0
00:00:20,560 --> 00:00:35,633
ترجمة وتنفيذ فريق كريزي ميوزك 
crazymusicana@yahoo.com
1
00:00:55,560 --> 00:00:59,633
لم أكن الشخص الذي يقتنص الحياة اقتناصاً
مترجمة من قبل mohammadn
2
00:00:59,800 --> 00:01:03,315
وأقف مطالباً بمطالبي

3
00:01:04,800 --> 00:01:09,112
ولكنني على الأقل ذكّرت القدر من وقت لآخر

4
00:01:09,280 --> 00:01:12,477
بأنني مازلت هنا

5
00:01:12,640 --> 00:01:17,555
ربما في الأمل, بأن ينظر إليّ القدر
ويُشير إلي قائلاً

6
00:01:17,720 --> 00:01:19,950
" كريسب, لقد حان وقتك "

7
00:01:21,240 --> 00:01:26,951
ومن ثم بالطبع, فعل ذلك في يوم ما

8
00:01:27,120 --> 00:01:30,635
قصته الاستثنائية
" الخادم المدني العاري "

9
00:01:30,800 --> 00:01:33,758
والتي تم عرضها ليلة البارحة

10
00:01:33,920 --> 00:01:36,639
وُصفت كانتصار الحزم الفردي

11
00:01:36,800 --> 00:01:38,995
ضد التعدد المجهول

12
00:01:39,160 --> 00:01:42,914
إنه السيّد كوينتين كريسب

13
00:01:52,520 --> 00:01:57,230
عندما كنت شاباً
طفت شوارع لندن

14
00:01:57,400 --> 00:02:01,188
قمت بصبغ شعرك وبطلاء أظافرك
ووضع مساحيق التجميل على وجهك

15
00:02:01,360 --> 00:02:04,033
وضُربت بشدة بسبب كل هذا

16
00:02:04,200 --> 00:02:09,354
لم ظهرت بذلك الشكل وكنت تعرف
بأنه سيقودك إلى أن تُضرب؟

17
00:02:10,360 --> 00:02:14,478
في بداية الأمر, كنت أتصرف على طبيعتي فحسب

18
00:02:14,640 --> 00:02:16,676
وضُربت بسبب ذلك فحسب

19
00:02:16,840 --> 00:02:18,751
لذا بدأت بوضع مساحيق التجميل

20
00:02:18,920 --> 00:02:22,879
لأنه كان من الضروري لي أن أحيا خارج
الحياة التي أعيشها

21
00:02:23,040 --> 00:02:26,555
الاستيقاظ, الذهاب للعمل, شراء الطعام
العودة إلى المنزل من جديد

22
00:02:26,720 --> 00:02:30,759
لذا فإن ذلك الإنسان من الممكن أن يُرى شاذاً

23
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
وأن يكون جزءاً من الحياة

24
00:02:33,160 --> 00:02:36,232
اذن كنت في.... كنت في حملة

25
00:02:36,400 --> 00:02:38,994
" هذا ما أنا عليه, تعوّد على الأمر "

26
00:02:39,160 --> 00:02:40,752
أجل, إن أحببت ذلك

27
00:02:40,920 --> 00:02:44,390
هل قمت بضرب من ضربك من قبل؟-
على الإطلاق-

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,269
لأن ذلك سيجعلك تهبط بمستواك لمستواهم

29
00:02:48,440 --> 00:02:51,876
لا, لأنني لو فعلت
كانوا ليقتلونني

30
00:02:54,880 --> 00:02:58,714
في الواقع, كان كل القصد من وراء شهرتي الجديدة

31
00:02:58,880 --> 00:03:03,032
أن يحصل أولئك الذي يقلقون راحتي
على اسم ليُسموا به شيطانهم

32
00:03:04,600 --> 00:03:07,398
أجل-
هل أنت كوينتين كريسب؟-

33
00:03:07,560 --> 00:03:09,232
أجل-
!أنت معتوه لعين-

34
00:03:09,400 --> 00:03:13,552
سأقوم بسحق وجهك-
هل توّد حجز موعد؟-

35
00:03:14,440 --> 00:03:15,429
ماذا؟

36
00:03:15,600 --> 00:03:20,435
لديّ بعض الوقت بعد ظهر الثلاثاء
اذا كان ذلك مناسباً لك

37
00:03:20,600 --> 00:03:21,828
أنت مثير للإشمئزاز

38
00:03:27,840 --> 00:03:29,956
بعض الناس في نيويورك

39
00:03:30,120 --> 00:03:32,509
عرضوا "الخادم المدني" على محطات الكابل فقط

40
00:03:32,680 --> 00:03:34,796
يريدونك أن تذهب إلى هناك لمدة شهر

41
00:03:34,960 --> 00:03:38,350
وأن تصعد على خشبة المسرح وتتحدث

42
00:03:38,520 --> 00:03:41,114
أتحدث؟ عن ماذا؟

43
00:03:41,280 --> 00:03:44,795
عنك, عن حياتك, عن سر السعادة

44
00:03:46,320 --> 00:03:49,869
إنه طريق طويل جداً
هل توّد القيام بذلك؟

45
00:04:07,280 --> 00:04:11,398
في اللحظة التي رأيت فيها مانهاتن
أردت القيام بالأمر

46
00:04:11,560 --> 00:04:15,519
كانت أكثر جمالاً من الأفلام التي حلمت بها من قبل

47
00:04:18,160 --> 00:04:22,995
ولكن هل أرادتني مانهاتن؟

48
00:04:23,160 --> 00:04:24,991
!يا إلهي

49
00:04:26,120 --> 00:04:31,433
جعلت نفسك في أجمل حُلّة اليوم-
أجل, لقد فعلت-

50
00:04:43,640 --> 00:04:49,112
شوارع نيويورك أشبه مايكون بالجنة على الأرض

51
00:04:49,280 --> 00:04:52,033
ها أنت لا تنتقل من مكان لآخر

52
00:04:52,200 --> 00:04:54,395
بالسرعة التي تحملك فيها قدميك

53
00:04:54,560 --> 00:04:57,632
وأنت تمشي بتفاخر

54
00:04:57,800 --> 00:05:03,238
إن المدينة لتبدو مملة جداً بدون منبوذيها

55
00:05:13,520 --> 00:05:18,150
حتى تنجح في الجنة
عليك أن تبتعد عن الظلال

56
00:05:18,320 --> 00:05:22,836
إذا كان طرف الشارع المُشمس ممتلئاً
امشِ على الطريق

57
00:05:23,000 --> 00:05:26,072
وتعلّم اللغة جيداً

58
00:05:26,240 --> 00:05:30,392
كلما بدون انكليزياً كلما بدوت مقنعاً أكثر

59
00:05:43,480 --> 00:05:45,948
أهلاً بكم إلى ما أوصفه

60
00:05:46,120 --> 00:05:49,635
" استشارة طبيب مريضاً أكثر منك "

61
00:05:52,880 --> 00:05:57,510
ما الذي كنت ستبدو عليه لو لم يكن
هناك أحد آخر في هذا العالم؟

62
00:05:58,880 --> 00:06:04,432
من كنت لتكون لو أن فكرتك كانت
الوحيدة على الإطلاق؟

63
00:06:05,960 --> 00:06:10,954
لأنك لو أردت أن تكون سعيداً حقاً
عليك أن تكون ذلك الشخص

64
00:06:11,720 --> 00:06:16,510
عليك أن تبحث بداخلك عمّا يميّزك

65
00:06:16,680 --> 00:06:21,629
عندما تجده, لمّعه حتى يصبح أسلوبك

66
00:06:23,320 --> 00:06:27,074
ليس من الجيد أن تكون مزارعاً في مزرعة للخنازير
وتنظر للوراء قائلاً

67
00:06:27,240 --> 00:06:30,471
" كان من المفترض أن أصبح راقص باليه "

68
00:06:30,640 --> 00:06:34,030
إلى ذلك الحين, أصبحت الخنازير أسلوبك

69
00:06:45,320 --> 00:06:46,912
شكراً لك

70
00:06:47,840 --> 00:06:51,116
أنا كوني كلاوسون
كـ-ل-ا-و-س-و-ن

71
00:06:51,280 --> 00:06:53,430
عليّ أن أقول لك بأنك مختلف

72
00:06:53,600 --> 00:06:57,479
هذا جيد, هناك جمهور كبير في الخارج
لمن هو مختلف

73
00:06:58,480 --> 00:07:01,358
بدأنا في البحث عن الإنحراف

74
00:07:01,520 --> 00:07:03,829
عليك استضافته في عرضك

75
00:07:04,000 --> 00:07:08,755
كان يضع مساحيق التجميل في لندن في الثلاثينيات
لقد أبرحوه ضرباً بسبب ذلك

76
00:07:08,920 --> 00:07:12,879
بالإضافة إلى أنه مضحك
بالفعل , إنه كذلك

77
00:07:13,040 --> 00:07:14,837
أستطيع جلبه إلى منزلك الساعة الثامنة

78
00:07:16,480 --> 00:07:20,678
أجل, معكم إذاعة نيويورك
نستمر معكم في البث المباشر

79
00:07:20,840 --> 00:07:23,274
هناك متصل, أنت تتحدث مع كوينتن كريسب

80
00:07:23,440 --> 00:07:26,830
إنني في محاولة لبدء علاقة مع هذه الفتاة
لمدة أشهر حتى الآن

81
00:07:27,000 --> 00:07:28,433
ولكنها لا تنفك ترفض

82
00:07:28,600 --> 00:07:33,913
حسناً, إذا لم تنجح في أول محاولة
فربما يكون الفشل هو أسلوبك

83
00:07:34,080 --> 00:07:36,389
!بالله عليك, يا رجل-
لقد حصلت على إجابتك-

84
00:07:36,560 --> 00:07:38,232
الخط الخامس, كيف حالك؟

85
00:07:38,400 --> 00:07:41,949
مرحباً, لقد انتقلت إلى هذا الحي لتوّي

86
00:07:42,120 --> 00:07:44,031
والمرأة التي تقطن في المنزل المجاور
تسبقني في المستوى المادي

87
00:07:44,200 --> 00:07:48,239
لديها ملابس أجمل
بيت أجمل, سيارة أكبر

88
00:07:48,400 --> 00:07:51,756
لا, لا تحاولي اللحاق بمثلها على الإطلاق

89
00:07:51,920 --> 00:07:55,310
حاولي إنزالها إلى مستواك
هذا أرخص

90
00:07:57,760 --> 00:08:00,991
ولكن الوقت كان ينفذ في إقامتي القصيرة في الجنة

91
00:08:01,160 --> 00:08:05,915
لست هنا للعمل؟-
لا-

92
00:08:06,080 --> 00:08:10,756
ولكنني لا أظن بأنني قمت بيوم عمل حقيقي
على الإطلاق في انكلترا

93
00:08:10,920 --> 00:08:13,832
ولكنهم عملوا معي لمدة 73 عاماً

94
00:08:15,880 --> 00:08:19,350
ليس لديك عائلة هنا؟
ليس لديك أية استثمارات؟

95
00:08:19,520 --> 00:08:20,509
لا

96
00:08:20,680 --> 00:08:24,468
اذن... لمَ علينا إبقاؤك هنا ؟

97
00:08:24,640 --> 00:08:27,950
حسناً, لقد أُخبرت بأن القانون

98
00:08:28,120 --> 00:08:31,192
يسمح بمنح الإقامة للأناس المميزين

99
00:08:31,360 --> 00:08:35,319
الذين يستطيعون تنفيذ عمل لا أحد غيرهم يستطيع

100
00:08:36,280 --> 00:08:37,269
و؟

101
00:08:38,400 --> 00:08:43,030
حسناً, أقترح بتواضع أن أُعَدّ من أولئك الأشخاص

102
00:08:51,840 --> 00:08:55,310
أصبحت شخصاً غريباً مُقيم

103
00:09:14,840 --> 00:09:16,398
كيف تبقى سليم العقل؟

104
00:09:16,560 --> 00:09:19,438
لأن الموازنة بين الشخص الشعبي
... و شخصيتك الخاصة

105
00:09:19,600 --> 00:09:22,398
هذا سهل, أن تصبح شخصاً شعبي

106
00:09:22,560 --> 00:09:24,915
يُمحي شخصيتك الخاصة

107
00:09:25,080 --> 00:09:29,437
ماذا لو لم يعجب زوجك أو أطفالك شخصيتك العامة؟

108
00:09:30,120 --> 00:09:32,839
لماذا أنت معهم اذا لم يُحبوا شخصيتك؟

109
00:09:33,000 --> 00:09:35,753
اتركيهم

110
00:09:35,920 --> 00:09:41,790
...أجل, ولكن ماذا عن
ألم تقع في الحب من قبل؟

111
00:09:41,960 --> 00:09:43,552
مطلقاً

112
00:09:45,920 --> 00:09:48,036
لأناس مثلي

113
00:09:48,200 --> 00:09:53,399
الحلم هو أن تفوز وتبقي حب رجل مظلم

114
00:09:53,560 --> 00:09:55,437
رجل حقيقي

115
00:09:55,600 --> 00:10:00,276
ماهية الرجل الحقيقي هي ألا يقع في الحب
مع رجل من نفس جنسه

116
00:10:00,440 --> 00:10:01,668
هذا مستحيل

117
00:10:01,840 --> 00:10:05,276
هذا لايمنع الشواذ من المحاولة

118
00:10:06,720 --> 00:10:10,713
يكدّسون مساحيق التجميل على وجوههم
ويتمايلون أكثر

119
00:10:10,880 --> 00:10:13,519
حتى أنهم يُفرطون بكل شيء في حياتهم

120
00:10:13,680 --> 00:10:18,834
وكلما فعلوا ذلك أكثر, كلما ابتعدت رغبتهم أكثر فأكثر

121
00:10:19,000 --> 00:10:22,117
ترتفع أيديه بخوف

122
00:10:22,280 --> 00:10:24,316
!هذا هراء

123
00:10:24,480 --> 00:10:27,677
أنا...أنا شاذ

124
00:10:28,520 --> 00:10:31,273
لقد كنت رائداً
والآن انظر لنفسك

125
00:10:31,440 --> 00:10:35,353
تتحايل على المستقيمين؟

126
00:10:37,400 --> 00:10:43,350
لقد مضت الكثير من السنوات منذ أن افترضت
بأنني أمثل الشواذ

127
00:10:44,720 --> 00:10:49,748
أما الآن فأنا لا أمثل سوى نفسي التافهة

128
00:10:49,920 --> 00:10:54,198
أنا لست رائداً بعد الآن
لأن رحلتي لم تأخذني

129
00:10:54,360 --> 00:10:56,351
أبعد فأبعد في الغابة

130
00:10:56,520 --> 00:11:01,594
ولكن حمداً لله
أخذتني إلى ضوء النهار الشائع

131
00:11:07,520 --> 00:11:12,799
لا, لن أدخل بصراع جديد مع العرق البشري

132
00:11:12,960 --> 00:11:16,589
الآن بعد أن انتقلنا أخيراً, أحببت الأمر

133
00:11:24,040 --> 00:11:27,032
آسف

134
00:11:27,200 --> 00:11:30,556
مرحباً, كيف حالك؟
لا, لا, أنا سأجيب

135
00:11:31,520 --> 00:11:33,317
فيليب ستيل

136
00:11:33,480 --> 00:11:36,040
أنا أمثّل كونتين كريسب
هل تعرفه؟

137
00:11:36,200 --> 00:11:38,509
إنه ذلك العجوز الشاذ
وهو ظريف جداً

138
00:11:38,680 --> 00:11:40,955
أجل, لا, أعرفه-
يريد كتابة أفكار فلم-

139
00:11:41,120 --> 00:11:43,315
ظننت بأن مجلتك قد تكون مهتمة

140
00:11:43,480 --> 00:11:47,758
....أجل بالطبع. سنكون
نحن... نحن لا نملك الكثير من المال

141
00:11:47,920 --> 00:11:50,388
سررت بالتحدث إليك-
...لا, لا, انتظري-

142
00:11:50,560 --> 00:11:55,076
أنا متأكد بأننا نستطيع البحث أكثر في ميزانيتنا-
حقاً؟ أنا مسرورة لذلك-

143
00:11:56,440 --> 00:11:59,591
اذن, هل سيقوم بإرسال الأفكار التي يكتبها لنا؟

144
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
لم يقم بكتابة أية أفكار بعد

145
00:12:01,680 --> 00:12:03,955
اصطحبه إلى السينما ومن ثم سيبدأ بالكتابة

146
00:12:05,840 --> 00:12:09,071
حسناً, بالطبع

147
00:12:15,520 --> 00:12:17,112
شكراً لك

148
00:12:17,280 --> 00:12:21,114
أعجبني الفلم كثيراً
السيّد هوفمان رجل شجاع جداً

149
00:12:21,280 --> 00:12:24,317
مختلف قليلاً عن الأفلام التي كانت تُعرض
أيام شبابك

150
00:12:24,480 --> 00:12:27,438
الأفلام التي كانت تُعرض أيام شبابي كانت صامتة

151
00:12:27,600 --> 00:12:29,556
كانت النساء نساءاً والرجال رجالاً

152
00:12:29,720 --> 00:12:32,029
لايزال الرومانس موجوداً

153
00:12:32,200 --> 00:12:36,079
تماماً لأن الرجال كانوا رجالاً والنساء كُنّ نساءاً

154
00:12:37,040 --> 00:12:40,635
هل أستطيع السير معك حتى بلوغك المنزل؟-
لا أستطيع الذهاب إلى المنزل مع الأسف-

155
00:12:40,800 --> 00:12:44,475
لقد دُعيت لحضور حفلة-
يبدو ذلك مرحاً-

156
00:12:44,640 --> 00:12:48,758
لا أعرف أحداً هناك, ولكنني دُعيت
لذا يتوّجب عليّ الذهاب

157
00:12:48,920 --> 00:12:52,754
حسناً, إذا أردت لأحد أن يذهب معك
فليس لديّ الكثير لأقوم به

158
00:12:52,920 --> 00:12:57,914
ألا يتوّجب أن يكون لديك صديق
ينتظرك في المنزل, سيّد ستيل؟

159
00:12:58,080 --> 00:13:00,275
حسناً, إنني أقطن مع شريكي سايمون

160
00:13:00,440 --> 00:13:05,036
ولكنه.... مشغول الليلة

161
00:13:18,480 --> 00:13:19,833
عيشوا وحيدين

162
00:13:20,000 --> 00:13:24,073
الوجود المستمر للآخر سيُقيّد أسلوبكم
الخاص في النهاية

163
00:13:24,240 --> 00:13:26,879
ماعدا اذا كان ذلك الشخص هو شخص تحبونه بالطبع

164
00:13:27,040 --> 00:13:29,838
في تلك الحالة ستكون الحدود لا تُطاق

165
00:13:34,680 --> 00:13:36,318
ما زلت جائعاً

166
00:13:36,480 --> 00:13:38,948
لا أعرف متى من الممكن أن تكون وجبتي القادمة

167
00:13:39,120 --> 00:13:42,237
ولكنني أُخبرت بأن الفول السوداني يُعدّ
مصدراً للبروتين

168
00:13:42,400 --> 00:13:44,709
والشامبانيا جيدة في عملية الهضم

169
00:13:44,880 --> 00:13:47,348
إنني لا أتسوّق لشراء الطعام بعد الآن

170
00:13:47,520 --> 00:13:51,433
أذهب لكل حفلة كوكتيل أُدعى إليها

171
00:13:51,600 --> 00:13:56,310
هذا هو السيّد كوينتين كريسب من لندن

172
00:13:56,480 --> 00:13:59,119
مرحباً, هذا هو السيّد ستيل

173
00:13:59,280 --> 00:14:03,273
"السيّد ستيف يُدير مجلة "نايتف-
مرحباً-

174
00:14:03,440 --> 00:14:06,876
السيّد كريسب مُدافع مشهور عن حقوق الشواذ

175
00:14:10,160 --> 00:14:12,469
أنت بطل شاذ, أليس كذلك؟

176
00:14:12,640 --> 00:14:15,108
"لا أعتقد بأنني أستطيع المطالبة بلقب "بطل

177
00:14:15,280 --> 00:14:17,396
كانت الأمور مختلفة عندما كنت شاباً

178
00:14:17,560 --> 00:14:22,315
كانت كذلك. كل شيء كان بالأبيض والأسود
بالنسبة لشيء معين

179
00:14:24,920 --> 00:14:29,072
وكان الأمر غير شرعي, أليس كذلك؟, أن تكون شاذاً؟-
غير شرعي على نحو يصعب فهمه-

180
00:14:29,240 --> 00:14:32,357
الآن نحن نظهر بشكل علني ونفتخر بكوننا شواذ
ولدينا كل ما نريد

181
00:14:32,520 --> 00:14:36,069
مجلات الشواذ, حانات الشواذ
حمامات الشواذ البخارية, جماعات الشواذ الشابة

182
00:14:36,240 --> 00:14:38,708
أنا سعيد لأنني عشت بعصر

183
00:14:38,880 --> 00:14:42,873
حيث السعادة موجودة لمن يعرف كيفية الاستمتاع بها

184
00:14:43,040 --> 00:14:45,952
لابد أن الأمر يبدو غريب على الرغم من ذلك
أن ترى كل تلك الحريات

185
00:14:46,120 --> 00:14:48,395
التي تستطيع أن تحلم بها فحسب

186
00:14:48,560 --> 00:14:51,711
أنا متأكد بأنها لو كانت موجودة عندما كنت شاباً

187
00:14:51,880 --> 00:14:56,237
لما كان لدي أدنى فكرة عمّا أفعله بها

188
00:14:57,400 --> 00:14:59,436
أهلاً بكم في الثمانينات

189
00:15:41,640 --> 00:15:47,636
مشكلة الجنس بين رجلين
ليست أنها قذرة أو مُضرّة

190
00:15:47,800 --> 00:15:51,713
بل كونها مفتعلة

191
00:15:51,880 --> 00:15:55,998
بالنسبة للرجل والمرأة
فإن اتحادهما مؤكد

192
00:15:56,160 --> 00:15:57,878
قبل أن يذهب رجلان للسرير

193
00:15:58,040 --> 00:16:01,476
عليهما أن يجلسا ويتقابلا

194
00:16:01,640 --> 00:16:05,519
الروح لا تقاوم فرصة

195
00:16:10,440 --> 00:16:13,830
مرحباً, سيد كريسب. كيف حالك؟-
حسناً, شكراً لك-

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,036
أنت تعرف الكثير من الناس

197
00:16:16,200 --> 00:16:19,829
لو كان لديّ طموح, فهو أن أعرف جميع الناس
قبل أن أموت

198
00:16:20,000 --> 00:16:21,991
لست أبلي بشكل سيء

199
00:16:23,960 --> 00:16:26,713
حسناً اي-تي, ما رأيك؟

200
00:16:26,880 --> 00:16:29,314
كان الأمر ساحراً

201
00:16:29,480 --> 00:16:31,232
أشفق على الرجل الصغير في البذلة

202
00:16:31,400 --> 00:16:34,790
أنا كذلك. لنجم بأكبر فلم في العقد

203
00:16:34,960 --> 00:16:38,509
ولن يعرف أحد وجهه على الإطلاق
ما الفائدة من ذلك؟

204
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
هل أنت بخير, سيّد ستيل؟

205
00:16:44,840 --> 00:16:47,195
تبدو متوّتراً

206
00:16:48,360 --> 00:16:53,309
أنا بخير-
صديقك-

207
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
لقد تخلّى عني من جديد

208
00:16:57,640 --> 00:17:03,590
سيّد ستيل, إن كانت سعادتك برمّتها متوّقفة
على حب الشخص الآخر

209
00:17:03,760 --> 00:17:06,558
فلن تكون سعيداً بحق على الإطلاق

210
00:17:07,920 --> 00:17:12,277
إذا كان حبك قيّم بالنسبة لك
فهذا لأنك تمنحه

211
00:17:12,440 --> 00:17:15,512
عليك ألا تتوّقع شيئاً في المقابل

212
00:17:16,920 --> 00:17:22,119
حالما تتقبل بذلك
لن يُحطّم قلبك من جديد

213
00:17:23,280 --> 00:17:24,554
...ولكن, هذا

214
00:17:25,800 --> 00:17:31,477
عليك أن تُشجع العيش حتى نهاية حياتك

215
00:17:31,640 --> 00:17:33,631
بدون أن تأمل بحب شخص لك

216
00:17:34,720 --> 00:17:38,315
ليس ذلك مستحيلاً كما يبدو

217
00:17:41,720 --> 00:17:44,996
حسناً, علينا أن نضع حداً لهذا اليأس

218
00:17:45,880 --> 00:17:47,677
إنه دوري في شراء الغداء

219
00:17:53,920 --> 00:17:55,638
إلى المنزل؟

220
00:17:56,640 --> 00:17:59,359
ربما تستطيع أن تُريني بعضاً من هذه الأماكن

221
00:17:59,520 --> 00:18:04,435
أليس هناك حانة تدعى الـ آنفيل؟-
توّد الذهاب لحانة شواذ؟-

222
00:18:04,600 --> 00:18:09,151
لا أظن..... إنها أماكن جامحة جداً هذه الأيام

223
00:18:09,320 --> 00:18:14,633
هذا بالضبط سبب رغبتي بالذهاب لواحدة
أوّد رؤية الرجل الأمريكي بكل زينته

224
00:18:14,800 --> 00:18:17,155
حسناً اذن

225
00:18:18,680 --> 00:18:20,193
ولكن ليس إلى الـ آنفيل

226
00:18:20,360 --> 00:18:23,511
إلا اذا كنت تملك لباس سائق دراجة جلدي
وخوذة تضعها على رأسك

227
00:18:23,680 --> 00:18:26,478
عزيزي, لقد تركتها في المنزل

228
00:18:29,800 --> 00:18:33,395
هؤلاء يُعرفون بالمجموعات المتجانسة, كوينتين

229
00:18:34,480 --> 00:18:36,596
جميعهم نظيفون جداً

230
00:18:36,760 --> 00:18:40,355
عاملوا بناء
بدون العمل الفعلي

231
00:18:41,200 --> 00:18:46,320
لايبدون ودودن جداً
أعتقد بأن ذلك خطأي على الأغلب

232
00:18:46,480 --> 00:18:51,190
حسناً, لا أعتقد بأن أحداً منا يتّبع نظام اللباس الموّحد

233
00:18:51,360 --> 00:18:53,635
عليك أن تكون رجلاً يستعرض رجولته

234
00:18:55,920 --> 00:18:57,831
عملوا لدى المشرف

235
00:18:58,000 --> 00:19:00,468
من أجل إيجاد الرجل المظلم خاصتهم

236
00:19:00,640 --> 00:19:03,029
عليهم أن يبدو مثله أولاً

237
00:19:03,200 --> 00:19:06,590
بما أن أولئك الرجال منجذبون نحو الرجال
المشابهون لهم

238
00:19:06,760 --> 00:19:10,719
من المستحيل أن تنجذب لشخص
دون أن تصبح مثله أولاً

239
00:19:11,680 --> 00:19:15,753
ولكن أي من هؤلاء هو في الأصل النموذج الأصلي

240
00:19:15,920 --> 00:19:19,799
وكم واحد منهم يدّعي أنه أصلي

241
00:19:19,960 --> 00:19:22,918
هل هم معجبون بالاستنساخ؟

242
00:19:24,840 --> 00:19:26,831
ماذا هناك؟

243
00:19:29,920 --> 00:19:32,593
لا تريد أن تعرف ما يجري هناك

244
00:19:34,040 --> 00:19:37,350
أظن بأنني أستطيع التخيل

245
00:19:37,520 --> 00:19:40,796
أيها الرجال, أنتما لا تلعبان الكرة هنا بالضبط

246
00:19:40,960 --> 00:19:44,748
لذا لمَ لا تنهيان شرابكما وتذهبان لمكان آخر, اتفقنا؟

247
00:19:47,360 --> 00:19:50,716
ألست غاضباً؟-
لا-

248
00:19:50,880 --> 00:19:54,190
على الإطلاق
ذلك لايهمني بأي شكل كان

249
00:19:54,360 --> 00:19:57,830
إنه مكانهم, لديهم الحق في فعل مايريدون

250
00:19:58,000 --> 00:20:00,639
مكانهم؟

251
00:20:00,800 --> 00:20:06,113
إنه حيّ رخيص على الطراز الحديث-
...كوينتين-

252
00:20:07,920 --> 00:20:12,152
الأمور تغيّرت
الرجال الشواذ يحتفلون الآن

253
00:20:12,320 --> 00:20:14,550
بعد كل ما خاضوه

254
00:20:14,720 --> 00:20:17,871
تعرف, إنهم يعيشون أوقاتاً جيدة من حياتهم

255
00:20:18,040 --> 00:20:20,429
ومن يستطيع لومهم؟

256
00:20:29,000 --> 00:20:31,958
لاري, هل لدى الرئيس أية ردة فعل على الإعلان

257
00:20:32,120 --> 00:20:35,590
بأن مرض الإيدز أصبح وباءاً
بزيادة 600 حالة؟

258
00:20:35,760 --> 00:20:37,876
هل تستطيع رفع الصوت قليلاً؟

259
00:20:38,040 --> 00:20:39,075
ما هو الإيدز؟

260
00:20:39,240 --> 00:20:42,357
واحد وثلاثون من أولئك لقوا حتفهم
إنه يدعى الآن وباء الشواذ

261
00:20:42,520 --> 00:20:46,195
لا, إنه كذلك. أعني بأن الأمر هام

262
00:20:46,360 --> 00:20:49,079
..عندما يموت واحد من بين ثلاثة يلتقطون العدوى

263
00:20:49,240 --> 00:20:53,074
هل الرئيس مدرك للأمر حتى؟-
حسناً, أنا لم ألتقطه, هل التقطته؟-

264
00:20:53,240 --> 00:20:55,435
لا, لم أفعل

265
00:20:55,600 --> 00:20:58,239
كيف تعرف؟

266
00:20:58,400 --> 00:21:01,198
بكلمة أخرى, هل ينظر البيت الأبيض
لهذا الأمر على أنها مزحة كبيرة؟

267
00:21:01,360 --> 00:21:04,033
تحدثت هذا الصباح مع الطبيب روج

268
00:21:04,200 --> 00:21:06,191
...وليس لديه أية

269
00:21:07,440 --> 00:21:11,877
.مرضى يعانون من الإيدز أو مهما كان

270
00:21:12,040 --> 00:21:14,315
هل نستطيع الإكمال؟-
تباً-

271
00:21:14,920 --> 00:21:16,512
..سيناترا

272
00:21:31,520 --> 00:21:36,548
لا, الجمال موجود بعين المالك

273
00:21:36,720 --> 00:21:40,030
لا تدعو أحداً آخر يخبركم بغير ذلك

274
00:21:40,200 --> 00:21:42,555
هل تحب الباليه؟-
أجل-

275
00:21:42,720 --> 00:21:44,438
ولكن الإثارة في رقص الباليه

276
00:21:44,600 --> 00:21:47,910
هي أن هناك فرصة أن يكسر أحد الراقصين رقبته

277
00:21:49,840 --> 00:21:53,276
تنبؤاتك لعام 1983-
ستسوء الأمور-

278
00:21:53,440 --> 00:21:56,671
قلت ذلك في العام الماضي-
حاول أن تثبت لي بأنني كنت مخطئاً-

279
00:22:03,280 --> 00:22:06,636
ما الذي.. ما رأيك بخصوص الإيدز؟

280
00:22:07,680 --> 00:22:09,671
ماذا يمكن أن يُصنع منه؟

281
00:22:11,440 --> 00:22:15,797
الشواذ يعانون من مرض أو اعتلال على الدوام

282
00:22:16,800 --> 00:22:21,191
الإيدز هو موضة, لاشيء غير ذلك

283
00:22:40,800 --> 00:22:42,995
تبدو جيداً, سيّد ستيل

284
00:22:44,720 --> 00:22:47,188
...أنت دائماً تدعوني بالسيد ستيل, أنا

285
00:22:47,360 --> 00:22:50,158
هل دعوت أحداً من قبل باسمه الأول؟

286
00:22:50,320 --> 00:22:52,151
هذا غير لائق

287
00:22:55,840 --> 00:22:59,992
...اذن... بأية طريقة

288
00:23:00,160 --> 00:23:02,879
يكون الإيدز موضة؟

289
00:23:04,080 --> 00:23:07,231
بأن تخلق هيستيرا حول هذا المرض الآن

290
00:23:07,400 --> 00:23:09,550
ستضع لعبة بيد أعدائك

291
00:23:09,720 --> 00:23:15,636
سيقولون بأن الشواذ والمرض أمرين متلازمين

292
00:23:16,800 --> 00:23:21,430
علينا أن نعامل هذه الأزمة كأمر تافه

293
00:23:22,720 --> 00:23:24,950
ستمر

294
00:23:26,520 --> 00:23:30,069
حسناً, أتمنى أن تكون محقاً
إنها بلاشك موضة شائعة

295
00:23:30,240 --> 00:23:33,437
أتباعها يزدادون يوماً بعد يوم

296
00:23:34,480 --> 00:23:36,198
أنا آسف جداً لسماع ذلك

297
00:23:36,360 --> 00:23:38,749
أترى! فقط لو أنك استطعت قول ذلك

298
00:23:38,920 --> 00:23:42,674
تعرف, بانعكاس ذلك.... تدرك

299
00:23:42,840 --> 00:23:44,717
...بأنه, ربما, ماقلته لم يكن

300
00:23:44,880 --> 00:23:49,670
إن سياستي هي ألا أكذب أبداً
وألا أدافع أبداً

301
00:23:49,840 --> 00:23:54,595
أن أنكر أمراً يتضمن هذا ألا أعني ما أقول

302
00:23:56,040 --> 00:23:57,155
وأنا أعني ما أقول

303
00:24:00,160 --> 00:24:05,632
اذن, عليك أن تتوّقع أن تزداد الأمور.... قساوة

304
00:24:09,200 --> 00:24:11,760
لم يكن الأمر مضحكاً

305
00:24:11,920 --> 00:24:15,071
الإيدز موضة " لقد سمعت أفضل من ذلك"

306
00:24:23,040 --> 00:24:25,793
لقد ألغى مسرحين طلبك

307
00:24:25,960 --> 00:24:29,509
الجولة الفنية قادمة... الأمر صعب

308
00:24:31,960 --> 00:24:33,393
عليك أن تتراجع عمّا قلته

309
00:24:34,400 --> 00:24:37,198
أستطيع أن أفسّر ما قلت

310
00:24:38,280 --> 00:24:42,592
إنهم لا يطبعون التفسيرات
بل يطبعون الإنسحابات

311
00:24:46,040 --> 00:24:47,632
...حسناً

312
00:24:48,880 --> 00:24:51,314
سأقول لك أمراً

313
00:24:51,480 --> 00:24:54,552
سنضع البرامج الحيّة والتحدث المباشر
جانباً لفترة من الوقت

314
00:24:55,880 --> 00:24:58,952
لن يفيدك الأمر في تفسير ما قلت أكثر من ذلك

315
00:25:04,040 --> 00:25:05,837
كما تريدين

316
00:25:44,720 --> 00:25:48,395
لم يُصر الناس على أن أتعذب؟

317
00:25:48,560 --> 00:25:52,599
على أن أكون وحيداً؟
أنا وحيد بالفعل, ولكنني أعلم ذلك

318
00:25:56,440 --> 00:25:58,431
أنا لست وحيداً

319
00:26:21,520 --> 00:26:22,919
السيّد كريسب؟

320
00:26:24,760 --> 00:26:26,193
أجل؟

321
00:26:26,360 --> 00:26:30,592
هل أستطيع الإنضمام إليك؟-
بالطبع-

322
00:26:36,160 --> 00:26:40,392
كنت أحضر عروضك-
أستطيع الإعتذار فحسب-

323
00:26:40,560 --> 00:26:43,518
أستطيع إعادة نقودك إذا كان ذلك يساعد

324
00:26:44,520 --> 00:26:48,752
أحب الطريقة التي تفكر بها وأنت على خشبة المسرح
الأسئلة التي تُطرح عليك

325
00:26:48,920 --> 00:26:51,912
أتعامل مع الأمر وكأنه فحص جغرافيا

326
00:26:52,080 --> 00:26:54,640
في الليلة التي تسبق الإمتحان
أفتح الأطلس بشكل عشوائي

327
00:26:54,800 --> 00:26:59,316
وإذا قال الصين, تدرس كل شيء عن الصين

328
00:26:59,480 --> 00:27:04,759
ومن ثم.... إذا
طُرح عليك سؤال عن فرنسا؟

329
00:27:04,920 --> 00:27:08,230
" ستبدأ جوابك " فرنسا ليست مثل الصين

330
00:27:10,760 --> 00:27:13,718
أجل-
وتقول ما تستطيع قوله-

331
00:27:13,880 --> 00:27:18,032
حتى لو لم يحب الناس جوابك-
تماماً-

332
00:27:20,840 --> 00:27:22,831
أوّد منك أن ترى أعمالي

333
00:27:24,520 --> 00:27:26,715
أظن بأنك ستفهمها

334
00:27:26,880 --> 00:27:29,110
سأكون مسروراً

335
00:27:31,640 --> 00:27:36,555
ومن ثم هربت من سانتا-باربرا

336
00:27:37,440 --> 00:27:39,431
لم أر والداي منذ زمن بعيد

337
00:27:39,600 --> 00:27:41,556
حقاً؟-
لا-

338
00:27:41,720 --> 00:27:46,635
...حسناً... إنهما
لا يؤيدان أسلوبي

339
00:27:57,040 --> 00:28:00,430
..أنا... أنا آسف

340
00:28:01,640 --> 00:28:05,394
المكان فوضوّي قليلاً-
تنظيف البيت خطأ-

341
00:28:05,560 --> 00:28:09,599
...صحيح, لا تغضب لأنه

342
00:28:09,760 --> 00:28:13,309
بعد أربع سنوات لن يزداد الغبار سوءاً
أليس كذلك؟

343
00:28:14,280 --> 00:28:20,071
من الجيد سماع كلماتي من قبل شخص آخر
صوت شاب

344
00:28:38,200 --> 00:28:40,794
إنها... قذرة قليلاً؟

345
00:28:40,960 --> 00:28:46,557
حسناً, مع الجنس في الفن
ستلتصق بنفس الأسلوب

346
00:28:46,720 --> 00:28:49,188
في الحياة الحقيقية, من الممكن ان تبتعد أكثر

347
00:28:55,760 --> 00:28:57,512
هل تعجبك؟

348
00:28:58,440 --> 00:29:00,237
أجل

349
00:29:02,200 --> 00:29:03,997
جداً

350
00:29:05,240 --> 00:29:07,231
..فيها صدق

351
00:29:09,320 --> 00:29:11,436
قيمة متواضعة بالنسبة لهم

352
00:29:12,760 --> 00:29:18,756
إنني أحاول رسم الجهد الذي نقوم به لنكون معاً

353
00:29:18,920 --> 00:29:23,471
أن نلمس بشرة بعضنا البعض
أن نصبح جزءاً من بعضنا البعض

354
00:29:24,360 --> 00:29:27,750
هل تجد هذه الجهود مُحبطة بطريقة ما؟

355
00:29:27,920 --> 00:29:31,435
عديمة الفائدة... على ما أعتقد

356
00:29:32,280 --> 00:29:34,589
أعني, أعتقد أنها كما قلتَ

357
00:29:34,760 --> 00:29:36,751
الحب مستحيل

358
00:29:37,720 --> 00:29:39,870
أؤمن بذلك حقاً

359
00:29:42,680 --> 00:29:45,240
شكراً جزيلاً لك على الشاي, سيّد آنغوس

360
00:29:45,400 --> 00:29:49,757
لا, شكراً على مجيئك
عرفت بأنك ستتفهم

361
00:29:50,480 --> 00:29:53,597
أجل, لوحاتك الرائعة

362
00:29:55,160 --> 00:29:56,309
..حسناً

363
00:29:59,680 --> 00:30:02,069
هلاّ تزورني في بعض الأحيان؟

364
00:30:03,880 --> 00:30:05,677
سأكون مسروراً

365
00:30:33,720 --> 00:30:35,119
!أنت

366
00:30:36,640 --> 00:30:38,915
!من تظن نفسك بحق الجحيم؟

367
00:30:42,360 --> 00:30:45,955
عفواً؟-
صديقي مريض-

368
00:30:46,120 --> 00:30:49,556
اسمه بيتر
إنه يعاني من الإيدز

369
00:30:49,720 --> 00:30:53,110
جسمه مغطى بالبثور
إنه يُصاب بالعمى بشكل بطيء

370
00:30:54,040 --> 00:30:56,190
أنا آسف جداً لسماع ذلك

371
00:30:56,360 --> 00:30:59,989
كنت تستطيع قول هراء
الإيدز موضة "؟"

372
00:31:00,160 --> 00:31:02,799
ماذا يعني ذلك الهراء؟

373
00:31:02,960 --> 00:31:06,032
...تعرف, لو لم تكن عجوزاً

374
00:31:08,320 --> 00:31:11,232
عندما لا تعرف الوباء
وتتحدث ذلك الهراء

375
00:31:11,400 --> 00:31:14,039
ذلك يُغضبني جداً

376
00:31:15,000 --> 00:31:19,994
بأية طريقة أستطيع أن أضمن لك
بأن الكلمات التي أزعجتك

377
00:31:20,160 --> 00:31:21,912
لن تُقال من جديد؟

378
00:31:22,720 --> 00:31:25,917
أجل, من الأفضل ألا تفعل

379
00:31:26,080 --> 00:31:28,753
هيّا, دع الأمر فحسب, يا رجل-
دعنا نذهب-

380
00:31:28,920 --> 00:31:33,072
تتحدث بلطف, أليس كذلك؟
وكأن ذلك يُصلح كل شيء

381
00:31:35,400 --> 00:31:37,391
دع الأمر فحسب
دعنا نذهب

382
00:31:46,040 --> 00:31:47,951
لقد حذرتك

383
00:31:53,040 --> 00:31:55,031
لقد أغضبت الكثيرين

384
00:32:06,880 --> 00:32:07,869
هل انت بخير؟

385
00:32:10,560 --> 00:32:12,676
أجل, شكراً لك

386
00:32:21,160 --> 00:32:23,435
...أتمنى ألا تمانع

387
00:32:24,600 --> 00:32:26,716
وأنا أستغلك على هذا النحو

388
00:32:32,040 --> 00:32:36,875
إنني لا أفهم الناس الذين يقولون
" شعرت بأنني استُغللت "

389
00:32:37,040 --> 00:32:39,634
لأنه فكر بالأناس الذين لم يُستغلوا أبداً

390
00:32:39,800 --> 00:32:41,791
الحياة أكثر صعوبة بالنسبة لهم

391
00:32:45,960 --> 00:32:47,951
تعرف, عليّ أن أسجل هذا

392
00:32:48,640 --> 00:32:52,030
هل.. هل تمانع؟-
إذا أحببت-

393
00:33:02,520 --> 00:33:04,238
سيّد كريسب

394
00:33:04,400 --> 00:33:07,198
أجل؟

395
00:33:07,360 --> 00:33:10,318
...هل تظن

396
00:33:11,440 --> 00:33:14,398
هل هناك مكان للشواذ في الجنة؟

397
00:33:16,200 --> 00:33:17,792
حسناً

398
00:33:19,080 --> 00:33:23,073
المستقيمون يتصورون مابعد الحياة

399
00:33:23,240 --> 00:33:26,550
كعالم مليء بالضوء
حيث لا مكان للإحتفال

400
00:33:27,560 --> 00:33:29,755
إذا كان هناك حياة مابعد الموت للشواذ

401
00:33:29,920 --> 00:33:33,708
وهذا لايبدو محتملاً
ستكون ضعيفة الإضاءة

402
00:33:33,880 --> 00:33:36,075
ومليئة بالناس الذين يشعرون بالثقة

403
00:33:36,240 --> 00:33:38,231
ليس عليهم الإلتقاء من جديد

404
00:33:46,880 --> 00:33:49,519
هل سمعت عن البرنامج المنتدب؟

405
00:33:49,680 --> 00:33:51,398
أجل-
ما رأيك به؟-

406
00:33:51,560 --> 00:33:53,437
مخزٍ‏

407
00:33:53,600 --> 00:33:55,989
سيكون من الجيد أن يسمعك الناس تقول هذا

408
00:33:56,960 --> 00:34:00,316
لن يوقف ذلك البرنامج-
...لا, ولكن-

409
00:34:03,760 --> 00:34:07,389
لن تحتاج لوقت طويل حتى تُظهر دعمك

410
00:34:08,200 --> 00:34:10,191
فقط قمت بتصريح

411
00:34:11,640 --> 00:34:16,668
إنهم يقاتلون للحصول على حقوقهم
لا أعتقد بأن لأحد أية حقوق

412
00:34:16,840 --> 00:34:20,150
إذا حصلت البشرية على ما تستحق
سنتضور جوعاً

413
00:34:21,560 --> 00:34:26,031
أظن بأنني سأضع أفكار الفلم جانباً لفترة من الوقت

414
00:34:28,640 --> 00:34:29,675
أتفهم ذلك

415
00:34:29,840 --> 00:34:33,515
لا أظن بأنني أريد الذهب معك إلى السينما
في الوقت الحالي

416
00:34:34,600 --> 00:34:36,318
كما تريد-
لا-

417
00:34:38,520 --> 00:34:40,112
لا أريد ذلك

418
00:34:56,880 --> 00:35:01,317
لمَ تقول بأنه من المستحيل بالنسبة لك
أن تجد الحب؟

419
00:35:02,160 --> 00:35:03,752
لماذا؟

420
00:35:05,760 --> 00:35:09,036
لأنني أبحث عن رجل حقيقي

421
00:35:11,760 --> 00:35:14,399
...وجوهر الرجل الحقيقي

422
00:35:15,960 --> 00:35:19,953
هو ألا يقع في حب شخص من نفس جنسه

423
00:35:25,400 --> 00:35:29,279
لم أكن لأحب نفسي

424
00:35:29,440 --> 00:35:32,352
لا أظن بأنه من العدل أن أتوّقع الحب من شخص آخر

425
00:35:32,520 --> 00:35:36,718
أنا متأكد بأن ذلك هراء-
ثق بي, لقد نظرت-

426
00:35:41,880 --> 00:35:46,192
هل هذا من الحكمة؟-
أحب الغرفة الخلفية-

427
00:35:46,360 --> 00:35:49,432
إنهم يرون وجهك بصعوبة
ولا أحد يتحدث

428
00:35:49,600 --> 00:35:54,071
لا أحد يكسر التعويذة

429
00:35:54,240 --> 00:35:59,837
هذا يضمن بأنك لن تقابل أي شخص
من الممكن أن يحبك

430
00:36:01,720 --> 00:36:06,111
..لابأس بذلك, ربما

431
00:36:07,320 --> 00:36:09,834
أسلوبي هو أن أكون حزيناً ووحيداً

432
00:36:24,600 --> 00:36:28,593
...الإيدز هو مرض

433
00:36:33,720 --> 00:36:37,679
ما رأيك بـ كوينتن كريسب؟-
كوينتن كريسب؟ , لا , إنه لايهم-

434
00:36:37,840 --> 00:36:39,831
كنا نظن بأنه بطل ما

435
00:36:40,000 --> 00:36:42,992
ولكن اتضّح أنه ملكة عجوز قاسية

436
00:36:43,160 --> 00:36:45,435
تعرف, تعيش وتتعلم على ما أظن

437
00:36:46,280 --> 00:36:49,636
...معكم ستيفن آدامسون

438
00:37:02,240 --> 00:37:04,231
كأس من فضلك

439
00:37:25,960 --> 00:37:27,712
هل تريد شيئاً ما, يا صاح؟

440
00:37:37,600 --> 00:37:39,431
معتوه

441
00:39:01,200 --> 00:39:03,316
مرحباً

442
00:39:16,440 --> 00:39:18,510
...الصبيان في رسوماتك

443
00:39:20,600 --> 00:39:22,192
رجالي المظلمون

444
00:39:22,360 --> 00:39:25,272
لا يوجد هناك رجل مظلم

445
00:39:27,520 --> 00:39:30,193
ثق بي, لقد بحثت

446
00:39:31,400 --> 00:39:36,952
ليس رفضه هو ما علينا ان نخشى
بل عدم وجوده

447
00:39:37,720 --> 00:39:41,349
نراه مستحضراً في كل مكان

448
00:39:41,520 --> 00:39:44,910
ولكنه خيال
خيال مُخرّب

449
00:39:51,560 --> 00:39:53,790
أنت جميل, سيّد آنغوس

450
00:39:55,800 --> 00:39:58,951
الرجل المظلم ليس حلاً لمشكلتك

451
00:39:59,120 --> 00:40:03,511
إنه يسببها
من الممكن أن يكون سبب موتك

452
00:40:03,680 --> 00:40:07,309
...أظن

453
00:40:13,440 --> 00:40:16,989
لقد فات الأوان على القلق بخصوص ذلك الآن

454
00:40:32,080 --> 00:40:35,197
أظن بأنه علينا عرض أعمالك

455
00:40:36,640 --> 00:40:40,997
أظن بأنه علينا إيجاد معرض لعرض
أعمالك للعالم بأسره

456
00:40:43,320 --> 00:40:45,311
حسناً, سيكون ذلك رائعاً

457
00:40:48,400 --> 00:40:50,038
...ولكن من

458
00:40:52,000 --> 00:40:53,991
من سيوّد رؤية أعمالي؟

459
00:40:56,280 --> 00:40:58,669
سأجد معرضاً

460
00:41:12,800 --> 00:41:16,270
حسناً, إنه مجازي

461
00:41:19,240 --> 00:41:21,390
إنه شاذ جداً, أليس كذلك؟

462
00:41:26,400 --> 00:41:29,631
إنها قذرة قليلاً
أليست كذلك؟

463
00:41:30,360 --> 00:41:32,396
حسناً, لا أظن بأن عليّ رؤية المزيد

464
00:41:33,400 --> 00:41:37,075
السوق لا يبحث عن عمل ذو رسالة في هذا الوقت

465
00:41:37,240 --> 00:41:40,869
إنها ميالة للوعظ قليلاً
وكما قلت إنها..... شاذة جداً

466
00:41:41,040 --> 00:41:44,077
يجب على الأعمال أن توّجه نداءاً عالمياً

467
00:41:44,240 --> 00:41:50,190
لا تقل شيئاً, سيكون ذلك شيئاً
يمكن للجميع أن يشعر بالإرتياح معه

468
00:41:51,320 --> 00:41:52,309
إذا كان ذلك رأيك

469
00:42:01,920 --> 00:42:02,909
!تاكسي

470
00:42:04,640 --> 00:42:06,835
أرجوك, اسمح لي بمساعدتك
بإيصال هذه إلى المنزل

471
00:42:07,000 --> 00:42:09,992
لا, حقاً, لا بأس
!فقط... تاكسي

472
00:42:10,160 --> 00:42:12,594
أحتاج للبقاء بمفردي الآن

473
00:42:14,920 --> 00:42:17,150
سأراك لاحقاً

474
00:42:17,920 --> 00:42:19,911
شكراً على كل شيء قمت بفعله

475
00:42:44,000 --> 00:42:45,274
مرحباً, كوينتن

476
00:42:48,800 --> 00:42:50,836
كنت على الأقل قادراً على الإقتراح

477
00:42:51,000 --> 00:42:53,355
أن يقوم السيّد ستيل بطباعة إحدى رسومات
السيّد آنغوس

478
00:42:53,520 --> 00:42:56,876
"بإحدى صفحات مجلة " كريستوفر ستريت

479
00:42:57,040 --> 00:42:59,031
بالطبع

480
00:43:00,760 --> 00:43:02,557
هذه رائعة

481
00:43:12,600 --> 00:43:15,114
لم يُباعوا على الفور

482
00:43:15,280 --> 00:43:17,396
ولكن بعد أن تمت رؤيتهم في المجلة

483
00:43:17,560 --> 00:43:20,074
اشترى السيد هوكني لوحتان

484
00:43:20,240 --> 00:43:21,878
كانت تلك الرخصة

485
00:43:22,040 --> 00:43:25,953
التي أثرت الشواذ عبر العالم الذي كان ينتظر

486
00:43:41,440 --> 00:43:45,752
عاش الفنان الشاب لوقت كاف لرؤية أعماله تُباع

487
00:43:45,920 --> 00:43:49,799
توّفي متأثراً بمضاعفات إصابته بالإيدز

488
00:43:51,280 --> 00:43:54,033
أتمنى بشدة لو أنه عاش

489
00:43:54,200 --> 00:43:59,513
إذا لم يكن لأي سبب آخر غير أنه
وجد الرغبة بالقيام بذلك

490
00:44:25,320 --> 00:44:30,075
العقد العاشر ومازلت هنا

491
00:44:34,920 --> 00:44:39,072
هناك رجل يعيش في مبناي يقوم كل أسبوع

492
00:44:39,240 --> 00:44:42,710
بوضع هدية لي عبر صندوق الرسائل

493
00:44:42,880 --> 00:44:44,677
جرذاً ميتاً

494
00:44:46,560 --> 00:44:49,233
أنتظر هديته كل أربعاء

495
00:44:49,400 --> 00:44:52,676
ولا أستطيع مغادرة المنزل حتى يوصله

496
00:44:54,040 --> 00:44:56,998
إنني تحت الإقامة الجبرية للفأر
حتى يموت ذلك الشخص

497
00:45:06,280 --> 00:45:10,353
أظن بأن أيامي كخطيب عام

498
00:45:10,520 --> 00:45:12,670
قد شارفت على الإنتهاء

499
00:45:17,280 --> 00:45:20,033
...حسناً... تعرف

500
00:45:23,760 --> 00:45:25,352
جيد

501
00:45:27,200 --> 00:45:29,668
عليك البدأ بالتفكير بنفسك الآن

502
00:45:30,880 --> 00:45:34,350
لقد فعلت غير ذلك طوال حياتي

503
00:45:35,920 --> 00:45:37,512
حقاً؟

504
00:45:54,040 --> 00:45:56,235
شكراً لك على مساعدتي في التسوق

505
00:45:56,400 --> 00:45:59,119
سآتي... لاحقاً إذا وددت مني ذلك

506
00:45:59,280 --> 00:46:01,271
سيكون ذلك لطف منك

507
00:46:21,600 --> 00:46:26,515
العالم يغمس نفسه بتغيير قاس

508
00:46:29,800 --> 00:46:34,954
دعه, أناس آخرون يحصلون على مايريدون
هذا جيد

509
00:46:36,400 --> 00:46:41,520
وكما يبدو صوتي أكثر ملائمة

510
00:46:41,680 --> 00:46:45,468
لدي مزيد من الوقت لأريح عيني

511
00:46:54,160 --> 00:46:56,993
استيقظ, سيّد كريسب

512
00:46:58,480 --> 00:47:00,710
لا تقلق, أنا هنا
أنت لست ميتاً

513
00:47:00,880 --> 00:47:02,871
كان الباب الأمامي مفتوحاً

514
00:47:04,080 --> 00:47:06,071
اسمي سوزانا فينتورا

515
00:47:06,240 --> 00:47:08,800
معظم الناس يدعوني بيني آركاد

516
00:47:08,960 --> 00:47:10,393
كيف حالك؟

517
00:47:12,560 --> 00:47:14,551
هل تؤمن بما بعد الحداثة؟

518
00:47:15,680 --> 00:47:20,390
لا, أؤمن بأنه طالما هناك حداثة

519
00:47:20,560 --> 00:47:25,634
فالأمر ينتهي هنا
الآن يوجد فقط الانحطاط والاضمحلال

520
00:47:27,240 --> 00:47:30,073
أظن بأنني وقعت في حبك لتوّي

521
00:47:31,120 --> 00:47:32,758
عزيزتي

522
00:47:34,040 --> 00:47:37,157
هلاّ تأتي للأداء معي؟-
أداء؟-

523
00:47:37,320 --> 00:47:40,790
على الخشبة
تجربة مسرحية

524
00:47:40,960 --> 00:47:46,318
الجناح الأيسر, بكلماتك, الموسيقى, الرقص, العري

525
00:47:46,480 --> 00:47:47,674
بشكل عار؟

526
00:47:47,840 --> 00:47:50,877
أنت قُل الكلمات-
...وأنت-

527
00:47:53,680 --> 00:47:56,319
ولكن ما الذي أستطيع قوله؟

528
00:47:56,480 --> 00:47:59,472
من يوّد الإصغاء إلي الآن؟

529
00:48:00,680 --> 00:48:03,433
كوينتن, أنت قلت بأن الأمور ستزداد سوءاً

530
00:48:03,600 --> 00:48:05,431
كنت محقاً جداً

531
00:48:05,600 --> 00:48:08,717
عشنا أياماً حيث الإحتجاج والجدل

532
00:48:08,880 --> 00:48:11,553
أخذا مكانهما, ولمَ لا نبدأ بما هو جديد

533
00:48:16,280 --> 00:48:17,793
هلاّ تتمشى معي؟

534
00:48:24,240 --> 00:48:27,471
كان يوجد حانة في هذا الشارع تدعى تيدز

535
00:48:27,640 --> 00:48:30,552
أما الآن فهو متجر لبيع الأحذية

536
00:48:30,720 --> 00:48:36,113
ولكن فيما مضى كان حانة للشواذ
بغرفة خلفية رائعة

537
00:48:36,280 --> 00:48:39,636
و , تعرف, لم يكونوا ليدعوا مارك ألموند يدخل

538
00:48:39,800 --> 00:48:43,554
هل تعرف مارك ألموند؟-
المغني؟, أجل سمعت باسمه-

539
00:48:43,720 --> 00:48:46,678
لم يكونوا ليسمحوا له بالدخول
كان يضع الكثير من مساحيق التجميل

540
00:48:46,840 --> 00:48:49,957
ورفض مسحها

541
00:48:50,120 --> 00:48:55,877
حدث أمر مشابه لذلك لي عندما كنت في لندن
منذ زمن بعيد, منذ سنوات مظلمة مضت

542
00:48:56,040 --> 00:48:58,600
تمييز مجحف

543
00:48:58,760 --> 00:49:01,194
بالطبع, لقد أنقذ ذلك حياته على الأغلب

544
00:49:01,360 --> 00:49:03,430
أنقذ حياته؟

545
00:49:03,600 --> 00:49:07,195
كان هناك مرض منتشر في ذلك الوقت

546
00:49:07,360 --> 00:49:10,557
هل تتذكر؟-
أجل-

547
00:49:13,040 --> 00:49:16,749
مازلت تحب نيويورك, لماذا؟

548
00:49:17,560 --> 00:49:22,190
لأن أمطار السعادة تهطل من السماء على أمريكا

549
00:49:24,040 --> 00:49:26,076
حتى لو أن ذلك كان حقيقياً

550
00:49:26,240 --> 00:49:30,358
فإن هذه هي نيويورك فحسب
ونيويورك ليست كل أمريكا

551
00:49:31,400 --> 00:49:34,073
ليس بعد, على كل حال, إنهم يعملون على ذلك

552
00:49:35,120 --> 00:49:37,190
قال آندي وراهول

553
00:49:37,360 --> 00:49:39,749
في المستقبل سيحظى الجميع بشهرته"
"التي تمتد لـ 15 دقيقة

554
00:49:39,920 --> 00:49:40,909
أجل

555
00:49:41,080 --> 00:49:44,755
ما كان من الممكن عليه قوله هو " في المستقبل
سيحظى الجميع بـ 15 دقيقة

556
00:49:44,920 --> 00:49:46,956
"ليجدوا شخصاً يملك النقود معهم في نفس الغرفة

557
00:49:47,960 --> 00:49:50,679
الأمريكيون يتقبلون الأمور دون التفكير بها

558
00:49:53,480 --> 00:49:57,029
"هناك ظاهرة جديدة تدعى بالـ "الدولار الزهري

559
00:49:57,200 --> 00:50:00,670
هل سمعت بها؟
لا يحتاج الرجال الشواذ للإحتجاج بعد اليوم

560
00:50:00,840 --> 00:50:05,038
لم تتظاهر في الوقت الذي تستطيع فيه
أن تشتري ملابس داخلية بيضاء؟

561
00:50:21,200 --> 00:50:23,475
هؤلاء الشبان يعيشون للتدريب الرياضي

562
00:50:23,640 --> 00:50:26,234
على الأغلب لأن الكثيرين منهم يموتون

563
00:50:26,400 --> 00:50:29,392
فعلى الجميع أن يبدو بصحة جيدة

564
00:50:35,040 --> 00:50:39,352
الشواذ كانوا دائماً خبراء فيما يخص فن الاستمتاع

565
00:50:39,520 --> 00:50:43,229
الشواذ؟
أنت غريب جداً, أنت حتى لست شاذاً

566
00:50:44,880 --> 00:50:46,632
شكراً لك

567
00:50:46,800 --> 00:50:49,394
قلت بأن مشكلة الشواذ هي

568
00:50:49,560 --> 00:50:52,358
أنهم يظنون بأن المستقيمين حلف واحد كبير

569
00:50:52,520 --> 00:50:55,273
وأن المشكلة الوحيدة هي أنهم لم يُدعوا

570
00:50:55,440 --> 00:50:58,477
أتذكر قول شيئاً كهذا

571
00:50:58,640 --> 00:51:02,110
إنهم يستضيفون الحفلة الآن

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,998
كوينتين, انظر إليهم

573
00:51:04,160 --> 00:51:08,312
أن تكون شاذاً وشاباً يعني بأن أوامرك
منحوتة في الصخر

574
00:51:08,480 --> 00:51:12,075
تعني أن تذهب للنادي الرياضي
أن تستخدم المخدرات

575
00:51:12,240 --> 00:51:15,755
أن تستخدم الشمع
شعر الجميع ينمو بسرعة

576
00:51:15,920 --> 00:51:20,152
واذا لم تفعل, ستُطرد خارج الجنة
من قبل الأغلبية

577
00:51:21,000 --> 00:51:22,115
هل يبدو ذلك مألوفاً؟

578
00:51:25,080 --> 00:51:29,358
أحضرت لك مقلاة جديدة

579
00:51:30,360 --> 00:51:34,797
..و.... منديلاً للشاي لأن

580
00:51:36,800 --> 00:51:39,189
هل أستطيع رمي هذه, من فضلك؟

581
00:52:05,920 --> 00:52:08,992
كوينتن, تحدث إلينا

582
00:52:10,640 --> 00:52:12,676
ماذا تريدين مني قوله؟

583
00:52:13,840 --> 00:52:16,673
قُل أول ما يخطر ببالك

584
00:52:18,640 --> 00:52:21,598
أسمع من قبل جواسيسي

585
00:52:21,760 --> 00:52:25,196
بأن هناك رئيساً ديمقراطياً الآن

586
00:52:32,000 --> 00:52:37,358
كنت لأهلل أنا أيضاً, ولكنني قلق من أن
يُحطّم السيّد كلينتون قلوبكم
مترجمة من قبل mohammadn
587
00:52:39,880 --> 00:52:42,633
في هذه الأيام, تنتخب أمريكا الديمقراطي فحسب

588
00:52:42,800 --> 00:52:46,076
..كي يحظى أعدائها باستراحة جيدة

589
00:52:46,240 --> 00:52:49,676
قبل العودة إلى المشاجرة

590
00:53:03,680 --> 00:53:08,310
وجدت تأملاً كشف عن اختصاص جديد

591
00:53:08,480 --> 00:53:10,152
تحفة مسنة

592
00:53:10,320 --> 00:53:13,835
آخر سلالة تحتضر-
ألا يتعبك الأمر؟-

593
00:53:14,000 --> 00:53:16,753
...أعني, لا تستطيع أن-
لا تقلق, سيّد ستيل-

594
00:53:16,920 --> 00:53:21,550
لن يقتلني تقديم بعض العروض
من وقت لآخر

595
00:53:21,720 --> 00:53:23,119
لا, أفترض ذلك

596
00:53:28,960 --> 00:53:30,951
وفلم روائي

597
00:53:32,160 --> 00:53:33,559
في انكلترا

598
00:53:35,200 --> 00:53:38,033
فلم... روائي في انكلترا؟

599
00:53:39,320 --> 00:53:41,311
كيف لي أن أرفض؟

600
00:54:06,640 --> 00:54:09,313
لأجلك, أورلاندو

601
00:54:09,480 --> 00:54:13,871
البيت والحدائق للأبد

602
00:54:14,040 --> 00:54:16,873
ولكن تحت شرط واحد

603
00:54:18,160 --> 00:54:20,879
لا تكبر

604
00:54:21,040 --> 00:54:23,713
لا تذبل

605
00:54:23,880 --> 00:54:26,917
لا تشِخ

606
00:55:03,760 --> 00:55:07,435
حتى الزواج من الذات نفسها لا يستمر للأبد

607
00:55:09,120 --> 00:55:12,829
أنا وجسدي تطلقنا منذ سنوات

608
00:55:13,760 --> 00:55:16,593
ولكن مازلنا مجبرين على العيش معاً

609
00:55:32,120 --> 00:55:34,190
أنت متعب

610
00:55:36,840 --> 00:55:38,671
لا مزيد من العروض

611
00:55:40,280 --> 00:55:43,829
السيد ستيل يقول بأن عليّ التوقف
عن القيام بالعروض

612
00:55:45,800 --> 00:55:48,109
يقول بأننا نحارب بمعارك قديمة

613
00:55:51,000 --> 00:55:55,790
حسناً, لا بأس. اذا كنت تشعر بأنه لا يوجد
لديك المزيد لتقوله

614
00:55:55,960 --> 00:55:59,509
...تستطيع الذهاب للمنزل و
سأؤدي العرض بنفسي

615
00:56:17,000 --> 00:56:21,516
كونتين, ماذا عن الموت؟

616
00:56:21,680 --> 00:56:23,955
هل من الممكن أن يموت المرء بأسلوبه؟

617
00:56:25,360 --> 00:56:27,237
أجل

618
00:56:27,400 --> 00:56:31,791
منذ أن تقرري أنك على أسلوب معين

619
00:56:31,960 --> 00:56:35,509
عليك أن تبقي نظرك على أفق نهاية المطاف

620
00:56:35,680 --> 00:56:38,194
نهايتك

621
00:56:38,360 --> 00:56:42,592
طريقة لإنهاء الأمر تحت شروطك الخاصة

622
00:56:42,760 --> 00:56:46,992
وإلا ستجدين نفسك على سرير حديدي
في غرفة مستأجرة

623
00:56:47,160 --> 00:56:52,871
مع أناس يقفون حولك ويقولون
" لا يستطيع العيش أكثر من ذلك "

624
00:57:00,960 --> 00:57:02,791
!حاذر, أيها الأحمق

625
00:57:02,960 --> 00:57:05,076
أتمنى أن تتوّقف عن القيام بذلك

626
00:57:05,240 --> 00:57:08,277
أجل, لن تكون تلك طريقة جيدة

627
00:57:09,440 --> 00:57:14,468
الموت برصاصة من مسدس شرطي
سيكون ذلك موتاً على الأسلوب

628
00:57:14,640 --> 00:57:18,519
أن تُطلق رصاصة على القلب من قبل شرطي
من قسم شرطة نيويورك

629
00:57:20,280 --> 00:57:22,271
أنت رائع

630
00:57:23,960 --> 00:57:29,239
يسألني الناس ماذا أوّد أن يُعزف في جنازتي

631
00:57:29,400 --> 00:57:32,039
يتخيّلون بأننا نستطيع النظر من الغيوم

632
00:57:32,200 --> 00:57:35,875
وعدّ المنتحبين في صحوتنا

633
00:57:36,040 --> 00:57:39,112
ولن نفعل, سنكون ميّتين

634
00:57:41,200 --> 00:57:46,638
عندما أموت, لا آبه لما سيحدث

635
00:57:46,800 --> 00:57:49,075
لي أو للعالم

636
00:57:56,600 --> 00:57:58,591
شكراً لك

637
00:58:04,760 --> 00:58:08,275
ما الذي توّد فعله بهذه؟

638
00:58:09,800 --> 00:58:11,518
دعوات

639
00:58:12,480 --> 00:58:17,031
حفلات, صور معارض, بطاقات لعروض أفلام

640
00:58:17,200 --> 00:58:19,395
لا بُد أنني حضرتها جميعها

641
00:58:19,560 --> 00:58:23,269
أو... تستطيع رميها بعيداً فحسب

642
00:58:24,960 --> 00:58:27,793
ألن يغضبوا؟-
لا, لن يفعلوا-

643
00:58:27,960 --> 00:58:30,599
كيف سأعيش؟-
كوينتين-

644
00:58:30,760 --> 00:58:33,797
لديك أكثر من مليون دولار في حسابك المصرفي

645
00:58:37,760 --> 00:58:40,877
من الممكن أن يستعد المرء

646
00:58:41,040 --> 00:58:44,828
إذا كنت مستعداً للعيش على الفستق والشامبانيا

647
00:58:47,120 --> 00:58:48,917
هيّا

648
00:58:49,840 --> 00:58:51,637
ارمها

649
00:58:59,840 --> 00:59:00,955
!أجل

650
00:59:03,080 --> 00:59:04,672
هيّا

651
00:59:18,640 --> 00:59:20,596
آم-فار؟

652
00:59:22,680 --> 00:59:24,159
بحث عن الإيدز

653
00:59:25,480 --> 00:59:29,393
أرسلت لهم شيكات مصرفية لأنني كنت أطمح

654
00:59:29,560 --> 00:59:31,357
لمقابلة الآنسة تايلور

655
00:59:32,360 --> 00:59:34,510
أرسلت لـ آم-فار آلاف الدولارات

656
00:59:34,680 --> 00:59:37,797
فقط كي تستطيع مقابلة اليزابيث تايلور؟

657
00:59:38,480 --> 00:59:41,517
وليس لأي سبب آخر؟-
على الإطلاق-

658
00:59:41,680 --> 00:59:44,831
سأرسلها بدلاً عنك

659
00:59:48,080 --> 00:59:51,914
صحيح

660
00:59:52,080 --> 00:59:55,993
أرجوك لا تزعج نفسك
تنظيف المنزل خطأ

661
00:59:56,160 --> 00:59:59,118
حسناً اذن, دعني أرتكب ذلك الخطأ بدلاً عنك

662
00:59:59,280 --> 01:00:03,353
لماذا؟, سيتسبب ذلك بعقدين من الغبار الأسوأ

663
01:00:03,520 --> 01:00:07,911
إن ذلك ليس صحيّ حقاً
وأنت لست على مايرام على اية حال

664
01:00:08,080 --> 01:00:10,150
ذلك المشهور قال

665
01:00:10,320 --> 01:00:14,154
بأن بعد السنتين الأولى من تراكم الغبار
لن يزداد الغبار سوءاً

666
01:00:14,320 --> 01:00:16,356
كان مخطئاً

667
01:00:16,520 --> 01:00:19,592
يبدو الغبار مريعاً

668
01:00:22,360 --> 01:00:24,794
سيّد ستيل

669
01:00:24,960 --> 01:00:28,919
لمَ أنت مُصّر على حمايتي من نفسي؟

670
01:00:29,080 --> 01:00:32,959
لأنك مهم بالنسبة إلي ,سيّد كريسب

671
01:00:34,440 --> 01:00:36,078
كيف؟

672
01:00:39,280 --> 01:00:41,953
" عندما عرضوا " الخادم المدني العاري
على قنوات الكابل

673
01:00:42,120 --> 01:00:45,510
كنت أعيش منطوياً على نفسي
في هيكسفيل في كنتاكي

674
01:00:45,680 --> 01:00:48,513
...و... عرضوا ذلك الفلم... و

675
01:00:48,680 --> 01:00:52,719
ذلك الفلم مجدداً-
أجل, أجل, ذلك الفلم مجدداً-

676
01:00:55,520 --> 01:00:57,636
عرضوا الفلم وشاهدت ما فعلتَه

677
01:00:57,800 --> 01:01:01,236
...كيف... قابلتهم بشجاعة

678
01:01:02,440 --> 01:01:04,510
لقد غيّر ذلك مجرى حياتي

679
01:01:04,680 --> 01:01:07,478
انتقلت للعيش في نيويورك
بدأت الحياة

680
01:01:11,840 --> 01:01:15,628
ولم يكن ذلك ممكناً لولاك

681
01:01:16,640 --> 01:01:20,952
وهذا أقذر فرن أراه على الإطلاق

682
01:01:26,480 --> 01:01:28,471
ماذ هنالك؟ هل أنت على مايرام؟

683
01:01:31,360 --> 01:01:33,157
ماذا هنالك؟

684
01:01:35,400 --> 01:01:38,995
من بين الأوضاع الأخرى
...إنني أعاني من الفتق

685
01:01:39,880 --> 01:01:43,316
...ولا أظن بأنني أرتدي سروال الحماية بشكل جيد

686
01:01:45,800 --> 01:01:47,597
...فيليب, هلاّ

687
01:02:00,720 --> 01:02:02,312
بالطبع

688
01:03:04,960 --> 01:03:10,159
اسمح لي أن أعرفك على شيء يسمى... القرنبيط

689
01:03:15,840 --> 01:03:17,831
لا تستطيع العودة إلى انكلترا

690
01:03:19,680 --> 01:03:21,671
لمَ لا؟

691
01:03:23,160 --> 01:03:27,472
لديك قلب متضخم وتعاني من الصدف
المنتشر على كل أنحاء جسدك

692
01:03:27,640 --> 01:03:30,359
وأنت في في حالة تأجيل من الإصابة
بسرطان البروستات

693
01:03:30,520 --> 01:03:33,193
وهذا ما لاتُخبر الجميع به

694
01:03:33,360 --> 01:03:36,557
رحلة عبر الأطلسي لن تكون فكرة جيدة الآن

695
01:03:40,720 --> 01:03:42,312
دعني أذهب معك

696
01:03:42,480 --> 01:03:45,552
سيسبب ذلك لي المشاكل مع موظفيّي

697
01:03:45,720 --> 01:03:50,350
!أنت لست بحاجة للمال
سبع ساعات في كابينة ضغط

698
01:03:50,520 --> 01:03:52,750
لن يتحمل قلبك أبداً

699
01:03:56,480 --> 01:03:58,675
!لقد فهمت الأمر

700
01:03:59,840 --> 01:04:01,910
تريد الإنتحار بركوب الطائرة
أليس كذلك؟

701
01:04:07,640 --> 01:04:09,631
لا أريدك أن تكوت

702
01:04:11,360 --> 01:04:13,590
لمَ لا؟

703
01:04:17,120 --> 01:04:19,111
أنت مهم جداً

704
01:04:22,000 --> 01:04:24,753
يبدو أنهم سينتخبون بوش جديد

705
01:04:26,000 --> 01:04:29,788
أعني, أنت قلت بأن الأمور ستزداد سوءاً
لم تقل بأنها ستزداد سوءاً إلى تلك الدرجة

706
01:04:32,440 --> 01:04:34,431
...لست

707
01:04:36,120 --> 01:04:38,759
أروّج لفكرة بقائي هنا بالضبط, ألست كذلك؟

708
01:04:38,920 --> 01:04:40,512
لا

709
01:04:43,440 --> 01:04:45,874
حسناً إذن
أتمنى أن تموت وأنت على متن الطائرة

710
01:04:46,040 --> 01:04:48,713
في تلك الحالة ستتكفل انكلترا بكل النفقات

711
01:04:48,880 --> 01:04:50,677
ولن تحصل على أية أرباح

712
01:04:51,560 --> 01:04:53,835
ألن يكون ذلك رائعاً؟

713
01:04:58,400 --> 01:04:59,753
ما هو رأي ستيل؟

714
01:05:02,880 --> 01:05:05,599
السيّد ستيل مرتاح

715
01:05:07,680 --> 01:05:10,478
لا استطيع تركك للحظة لوحدك

716
01:05:10,640 --> 01:05:13,029
ظننت بأنك لن تفعل ذلك بعد الآن

717
01:05:14,800 --> 01:05:17,553
ليس عليك الموت في انكلترا
أنت تكره انكلترا

718
01:05:17,720 --> 01:05:21,998
أجل
ولكن سيكون هناك ضجة صغيرة

719
01:05:22,160 --> 01:05:24,515
لقد نُسي أمري هناك

720
01:05:25,040 --> 01:05:27,076
...هنا

721
01:05:27,240 --> 01:05:29,515
هنا, يوجد فقط إحتمال

722
01:05:29,680 --> 01:05:33,878
أن يحاول أحدهم وينقذني

723
01:05:42,880 --> 01:05:48,352
قبل ذلك... يا صديقي الأمريكي

724
01:05:49,200 --> 01:05:53,910
دُعيت لأؤدي جلسة سؤال وجواب 

725
01:05:55,120 --> 01:05:59,716
أين؟-
في ناد للشواذ-

726
01:05:59,880 --> 01:06:02,314
في تامبا-فلوريدا

727
01:06:07,720 --> 01:06:09,119
هل تريد القيام بذلك؟

728
01:06:11,160 --> 01:06:14,277
فقط لأعرف لماذا يريدون مني ذلك

729
01:06:43,240 --> 01:06:47,028
شكراً لك, فيليب-
على الرحب والسعة, دينيز-

730
01:06:47,840 --> 01:06:52,436
لم ينادني أحد باسم دينيز مذ كان عمري 19 عاماً

731
01:07:12,800 --> 01:07:14,791
ما الذي سأقوله لهم؟

732
01:07:16,080 --> 01:07:18,674
الأمر الاعتيادي, أظن أن

733
01:07:21,480 --> 01:07:25,314
الإصرار هو سلاحك الأقوى

734
01:07:26,320 --> 01:07:30,074
من طبيعة الحواجز أن تسقط

735
01:07:31,400 --> 01:07:35,393
لا تبحث عن أن تصبح كعدوك

736
01:07:35,560 --> 01:07:39,155
لديك الحدود ومتعتك العظيمة

737
01:07:39,320 --> 01:07:42,198
أن تكون غريباً

738
01:07:43,200 --> 01:07:47,273
كل يوم تعيشه أشبه بنصر

739
01:07:47,920 --> 01:07:50,388
عليك التمسك به

740
01:07:51,640 --> 01:07:56,589
عليك أن تبذل جهداً جديداً لتحاول الانضمام للمجتمع

741
01:07:58,280 --> 01:08:01,795
ابق حيث أنت

742
01:08:01,960 --> 01:08:04,190
أعط اسمك ورقمك الشخصي

743
01:08:04,360 --> 01:08:08,638
وانتظر حتى يتأقلم المجتمع من حولك

744
01:08:09,640 --> 01:08:13,076
لأنه لابُد أن يفعل

745
01:08:15,280 --> 01:08:19,478
لا تنظر إلى الأمام حيث يوجد الشك

746
01:08:19,640 --> 01:08:23,349
ولا إلى الوراء حيث يوجد الأسف

747
01:08:23,960 --> 01:08:26,599
انظر حيث تقف واسأل نفسك

748
01:08:26,760 --> 01:08:31,709
لا إن كان هناك أي شيء تريده

749
01:08:31,880 --> 01:08:34,599
ولكن إن كان هناك أي شيء بداخلك

750
01:08:34,760 --> 01:08:38,196
لم تقف باستكشافه بعد

751
01:09:26,031 --> 01:09:29,430
عُرف دينيز برات باسم كوينتن كريسب أيضاً
وتوفي بعد عيد ميلاده الواحد والتسعون

752
01:09:29,796 --> 01:09:32,230
في كورتون-كوم-هاردي
دُفنت جثته بمراسم دفن متواضعة

753
01:09:32,586 --> 01:09:35,983
وأُحضر رماده إلى نيويورك ونُثر فوق مانهاتن

754
01:09:36,635 --> 01:09:50,452
ترجمة وتنفيذ فريق كريزي ميوزك 
crazymusicana@yahoo.com