!لا تتوقف
!أسرع
!اتجه للزقاق
!احملوا الأكياس
(حضّروا عربة (آه سي
آه سي) ذهب من فترة)
وقال أنك لن تغادر
من الذي أخّر ساعتي؟
اهجموا، هيا
!اذهبوا
(بائع التوفو)
!اذهب
(بائع التوفو)
،)اسمي (وانغ فو مينغ (وانغ فو مينغ)
!اذهبوا
(آه سي)
سيدي الصغير
اخرج من عندك
ماذا تفعل هنا؟
تعال هنا
(آه سي)
يجب ألا تذهب
ماذا تقول؟
لا يمكنك أن تذهب
أتدري ما أهمية هذا اليوم؟
هذا اليوم بالأخصّ؟
أتدري كم استعدينا؟ وكم من القتلى؟
لا أدرى؟
آه سي)، هذا الحدث الأكبر)
!هذه قضية أمّة
أتدرك ذلك؟
لا أكثرث
سيدي الصغير، لا تذهب
الساعة الآن 9:59
سنغادر الساعة 10:00
دع بديل السيد (صن) يغادر بأمان
...سيدي الصغير
الساعة الآن 9:59:30
(آه سي)
هل ستقودني بالعربة لساعة أخيرة؟
تبقى 15 ثانية
يبدو أنني عشتُ 17 عاماً
لهذه الساعة
سيدي الصغير، لا تذهب
أتوسل إليك، لا تذهب
55, 56, 57,
58, 59
!آه سي)، تقدمني، هيا)
سيدي الصغير
(آه سي)
أتذكر أنك قلت لي ذات مرة
نحن نغلق أعيُننا كل ليلة
ونحلم بكل ما فينا من صفاء
أغلقتُ عيني ورأيتُ الصين في ثوبها الجديد
لقد اقتربوا
لا تمروا
أبي، سامحني
(يو تانغ)
(هونغ فانغ)
،لا أحد يتحرك الكل يخرج من العربات
قف
لا تتحرك
نحن فقط عابرين طريق
لا أحد يتحرك
هل أنتم من فعل ذلك؟
لا، ليس لنا علاقة به
نحن ذاهبون إلى هناك
توقفوا
لا تتحركوا
عليكما العودة لمكتب الشرطة
الوضع خطير جداً هنا
لا يمكننا العودة
أنا آمركما بالعودة
القائد أمرنا ألا نترك أماكننا
أنظر ماذا فعل الرجل الذي كلفته بالمهمة
لقد أفسد خطّطتنا
اذهب وتخلص منه
أيها الغبيّ
أتريدون التمرد؟
"هنا الامبراطورية البريطانية لـ"هونغ كونغ
أقبضوا عليهم
(يو تانغ)
أنت قويّ جداً، أليس كذلك؟
،لم تتذوق شراسة الشرطة من قبل أليس كذلك؟
اليوم، ستتذوقها
تقدم
(يو تانغ)
تقدم
هيا، هيا
(يو تانغ)
بعد خمس دقائق
"لن يكون هناك أيّ شرطة في "هونغ كونغ
لدينا أوامر من الرئيس بالانسحاب
قال، الشئون الصينية
دعوها للشعب الصيني
هذا آخر شِقّ من الطريق
إلى أي مدى تريد الحماية؟
هيا
المتسوّل
سيدي، إنه المتسوّل
!اركضوا
هيا، بسرعة
بسرعة للأعلى
(إلى والدة السيد (صن
لدينا فقط 15 دقيقة
فقط 15 دقيقة
كم تبلغ من العمر؟
سبعة عشر سنة
والديك بصحة جيدة؟
والدي بسن الـ 60 سنة
وأمي توفت
أشكرك على حماية ابني
والشكر موصول لأبيك
توخي الحذر
بسرعة، اتجهوا إلى النفق
(ليو)
(تشونغ كونغ)
!هيا
!اذهبوا
اعطها لابنتي
!اركض
(تشونغ يانغ)
هجوم واسع النطاق على "قوانغدونغ" و"قوانغشى" و"يوننان"
"بداية الانتفاضة من "تشاوتشو
"متزامنة مع تمرد "هويتشو
قوانغدونغ" و"قوانغشى" سيبدأن" في نفس الوقت
لبعثرة قوة العدو
!تراجع
!سأحميكم
!أنت، قُد عربتي
!تراجع
(تشونغ كونغ)
!اذهبوا
تشبث
!دعني
هذه رغبتك
(آه سي)
منذ عشرة سنوات
سألني الطلاب ماذا تعني الثورة؟
....قلت حينها
...الثورة
تعني الازدهار لـ400 مليون مواطن
وتضع حد للبرد والجوع
مضت 10 سنوات، شهدت فيها الرفاق يضحون بحياتهم
ولهم مني فائق الاحترام
اليوم منفاي انتهي، وها قد عدت
،بالنسبة لي، كلمة الثورة
لم تعد تحمل نفس المعنى
اليوم لو سألتني ما معني الثورة؟
....سأقول
الثورة تعني التضحية
الطريق إلى الخلاص
...الخلاص
الذي لا يأتي إلا بالدماء
صن يات سين)، يشكركم جميعاً)
يان شياو كوو) هنا من أجل) دكتور (صن يات سين)، المجرم
(يان شياو كوو)
...لا تفعلها
لقد انتهى الوقت
انتهى الوقت، مرت الساعة
،)الموت للخائن (صن !تحيا الإمبراطورية
لقد غارد السيد (صن يات سين) بالفعل
،)الموت للخائن (صن !تحيا الإمبراطورية
!تشونغ كونغ)، اهرب)
!لا تفعلها
(تشونغ كونغ)
(إنه ليس (صن يات سين
،)يان شياو كوو) (إنه ليس (صن يات سين
!لا
(تشونغ كونغ)
!لا
(يان شياو كوو)
...الطالب
قد خدم بلاده
....أخبرتك
ألا تخرج خلال اليومين القادمين
لكنك لم تنصت لقول أبيك
(تشونغ كونغ)
*حُـــراس وقـــتلة* (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z) wolf_a_z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com