msroyal:تعديل msroyal-101@hotmail.com
قام بالترجمه فهمى محمد Fahmymohamed267@hotmail.com
هيا جاك - على مهلك
اسرع يا جاك - ميلاني
يجب أن أصل للبيت امى ستقتلنى
هل رأيت ذلك.
1,001.. 1002 ...
حسناً اجيبى عن السؤال - لا
لا لن تجيبى؟ ام لا لن تتزوجينى؟
جاك بيرى انا بالعاشره من عمرى ولدى الكثير لاعيش من اجله
ليس ذلك الطريق هل انتى حمقاء هيا
انه ساخن لا تلمسيه. سنكون بأمان هنا.
من قال ؟ - كل الناس
البرق لا يضرب نفس المكان مرتين
على اية حال لماذا تريد ان تتزوجنى؟
حتى اتمكن من تقبيلك فى اى وقت اريد
احتاج المزيد من القهوة يا رفاق
سأنقل ... تحذيره
يا الهى
..... تعرفين لهجتك
لا تحتمل - عندما تحلمين
.... حسناً كيف تتركونى انام
اهدئى لقد كانت 5 دقائق فقط
ماذا قلت؟
كلنا نصبح كبار , ممتلئين مترفعين عندها نصبح شخص ما
هل قتلوا بادلى ميشكا؟
حسناً اضحكوا الاّن لكن غداً يمكن ان يكون لنا
ليس لنا ... لكى انا اصنع القهوة فقط
شكرا لكى .
اراك فى المعرض
الى اللقاء ميل
هناك ورده لكل لحظه لقد فكرت بكى ليلة امس
يا الهى لابد انكى منهكه
اسمعى لا تتركينى اموت اراكى فى العرض
سيكون عظيماً
احبك
لا استطيع الانتظار حتى اراكِ مع السلامه
حسناً يا رفاق نحن رسمياً متأخرون
ميلاني نعم؟
هذه الصديريه كان يجي ان تكون ارجوانيه
لكن كل شىء خاطىء خاطىء كلياً
حسناً لا تضطربى هذا عملى
حسناً... ضعيها بعد انوك
النموذج الثالث اصفر سيبدو كأنه ارجوانى
بان السبب فى كون كل شىء خاطىء انه ملبوس على الظهر
أنسه فيكسن انا خائف منك
فريدريك ماذا تفعل هنا انت المنافس
منافسه؟ من فضلك تصميمنا للريش والاّلىء
ولا شىء سيحدث بينى وبين حبوبتى
ومع كل ذلك كله لا يهمنى
انا احب هذا مكارتى سيقتل نفسه
اذاً لماذا اشعر انى فى ساحة التايمز اقفز عاريه
صغيرتى ستكونين على خير ما يرام
قبل سبع سنوات كنتى هذه المبتدأه القادمه من المزرعه
والاّن انت منغويا الفولاذيه بعرضها الخاص جداً
حسناً اخرج من هنا قبل انت تجعلنى ابكى
حظ سعيد
ابتسامه كبيره عطيم شكراً لك
من الجيد رؤيتك
حضرة السكرتير هينينج هل لديك دقائق لبعض الأسئله
اندرو هل انت متحمس للعرض؟
بالطبع انا متحمس جداً
هل اتيت هنا لترى الموديلات الموديلات؟لماذا .....اه
رجاءً اخبرينى ان لديه عيب فى مكان ما
لقد طلب من الذهاب الى إيرلنده لقضاء عيد الميلاد
سيسألكِ اكثر من ذلك بكثير
اتعتقدين ذلك؟
هيا بنا لنقوم بذلك
حسناً علينا الذهاب ليصغ كل فرد
حسناً هيا بنا فى الصف عرض جيد
حسنا لا ابتسامات لا ابتسامات فقط ابتسامه خفيفه
مبروك
انت مذهل تللك الزهور كانت رائعه
انا فقط اريد لهذا اليوم ان يكون مثالى
حبيبى ماذا لو لم يحبونى؟
انهم نقاد ميل انهم يكرهون أنفسهم
من السهل عليك قول ذلك
فانا لم أولد بجلد هينينج السميك هذا
لا انت لم تفعلى وهذا ما احبه فيكى
حبيبتى انا اسف انا لدى اجتماع فى برونكس
لكن عليكى الذهاب والتمتع أراكِ فيما بعد
اه ونحن عندنا ذلك الشىء اليله فى مركز لينكولن
اى شىء؟
حملة التبرعات
صحيح..... مع امك
الليله
اخشى ذلك
انا فخور جداً بكِ
شكراً لك
حسناً؟ احبك
احبك ايضاً مبروك
اجتماعه سيتأخر قليلاً
لقد طلب منى اخذك للداخل حتى لا تنتظرى
وأين نحن؟
انا متعبه جدا يا جيمى
اتمنى لو كان معى الاّن
حسناً...هو لن يتأخر كثيراً
الاّنسه كارمايكل هلا تتفضلى؟
اذاً ... هل اخذتِ قرارك؟ - بشأن ماذا؟
إيرلنده
إيرلنده . حبيبى إنها بعد أربعة أشهر من الأن
أنا كنت اعتقد انه ربما سيكون هناك 2....,300 ضيف من العليه
لعيد الميلادِ؟
اندرو هل اخذت نوع ما من الدواء؟
ما الذى يحدث؟ أين نحن؟
يا الهى
....ميلاني كارمايكل
هل تتزوجيننى؟
هل أنت متأكد؟
أعنى, هل أ-أ-أنت متأكد؟
لأنه إذ لم تكن متأكد يمكننا فقط العوده إلى السياره
إنها 8 اشهر فقط
تعرفين اننى لا اقوم بأى شىء طائش
وأنا عادة لا أسائل سؤال لا اعرف إجابته......
إذن مع احتمال مخاطره بأن ارفض مرتين سأسالك ثانية
هل تتزوجيننى؟
نعم
إختارى واحداً
حضرة رئيس البلديه , لقطه واحده فقط لقطه واحده
هل بإمكانك التعليق على فاتورة واستون؟
هنا يا سيادة رئيسة البلديه هنا من فضلك
شكراً لكم - أين هو؟
إنه متأخر-
لا شك بسبب فتاة العقيق الأحمر
كارمايكل....المصممه من الجنوب صحيح مهما يكن-
حضرتكم كيف تجيبين عن ذلك....
من الذى يعارض مشروع تحسين الشارع
والذى وضعت من قبل مجلس المدينةَ اليوم؟
أقترح عليهم أن ياخذوا جوله فى بعض شوارع بروكلين
لربما يختفون فى حفرة
علاقة ابنك مع ميلاني كارمايكل.....
المصادر تقول انهم مخطوبين هل لديكِ تعليق؟
ثق بى.لو كان ابنى خاطب لكان لدى تعليق
لقد اعتقدت انك متعبه
جيمى.هل تؤاخذنا لثوانى؟
لقد كنت اخطط لذلك لاّسابيع
لقد عرفت ان عرضك سيكون رائع وستكون اليله مناسبه
يا اّلهى لا اطيق ان انتظر حتى ارى النظره فى عين امى
هيا بنا نتصل بوالديكِ -لا
..أعنى ليس الأن
ما اعنيه هو.....
حبيبى,هل تمانع...
إذا احتفظنا بهذا لانفسنا لعدة ايام؟
ميل,سوف يعرف ذلك عاجلاً أم اجلاً
أعرف , أغرف لكن
أنا فقط لم ارى أهلى منذ حوالى 7 سنوات
وأنا فقط أشعر انه يجب أن أخبرهم شخصياً
بالطبع -
وأعتقد انه يجب أن افعلها بمفردى
ميل , سيكون على أن اقابلهم فى النهايه
أعرف , أعرف وهم سوف يحبونكَ
فى النهاية.
هل ذلك بسبب كونى من الشمال؟ حسناً ذلك ... وكونك ديمقراطياً.
حسناً .. الكلمه لكِ
لأ احد سيعرف - شكراً لك
حضرة السكرتير هنينج هل ستعلق....
مرحباً
لماذا لم تخبر والدتك كونك خاطب؟
هل فكرت بشأن الأطفال؟
أنا اسف نحن متأخرون
ذلك الظل من أحمر الشفاّه لن ينفعك ما الذى أخرك؟
ليس من شأنك
انت تعرف انى أكره المفاجأت ما الذى يحث؟
توم , انى سعيد من الجيد رؤيتك
ميلاني عزيزتى -أهلاً بحضرتكم
من الجيد جداً رؤيتك
أنظرى اليكِ دائماً حسناء الحفله
لقد سمعت اشياء جيده حول موضتك الجديده
شكراً بكل سرور
أندرو؟ - نعم؟
يبدو أن ميلاني ترتدى خاتم فى إصبع مهم جداً
حضرتكم أنا احب حقاً انت احتفظ به....
ياّلهى انتِ مخطوبه؟؟
هدوء.
أنهم مخطوبان التفاحه الكبيره تقع فى الحب
أبن رئيس البلديه يخطب أميرة الموضه
ياللجحيم الدامى ,ميل أنا صديقتك الاولى فى نيويورك
وأقرأ عن هذا مع 12 مليون شخص
أسفه , عزيزتى لقد أختطفت يدى فقط
ماذا الذى كان من المفترض أن أفعله؟.
أعرف.... لقد قرأنا كل شىء عنه
إذاً هل بكيتِ؟ - الم تفعلى؟
رجل واحد لبقية حياتى؟ لكنت مت
إذاً لماذا لا تقابلينا. نحن فى مكان قريب
لا أستطيع أَنا في ألاباما.
يا اّلهى....
مرحباً بكم فى جرين فيل
( مو )
صوته عال ولكن لا يعض
هيا اصمت ايها الكلب نام
أستمرى , تعالى
والأن , كيف استطيع مساعدتك؟
حسناً كبدايه يمكن ان تنزل هنا.....
وتطلقنى
هيا يا جاك انا اعنى ذلك المزحه انتهت
هيا بنا فقط ننهى هذا فأنا لدى طائره على اللحاق بها
انتِ "تمزحين معى صحيح.
انت تعرف أنى حقيقة لا أفهم هذا التعبير
لكن لا انا لا "امزح معك
أنظر لقد حصلت على هذه الشهاده لجعل الأمر أسهل
هناك نسخه لى, ونسخه لك .....
ونسخه للمحامين.
ماذا؟ تكلم
تظهرين هنا بعد 7 سنوات....
وبدون مقدمات "مرحباً جاك:" هل تتذكرنى...انا زوجتك
أو اهلا حبيى تبدو فى حاله جيده
كيف حال العائله؟
وتتوقع ان اخبرك انك تبدو فى حاله جيده؟
هل نفذ الصابون منهم هناك بالاسف فى , بيجلى ويجلى منذ ان رحلت؟
هل يضحكون على هذا فى الشمال أو أينما كنتِ؟
أنت تعرف أين كنت
ولا تتدعى انك قضيت كل هذا الوقت وانت تفتقدنى
افتقدك... حسناً
لكن في هذا المدى , طموحى سيتحسن حتماً
هل هذا تهديد؟
انا لدى محامى بتكلفة 350$ فى الساعه
وهو يحاسبنى فى كل مره تعيد فيها هذه الأوراق
حسناً انا سعيد لذلك فقد وصلتكِ الرساله اخيراً
أصمت يا بيَر - أصمت يا بريانت
ماذا حدث لبيَرر - ماتَ
ولم تكونى هنا
ماذا تفعل؟
مغادر يجب ان تفهمى الإشاره
هل يمكننا محاولة الحفاظ على هذا متحضراً بقدر الإمكان؟
من فضلك وقع هذه الأوراق حتى استطيع العوده للمنزل
وماذا تعرفين عن المنزل؟
اللعنه , اراهن ان أهلك لا يعرفون حتى انكِ بالبلده
هذا شأنى
عزيزتى , هولاء الناس هم عائلتك الوحيده
لا تقل لى "عزيزتى" يا عزيزى
عودى إلى السياره وقودى واذهبى لرؤيتهم...
وبعد ذلك لربما تكلمنا
جاك , ايها العنيد الغبى الريفى المتخلف
السبب الوحيد فى عدم توقيعك هذه الأوراق بسبب اننى اريد ذلك
خطأ ! السبب الوحيد لعدم توقيعى
هو تحولك الى هذه الأمريكيه المتعجرفه الوقحه
وأكثر شىء أوده الأن هو طردك
وماذا تفعل بطائرة موسى بليديلى حتى الاّن.
ذلك شأنى
طلقى مؤخرتى
أيها , العبقرى
فى المره القادمه عندما تقفل على شخص ما فى الخارج
تأكد من أنهم لا يعرفون أين تخفى المفتاح الاحتياطى
حسناً , هذأ بشأن المفتاح المختفى
سيكون لطيفا إذا أخبرتك زوجتك اين كانت؟
أنا لست زوجتك جاك
أنا فقط اول فتاه....
استلقت فى مؤخرت شاحنتك
لكنك على حق... لقد تغيرت
لم أعد حتى أعرف هذه الفتاه
حسناَََ..... أسمحى لى بتذكرتك
مولوده لاحد اغنى عوائل جرينفيل فى ألاباما
أباها يعمل فى القطن وكل ذلك يدل على...
ليس هناك سجل الإيرل كارمايكل فى جرينفيل
وماذا عن مدرستها المحليه؟.
لا يوجد سجل حضور لميلانى كارمايكل
ياللمسيح! ماذا حدث للصحافه الملتزمه؟
هناك شىء خاطىء فى كل ذلك
لماذا يفعل ابنى ذلك بى؟
ربما هو يحبها
من فضلك! هذه عوده الى الكلاسيكيه
فهو مازال مجروح من.... من كانت حبيبته الأخيره؟
ويتنى تروسدال محاميه , سان فرانسيسكو
حسناً , لقد كان هناك توافق صنع فى الجنه
مجتمع , عائله سياسيه كاليفورنيا. . .
كل تلك الأصوات الأنتخابيه
إحضر اندرو على الهاتف
بمجرد حصولنا على نافذه صغيره لوزير الإسكان
رجاءً اجلوا اسئلتكم لما بعد التقديم
السادة المحترمون.
هل رأيت النظره على وجه أمى؟
لقد اعتقدت أن رأسها ستنفجر
نعم , وماذا قالت؟
بأنه من الممكن أن اواعد النساء أمثال ميلانى لا أن اتزوجهم
ذلك قاسى ـ تلك امى
شكراً لكم. - شكراً جزيلاً.
نتمنى ان نفتتح مستشفى برونكس للأطفال مع نهاية 2003
حديث الشيطان مرحباً؟
هل لديك عصفورين محبوبين فى موعد غرامى؟
AAAAAAAAAAAAA
حسناً فلتحاول فقط أن تحفظ أسرارك
على الاقل يبدو من صوتك أنك فى حالة أفضل
نسبة تأيدى أرتفعت نقطتين
يبدو أن العامه يحبون تذكر أنى ام
تتحسن الوظيفه دائماً من عند الله
أنا كنت أفكر فى انك ربما تخبرنى....
هل لديك رقم كارمايكل هناك فى جرينفيل؟
فأنا أعتقد انه يجب على تقديم نفسى
أود مقابلته أولاً إذا لم تمانعى
أنت تدرك ضغوط الصحاف على فى جميع الانحاء
الازواج السعدأ لا يباعون
لذا إذا كان هناك اية هياكل عظيمه فى حجرتها أندرو ......
علينا ان نعلم عنهم
إذاً فأنتِ تصنعين الملابس؟
أصممهم هنا فرق كبير
هل صممتِ أى شىء عارى؟
هل طلبت المأمور.؟
أنت تعرف ان ذلك الوغد العجوز يكرهنى
ذلك جيد
حسناَ فلأذهب للجحيم إذ لم تكن المجرمه ميلانى
وايد؟
سحقاً يا فتاه لقد افتقدناك هنا
لقد اعتقدتِ انكِ سترى رجل الشرطه العجوز كالأيام الخوالى
يااّلهى كان عليك فعل ذلك
لا أصدق أنك المأمور
AAAAAAAAAAAAAA
وأدفع فى المقابل
وايد. هلا حاولت ان تكون رسمياً اكثر قليلاً؟
فلدينا مشتبه به فى جريمه هنا
والأن ميلانى , لا يمكنم اقتحام بيوت الناس عنوه
أنا لم اقتحمه وايد لقد استخدمت المفتاح....
مفتاحى
حسناَ هذا لم يعد بيتك عزيزتى سيكون على مرافقتك الى الخارج
هلا أستعملت القيود, من فضلك؟
إذا جعلته يوقع على هذه الأوراق فسأتركك تأخذنى خارج المدينه
هذا ليس من أختصاصك
حسناً ماذا لدينا هنا؟
وثيقة طلاق؟
أيها اللعين لقد قلت انك سويت الأمر
ولقد أعتقدت أنى فعلت
لم تفعل بلا شك
حسناً , فاذا كنتما لا تزال متزوجين فهذا هو منزلها هى ايضاً
ولا مشكله هنا ولكنها حرب أهليه
هو لم يضربك . هل فعل؟
لو كان لمسك فسأخذه الاّن
فلقد أخذ الموضوع مأحذ الجد الأن
لا يا وايد جاك لم يضربنى قط
أتعرفون؟
لا يوجد لدى أى ذكريات من الطفوله لا تشتركون فيها
وهذا يتضمن الليله التى تركت مؤخرتى تحترق فيها أتتذكرون؟
... وايد
لقد اغلقت لانى ذاكرتها
يا فتى انتما الأثنان لديكما الكثير لتلحقا به
لذا فسأترككم تقومان به
يا رجل لقد ساعدتك مع زوجتك أنت مدين لى بواحده
لماذا لا توقع فقط على الاوراق؟
لا يوجد ما استطيع فعله
القانون هو القانون وهى لم تفعل شىء خاطىء
أعتقد أن سرقة شرائح اللحم فى وين ديكسى ستفى بالغرض
لقد اعدتهم وأنت تعرف ذلك
أتذكر التخريب الذى حدث فى الحظيره؟ هى التى قامت به كله
كأننى استطيع ان أربط البقره بمفردى
وايد... اليس هناك بعض العقوبه
لمن تخلص من جرار امك فى النفايه؟
لدينا فقط 10 من هذا
لذا فلو كنت تحب هذا الوحش....
لدينا 8 فقط؟
لو كنت أعرف كيف أقول ذلك بالايطالى لفعلت ولكنى لا اعرف
... لو كنت تحب
9:15 ؟
من الذى يتصل بنا في هذه الساعةِ؟
مرحباً؟
اهلا أمى
ميلانى؟ أهذه أنت؟
الوقت متأخر هل انتم جميعاً بخير؟
لقد فكرت فقط فى مفاجأتك
حسناً هذه بالطبع مفاجأه جميله سماع صوتك.....
أنتِ تدركى كونك الفتاه المشغوله دائماً
بالطبع أنا اتصل بالناس عندما أصنع طبق بازلاء الشيلنى
أوبرا تسميه " ملتى تاسكينج
ماما , المكالمه ليست المفاجأه أنا فى البلده
يا اّلهى
طفلتى عادت اخيراً للمنزل
إيرل فى البلده ـ هل ستعيدن كل شىء تقوله؟
لو تنزلين من على كرسي ـ ماما
أنا أجلس هنا فقط
ما الذى حدث للصوت؟
لقد خفضته حتى اسمع جرس الهاتف
ماما ماذا هل انتِ عرافه الأن؟
لقد كان على جداً لم أكن أسمع نفسى حتى
لقد كان من الممكن سماعه فى منزل جوى وليرلين
مرحباً؟ ـ انا لدى 3 دقائق فقط
حبيبتى لا حاجة بكِ للأتصال فلتأتى مباشرة
حسناً هذا هو الأمر
لقد كنت أتمنى لو أستطاع والدى القدوم لأصطحابى
إذاً ما الذى القى بكِ فى السجن هذه المره؟ ـ جاك وفمه الثرثار
لقد كان الأمر مجرد سوء تفاهم هذا هو كل شىء
نعم مثل الزفاف الذى دفعت ثمنه؟
أنا بالكاد أدعوه زفاف
الفتى كان عصبى
كان مايزل سكران منذ الليله الماضيه
هل بامكانك أن تلوميه؟ ـ نعم استطيع ذلك
لقد ذهبت للإستقبال بمفردى
بكامل ثيابى بينما هو نائم فى الترافيلوج
وأنت لا تزال تقف بصفه
أنا لا اقف بصف أحد
لقد تغير الفتى هذا هو كل شىء
هل بامكاننا الا نتحدث عن جاك من فضلك؟
أعرف أنه أبنك الذى لم تملكه قط لكن أنا ابنتك الوحيده
ولربما تريد أن تعرف ما الجديد فى حياتى
حسناً , أنطلقى
لقد قابلت شخص ما
ويسهل الامساك به
أنه رجل عظيم حقاً
وأنا سعيده ..... حقا
تعال الى امك , يا حلوتى
يا اّلهى أنت جلد على عظم
حسناً ألن أحصل على ابتسامه؟
أعرف أن لديك واحده فى مكان ما
تعالِ تعالِ دعينا لا نستهلك كل الهواء فى الخارج
هل انتِ جعانه حبيبتى؟
هل تريدينى أن أعيد تسخين بعض الدجاج المقلى لكِ؟
لا يا أمى أنا بخير
حبيبتى تبدين متعبه
هل أنتِ متعبه؟ أتعرفين ماذا؟
لربما من الطريقه اللتى تسرحين بها شعرك حالياً
لقد غيرتم الكثير بالمكان
لورد , هل تسمع تلك اللهجه؟
لماذا لا تجلسى فى كرسيىَ الجديد؟
أمك اعطتنى اياه فى عيد الميلاد قبل الماضى
تعنى السنه التى كان من المفترض أن تأتو لزيارتى؟
أخبرتك مراراً وتكراراَ أنه لم يكن من المناسب
دعينى أحضر لكِ هذه التذاكر
إجلسى إجلسى
والاّن راقبى هذا
أعنى اليس ذلك كما هو مطلوب؟
لا أستطيع التعبير
والاّن كيف أخرج من هذا الشىء؟
يا اّلهى
هل أخبرك جاك بأنه يرغب فى الحصول على واحد؟
أنا ارى أولوياتك...
جاك , السجن , ثم المنزل
ماما لقد كان مجرد عمل على انهائه
جاك يمضى بخير الفتى يتحرك
فى القديم أنت كنت تتحرك ايضاً
هاك تذاكرك
لقد كانت هديه
أفضل أن تستعملاهما
أتعرفون أنا لا أستطيع فهم كيف تقومون بزيارة....
كل ساحات المعارك الغبيه فى جمع أنحاء الولايات المتحده
لكنكم لا تستطيعون تدبير زياره لأبنتكم الوحيده
حسناً الباب يتحرج فى كلتا الناحيتين حبيبتى
على أية حال لا تجعلينى ابدأ الخوض فى الاشياء التى لا أفهمها
ها نحن
حلمك كان أن أخرج من هذا المكان وأصبح شخص ما
لقد دفعتينى لحضور كل عرض جميل فى الولايه
أنا فقط اقول
ماذا؟ ما الذى تحاولين قوله؟
أعنى أخبرينى فقط ما الذى يمكننى عمله حتى أجعلك سعيده
فلتجعلى نفسك فقط سعيده يا عزيزتى
حسناً نحن جميعاً متفقين صحيح؟
تعرفين أننى صنعت حقاً شيئاً ما لنفسى
أنا لدى مهنه فى الحقيقه الناس يتمنو ان يكونو مكانى
وشخص يحبنى وأحبه
بيرل, لماذ لا تحضرى لنا هذه الكعكه من الثلاجه؟
أمك أمراّه معقده
أنا ذاهبه لأنام
تصبحين على خير عزيزتى
لكنك لا تعرف شىء عنها
هل أنت متأكد من هى حتى؟
أنا احبها يا أمى
هذا جميل لكن عليك أن تكون حذراً
أنت وأنا مختلفين
نحن لسنا أفضل او أسوأ نحن فقط مختلفون
نحن نعمل فى الحياه العامه للخدمه ولكى نخدم
بأقصى طاقتنا علينا أن نكون مثال جيد
هل عليكِ التحكم فى كل شىء؟
لقد حجزت فى البلازا خلال الاسبوع الثانى من يونيو/حزيران
هذا سيعطيك أرتباط جميل وطويل
كنا نفكر فى قضاء عيد الميلاد فى إيرلندا
إذا كنت تعتقد أنى سأدع تلك الفتاه تجرك للزواج
هى ليست " تلك الفتاه" ـ ... فى اى مكان خارج نيويورك
هى خطيبتى
أنت مثل أباك تماماً
لدقيقه واحده أنت رائع مسيطر , صامد
فى الثانيه تلقى كل شىء خلف ظهرك
تلك مشاكلك أنتِ
وليس أنا
أنتظر
أتعرف؟.....
كم من الوقت ستستغرقه إجراءات الطلاق؟
18 شهر ؟ !
سيد بوفرد أنا لا أملك 18 شهر
أنا لا أملك 18 يوم
نعم ولكن ذلك لن يصلح لى
لا يُرى الكثير من أمثالك فى هذه الانحاء كثيراً
سيد بوفرد هذا لن يصلح
سيدتنى تبدين مثيره هكذا
ـ سأتصل بك لاحقاً
أسمع يا بوبا لماذا لا تغرب عن...
وجهىى... يا اّلهى
تعالى الى الشاحنه يا انستى
لأنى لا أقوم بهذا النوع من الأشياء فى الشارع
أعتقد أن أمك ربتك جيداً
ما هذا؟ كلفين كلين؟ جميل جداً
جيد جداً أفضل أن أتراجع
لا أريد أن أسبب لك مشكله مع السيده الصغيره
يوجد سيده صغيره اليس كذلك؟
أنا يمكن أن أتحملنى بالكاد
ماذا عن سيندى ما أسمها؟
لقد كنتم مثيرون حقاً ومغرمين ببعض فى الثانويه
أنها تدرب كرة قدم هناك فى ناشفيل
حسناً هذا يوضح بعض الأسئله التى كانت لدى
حول لعبة مكتب البريد التى لعبنها ذات مره
أعتقد أن كلينا لدينا بعض الأسرار الصغيره اليس كذلك بوبى راى؟
نعم بالطبع
لقد قرأت أخبارك على الأنترنت
ماذا؟
أعرف كل شىء عن منزل هين
يا اّلهى بوبى راى
أنت بالتأكيد تعرف كيف تجعل الفتاه تشعر بالخجل
حسناً على العوده للمصنع....
ولكن هل أنت فى البلده لبعض الوقت؟
لا أتمنى ذلك أنا فقط سأقصد البنك
حسناً على الأنصراف
مضحك جداً
أنا سعيد جدا لرؤيتك ـ وأنا ايضاً
كيف حال ساقك؟
لا يسبب لى الكثير من المشاكل اّنسه ميلانى
دوروثيا، سأذهب لأتناول غذائى
جيد أنظر ماذا جرت القطه
دوروثيا؟
يا اّلهى عند.... ـ فقدت 110 رطل أعرف
مبروك ـ شكراً
لاحظت أنه لا يوجد لديكى ماكينات لسحب النقود
لا يريد روس وضع واحده
لأنها تفقدك الأتصال الشخصى بالزبائن
نعم سيكون ذلك مأساوى
قال وايد أنكِ وجاك تحاولون إعادة لم الشمل
لكن هذا كلام يقال على السرير فقط
هل أنتِ و وايد .....
منذ ثلاث سنوات
بالطبع هو ليس تيفانى
ولكن من جهه اخرى أنتِ لا تستطيعين تصديق كل شىء تسمعيه فى التلفاز
أحتاج لعمل سحب من .... ـ الحساب المشترك؟
ماذا؟
حسابك المشترك مع جاك
حسب ما سمعت أنتم لا تزالوا متزوجين
نعم
نعم لا نزال
تبدو بحاله جيده كيف حال العائله؟
اللعنه أين أغراضى؟
أى نوع من الزوجات أكونه......
إذا لم أنظف وراء زوجى؟
النوع الذى لا يعيش هنا
والآن سأسالك للمره الأخيره
أين المفتاح الاحتياطى؟
لقد حظيت بدردشه جميله مع أم وايد بخصوص جراراها
من الجميل أنك أستعدتِ لهجتك المرحه مره أخرى
نعم لقد عثرت على بعض الأشياء اليوم
اللعنه
ما الذى حدث للمطبخ؟
وأين المغناطيسات الصغيره التى كانت بالأعلى هنا؟
بحق الجحيم ما هذا.... طعام كتاكيت
بيره خفيفه ... أقل فى السعرات الحراريه
حاولت أختيار سرير جديد.....
لكن هل أعتدت النوم على المقعد مؤاخراً؟
على طلب بعض الأشياء من نيويورك
أيا يكن أنتِ الخسرانه
تأتى هنا وتنفقين مالك
..... ولكن يا عزيزى
ولكن أعتقد انك قلت أن علينا أعتباره....
مالنا
مجرد تخمين ولكنى أعتقد أن كلمة " حساب مشترك
تومض فى رأسك الآن
ما مقدار ما أخذتِ؟
كله
أبن العاهره
تريد زوجه حصلت على زوجه
وماذا تفعل بكل هذا المال؟
لماذا لا تستثمره؟ الا تعرف أى شىء؟
أعرف أنكِ إذا لم تخرجى من المنزل حالاً.....
وقع الأوراق وسأعيده كله
حسناً ـ حسناً
أعطينى القلم
أتظر ماذا تفعل بكل هذا المال المدخر؟
ومنذ متى تركت مصنع الأطارات؟
أنت لا تقوم بعمل غير شرعى اليس كذلك جاك؟
لربما أفعل فماذا تريدين؟
أنا لم أسالك عن حبيبك
فابقى أنفك بعيداً عن حياتى ... أتفقنا؟
من أخبرك؟
حبيبتى ليس مجرد كونى أتكلم ببطء يعنى أننى غبى
.... أنظر جاك
لا أحد يجد حبيبه وهو فى ال 10 من عمره
نعم أعتقد ذلك
أعنى اين المتعه فى ذلك , صحيح؟
أنا لا أصدق أنك أحتفظت بهذا الشىء كل هذه الأعوام
أكثر الناس لا يدركون أن البرق يفعل هذا فى الرمل
ميل أتعرفين؟
لقد تذكرت للتو أن يومى كان حار
أنتِ لا تمانعى إذا جعلت محاميى يلقى نظره على هذه الأوراق
ماذا؟
اللعنه أنا مجرد فتى قروى بسيط
هناك كلمات هنا لا أستطيع حتى نطقها
لربما أنتِ تخدعينى وتريدين سرقة أموالى؟
أسرقك؟ أنت؟
قلتى كم يكلفك هذا على اية حال؟
أكثر مما تجنيه فى شهر
فلتوقع فقط على هذه الأوراق اللعينه
لكن ... شكراً على التوضيح
يا آلهى
أحبك , أحبك أحبك
هل أنتِ جالسه؟ ـ لماذا؟ أخبار سيئه؟
لقد التقطت مجل نيويورك وأقتبس منها
هذا النفس البارد من الهواء النقى
نفحاته فى الخيمه خلال أسبوع الأزياء....
قريباً سيقوم المنظمون بطرح أسم ميلاني كارمايكل
حيث أعتبروها الكبيره التاليه
يا آلهى " الكبيره التاليه
يا آلهى , حبيبى أنا أحتاج هذا بقدر ما أحتاجك
ما تلك الضوضاءِ؟
صوت الماضى
أقضى وقتً ممتعاً
حسناً مع السلامه
تماسكوا يا أولاد
لقد عادت المشاكل إلى حياتى.....
متنكره كزوجة أبنى المفضله
حبيبتى , تعالى بهذا الوجه الجميل هنا وعانقينى
قريباً سأكون زوجة أبنك السابقه
من هو الرحل المحظوظ؟
أسمه اندرو
وهو سياسى
حسناً لقد حصلتِ على صوتى
من الجيد رؤيتك يا فتاتى الصغيره
أعطى هذه السيده كل ما تريده
سألحق بكِ لاحقاً ـ حسناً
سأخذ مارتينى جراى جروس وزيتونتين , شكراً
يا .... آلهى
ميلانى؟ ـ لورين؟
نعم , يا آلهى
أنظرى اليكِ ياللعجب
تبدين وكأنك خارجه من مجله
حسناً , شكراً وأنظرى اليكِ
لديك طفل
فى حانه
ولدى ثلاثه أخرين فى المنزل
هذا مازال يرضع لذلك أستطيع حمله الى أى مكان
صحيح
أنا بالكاد أشتريت هذا الفستان قبل أيام
ولكن كلينتود يقتلنى إذا أنفقت 30 دولار لشراء كنزه
جاكلين سميث تعرف ما تفعله
في الحقيقة، هو لي
بيرجدورف ألتقطته فقط
أنا أصمم الملابس الآن
الآن تذكرت
أنا متأكده أنى سمعت ذلك
إذاً هل تعرفين جاكلين سميث
أتمانع إذ أنضممت لك؟
فى الحقيقه نحن نمانع
أنتِ يجب أن تكونِ موعد جاك الساخن
أنا ستار
مرحباً أنا ميلانى زوجة جاك الساقطه
الذى يرفض طلاقى حتى مع علمه أنى مخطوبه لرجل أخر
جاك أنظر الى حجم هذا الشىء
حلوتى؟
لما لا تحضرى لنا مشروبين؟
هل هذا مارتينى؟
ليس لنا أنا وهى لنا أنا وأنتِ
لماذا تجعلنى فى المنتصف بالنسبة لك؟.
... هل هذا ما تريده
أن أذل أمام كل أصدقائك
ميل نحن كنا أصدقائك أنت ايضاً
جيد , أنظر أنظر هناك
أنهم سائسىِ الخيل
يا الدون نعم؟
هل أنت جائع؟
أموت جوعاً
لا، لا، لا! لا، لا تَتجاسرُ
يمكننى أستعمال ساندويتش ميلانى
أنه يبدو مثل الايام القديمه أليس كذلك؟
أتركانى
لا ليس مثل الأيام القديمه
الوقت تغير
لا مزيد من ساندويتش ميلانى لا مزيد من ميلانى تاكو....
ولا يوجد المزيد من ميلانى الذره المحمصه , حسناً؟.
بالطبع ... أسف ـ لقد كنت أمازحكِ فقط
هيا يا رفاق فلتحصلوا على قطعه
لنلعب بعض البلياردو موافقون؟
ولو لم تجد عصا البلياردو فلتنتزع التى فى مؤخرتها
الدون , لا أصدق أنك لازلت ترتدى تلك القبعه الغبيه
حسناً أنا على وشك كسرها
والآن لتجلسى هنا ....
وراقبينى وانا أعلم جاك كيف يخسر فى البلياردو
حسناً أنظر الى هذا الشىء
أنا حقاً لا أشاهد فتيات
أأفعل جاك؟
هيا بوبى راى لقد فعلتها
لا تنفخ هذه موافق؟
حسناً يا صغيرى؟
أنت يمكنك أن تخرج الفتاه من الحانه
لكنك لا تستطيع أخراج الحانه من الفتاه
إذاً يا جاك هل ستطلق هذه الفتاه أم ماذا؟
حسناً لقد أنتظرت 7 سنوات
يومان اضافيان لن يقتلاها
لسوء الحظ
وكأنه سيحدث فارق
وما يدريك
لربما أنتِ مهتمه أنت تعلمِ أن جاك لديه كل ....
هاى أتركها تعتقد ما تريده كلينتون
لقد كونت رأيها بشأنى منذ زمن طويل
بعض الأشياء لا تتغير مطلقاً
مثا الدون هنا
هو لم يستطع أبداً أن يدخل كراته فى الفتحه الصحيحه
حسناً يا جاك أنه أنت وميل
وقت فاصل يا رجل
أنه مثل المباريات الفاصله الرسميه
نحن أسفل ب 6 تبقى 7 ثوآنى
نحتاج 52 يارده جميله
أتذكرين ذلك ميل؟ ـ وكيف أنسى؟
هذه كانت الليله التى حملت فيها من جاك
لماذا لا تذيعى هذا الهراء على الملاء؟
هيا جاك
كأنه يمكن لأى شخص هنا حفظ الأسرار
ما عدا بوبى راى
والآن ماذا فعلت لكى
أنت لم تفعل شىء لى عزيزى....
أو لأى بنت أخرى بالمدينه
ميلانى , ماذا دهاكى؟
ماذا تعنى؟ ـ أنها فقط حزينه
بالطبع سأكون أنا ايضاً
أذا دعتنى مجلة ملابس النساء اليوميه بأقل من المتوسط
لماذا لا تذهب إلى حانة الشواذ؟
وماذا سيفعل راى فى حانة الشواذ؟
أعتقد أنى حصلت على ما فيه الكفايه من المرح لليله واحده
هيا لقد كنت أمزح
ستيلا
ما رايك بدوره أخرى من المشروبات لأصدقائى هنا
عزيزتى أعتقد انكِ أكتفيتى
أتعرفين؟
أعتقد أنك على صواب
لقد تحملت الكثير
أعنى كيف أيها الناس تعيشون هكذا ؟
حسناً هذه هى تعالى
أتدركون أنه هناك عالم كبير بالخارج؟
ليس له علاقه بألتاكيد بلأطفال أو البيره
أنا أحبها أكثر عندما كانت مجنونه
ما الذى جعلك تعتقدين أنه يمكنك أن تعامليهم
كمجموعه من الأحذيه
أنت أردت ذلك ـ أنا أردت ذلك؟
أنتِ تظهرين مجدداً تسرقين مالى ...
تعيدين ترتيب المنزل ثم بعد ذلك تهينين أصدقائى
وكأنك أفضل منهم
أنا أفضل منهم
وأنت سرقت قلمى
هذا هو كل ما يهمك اليس كذلك؟
جاك ... ـ المال
الماركات الأحذيه ....
أنتِ مثيره للشفقه
وكأنك تفعل شيئاً
حسناً انا سأحصل على مفاتيحى وأرحل من هنا
لا لن تفعلين لا لن تفعلين ميلانى
أعطنى محفظتى ـ أتريدين قتل نفسك
تريدين قتل نفسك فأفعليها فى مكان آخر
على الأقل أنا أفعل شى بحياتى
فماذا إذا كنت لا تستطيع لعب كرة القدم ؟
أحصل على حلم جديد ـ أدخلى السياره
أدخلى الشاحنه ميل ـ أنا فعلت
حسناً
لذا أعتقد .. أن الموعد أنتهى؟
أعملى لى معروف
أتبعينا للمنزل
ايرل
مساء الخير جاك
بيرل
جاك
جاك بيرى
معركتى اليوم وتستمر حتى غداً صباحاً
أثبت أنا لا أستطيع ربط ذلك
إذا ربحنا فربما أذهب للحصول على حساء الأرنب عند بيلى
إذا خسرنا فسأكون بالمنزل
غداً , ثم , حلوتى
والآن أسمعى بيرل عليك التمهل بها
ها
نحن كنا نتسائل متى سنراكِ
يا آلهى , أبى
كيف سأفسرك فى نيويورك؟
التاريخ هو التاريخ
النصر الساحق يسحب البساط من الحميع
تمنى لى حظاً طيباً
أذهب وأفض عليهم يانكيى
الناس تحتج جواز سفر حتى تأتى هنا
هاى بريانت أين هو.
تعال هنا تعال ها أنت
تبدو فى حالة جيده؟ تعال
بريانت , بريانت تعال
ماذا تفعل هنا ها؟
أعتقدت أنكِ ستذهبين
بريانت , أذهب
لقد أعدت المال إلى حسابك
هناك أذهب
شكراً
أنقذتنى من المسائله بسبب الكثير من الشيكات
هل بأمكانه السباحه؟
لا يبدو ذلك
أعجبنى ما فعلتيه ... بالمنزل
لابد أن يساعد فى بيعه بسرعه
هل ستنتقل؟
حسناً ... لقد أضعت الكثير من وقتى فى توسكالوسا لذلك ...
ما هو عمق الماء؟ ـ حوالى 8 أقدام
أنظرى يا ميل لقد وقعت أوراقك
جاك أنا لم أقصد ايذائك أنت ولا أى شخص أخر من أجل هذا الأمر
ولقد جئت هنا فقط لأقول ... شكراً لك
أنتِ ربما تريدين العثور على نفسك فى مكان أخر
أنت لا تستطيع مجرد الرحيل
متأكد أنى أستطيع
أتريدين المجىء؟
إلى أين انت ذاهب؟
أريد أن أريكِ شىء ما
لا أستطيع
لا تستطيعىِ أم لا تريدى
كلاهما
الفتاه التى عرفتها كانت جريئه
البنت التى عرفتها لم يعد لها وجود
حسناً أعتقد أنه من الافضل أن تواصلى كما أنتِ
تعال بريانت
تعال يا فتى أدخل
معذرة أتعرف عنوان بوبى راى
813 لافيت
أنت لا تتذكرنى اليس كذلك؟ ـ اتذكر فقط أنكِ بخير
أنت اعتدتِ سرقة سمك القط من بركتى
نعم يا سيدى لقد فعلت ذلك وأنا أسفه
فى عطل نهاية الأسبوع ...
يذهب بوبى راى إلى مزرعة كارمايكل
زيارات مع العقيد ميرفى
فهو يكون فصل سياحى
شكراً لك
مرحباً أنا ميلاني كارماا
ميلانى سموتر
أنا هنا لأرى بوبى راى
إذا كان حياً فهو فى الخارج
تعالى
هم فى الخارج هنا فى مكان ما أنتبهى لخطواتك
بوبي راي؟
ميلاني؟
لا تتحركِ
اللعنه
أوقف نيرانك يا سيدى سأعود فى الحال
نحن لم نكن مستعدين لكِ...
لكن أشك أنى كنت سأذهب لجنازتك
أعتقد ذلك ولا ألومك
لقد نسيت كم كان جميلً هذا المكان
أعتقد أنه لا يلزم وقت طويل لنسيان الكثير من الأشياء
بوبى راى الأمر ليس كذلك
أتعرفين؟ سأخبرك ماهو ليس كذلك
هو ليس مثل جاك الوحيد الذى هجرتيه
أنا أسفه أنى جرحتك
أعتقد أنى كنت أشير اليك
حتى لا يستطيع أحد أن يرى من خلالى
بوبى راى لا أستطيع ايجاد المصهر
يجب أن أذهب قبل أن يقتل نفسه
إلى اللقاء
مساء الخير
هل أستطيع مساعدتك؟
بارى لونستين صحيفة نيويورك بوست
أنا سعيد لرؤيتك
سأخبرك أنه ....
عالم مختلف بالتأكيد هنا
هل قلت صحافه؟
نعم , كنت أود فى أجراء مقابله معكِ ومع عائلتك....
وربما بعض الصور إذا كنت لا تمانعين؟
لا أعنى نعم
أمانع
هم ليسوا هنا
هذا كما وصفتهِ تماماً
لابد أنه كان رائعاً النمو هنا
أنه مذهل
هل تمانعين إن القيت نظره سريعه بالداخل
فى الحقيقه أنا فى طريقى للخروج
سأعود لاحقاً إذاً
اه ... موافقه ولكن نظره خاطفه فقط
هذا هو بيتنا بيتنا الجميل
كم عمر هذا المكان؟
لقد بنى بواسطة جد جد جد جدى
تشالرز كارمايكل فى 1853
أراهن أنكِ أنزلقت على هذا الدرج عدة مرآت
وهنا عندنا ال .......
المطبخ ولكن من لم يرى وأحد من هؤلاء؟
لنبدأ من هنا
الآن هذه هى غرفتى المفضله
لقد كانت جزء من آآ سكه حديد تحت الأرض
لماذا نهمس؟
المكان بالكامل مطارد
....بأشباح جنود الحرب الأهليه
جاك الأزرار
لا عجب أننا خسرنا الحرب
هل كان ذلك واحد منهم؟
ميلاني؟
ماذا تفعلين فى الخزانه؟
أهلاً , بارى لونستين نيويورك بوست
الآنسه كارمايكل ترينى أنحاء المزرعه
السيد لونستين يكتب عن عائلتى
أنت تعرف منذ تزوجت إبن رئيس البلديه
لم تعد لدى أدنى فكره عن ذلك
المزرعه مهما أختلف أسمها تظل مزرعه
لكن لقد أصبحت أحلى قليلاً أليس كذلك
حسناً أعتقد أن الآنسه ميلانى نسيت أقاربها
أنا بوبى راى ... أبن عمها
المسحور
أترى عندما زحف الشماليون عبر الألباما
حاولوا تحطيم قلعتنا الحديديه
بوضع براميل من المسحوق تحت السنادين
بالطبع كل هؤلاء المديرين يعملون
كانوا يفجرونهم فى السماء لعدة ثوان
لذا ... مع الشرف بهذا التصرف الغبر
أجتمعنا جميعاً لإعادة إنشاء السياج
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
هاى جدى هنا بارى
يكتب مقاله عن زواج ميلاني
لم أسمع بها مطلقاً
شكراً
حسناً ألست مجرد كذابه كبيره
بوبى راى
عودى إلى نيويورك
مرحباً
أنا آسفه بشأن ما قلت
آسفه حقاً
ميلاني أنسيه
هى لا تشارك
تحتاجون أن تأكلوا وتبقوا هادئين
ونحن سنقوم بزياره صغيره
أتعرفين لقد ذهب إلى هناك
من؟
جاك؟ متى؟
بعدما رحلتى بحوالى سنه
هو لا يعرف أنى أعرف لكن كلنتون أنزلق ذات مره
جاك كان فى نيويورك؟
لقد أخبر كلينتن أنه لم يرى شىء مثله
لقد أدرك مباشرة ...
أنه يحتاج أكثر من مجرد أعتذار لأعادتك مره أخرى
كان يحتاج قهر العالم كله أولاً
منذ ذلك الوقت وهو يحاول
لهذا أستمر يعيد الأوراق
من المضحك كم من الأشياء لا تنفع فى المجتمع
من المضحك ما تنفع فيه
أنظر من وجدت
يتردد فى الالتحاق بنا
هل يوجد أحد هنا يفكر فى أى شىء ربما يضايق بوبى راى؟
اه نفس كلينتن
أنت لا تزال بوبى راى من الليله السابقه
منذ أخر مره تفقدته نعم
حسناً سأشترى لك شراباً
أنت لست من نوعى الذى أفضله حقاً
حبيبتى هذا يشرب من أعلى
أنا فقط أنظر لأرى من الذى صنع هذا الزجاج الجنوبى العميق
اتسأل اذا كان يمكن الحصول عليه فى نيويورك
أنه جميل
جاك ميل تود أن تعرف ...
أين يمكنها أن تجد هذا النوع من الزجاج
ولماذا تسألنى؟
لا أعرف لربما لأنك ....
أنت ممتاز و ... كل شىء
هل فاتنى شىء ما؟
دعونا نظهر بعض الأحترام
متى كانت آخر مره دفعتنى عبر الأرض؟
كلينتن هنا لديه قدمان أيسران
حسناً سيده تايلور الشرف لى
هيا بنا
تعالى ميل تقدمينا هنا
حسناً ألست انت ملك الرقص؟
أنا لست أحمق كما يبدو هى فقط لا تستطيع أن تحافظ على التوقيت
ربما عليك إثبات ذلك لى
أتعرفين إنه جيد جداً ربما العيب فيكِ
ماذا تقولين أتركيه لى
أنظرى اليهم أثنان ملتحمان سوياً
لماذا يحاربونه؟
ربما يمكننا التحدث
هيا علينا الذهاب إلى منزل الطريق
ماذا تقول نحن نقود؟
أنا لا أعتقد ذلك
هل تريد الذهاب ومضايقة شخص ما؟
أنا أعرف هذا المكان الرائع حيث يمكننا ....
لا
أعتقد أنى سأدعوه الليل
مقبرة الكلاب
بير
مرحباً يا فتى
أسفه لقد أستغرقنى وقتً كثيراً
كنت سآتى مبكراً لو عرفت أنك مريض
فى الحقيقه ربما ذلك ليس صحيحاً
لقد كنت انانيه جداً مؤخراً
الكلاب لا تعرف أى شىء حول ذلك أيعرفون؟
كنت دائماً تحب الوساده الكبيره القديمه
حتى ذهب كل شىء
أنت لم تترك صفى ابداً
ثم بعد ذلك تركتك أنا
أرآهن أنك جلست هناك تتسأل ما الخطأ الذى أقترفته
لقد أخبرته أنه كان خطأى
هذا يترك إنطباع لطيف
أنها الحقيقه
لما يجب أن تكون معقده جداً؟
ماذا؟
... الحقيقه
... الحياه
هذا
لقد كان كلباً جيداً أليس كذلك؟
بدوتِ كأنك تقضين وقتاً ممتعاً هنا الليله
أنا سعيده جداً فى نيويورك
ثم جئت هنا وهذا ... يلائم
منذ متى وهو يكون واحد أو الآخرون؟
يمكن أن يكون لديكِ جذور وأجنحه ميل
ربما يمكننى فقط الطيرآن جنوباً فى الشتاء
أنظرى
ماذا؟
هناك هل تريهم؟
أنت فقط
أتعرفين لازلت أذهب هناك احيآناً
أرى الرعد الكبير يعقبه البرق
كأنها علاقه
لقد حلمت به مؤخراً
ألم تتسائلى مطلقاً ماذا كان سيحدث ....
إذا لم نتخلى عن الحمل؟
... جاك
... فقط
أتركنى أقول ذلك قبل أن أفقد قدرتى
أعتقد أن الطفل كان سيصبح مغامراً
ولفد أخذت فتره لادرك
أنه يمكن أن يكون مغامرتك الوحيده
أعتقدت أن الأم الطبيعه تعرف أفضل هاه؟
كنت خجلانه جداً
بسبب أنى شعرت ....
شعرت بالأرتياح
وشعرت أننى بحاجة إلى حياه مختلفه
لقد قمتِ بشىء جيد لنفسك
وأنا فخور بكِ ميل
أنا فقط آسف لأنى لم أرقص معك يوم زفافنا
وأنا متأكد أن التالى سيكون أفضل لكِ
جاك لا أستطيع فعل ذلك
أعرف
إذهبى للبيت
أنا فقط أقول هذا
أعنى ... أنى رأيت
الطريقة التى ينظر بها كل منكما للآخر
هلا أوقفتِ الحديث عنه ماما؟
لا أستطيع التحكم بطريقة شعور جاك نحوى
هو لم يقم بشىء خاطىء
وهو لم يقم بأى شىء صحيح ايضاً
لا أصدق أنى أقوم حتى بتلك المناقشه
أنا مغادره رآحله
سأتزوج برجل آخر
نعم هذا صحبح لديكِ فرصه ثآنيه لذا رجآء لا تضيعيها
لمن؟ لى أم لكِ؟
لا تخاطبينى بوقاحه
أتجرؤين على مخاطبتى بوقآحه لأنى أنصحك
لقد تحملت الكثير منكِ طوال تلك السنين
مثل ماذا؟ كتركى مواكبك الفخمه النفيسه؟
لا أريدك أن تنتهى مثلى اللعنه
الآن عليكِ البقآء بعيداً عن هنا على قدر ما تستطيعين
ذلك الفتى كالرمال المتحركه
مالخطىء فى كونك انت ماما؟
أنا أعتقد أنكِ تستحقين أكثر من ذلك هذا كل شىء
أعرف أنك تريدين ذلك
دائماً تريدينه
سأرآكى فى نيويورك موافقه؟
ستحبينها
أعدك
لا تنسى أن تودعى والدك
ساحة المعركه
إطلق
أبى؟
عن من تبحثين؟
ايرل سموتر
الفصيله ال5؟
هل رأى أحدكم ايرل سموتر؟
هو على وشك أن يستسلم
شكراً
بعدك
مساء الخير
كيف حالك؟ ـ جيد وانت؟
لا مشاكل
بيت جميل
بالطبع
أنت هنا لرؤية بوبى راى؟
فى الحقيقه أنا هنا لمفاجئة ميلاني
ميلاني؟ ـ خطيبتى
لقد جئت للمنزل الخاطىء
هذا منزل ال كارميكل اليس كذلك؟
هل نتحدث عن نفس الفتاه؟
ميلانى سموتر؟ ـ ميلانى كارمايكل
آه حسناً ذلك يفسر الأمر
بالتاكيد يفسره
أندرو هينينج
جاك بيرى
سعيد لمقابلتك جاك
جاك
ماذا يحدث؟
لقد كنت أتحدث للتو إلى خطيب ميل
أتسأل إذا كنت تعرف أين هى؟
أندرو هينيج لابد أنك ....
أنا بوبى راى أبن عمها
أرى أنك قابلت جاك ....
إبن عمها الآخر
العائله؟ من الرائع مقابلتكم
أعتقد أن ميلانى قالت شىء ما بالبارحه ...
حول زيارتها لوالدها هناك فى ساحة المعركه
ساحة المعركه؟ ـ أنت تعرفنا نحن الجنوبيين
أعنى على وجه التحديد ساحة القتلى لقد أصبحت واجب تاريخى
تعالى سأقلك إلى هناك
ذلك عظيم شكراً سعيد لمقابلتك
إذن من هى ميلاني ... سموتر؟
بطل محلى هنا
ولماذا؟
لقد قامت بتفجير المصرف
وهذا صنع منها بطله؟
حسناً لقد كانت فى ال 10
لحسن الحظ لم يتأذى أحد ماعدا القطه
أى قطه؟
التى كانت تحمل الديناميت على ظهرها
هل فجرت القطه؟
لقد كانت على وشك الموت ـ من الديناميت؟
قال الطبيب البيطرى أن عندها سرطان
لذا أعتقد إلدون أنهم سيضعونها فى إحدى تلك الغرف
أتعرف التى يمتصوا فيها رئتيهم للخارج
ميل الصغيره لم تتحمل هذه الفكره
أرادت شيئاً أكثر آدميه
نعم بالتأكيد
لذا وضعوا بعض المتفجرات فى الخارج على الطريق السريع
ثم أحضرنا مصهر قديم وثبتناه
وأستعملنا حوالى 30 قدم من السلك حتى نكون فى الجهه الامنه
وتلونا صلواتنا وجرينا كأنما الجحيم يطاردنا
طبعاً
ثم جلسنا فى فيرجيس نتناول الغذاء شاعرين بالكآبه
حتى نظرت ميل للأعلى ورأت تلك القطه اللعينه
تجرى أسفل الطريق بحثاً عن إلدون
اللعنه
ونحن كنا سنمسكها ايضاً
لكن فجأه ضرب المصهر ذيلها وأنفجر كالقنبله
وفى داخل المصرف
حسناً ... الظاهر أنه
تلوى حتى يتخلص من الماده المتفجره
بسبب أن الناس سوف يروه من وقت لآخر وذيله محترق
فهو يحب اللعب حول البشر
أنها قصه مذهله
وهى كانت بنت مذهله
ما الذى حدث لها؟
آه أنت تعرف حملت ....
وتزوجت احد الفاشلين فى المدرسه الثآنويه
هل أنتِ متفاجئه؟
ماذا تفعل هنا؟
جئت لتسليم خطيبك
أعتقد أنها كانت تتحث إلى
... جاك
لابد وأنك متحمسه
ماذا؟ ـ ماذا؟
العيش بالكذب
ما الذى يتحدث عنه؟.
أنت وأنت نحب شخصيتين مختلفتين
هل هو أبن عمك الثانى؟
هو زوجى
من؟
أعنى زوجى السابق
أنت متزوجه من أبن عمك؟
لا لقد جئت هنا لأنهى إجراءات طلاقى
اهلا عزيزتى لقد أعتقدت أنه أنتِ
لابد وأنه الشخص الجديد
ايرل سموتر سعيد بمقابلتك
ميلني سموتر
أندرو أنتظر
أنتظر
أندرو أنتظر
... أنا كنت
أرجوك
دعنى أحاول التوضيح لك
أنت لا تفهم
هذه ليست أنا الآن
انظرى أنا لا أعرف من أنتِ أو ما الذى كذبتِ بشأنه ايضاً
... ولكنى أعرف شىء واحد
هناك طائره فى المطآر وأنا سأكون على متنها
أعرف أنكِ تفكرين
أنى أفسدت أشياء جيده هذه المره
لا لا تخمنى ما أفكر فيه
فلم أفعل أى شىء من هذا القبيل
عل اية حال لقد "أفسد تتوقف على نظرة الشخص
مثل هذا الخوخ هنا
بعد الناس يقولون عنه " فسد ،
لكنى أعتقد أن هذه الحبه شبه الفاسده
احياناً تصنع أحلى مربه
هل تحتاجين مساعده؟
لقد حصلت على بعض المرح هناك وأنا أرى والدى يستسلم
هو بالطبع لديه نزعه مسرحيه
أنت بالتأكيد لم تحصلى عليها من ناحية عائلتى
هاى
أنظروا من وجدت يتمشى بالأسفل
أعتقدت أنك ستكون بمنتصف الطريق إلى نيويورك
وكذلك أعتقدت أنا
لو كنت أعرف أن هناك ضيوف لكنت لبست ملآبسى المنآسبه
هذه أمى
تصنع أفضل مربى فى ثلاث مقآطاعات
وأبى أنت .. قابلته بالفعل
وهذا بيتنا
هنا حيث نشأت
لى الشرف بمقابلتكما
أنا ... أندرو هنينيج
... خطيب ميلاني
حسناً هذا إذا ... كانت لا تزال تريدنى
أنا حقاً لا أهتم بما حدث هناك
أنت لديكِ ماضٍ
أعنى من ليس لديه؟
الذى أنا بحاجة لمعرفته هو هل لى مكان بمستقبلك
يا آلهى هذا أحلى شىء
تحركى
مرحباً بنيويورك
بحق الجحيم ما الذى تفكرين فيه يا إمرأه؟
... حسناً سيدى
لقد صادف أن أمى رئيسة البلديه هناك ...
وهى لاتود فى شى أكثر من حفل زفاف كبير وأنيق فى نيويورك
أعتقد أنى لا أستطيع ترك العمل
أندرو فى الحقيقه كنت أفكر فى ...
ربما يمكننا إقامة حفل الزفاف هنا
هنا
فى مدينتى الأصليه
أنظرى يا ميل إذا كنتِ قلقه بشان المآل فلا تفعلى
الأمر لا يتعلق بالمال أندرو
بل بهنا
أتدرين الكثير من الناس
يتوقعون لنا أن نتزوج فى المدينه
لكنى أعتقد أن زواج ريفى جميل وهادى هو المطلوب
بيرل إذا .. إذا لم يكن قومك قادرين على الاعتناء بعشاء التدريب ....
فأنا أود الأهتمام بالبآقى
حسناً أعتقد أنه يمكننا تغطية ذلك
فكم مره تتزوج أبنتك؟
بدون المره السابقه
جريمة ميلاني؟
هى لم تكن مدانه ابداً
... لا أعرف ايهما اسوأ
الطفله قاتلة القطه أم أبنة الحلف
ما الذى تقتريحين عمله قتلها لأنها فقيره؟
يفترض بكِ أن تكونى ديمقراطيه أتذكرين؟
لا يوجد عيب فى كونك فقير
أنا انتخب بواسطة أشخاص فقراء
وأنا شخص كبير بما فيه الكفايه لانصحها بالقيام بشىء ما هنا لنفسها
ما يزعجنى أنها كذبت على
وماذا فى ذلك؟ لقد كانت خجلانه من ماضيهآ
ومن الذى لم يخجل من من والديه ذات مره؟
سأفترض بأن هذا كان سؤال بلاغى
أفترضى بعيداً
لن يغير أحد فكرى بشأن هذا الموضوع
لا أنتِ ولا الإعلام ولا اى أحد
... حسناً
لكن اعترف أنى كنت على صواب
نعم ... أنتِ كنتِ على صواب
ولكن هناك زفاف فى مستقبلك سواء شئتِ أو أبيتِ
وكيف تخطط الآنسه ألباما لاسكان نحو 500 شخص؟
أفترض أن عندها إرتباطات مع السجن
حسناً هناك العديد من الخيارات الممتازه
فندق ترافلودج فندق دايز , فندق 6
وفندق جولدن شيرى فأين سنكون؟
أضحك الآن لكن إذا خرج هذا عن السيطره
لن يفعل
الصحافه تتوقع البلازا فى يونيو/حزيران
والآن دعينا نتحدث عن حفل زفافك
هذا المكان رائع ويمكننا السيطره على الأمن
مزرعة كارمايكل؟
هو يعبر عن شخصيتك اليس كذلك؟
لقد فكرتى فى كل شىء ـ نعم دائماً ما أفعل
مع السلامه كونى على أتصال
أتذكرون الشيخ العربى يارفاق؟ ـ نعم
... حسناً لقد عرض على
وأعتقد أنى أحبه على الرغم من ملاينه
إذن لماذا لم تقولى موافقه؟
لانى تمهلت طويلاً حتى ادركت ...
أن عقلى وقلبى كانا يقولان شىء مختلف
من هذا الطريق؟ ـ نعم
حسناً أنه قرار كبير
من المفترض أن يكون أسهل قرار تتخذيه
وهل كان كذلك؟
... تابى هذه هى
الأغراض التى كنت قد أخبرتك عنها
" زجاج جنوبى عميق "
نعم لنفعلها
ما الأمر؟
يا آلهى
... أنعرف مو؟
من؟
ميل؟
أنظرى
هذا يحدث عندما يضرب البرق الرمال
إنها تستخف بعقلك
لا حقاً لقد رأيته
عليك فقط الحفر فوقه
هاى بريانت
أحد أصدقائك؟
أنا رأيته أولاً
أعتقد أنه محجوز بالفعل
لقد حاولت الإتصال بك مرتان
... أسمعى بما انك هنا
أنت واصدقائك عليك التجول فى المكان وتناول الغذاء
يمكنكم الجلوس فى المرفأ فهو جميل
... هيا يا بريانت دعنا نترك السيده بمفردها
هيا بنا
هيا يا فتى
نعم يا سيدى كيف يمكت أن نساعدك؟
أنا ... أنا ابحث عن ميلاني كارمايكل
هل تعرف أحدكم على هذا الأسم؟
لا
ما الذى تريدها بشأنه؟
أخشى أن هذا امر شخصى
حسناً وأنا اخشى أننا لا نستطيع مساعدتك
المراسلون اللعينون
مثل النمل
وهذه هنا من لويزيانا
أترى؟ هناك تمساح صغير فى الاعلى
ما أجمله الآن عرفت من أين أتت أبنتك بذوقها
هذه هى إحدى الكوآرث تنتظر أن تحدث
أتعرفين أحد الأمور المثيره للسخريه أن الصراصير هى الوحيدة التى تنجو
سيكون الأمر على ما يرآم
... سقطت واحده يتبقى 7مليون
انتبهى
لقد دمرتى الطائر الرسمى لألاباما
اخيراً ـ كيف حالك؟
اهلا يا صاح ـ مرحباً سيدى
الآن أرى لماذا ميلانى جديره بالاعجاب
أنا سعيده لكونى هنا
ونحن سعداء جداً لكونك هنا
أنا آسفه أن المكان بهذه الفوضه سيده هينيج
حضرة رئيس البلديه
لا لا لا لا تقوليها إنا كايت
تعرفين كنت أحاول أن أجعل ايرل ...
يزيل العشب ويعيد دهان المكان
و ... ياآلهى أنظر كم هى جميله يا ايرل
نعم اراهن أن كايت يمكنها أن تشرب
كايت يمكنها بالفعل
حسناً فلتاتى للداخل
لدى بعض المقبلات الحاره خاليه من الدسم
كان عندى الكثير من المشاكل فى اعادة طلاء منزلى ايضاً
كرسى رائع ايرل
نعم ولكن للحصول على التأثير الكامل عليكِ سحب هذا المقبض هنا
لا يا أبى
والآن أمسكى شرابك جيداً وراقبى
نحن آسفون كايت ـ سنخرجك
الأسم؟
بيفورد والاس بيفورد
أنا لست فى تلك القائمه
ولكنى لدى بعض الأعمال العاجله مع العروس
ليس اليوم
حسناً أستدير من هنا يا سيدى
هناك زفاف على وشك البدء
نعم لقد سمعت عنه مره أو مرتين
أتمنى من هذا الطقس أن يتعاون
من المفترض أن تكون واحده كبيره
... أتدرى جاك
أنت ابنى الوحيد وانا أحبك ولكن احياناً ....
أنت تشبه والدك كثيراً
لقد أتخذت قرآراها أمى
بالنسبه لشخص يحمل حمل ثقيل ...
أنت سريع جداً لتركه يفر منك
أنتِ تعرفين أنى لما أعد أستطيع السيطره عليها بعد الآن بأكثر من قدرتى السيطره على البرق
هو مقلق فقط
ولكنك تفعلين الشىء الصواب
هل أفعل حقاً؟
... عندما تزوجت والدك
يا آلهى ولكنى كنت مخطئه بشأن هذا الرجل
لم أكن أستطيع تحريك قدم امام الأخرى
أتذكر وقوفى هنا أفكر ...
اه عزيزتى أسرعى قبل أن يغير رأيه
أنظرى أين أوصلنى
أحياناً يجعلنى هذا الرجل مجنونه بشده حتى أنى أستطيع كسر رقبته
لكنك مازالتِ تحبيه
الله يعلم أنى أحبه
وهو وحده يعلم لماذا
... ماما ... أعتقد ... أنى
يمكنه اعطائك حياه لم نحلم بها من قبل
وهو يعشقك
نعم الا يفعل؟
حسناً على الرغم من كونه شمالياً فهو على الأقل صاحى
آنسه كارمايكل
هاى ـ آنسه كارمايكل
أوقفوه ـ آنسه كارمايكل
عد هنا
السّيد بوفرد؟
دع يدك عنى
إنتظر دعه يذهب
ميلاني؟
إنت امرأه يصعب الأتصال بكِ
سيد بوفرد لقد وقع الأوراق
فماذا تفعل هنا
هووقع ... أنتِ لم تفعلى
ماذا؟
توقيع الزوجه
تعنى أنى مازلت متزوجه؟
ليس إلا إذا كنتِ تريدين
لاجل الله ميلاني
لقد أعتقدت أنكِ أهتممتِ بهذا
مجرد خطأ غير مقصود أندرو
حسناً هل يمكن أصلاحها قبل ان نموت جميعاً؟
هل لدى أحدكم قلم؟.
ماما؟ ـ اه نعم بالطبع
هيا تفقدوا جيبوكم
هذه الاشياء لا تحدث غالباً أنتِ تعرفين
لا يمكنك ركوب حصانين بمؤخره واحده يا حلوتى
... أندرو
أنت لا تريد أن تتزوجنى
لا اريد؟ ـ لا
... لا لا تريد ليس فى الحقيقه
... أنت ترى أن الحقيقه
أنى أعطيت قلبى لشخص ما منذ وقت بعيد ...
... قلبى بأكمله
ولم أستعده ابداً
ولا أعرف ما الذى يمكننى قوله ايضاً ولكن أنا اسفه
لا أستطيع الزواج منك
وأنت يجب الا تريد الزواج منى
إذا هذا هو كيف تكون الأحآسيس
هكذا فقط؟
... هل ستتركها تذلك
ببعض الكلام الفارغ عن زوجها السابق؟
نعم أعتقد أنى سأفعل
بعد إذنك
... طوال حياتى
لم أقابل احد مناور جداً , مخادع جداً مثلك
وأنا اعمل بالسياسه
أنا فقط احاول أن أكون صادقه
أنا لن أسمح لرئيس الولايات المتحده الامريكيه فى المستقبل ...
أن يصاب بعقده نفسيه بسببك
إذهبى وراءه أيتها الساقطه الحقيره
توقفى للحظه من فضلك سيدتى
لا داعى للكلام البذىء
الآن تكلمتى
عودى وأشوى بعض السمك الصغير
لا احد يتحدث إلى أمى بتلك الطريقه
يا آلهى لقد أشرق الجنوب ثانيةً
إذا كنتم أصدقاء العروسه فانتظروا
سأذهب للبحث عن عريسى
... هاى يا راعى البقر
أنت تدين لى برقصه
فستان جميل أين زوجك؟
أنا انظر اليه
على ما يبدو أنا وأنت مازلنا مرتبطين
هل هذا صحيح؟
لماذا لم تخبرنى بأنك جئت لنيويورك؟
كنت أحتاج أن أفعل شىء ما لنفسى
تقريباً فعلت؟
وماذا عنك يا فتاة الجنوب؟
لا يمكنك أتخاذ القرارات الصحيحه قبل أن تجربى كل الخاطئه؟
على الأقل أنا حاربت من أجل ما اريد
وماذا تريدين ميلاني؟
أنا أعتقد أنكِ حتى لا تعرفين
...أنت أول فتى قبلته جاك
واريدك أن تكون الاخير
ربما أنا وأنتِ حصلنا على فرصتنا
حسناً
إفعل ما تريد أيها الغبى الأحمق
لماذا تريدى أن تكونى متزوجه منى على اية حال؟
حتى أتمكن من تقبيلك فى اى وقت اريد
ما الذى تحاولان فعله أنتما الاثنان بحق الجحيم ...
تقتلوا أنفسكم؟
ما المشكله ايها الضابط؟
أنا هنا لاعيدك سيدتى الصغيره
وماذا فعلت هذه المره؟
... حسناً على ما سمعت
يبدو أنها تهرب من كعكه جميله
لابد أنك دائخ قليلاً
حسناً ياقوم أنظروا من أتخذوا قرارهم اخيراً ...
أيها السيدات والساده السيده والسيد جاك بيرى
ربما تريد الاحتفاظ بهم لشهر العسل
حسناً ... أعتقد أنى أدين هذه السيده برقصه
بالتأكيد
أسكت بريانت ـ أسكت بريانت
أنظرى إلى هذا
... ستيلا
فلتجعليها رقصه هادئه
msroyal:تعديل msroyal-101@hotmail.com
فهمى محمد Fahmymohamed267@hotmail.com قام بالترجمه
فهمى محمد
msroyal:تعديل msroyal-101@hotmail.com