاراتك رخيصة أيها القائد
ألست علي حق؟
بدلا من أن أذهب إلى جامعتك أنا هنا في جبالي
لماذا أن غاضب ،أيها الطبيب؟ نحن فقط ندردش دردشة لطيفة
لا تقلق، أيها القائد
في النهاية ستموت مثل الحيوان
الذئاب والعقبان سيحتفلون بجثتك
تباً لك أيها القائد - تباً لك أيضا،أيها الخنزير -
...الرجال الذين لم يوقّعوا - (هنا (سيميل -
و(دوجوكان)، (بولات) أيضا
إبراهيم)، (رسول) وأنت)
أنا لم أوقّع - ماذا؟ لقد وقّعته -
...إكتب! في حالة موتي
لا سمح اللّه
... أنقل حقوقي الفردية ...
ماذا يعني الفردية؟ - ... الحقوق التي تمتلكها -
حاليا كجندي...
ماذا تعني؟ - بإختصار -
إذا متنا شهداء، فإن الحكومة ستدفع لنا تعويض - كم؟ -
أظن الكثير - دوجوكان) من الذي ستكتب اسمه ؟) -
ليس لي أحد - كتبت إسم من؟ -
أمّي، عندي أمّ لكن أبّي يأخذ كلّ شيء
إذاً سأكتب اسم أمّي في وصيتي الأخيرة
أي شئ، أكتب إسم أبّاك على الأقل هناك اسم
إذا كان هناك أي شخص يريد التبرّع بأعضاءه، يكتبه أيضا
التبرّع بالأعضاء؟ - نعم تبرّع -
كيف هذا؟ هل ذلك أمر؟
لا، أنا لن أتبرّع بشيء
لم لا؟ - ألن يموت قلبي عندما أموت؟ -
لا .. لن يموت. سيخرجوه ...ويضعوه في صندوق
ويأخذوه إلى المستشفى... وأنت تعمل شيء جيد
الكلام سهل، لكنّك تحمّل ذنب هؤلاء الأولاد
هل تظن أن ذلك شيء جيد؟ - أنا لا أتحمّل ذنب أي واحد -
إفترض أنهم سيموتون ...هل يصلون إلي الآخرة
بدون أذرع أوأرجل... حتى بدون قلب؟
...هذا صحيح. إذا مُتنا غداً
نصل إلي الآخرة... بدون أعضائنا التي تبرعنا بها
تلك كلمة الله التي كتبها علينا
..لا سمح اللّه، إذا إصطدمنا بلغم أرضي
وتحطمت أزرعنا وأرجلنا... ماذا إذاً؟
إذاً ستكون شهيداً وستتّجه مباشرة إلى الجنّة
مكانك سيكون مباشرة مع الأنبياء
هناك لن يسألك أحد عن أعضائك المفقودة
لكنّك قلت. أني سأصبح شهيد إذا مت هنا؟ - هذا صحيح -
إذن لو أني شهيد على أية حال - ...ولن أُسأل في الآخرة
إذاً سأتبرّع بقلبي... ذلك صحيح -
سأتبرّع - حقّ على، أن أتبرّع -
متى أُطلقت طلقة التحذير ؟ - قبل 3 شهور، سيدي القائد -
أيّ الفترات؟
أنا هنا منذ 8 شهور وكان هناك طلقة واحدة فقط
واحدة في 8 شهور؟ - نعم، سيدي القائد - ذلك شئ مريب -
أنت و( سادات) ألقوا نظرة ...علي الملفات القديمة
وراجعوا مناطق الموت... وإتجاهات إطلاق النار
إحسب المسافة وأعلم اللواء
في حالة الهجوم يمكن أن نطلب مساندة من المدفعية
نعم يا سيدي. القائد - فيدات)، أين الملفات؟) -
في مركز الاستعلامات
جيد، هيا نفحصهم - نعم يا سيدي. القائد -
لماذا لم تُوصِل المخابئ؟ - التربة صخرية جدا -
لم نكن قادرون على بناء المخابئ
هل تقوم بإرسال دوريّات لتأمين المنطقة؟ - لا، سيدي القائد -
الطقس قاسي جدا وليس عندنا ما يكفي من الرجال
سنرسل دورية عندما يذوب الثلج - نعم يا سيدي -
ثمّ نرى ماذا يجري هناك
علي إعتبار أن هذا الطقس لن يجعل الخنازير تخرج
إنهم معزولون كليا كيف يفترض أن نرهقهم؟
ليس عندي فكرة، فقط إرهقهم. هذا أمر
إختياراتك دائماً صعبة - نعم -
إقفله. إلتقط الذخيرة بسرعة ، بسرعة
حمّله، أدر الغرفة إرفع صمام الأمان، إسحب الزناد
إقفله
أدر غرفة إسحب الالزناد
إرفع صمام الأمان، إسحب الزناد
لا توجهها إليّ
إلتقط بندقيتك
إدخل
حان وقت الدواء - شكرا لك -
في ماذا تحدّق ؟ هناك لا شيء يمكن أن تراه
ضعه على مكبر الصوتم - كما تريد، سيدي القائد -
أطفأه
أعطني بندقيتي دور المولّد
بسرعة ، بسرعة. . . من 2 إلى الـ 14
اأطلق النار عندما ترى العدو
في جيبي الأيمن ماذا في جيبك الأيمن؟
خذ تعويذة الحظ
إنه ميت. أطفأ الضوء
ماذا في جيبك الأيمن؟
نحن تحت النيران، أليس كذلك
لا أستطيع أن أرى شئ خذ تعويذة الحظ
هل تحلم؟
كل شئ على ما يرام، لا شيء
إنه شاحب كالشبح
لا بد أنه كابوس عد للنوم
إنّ الثلج يذوب
إنه الربيع
في الحقيقة
سأرسل لك طرد
المشمش والأشياء التي تحبّها
شكرا لكِ، ليس الآن سأعرفِك عندما يحين الوقت، حسنا؟
إذا إحتجت إلى دليل، أنا رجلك - زينب)، أغلقي الخط ، رجاء ) -
أتسائل، كم ستعيش زوجتك في الثكنات بعد أن تموت
هل تسمعنى ؟ - زينب)، أغلقي الخط ، رجاء ) -
في الحقيقة أنا أصوب نحوك
ضربت الولد عن غير قصد ماذا كان اسمه ؟
لا تقلق، سأهمس اسمه في أذنك في المرة القادمة عندما نتقابل
بعد الهجوم الأخير المنظمة ستصبح أكثر عدوانية
على الأقل هذا ما يبدو
كل واحد منكم يجب أن يتصرّف بحذر
يجب إطاعة الأوامر بدقّة
كُن جاهزاً للمعركة في كل وقت ...هذا المكان سيصبح قبر لنا
أو لهم...
لا تنسى ذلك أبداً
إنظر تحت كلّ صخرة
لا شئ - لا شئ -
أخذوا هذا الطريق أمّنا هذه المنطقة
المنطقة الجنوبية الشرقية. المنطقة الجنوبية الغربية
إنزل
مخبأهم يجب أن يكون (قريباً من هنا( باريز
لهذا هو لا يهاجم
يجب أن نزعجه، نؤلمه
دعونا نفتّش كلّ الجبل، ياأولاد. حسناً
نعم يا سيدي - إرسل رجلين هناك -
لا شئ أيضا علي الجانب الآخر من الطريق
هذه المنطقة؟ - البحث أكتمل في هذه المنطقة -
إنه يثق في نفسه كثيراً هذه نقطة ضعفه
يجب أن نغضبه
إذاً دعنا نغضبه
إذهب وابحث عن نقطة ملاحظة جيدة - نعم يا سيدي -
نحتاج لعمل كمين إثنان منّا ورسولان
دوائك سيدي القائد
أربعة رجال يكفوا
هذا الرجل هنا
كنت علي حق، سيدى القائد
هل وجدت بقعة ملائمة؟
نعم يا سيدي
إنه لن يهاجمنا حتى نهاية مهمتنا
نريد أن نغريه ليخرج من مخبأه إذا لم نستطيع أن نجده، فإنه سيجدنا
ماذا سنقول لقائد اللواء؟
هم لا يريدوننا أن نترك المحطة
لن نقول شيئاً
إذا فشلنا؟
لن يحدث
دعني أذهب وحدى
لا، سأذهب معك
كما تريد، سيدى القائد
( سأثأر (أورهان
في هذا المكان الذنب أكبر من الإنسان أليس كذلك؟
...مكتوب أن الإنسان
لن يقتل الإنسان...
هل هناك إنسان بلا ذنب،( إبو)؟
ذلك ما هو مكتوب
هل تريد قراءة قصيدتي؟ - نعم -
لماذا لا تكتب واحدة بنفسك؟
إذا كنت أستطيع، ما كنت سألتك
مرحبا، هل تسمعني؟
ردد ما أقول أنظر إلى الأحجار والصخور
أبدو حزينا، بينما أحدق في الحجارة
إنظر إلى الحجارة - إنظر -
أنظر إلى الأحجار والصخور هناك يكذبون
ما غرضهم؟ الحجارة وحدها ،منذ وقت طويل
هلّ يمكن أن تغادر المكان؟ هو لا يستطيع
أليس كذلك؟ - لا -
أسأل نفسي، إذا كان هناك شخص ما ينتظرهم أم لا - أقل مأساوية، سوداوي قليلا -
لا تبك، فقط إكتئب
إذاً، أعتقد أنّ عينيك مفتوحتان، مشرقتان
تعتقد
لا تبالغ. إضحك قليلاً
أنا مسرور أن البعد سينتهى يوما ما
سنكون سعداء
ما الأمر؟
ماذا؟ لماذا تضحك؟
حسنا؟
(عزيزتي( ماصالا
(تباً،( إبو
هل فعلت كما قلت لك؟
فعلت، حتي أني كنت أتمايل برأسي
هل كلماتك كان بها إحساس؟ - نعم، كان هناك إحساس -
غريب،إذاً أنت لم تؤدي بشكل صحيح. ما عملها؟
إنها طالبة في كلية فنية - كليّة فنية؟ -
نعم - إذاً ، هذه الطريقة لن تُفلح معها -
لماذا؟
إنها من النوع المادي ليس الرومانسي،إنها تحتاج قصيدة مختلفة
حقا؟ - إذهب. سأكتب واحدة آخرى -
أولئك البنات لسن رومانسيات
هل لي أن أسألك سؤالا، سيدي؟ - (بالطبع،( كاردركان -
الإشاعات تنتشر. . . عن الطبيب الذي سيهاجم المحطة
من هذا الرجل؟
تعرف، الإرهابي الذي إعترض موجات الراديو
لماذا يُسمّى الطبيب؟ هل هو طبيب؟
ترك كليّة الطب بعد 3 سنوات
ثمّ إختفى في الجبال وبقيّ إسم الشُهرة
لماذا خرج؟ هل خاف من الجثث؟
هل هو أحمق؟ كان سيعمل في مستشفى ويكسب الكثير من المال
عن ماذا يبحث في الجبال؟
القائد يقول أنهم بالتأكيد سيهاجمون
إذاً سيهاجمون
أنا ملاكك، ملك الموت
هل أنت مجنون؟ - ضع تلك البندقية بعيدا -
هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير -
الحمد لله
أظن أني سمعت شيئاً
جدّي صنع هذا الشئ
قال، أنها ستحميني
هؤلاء الرجال يفعلون أشياء عظيمة وأعمال مقدّسة
...كما قلت من قبل
كنّا قادرون على إضعاف... خطر الإرهاب
...سنزيد من هذه الجهود
...وكما وعدت ...
الإرهاب لن يكون ...هو الموضوع المهم بعد ذلك
بنهاية الصيف...
حتى العلم لا يستطيع أن يتحمّل رياحنا أليس كذلك؟
كافحت أيضاً من أجل هذا العلم كيف يمكن أن تنسي؟
لقد نسيت أنت، دمّ رجالي أيضا على ذلك العلم
إنه دمّنا كلّنا الذي لوّن هذا العلم باللون الأحمر
لكنّك أضفت الهلال والنجم
النجمة فقط كانت أفضل
إذاً أنت لا تحبّ الهلال؟
لإذهب بعيداً بقدر ما تستطيع إن لم يكن ذلك،( زينب) ستكون حزينة جدا
لا أحد سيكون حزيناً إذا مُت أنت؟
سأفجّر رأسك، كما فعلت مع الولدين الآخرين
ستدفع ثمن هذا
ستموت،أيها القائد
لا تستعمل الإرسال الإذاعي مرة أخرى؟
لا - هل ستخوض معركة؟ -
لقد تحطّمنا
إنها مريضة من الإنتظار
الحقيقة. من الصعب أن تنتظر أخبار موتك في أي وقت
يجب ألآ تنتظر ذلك
إنه شيء جيد أن ينتظرك شخص ما
إفتح النافذة
ما الأمر، أخبرني
لا شيء - لماذا تفعل هذا؟ أخبرني -
... لا أعرف. أفكرفي-
( العريف( أورهان)، أمّي، (هيولا...
إخترعت بعض التقنيات الجديدة أردت أن أعلمها لك؟
رجل يعلق في مصعد
كيف؟ فقط أنظر
واحد
إثنان
أيها البيريه الأزرق ، لا تسقط
الآن بإصبع واحد فقط
واحد، إثنان. هذا أكثر سهولة
هل تعرف إبن أصحاب الدكان؟
ماهر)؟)
مؤخرا أرسل أمّه إلى بيت أبويّ
يريدونني أن أتزوّج إبنهم - ما هذابحق الجحيم؟ -
أمّي أخبرتني الآن فقط
سأصفع هذا الرجل الذي يجعلني كالمجنون حقاً
...إقترحوا هذا عليها
وجعلت قلبي ينخلع من مكانه...
أظن أني عاشق أكثر مما إعتقدت
لكنّها قالت لا إذاً فماذا تريد؟
ذلك صحيح. لكن ماذا لو متنا؟
مرحبا؟ أمى؟
إبني
لا شيء، ليس الكثير ليعمل هنا - كيف حالك؟ -
أفتقدك كثيرا.شئ جميل أن إسمع صوتك، ياولدي
كيف حال الأولاد؟
بخير
نحن لا نعرف أيّ شئ عن وضعك
أنا وأبوك أصبحنا عصبيان
ليس لدينا أية معلومات
غير مسموح لنا نحن في مكان مختلف
نحن في تركيا
أنت ستلفّ المولود الجديد في راية من أجلي، أليس كذلك؟
أمّى ، أنا أتكلّم معك - معي؟ -
نعم، بالطبع إليك
نحن الأبطال في هذه الفترة فينر) هو الأفضل)
مرحبا، أمّي، أنا بخير وأنت؟
أمّي؟ أنا بخير، كيف أنت؟
هل تسمعيني؟ هل هاتفك مكسور؟
دعنا بكون أكثر دفئاً رائحة زهر البرتقال رائعة
هل تسمع أذان الصلاة؟ أصلّي من أجلك ومن أجل أصدقائك
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا
أحيانا أراك تقف أمامي
إذا رمشت، تختفي من أمامي
أظن أني مجنونة
أفتقدك كثيرا - أفتقدك أيضا -
لا أستطيع أن أغسل الفانيلة التي لبستها آخر مرّة
أحيانا أشمّها - أوه، أمّي -
رائحتك فيها ياولدي
سأرسل لك تحياتي بالموسيقى
إذا موتنا بينما نحن نائمين هل سنصبح شهداء أيضاً؟
...إذا كنت واثق ولم تكن خائفاً من الموت
ستصبح شهيداً وأنت نائم
هل ذلك الرجل ما زال يضربك؟ - سينتهي هذا قريباً ياأمّي -
لا تقلق علينا - فقط 64 يوم -
أنت تخدم بلادك يجب أن تتحمّل هذا
لماذا؟ هل أنت في حالة حرب؟
ألآ تشاهدون التلفزيون أبدا؟ - أبوك باع التلفزيون -
ماذا فعل؟
أوه، أنا حقاً مشتاقة إليك - مشتاق إليكِ أيضا -
إشتقت إلي طعامكِ كثيراً
منذ أن رحلت لم أطبخ ...كرات اللحم
ولا محشي أوراق العنب...
لأنك تحبّهم كثيرا
أمّي، هل تبكين؟
لا، لا أبكي
لا تبكِ
صوتك يحميني
صوتك ييهدئني
هل ما زال عندك ذلك الذهب الذي إشتريته لكِ؟
هل فكّرت أبدا أني في حاجة إليك؟
أريد أيضا أن أكون معكِ إنهم لن يتركوني، هل تعتقدي، أني غبي؟
هذا كان كلّ شيء عندي أردت أن أبدأ عمل بذلك
أنت بالتأكيد ستصاب بالجنون هناك
لا تتسميه أبّ، إنه ليس أبّي
وأنت ستتّصل ثانية خلال 10 أيام أعرف
هذا ليس فندق. لست في وضع يسمح لي أن أتصل أكثر من ذلك
مرحبا؟
مرحبا
(العمّة( حنيفة) أنا (سونر- مرحبا -
هل (إسماء) في البيت؟
لا، ليست هنا
لكنّي أسمع صوتها
رجاء لا تتّصل مرة أخرى
أبوها يوبّخني ويوبخها أيضا - حسنا، ياعمّة -
هل تُحب شحصاً آخر؟
نعم
طمنّي بإستمرار، هل ستفعل؟ سنجلس قرب الهاتف دائما
هل تحبك؟
نعم
أحبّك - أحبّك أيضا -
تعرف بأنّني أحبّك كثيرا أليس كذلك؟
نعم، أعرف
أنا
أنت كنت أسعد حظا منيّ
سيموت حبّك، إذا لم نرى بعضا البعض؟
الحبّ ليس الشيء الوحيد هنا
أنت أنانية
هل أنا أنانية لأني أكافح من أجل كلّ شيء؟
تكافحين من أجل ماذا على أية حال؟
ماذا يعني هذا الكلام؟
أنت هناك، لذلك يمكن أن أنام بسلام أليس كذلك؟
أنت في الجيش
نعم - بالطبع -
لذا لا بد أن أكون شاكرة كل ليلة
هل تريدين إنهاء علاقتنا؟ - سيكون سهلاً عليك، أليس كذلك؟ -
لا، طبعاً - لكنّ يبدو من صوتك أنك تريدين ذلك
يبدو أن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب أن نفعله في الحقيقة. لقد إنتهى
حتى أني لم أحصل منكِ علي صورة الآن تصاحبين رجال آخرين
يوماً ما سأطرق على بابك بالورد
لقد ضعت" هذا ما سأقوله" عش في شارعك
تسكع، سنمرح كثيراً معك
(تبدو مرهقا،( فيديت - لا، سيدي القائد. أنا بخير -
ألم تنام؟
لا
أين تعيش ؟
أستميحك عذرا؟ من؟ - صديقتك، ياولد -
(في( إسطنبول
هل تحبها؟
أعتقد ذلك، نعم
تعرف بأنّ الحبّ صغير جدا علي المدن الكبيرة
أعرف
ستخونك
هل أنت مستعد لذلك؟
لا أستطيع تغييره
هل أنت جاهز للمعركة؟ - جاهز سيدي -
وأنت( ساركان)؟
أنا مستعدّ سيدي
أنت لم تعطيني ذلك الإنطباع أثناء المعركة الأولى
أنا الآن مستعد، سيدي القائد - مستعدّ لأى شئ؟ -
مستعدّ لما علّمتنا، سيدي القائد
ماذا علّمتك؟
هل عالجت الرجل الذي أُطلق( أورهان) عليه النار ؟
جرحُه كان خطيراً عندما أسرناه
نعم، عالجته
العلاج حق لكلّ شخص، أليس كذلك؟ - نعم، سيدي القائد -
حتى هذا علّمناه لك، أليس كذلك؟ نعم، سيدي القائد -
ذلك كان خطأ
أستميحك عذرا؟ - لا شيء -
وإذا قتل ذلك الرجل أخاك ماذا ستفعل؟
سأستمر في علاجه، سيدي
وماذا ستقول لأمك؟
رجل قتل أخّي
أسرناه لكنّي أنقذت حياته. لماذا؟
لأني أقسمت قسما إلى العمّ (هيبوقراط )، أليس كذلك؟
هذه الجبال لها قسم مختلف
هاكان) أنت تعمل في بنك، أليس كذلك؟)- نعم، سيدي القائد -
هؤلاء الرجال يكسبون أكثر 5 مرات مما نحصل عليه
أليس هذا صحيح؟
يتوقف ذلك على العلاوة عندنا عمولات أيضا
ما هو المطلوب مني لأحصل علي قرض؟
لست في قسم الإئتمان لكن سندات مالية علي ما أظن
سنداتي المالية هذه الجبال هنا
أنت تحتاج لأوراق لإثبات هذا
...ليس عندي أوراق
لذا هذه الجبال لا تعني... شيئاً للمصرف
عندما تُسرّح من الخدمة تنسي الجبال
تذهب إلى المرأة التي تحبّها وتسند رأسك علي كتفها
...وتبدأ في الكلام. . .
أوه، ستقول عندما كنت هناك أطلقت النار علي رجال
لقد أطلق عليّ النار، لا أستطيع أن أتنفّس هذا ما ستقوله ثم تبكي
ستقول أن الدماء كانت في كل مكان
تذرف دمعتين صغيرتين على أكتافهم، أليس كذلك؟
والنساء سيبكين
بطلي، بطلي القومي
هذا ما ستنادي به عليك أليس كذلك؟
ستعانق الآخرين بنعومة ولا شيء عدا ذلك
تورجي)؟) - نعم سيدي القائد -
أخبر الولد، الذي يرسم أن يقوم بتلوين ليس فقط الصخور والأحجار
وإنما يلون أيضاً الزهور والخنافس والفراشات
نعم يا سيدي القائد
ربّما يمكن أن نحصل على الإئتمان يوما ما، أليس كذلك؟
(كايا)،( كايا 1)
(هنا (كايا1
جهزنا ما هو مطلوب
كايا 1)، هل قدمت على قرض) إئتمان في مصرف؟
(لا، (كايا
حسنا، لا. لأنهم يريدون أن يروا سجلّ الأرض
مفهوم
إذهب الآن. هيا - نعم يا سيدي -
تورجيأحضر لي شاي
(كايا)،( كايا 1)
عُد إلى البيت - نعم يا سيدي -
قال بأنّك يجب أن لا ترسم الأحجار لكن إرسم الخنافس والزهور والفراشات
لن تحصل على الإئتمان إذا لم تفعل
ها هى الملاءات
وهو كذلك
...خُذ قدر كبير، وضع بعض الشاي
واغليهم جيداً...
إنتظر. خلال دقيقة سوف تنسى أنك كنت هنا
كيف؟
فقط أغلق عيونك وركز
نركّز على النساء، أليس كذلك؟
لا، هذا فيا بعد. أولا نركّز على يوم التسريح من الخدمة
أو إجازة
نعم، رجلان
زهور
المنطقة الجنوبية الغربية، إنهم يركضون
الخنافس
سنترك هذا المكان
مائة وخمسون متراً
فكّر بعائلتك الطيور تزقزق. الريح
أراهم. إنهم ليسوا من فريق الإستطلاع دعنا ننتظر
وأشياء أخرى. تراهم أليس كذلك؟
إمرأة
نعم
مائة متر
(فكّر بـ ( هوليا
ثمانون متراً
فكّر بأسرّتك الدافئة
أنت تتجه نحو الرجل - صوت الماء -
أنا آخذ النساء
إستمع
سبعون متراً
إنس بأنّك هنا - إلتزم الهدوء -
أنت لست هنا - ستون متراً -
نسمة هواء طيفة - لطيفة جدا -
هدوء
خمسون متراً
أطلق النار عندما أطلق
البنت وقعت خلف الشجرة. إذهب، إجرى
نعم يا سيدي
الولد هبط. لا أرى البنت
إنه ميت
هل معها قنبلة يدوية؟ - لا -
لربّما تحت جسمها إلق نظرة. هيا بنا
(تورجي ) - نعم يا سيدي -
(خذ ذخيرتها(تورجي - نعم يا سيدي -
(كايا )1, (كارابال) - كارابال) هنا ) -
أثناء المعركة. . .
إنتظر. لا تبلّغ
سيدي القائد؟ - خذ هذا -
هل ترد؟ - إعطني جهاز الراديو
كل شئ على ما يرام. نحن نعود الآن - عُلِم -
خذ
تورجى)، إحزم أمتعتنا) - نعم يا سيدي -
ماذا سنفعل معهم؟
سيجيئون ويأخذون الرجل نحن سنأخذ البنت إلى القاعدة
سيركان). كيف حالها؟)
مصابة بشكل سيئ
أعرف، لقد أطلقت عليها النار هلّ يمكنك أن توقف النزيف؟
سنحتاج إلي المروحية
ما الجامعة التي إلتحقت بها؟ - (هاسيتيب ) -
عندهم أفضل أقسام الطب أليس كذلك؟
أظن ذلك
هل كنت طالب فاشل أم ماذا؟ قُم بعملك
إفتح التلفزيون
نحتاج المروحية، سيدي القائد - لن نحصل علي مروحية -
... لسنا الجيش الأمريكي
الذي يرسل مروحية... لكلّ جندي مجروح
أريد أن أتكلّم معها هناك أشياء أريد أن أسمعها منها
أحاول إنقاذك إحضر لي ملاءة
عمري 21، ولدت في أنقرة وأذهب إلى الكليّة
ما هذا؟
كيف كان يوم المسابقة ؟ هل كنتِ متحمّسة؟
أخبرينا بعض الشئ عنه
قطن - قطن ، قطن -
هاته
هنا، إمسك هذا، شد
لا أستطيع مُشاهدة هذا - إذاً لا تنظر، اللعنة -
كان هناك العديد من البنات الجميلات
وإنهم من أكثر بنات تركيا جمالا
أنا فخورة جدا
وأريد تمثيل بلادي بأفضل طريقة
كيف لكِ ذلك الجسم المزهل والشكل الجميل؟
أتدرب كثيراً ، أنا رياضية
أنا على حمية صحّية
كلّ صباح مشمشة وقدح من الماء
هذا ما أبدأ به يومي
هل هناك جزء من جسمك لا تحبّيه؟
لا أحبّ رقبتي
ما الذي تغيّر في حياتك بعد المسابقة؟
ما زلت أشعر أنه حُلم
ليس كثيراً الناس الآن يعرفونني أكثر
سيدي القائد ، لا أستطيع التركيز هلّ يمكن إطفاء التلفزيون؟
هل يمكنك أن توقف النزف؟ - إلى حدّ ما -
شكرا لكِ ومرة أخرى لكِ تهانينا
هل تتألمين؟ شئ يدعو للأسف
هل كنتِ هناك عندما قتل( أورهان) و(عمر) ؟
أورهان) كان عنده زوجة وطفلان) و سيارة جديدة
هل شاهدتيهم وهم يموتون؟
هل أخنقك بشدة؟ سأخفف الخنق الآن، جيد
هل هناك احد سيفتقدك عندما تموتين؟
من سيحزن عندما تموتين؟
سيدي القائد، ستقتلها
ليس أنا
هل الطبيب سيكون حزيناً؟ هل تعرفيه؟
سيدي القائد
لقد مارس الجنس معكِ، أليس كذلك؟
ستقتلها - سأجعل هذا الطبيب يفضحك هنا -
سيدي القائد ، أنت ستقتلها أسكت، ماذا؟ -
الدكتور يريد التحدث معك
أخبره أن القائد يعتني بصديقته إنه مشغول الآن
نعم يا سيدي
إذاً تعرفان بعضكما البعض
أين الطبيب؟
ستقتلها
أين الطبيب؟
سيدي القائد
ستقتلها سيدي القائد
الطبيب هنا
سيدي القائد، سيدي القائد
كفي
أورهان) كان عنده زوجة وطفلان) و سيارة جديدة
إستدع المروحية لأخذها
أخرجوا جميعاً
نعم يا سيدي
(تورجي)
نعم يا سيدي
إذهب مع المروحية إرحل لبضعة أيام
لا، لقد وصلنا هنامعاً ولن نرحل إلآ معاً
المروحية هنا
الأولاد سيساعدونك علي حملها
نعم يا سيدي
أحضر البطانية أيضا
نعم يا سيدي
إتركها، ببطئ
دع هذا لي
إجلس
إحتجّ المواطنون بحماسة ضدّ الإرهاب
تأخذ 57 ثانية
ما الذي يأخذ 57 ثانية؟
القائد قال بأنّنا سنأخذ خمسة وأربعون ثانية لكنّها أخذت 57
...الجنرال (جورز) أمر بتفتيش
ديار (بكر) في المنطقة الجنوبية الشرقية... من البلاد
لا تذرفي الدمع، ياجميلتي
لا تآذي نفسك، ياجميلتي
ماذا يعني ذلك في اللغة التركية؟
لا تذرفي الدمع لا تآذي نفسك، ياجميلتي
ماذا سأفعل، أنا أحبك
لا أستطيع تحمّل مشاعري
هل لك صديقة؟
نعم، في القرية
ما اسمها؟ - (زيس ) -
ماذا؟ - (زيس ) -
ماذا يعني ذلك؟ - هاتيس) في اللغة الكردية ) -
قلبي. حبيبتي الوحيدة، زهرتي
محبوبتي
أنا بعيد جدا لأقول أنا آسف
أتمنّى أن يشعر وجهك بأنفاسي
أحبّ أن أدفئ ظهرك بأنفاسي
لو أمكنني أن أهمس أحلي أغاني الحبّ في أذنك
إستعد
لا أستطيع، حبّي كنت خجلان من هذه الكلمات
يداى داعبت يديك شفاهي قبّلت رقبتك
كن حذرا
...عيوني، قلبك
حيث الشمس تختفي...
دائماً ما أعتقد أن الغيوم ستختفي إذا حدّقت فيها فقط بشجاعة
لا أستطيع تغيير هذا. فات الوقت علي ذلك
لا تغضب الغيمة أخفت أفكاري
لا أستطيع أن أساعدها
لقد أصبحت تلك الغيمة
سأجعلها تمطر في أعماقك
إغفري لي
ليس عندي أنفاس تكفي لطرد الغيوم بعيدا
... يبدو لي أني أسمع صوتك
في أكثر لحظاتي حرجاً سأصاب بلعنتك
سأسأل عن المغفرة
أنفاسي يفترض أن تهب لك الحياة لكني لا أستطيع
لقد تقطعت أنفاسي
أدخل
دواءك سيدي
لا أحتاجه بعد الآن إرمهم
أتمنّى بشدّة أن تكون أنفاسي كافية لإبتلاع الحبّ في صدركِ
ليس من المفترض أن يكون بهذه الطريقة
لم أكن قادراً أن أقص عليكِ قصص طفولتي
كنت أحب أن أحملكِ بعيداً مع حكاياتي
في قديم الزمان. . . كان كلّ ما قلته
مرحبا؟ مرحبا؟
كايا)، سأنتقم لموت زميلي ) - إذاً تعالى -
سأثأر للمرأة - سأنتقم أيضا -
سأقيم لها تمثال هناك
تعال هنا، تصرّف كرجل - سأجيء قريبا -
لن أترك هذا المكان بدون أن رآك أولا، ياجبان
هل الجبان يكافح لـ 10 سنوات؟
إنك تعيش كالخنزير في الجبال
قتلت آلاف الشاب أنتم قتلة
نحارب ضدّ الذين يستنزفون المساكين
هل إستطعت هزيمتهم كلّ هذه السنوات؟
أنت واحد من الذين يقتلون شعبهم
لا تتكلّم بإسم الشعب من أنت
لن نستسلم
حريتي،لقد حرمت شعبي من أرضهم
لن تنال الحرية من خلال القتل - أنت لا تتكلم لغتي -
ذهبت إلى الجامعة في هذه البلاد
كن صبورا، سأحرّرك من كل مخاوفك
أنت قاتل - في الحقيقة أنت القاتل -
ماذا عن المعلمون، الأطفال المهندسون، العمّال الذين قتلتهم
هذه الأرض قاسية، هذه الحرب لها قواعد
هل لديك أوامر بقتل الأطفال؟
كم عدد القرى التي إحرقتها؟
دمّ الأبرياء القرويّون على يديك
لن تفهمنا أبداً،هو عيبك تلك الفاقة أصبحت مصير شعبي
هل كلّ رجل فقير يصبح إرهابي، مثلك؟
هذه أرضنا - أيها الطبيب، هذه الأرض تعود إلينا كلنا -
هذه الجبال ملكي. هيّا إذهب بعيداً عنها
هذا المكان سيصبح قبرك - هيّا إذهب -
ليس بدون أن أراك أولا - إذهب إلى زوجتك -
سأبقى هنا، أيها الطبيب إذهب -
سأقتلك - ستموت هنا -
يعيش الوطن
( أريدك أن تعطي ذلك إلى( زينب
سيدي القائد
هذا ليس أمراً أطلب منك أن تفعل ذلك
لا أعتقد أني سأنجو من هذه المعركة
(هذا ما أشعر به منذ أن مات( أورهان
لا أستطيع قبول موته
لكنّك كنت في العديد من المعارك
لم أخبر زينب أبداً كم هي بالنسبة لي
كنت أخجل
نحن جنود. لسنا رومانسيون لا شيء لي
"لم أكن قادراً على قول " أنا أحبك
"أحبك"
كم هو صعب أن تقول هذه الحروف الثمانية؟
الحمد لله ...ثمانية أحرف
( كلّ شيء أسود، ( باريز
لم أعد أجد أجوبة لأسئلتي
أبقى هنا بدون أجوبة
(بدون (زينب)، بدون (أورهان
لا شيء أصبح مفهوما و ولا أجد له الكلمات
كيف أوضّح أن بقدر هذا الحب لأنقرة بقدر ما أكن هذا الحب لتلك الجبال
على أية حال
لا تتسائل لماذا آخذ هذا الدواء؟
لا يمكن أن يكون لدينا أطفال
أنا أنزف من داخلي
أعط هذا إليها
أخبرها، أني أشم رائحتها حينما أرى الزهور
و. . . أريدها أن تغفر لي
هل يمكن أن تورد ذخيرة إضافية؟
جيد، سأعلمك بما يستجد
سيدي , نعم يا سيدي. القائد
...كلّ الليالي في هذا المكان قصيرة
ماعدا واحدة...
صلّي لتكون آخر ليلة
ليس عندك فرصة لتفكر لماذا أنت هنا
فقط تريد النجاة من الليل ما زلت أتنفّس
إذا توقفت عن التنفّس ، تتوقف أنت أيضا
هل تستحقّ نفسك؟
... لا أعرف.سيدي القائد، أنا - إسكت -
أيها الرجال أرسلتوني هنا الجندي التركي شجاع
الشهداء أبدا لا يموتون لا أحد سيقسّم هذه البلاد أبدا
عمّي قال هذا
وعمّتي أيضاً
الجيران، أنت
وجئت
هذه حرب، أمّا تكون قاتل أو ضحيّة
بين ذلك هناك عار وحيد
تعتقد، أني لا أعرف أننا لا نستطيع أن نكسب الحرب هكذا ؟
هل تعتقد أني غبي؟
أعرف ذلك
ما لا تعرفة ...أني إذا فشلت هنا
ستفقد إسطنبول وأنقرة أيضا هل تفهم ذلك؟
لا تفهم لا أحد علي حق دائماً في الحرب
...لم تسأل نفسك في الليالي الطويلة
من علي صواب ومن علي خطأ... القاتل أم الضحيّة
هناك نفس وحيد تتنفسه إما إلي الداخل أو الخارج
هذا شئ بسيط ، فهمت ذلك؟
إذا كنت تحبني قليلا
نم الآن
لاتقلق. كلّ حرب لها نهاية حتى هذه
في النهاية ستحكم علىّ
هذا لا يهمّ
ليس هناك مكان آخر ألجأ إليه
مالك الكشك الملعون
هل القائد نائم؟
(أريد أن أتصل بالعريف( جي كيسين
من( جي كيسين)؟ - عروسي المقبلة -
هذا ليس مضحكاً، ليلة سعيدة - يجب أن أتصل بها -
أرجوك
أريد أن أسألك عن شيء ...أحد الأولاد
يريد عمل مكالمة خارجية... شؤون عائلية
هذا هو الرقم
ماذا يحدث؟
إنه يرن
يرن
مرحبا؟ مرحبا؟
إنزل
إنزل - سيدي القائد -
سادات)؟)
هل أنت بخير؟
ليبو)؟)
ذراعي قطعت
إذهب ، إذهب
(كامل)
لا أستطيع أن أرى أيّ شئ
دور المولّد
نعم يا سيدي. القائد
(كامل)
سيدي القائد
أطفئ الضوء
(نور)
(تورجي)
إنظر إلى قدمه
إسحبه من رجليه، إنه ميت. من غرفة الراديو
(محرم)
(تورجي)
أطلق النار
(تورجي)
أطلق النار
تعال هنا، بسرعة
إمسك الحقيبة، إنظر لي ما اسمك؟
ما اسمك؟ - (ليبو ) -
أيها الطبيب، أنا عندي رسالة في جيبي الأيمن
لا تضرب حتى ترى العدو
الجيب الأيمن
إنظر لي
لا أستطيع أن أري أيّ شئ
حسنا، دعنا نذهب سوية
سلّم هذا الخطاب إلى أمّي، حسنا؟
أسفل
جي كتاي)، أجيبني)
برو)، ذراعي تمزقت)
أعطني الرسالة
الجانب الأيمن
إنظر، على الجانب الآخر
إبتعد
الطبيب، سيدي القائد
ذراعي تمزقت، سيدي القائد
أريد أن أمسح رأسي؟ هذا لا يساعد
(في جيبي الأيمن، (رسول
القنبلة
(رسول)، (رسول)
أحدنا؟
لا تخاف، أعطني بندقية
إنهم على الجانب الأيمن
لا أراهم
يضربون، إنهم يضربون
في جيبي الأيمن
ما الذي يحدث هناك، ياعريف أين هم؟
فتاته لا تعرف شيئاً عن الشِعر لقد كتبت لها قصيدة
يجب أن نضرب - إمسك ذراعه -
...بينما تتسلل إلى عقلي في الليل
أستمرّ بالمراقبة هنا...
لا أستطيع أن أنام، أفكّر بكِ
أرد أن أستيقظ لأذهب إليكِ لكنّي لا أستطيع
أنا. . . إضرب
هاكان)، إضرب، إضرب)
إضرب، إضرب
هل سبق أن وقعت في الحب، سيدي القائد؟
كنت، (إبراهيم) وأنت؟
إُصبْت
أحببت مرّة هل سبق أن كتبت قصيدة؟
نعم
هل لك مشاعر؟ أليس كذلك؟ هه؟
هه
هل سخِرت منك؟
مرحبا، أيها الطبيب
شكرا لك، سيدي القائد
لا أستطيع أن أجد الالوريد، إستمرّ
يجب أن أقرأ القصيدة
(إذهب، (دوجوجان
أطلق النار؟
إضربهم، (هاكان) أعطني بندقيتك
هل تسمعني؟ إذهب إلى الـ 14
لا أستطيع أن أري شيئاً - أنا أري -
ألآ يوجد أحد هنا؟
لماذا لا تضرب؟ إنهم سيقتلوننا
أنت بخير، ياعريف؟
أيها المسعف
إنهم يجيئون
إذهب - الله معنا -
(إبراهيم)
أيها المسعف، تعالي هنا بسعة
في جيبي الأيمن
إنظر للأمام، أيها العريف أين أنت ذاهب؟ إنزل
في جيبي الأيمن
أطفئ الضوء أيها العريف
نحن هدف سهل بسببك
إنظر للأمام،( دوجوجان)، إنظر للأمام
هل عندك ذخيرة؟
هل ترى البقعة الت هناك؟ - هل الأولاد هناك؟ -
(مامي)
لماذا إم جي 3 توقّف؟
(مامي)
إضرب
دوجوجان)، هناك الكثير منهم )
(مامي)
غبي، لماذا لا تضرب؟
خذ تعويذة الحظ
خذها، لأجل الله. خذها
إضرب
أمّي
دوجوجان)، يخذ تعويذة الحظ)
أطفئ الضوء
سيدي القائد، رجاء
(أطفأه، (أكين
...جدّي صلّى
أحضرت لك راديو
إضرب فقط عندما تراهم
نفذت ذخيرتي
أرجوك، خذها خذ الدبوس
الرجل قادم - أحضرت لك الراديو -
الرجل قادم
إسحبه للأسفل
(دوجوجان)
كيف حالك، سيدي القائد؟ - إعطيني سلاحي، يابنى -
إستيقظ، رجاء - ( إعتني بـ ( أيكن -
أيها المسعف
إهدأ
هل أنت بخير، سيدي القائد؟
فقط جرح. الآن أنت محارب قديم
خلفه، إرجع - أمسك بشدة، إنه ميت -
أجب - إنه ميت -
أطفئ الضوء، أيها العريف
إضربهم، لا تتحرّك
نحن نتعرض لإطلاق نار ؟ (عُمر) أصيب إنه ينزف
يجب أن تأتي الإسعاف هنا فوراً
عُمر) ضُرب، لا تتحرك)
أين أنت؟ - تحت التل، تعالي -
في طريقي، إبق حيث أنت
أطفأت الأنوار - الهدف علي الجانب الأيمن -
جهز صاروخ الإشارة
سأجعلك تحصل على البنت
ستصبح بطلا للحرب فقط تمهّل
المحارب القديم؟ ستقع في حبّي فورا
هناك
الآن، كلّ شخص سيعرف أني في القوات الخاصّة
إنهم يجيئون، عجّل
المسعف
أين ضُرب؟ - في بطنه -
أعطني الضماد
على الأرض
أبي، أنا قادم سامحيني ياأمي
أمزّق قلاعك كايا)، قطعة فقطعة)
ما زلت أرى السقف، يادكتور
هل نفذت ذخيرتك
تقرير عن الموقف
فوق، فوق
نحن هنا لنساعدك
إستسلموا أيها الحنود الأتراك ولن نسيئ إليكم
سلّموا قائدكم
الكفاح من أجل هذا الرجل لا يستحق، أيها الجنود
ليس عندنا أيّ شئ ضدّكم
وفّر أنفاسك، دكتور هؤلاء الأولاد لن يستسلموا أبداً
(إذهب إلى (تورجي - تورجي) ميت) -
لا، لم يمت -
تورجي)، أطفأ الأنوار) - إذاً لن أرى -
أطفئها - إذاً لن أرى -
(سيركان)
سيدي القائد، لا
سأقتلك، أطفئها - أريد تضميد جراحك -
الضوء - أريد تضميد جراحك -
أحضر لي ملاءة أو بطانية
لا تترك جنودك يموتون مثل الذباب إستسلم
تعال يادكتور، أنا في انتظارك
هل أنت مصاب إصابة خطيرة؟ - لا أعرف -
هل أنت بخير؟ - نعم، سيدي القائد
هل نموت؟ - سيكون لدينا مزيداً من الوقت لنتمشي -
نعم يا سيدي. القائد
هل معك بندقيتك؟ - نعم، سيدي القائد -
إستسلم
أنت كنت مولعاً بالتقبيل
هل سمعت ذلك؟
ماذا كان اسمها، يادكتور؟
كيف كنت تسميها؟
ريحي البرّية؟ زهرتي؟
يادكتور؟ يادكتور، هل تسمعني؟
تعال. أنا هنا
(اسمها كان (جولان
إسم جميل
أمقت الألم الذي تشعرين به عندما يدقّون الأجراس
لن أشتمّ روحك بعد ذلك
مثل الغيوم سأظلّم شمسكِ
إغفري لي
الكلمات لم يكن لها تأثير كبير، ياحببيبتي
"عندما قلت "حياتي لبلادي
قلبي صرخ "أنت وطني "
أصبحت قبرك بينما كنت أحاول أن أكون أرضك
جدول هزيل بدلا من أن أكون نهرك
بدلا من أن أكون شمسك أصبحت ظلّك
إغفر لي، ياحبيبتي
لماذا لم أستمع إلى روحك؟
إستمعت بعيوني شاهدت بقلبي؟
لماذا أخفيت قلبي عندما وصلتِ إليه
لو دموعي يمكن أن ترتاح على خدّي بدون خجل
حبيبتي، آخذك معي
كم هي قاسية، لتكون الغيمة في قلبك
لتلتهم ضوء الصباح إلى الأبد
أيتها الرياح، ساعديني
أتمنّى في يوم مشمس حبّ أقوى يجد طريقه
وأنا أطير بعيدا
سأصرخ ألف مرة
أحبّك
أنا عاطل. لماذا تضربني؟
هذا الحبّ يجب أن لا ينتهي هكذا
أرجوكِ لا تتركيني، أوه
هذا الحبّ يجب أن لا ينتهي هكذا
لا تتركيني وحدي
لا تسلّميني إلى الموت
لا تسلّميني إلى الوحشة
خذيني معك، حيثما تذهبين
لا تسلّميني إلى الموت
لا تسلّميني إلى الوحشة
خذيني معك، حيثما تذهبين
لا أستطيع أن أتنفس بدونكِ
لا أستطيع أن أتحمّل بدونكِ
أوه، لا أستطيع أن أكون وحدي
أفتقد رائحتك
سأنتظرك إلى الأبد
خذيني معك، حيثما تذهبين
لا أستطيع أن أتنفس بدونك
لا أستطيع أن أتحمل بدونك
أوه، لا يمكن أن أكون وحدي
أفتقد رائحتك
سأنتظرك إلى الأبد
خذيني معك، حيثما تذهبين
لا أستطيع أن أتنفس بدونك
لا أستطيع أن أتحمل بدونك
أوه، لا يمكن أن أكون وحدي
أفتقد رائحتك
أوه، لا يمكن أن أكون وحدي
خذيني معك، حيثما تذهبين
عمل جيد - شكرا لكم، يارجال -
جماعة - شكرا لكم -
خطوة خطوة، للأمام
الثلج على رأسي
الرياح برّية
السهول ضيّقة جدا
بلادي
الجبال، الجبال
تبدو البلدات مثل الفخاخ
دردشة الناس ليست مسموحة
إبق بعيدا عني
بلادي
الجبال، الجبال
ترجمة asmer air3548@yahoo.com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بمشاهدة طيبة