ترجمة : هاني الزهراني w6x@live.com فقط لآقتراحتكم وآرآئكم
مازلت مشغول؟
نعم, مازلت مشغول . كما تعلم
مشغول بماذا؟ - مشغول بالحديقة -
في الحديقة. أتعلم؟ أنت تفتقد العمل؟
يمكنني أرى ذلك - لا, لست أفتقد العمل -
نعم, تفتقد لشرب والمرح والشبان, أنا أعلم ذلك
لا تقول ذلك, هذه ليست الحقيقة - ربما قليلاً -
هل ستشتري بعض اللحم أو ماذا؟
نعم, سأشتري بعض اللحم أنا أبحث عنها الآن
أريد قطعة جيدة - لدي قطعة مميزه هنا -
آنسى موضوع التميز
سيزورني أبنائي من جميع انحاء البلاد في عطلة نهاية الاسبوع
سأجتمع معهم كله على نفس الطاولة الأربهة كلهم
من فضلك هل لديك خلفية عن النبيذ؟
النبيذ؟ هذا النبيذ؟ - نعم -
لقد عملت في هذا القسم لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
لا أردت فقط زجاحات فاخرة من النبيذ لأطفالي
هذه لليست للأطفال - أعرف أنها ليست للأطفال -
أنها لللأطفال الذين لم يعودا أطفالاً
... ماهي أفضل واحده من هذه؟
حسناً, لديك نبيذ من جميع أنحاء العالم
لديك نبيذ من إنجلترا تعرف, من فرنسا
لديك من أيطاليا من جميع أحاء أوروبا
أريد أثارة أعجاب الفتيان
ستفعل, بالتأكيد
يوجد بها مؤشرين مدمجة
لشرائح اللحم والدواجن مع 7 درجات مختلفة
وهناك مطفئة تلقائية لتهدئة النيران أذا تناثر الزيت
مضمونة لخمس سنوات مع ختم واقي ممتاز
ولديه مشواة آليه
و عند أغلاق الغطاء الأوكسيجن ينخفض لمستوى
لا يدعم أو يجعل الدهون تشتعل
نعم
كم يبلغ سعرها؟ - 648ـ هذا هو سعر البيع
ذلك هو مبلغ الصفقة ذلك ما أقدر عليه
وماذا عن 600؟ - موافق, بلا شك
... أين يجب علي _ يمكنك وضعها هناك بالداخل -
يبدو أن أحدهم لديه حفلة - نعم, أنها عائلية
مرحباً؟ - (أبي, انهُ (روبرت
(روبرت)
أبي, أسمع ... الأمور لا تبدو جيده
آسف - حسناً, هذا أمراً محزن -
انهَ محزن حقاً
نعم, ستفوت الحصول على النبيذ الفاخر
... وشرائح فيليه اللحم و - هل علمت عن الآخرين؟ -
نعم, حتى الآن الجميع قادمين
بعضاَ منهم ليلة الجمعة وآخرون صباح السبت
أنا آسف مرة أخرى يا أبي - نعم, وأنا آسف أيظاً -
ولكن عليك اللحاق بتلك الأوركسترا يا بني
سأفعل, آنتبه لنفسك, حسناً, وأنت كذلك
حسناً
أبي, لا يمكنني التوقف الآن سأعود للمسرح خلال دقائق
المنتجون مغادرون إلى فرنسا وأريد أن أرى الطاقم الأصلي
لذا لا يمكننني الحضور في نهاية هذا الأسبوع
أنا آسفه. أعلم أنني لم أحضر للمنزل منذو الجنازة
ولكن سأحاول. أعدك. أحبك وأنا أفكر فيك
قبلة كبيرة
(مرحباً يا أبي, أنا (أيمي
أنا حقاً آسفه لفعل ذلك
ولكن الأمور جنونية في الوكالة
و (جاك) مصاب بحمى لقد غاب عن المدرسة اليوم
لذا من حين إلى آخر
لا يمكننا القدوم بنهاية الأسبوع
أنا حقاً آسفه يا أبي
وما جعله أسوأ
تحدث مع (ديفيد) اليوم وهو كذلك لايمكن القدوم
لديه الكثير ليفعله ... لوحه أو ما شابه ولكن
على أية حال, أعدك سنأتي قريباً, موافق؟
أحبك
حسناً, لا تستطيع
لا يمكنك التحليق في جميع أنحاء البلاد
لا تسمح حالتك - من قال شيئاً عن التحليق؟ -
ماذا عن الباصات؟ ماذا عن القطارات؟
(أنا قلق على رئتيك يا (فرانك
لا تقلق بشأن رئتي أقلق بشأن رئتيك
رئتي بخير
تلف الرئتين يتطلب منك أخذ الأمور بسهولة
الآن, تعلم
... أنا سأذهب بواسطة الباصات ...في القطارات
(لقد أخترت العمل الخطأ يا (فرانك أعني
أستنشقت البلاستيك الرطب ... كل تلك السنوات
تعلم, من أجل رؤية ... العائلة. تعرف, أنا
جاين) على اتصال دائم) ... مع الجميع, وأن
تعلم كيف هو ذاك أنهُ يدنو بالنسبة لي
كيف هي أدارتك لنفس؟ - أنا بخير -
أنت, بخير؟ نعم. بخير؟ - بخير. نعم. أنا بخير
أتعلم عندما فقد زوجتي
وجدت نفسي أتحدث إليها كما لو أنها مازالت حية
لعده شهور
" أين قمصاني بحق السماء "
لا,لا. ليس هناك أحد لا. أكلم نفسي
أجننت؟
هل أنت كذلك يا (فرانك)؟ - لا -
لا؟ لا؟ - ليس بعد -
أسمع, أعلم ما تقوله ولكن هذه الرحلة
ليس ماتحتاج الآن عليك أخذ الأمور برويه
عليك البقى في المنزل
أتعلم ما عليك فعله؟ أقضِ وقت أكبر في الحديقة
قال (أيد) ستكون بخير
قال خذ مايكفي من الحبوب وأذهب بالباصات والقطارات
سأخذ الكثير من الصور وسأخذ أخبارهم
وسأبد بـ(ديفيد) من نيويورك
ولو ساءت الأمور سأعود للمنزل في الحال
أخذت المفاتيح, وحافظت النقود
المفاتيح, وأدويتي
الكاميرا
أخذت المفاتيح
التالي
مدينة نيويورك, خط الرحلة ذهاب فقط من فضلك
87دولار - 87دولار. هناك 100 -
أنا ذهاب لأرى ولدي - جيد جداً -
أتعلم ماذا يعمل؟ - بالتأكيد لا أعلم -
أنهُ فنان - البوابة 7. من فضلك -
التالي - شكراً لك -
ما رأيك بما عملت ؟
لقد نظرتي إليه منذو أن غادرنا المحطة
آسفه, لم أفهم
لا, لستِ تنظرين إليه أنظري بالنافذة
أخبريني ماذا ترين
سيارات؟ - لا -
أشجار؟ - حسناً, نعم. ولكن لا -
منازل؟ -
تذكري فقط تنظرين إليه منذو غادرنا المحطة
منذو غادرنا المحطة - النافذه. الزجاج؟ -
... لا. لا بأس, ولكن هذه بداية ...ولكن
الطيور؟ - لا. ليست الطيور؟ -
الصخور؟ - لا. ليست الصخور. هذا مثير لسخرية -
الصخور! أنتي تخمنين فقط
أنا سأجلس مع هذه السيدة هنا أعتقد أنها تعرف
لا, بصدق أنا حقاً لا اعرف ماذا تعني
تعرفين, أنظري فقط للإيقاع
أعمدة الهاتف؟ - أقتربتي. أقتربتي -
السلك؟ - نعم, استمري, استمري
حقاً, أنا أستسلم - لا. لا, حسناً, ذلك هو -
السلك, هذا جيد
أعني, لم أصنع السلك لم أعلق السلك
لكن طليت السلك أنا طليته بمادة بلاستيكية رطبة
ضد المطر, والرطوبة, والحرارة أمور كهذه
لذا, الذي ترينه حقاً ليس السلك. أنهِ طلاء بلاستيكي
عملت على أمتداد 1600 كيلو من السلك في الاسبوع واحد, بلا توقف
بلا توقف
لو تخيلتي لدقيقة
كل الأحاديث تأخذ مكان من هذا السلك
تمرر أخباراً جيدة وسيئة
نعم
سأريكِ شيئاً - بالتأكيد -
هؤلاء أبنائي
روبرت) قائد فرقة موسيقية)
ديفيد) رسام, و(روزي) راقصة) أيمي) في مجال الإعلان)
مليون قدم من السلك لأصلهم في مكانهم اليوم
صورة جميلة - شكراً لكِ -
مليون قدم من السلك لأصلهم اليوم
صخور؟ - نعم, صحيح. ذلك صحيح, صخور -
... كان عليهم كان عليهم جميعاً زيارتي
و كان سيكون لدينا لم شمل عائلي
وبدلاً عن ذلك, جميعهم أعتذرو في اللحظة الأخيرة
أغلقت على نفسك بالخارج, عزيزي؟
لا, لم أغلق على نفسي
ولدي يعيش هنا أنا أنتظره فقط
يمكن أن تنتظر معي أن أردت أعرف مكاناً
شكرا لكً هذا لطفاً منك مع ذلك
هل أنت متأكد؟ - شكراً لك -
أتريد أن ترا ساقي؟
أتريد أنتِ رؤية خاصتي؟
تعال - هل نحن هنا؟ -
يا رجل
يا صاح, لا أصدقك؟ - ماذا؟ -
... لم أستطيع تصديقك. طوال الليلة
(ديفيد)
ماذا ستعمل عندما تكبر؟
أريد أن أكون رساماً وأرسم الصور
لا ليس رساماً الرسامون يطلون الجدار
والكلاب تتبول على الجدار ستكون فناناً
الفنانون يرسمون الصور وهذا غير حياة الناس
لذا ماذا ستكون؟ - فنان -
حسناً. فنان أذا, ستعمل بجد ؟
نعم يا أبي
ستجعلني أفخر؟ - أنا أحاول يا أبي -
والمؤسف, سيكون
على قبالة الساحلة في وقتاً ما غداً
الآن, إعصار (إليس) هو رياح بسرعة 205 كيلو في الساعة
حصلنا على 5 درجات لمقياس الإعاصير ... الضغط
تبدو عاصفة سيئة
عاصفة سيئة
أنا أبلغ 94 من العمر
أتجنب الأطباء - شاب -
لدي 3 أبناء, و6 أحفاد
أنهم مشغولون
مشغولون أيظاً عن التكلم معي لابد من عمل موعد
أنهم تائهون في مكان ما أنهم لا يريدون أحداً
تغير الناس, وتغيرت الحياة
اليوم, صافح أحدهم
يجب أن تعد أصابعك لتتأكد أنك رجعت بـ5 أصابع
مرحباً - مرحباً -
هل يمكنني مساعدتك؟ - هل الجرس يعمل؟ -
نعم
ولدي يسكن في الشقة رقم تسعة لست متأكد بإنه موجود في المنزل
حستاً - شكراً لك -
(ديفيد؟)
لا تتعثر هذه الليلة
لا تخاف من الوقوع
لا نريد التعثر هذه الليلة
غارقين في ضحكهم
(أيمي). أنا (روزي)
أبي لا يجيب على هاتفه - حسناً, لا تتصلي به
(ليس قبل أن نعرف ماذا حصل مع (ديفيد
هل هناك أي أخبار؟ - لا -
وردني أتصلاً واحد من المكسيك يقول أنهُ قبض عليه
أنا أترك له رسائل صوتية باستمرار ولكن لا أحد يعاود الاتصال
أعتقد عيلنا أخبار أبي
ليس قبل أن نعرف ماذا يحدث
تجنبي الاتصال به ليومين فقط
حتى تردنا الحقيقة, أتفقنا؟ - حسناً -
يا إللهي - مفاجأه -
نعم, بالتأكيد, تعال يا جدي
يا رجل, هل تعلم أمي؟ - لا, أتمنى ذلك -
حسناً, أنظر لنفسك
أعتقد أن يفترض بك البقى في السرير
لا أعرف, هل علي ذلك؟ - ذلك ما أخبرتني به -
... نعم, أعتقد أنني كنت
لديها حامل يدوي - بالطبع لديها ذلك -
لم أكن أعرف ذلك - لديها عجلات -
نعم. أنظر كما أنت كبُرت - أعرف, صحيح؟ -
حقاً - أسمع, أن متصل بالأنترنت -
سأعود بعد دقيقة - نعم, أنجز عملك
أمي بالخارج ستعود - حسناً, جيد -
لا, أريد أن أنزل هناك, نعم
أتستطيع أن تنظر لرحلات الجوية لترى ما هي المتاحة؟
(أيمي)
أبي؟
ما الذي تفعلينه هناك؟
ماذا تعني, ما الذي أفعله هنا؟
لم يأتي أحد لزيارة
لذا قلت "أن لم تأتي ألي "سأتي أليك
أنت مجنون
أنظر لنفسك, لم تكون بخير لم يكون عليك السفر
هل سمح لك الطبيب؟ - نعم لقد فعل -
لقد سمح لك؟- بالطبع لقد سمح لي الطبيب
هل (جيف) بالمنزل؟ - لا, ليس بعد -
دعني أعرف متى سيأتي
أذاً الجميع أعتذروا عن الزيارة؟ لم أعرف ذلك. ليس لدي علم
كيف وصلت هنا؟
لم تأتي بطائرة, صحيح؟ - لا, بالطبع لم أفعل -
أستقليت قطاراً إلى نيويورك (لأرى (ديفيد
ولم يكن هناك لذا أستقليت الباص حتى هنا
أستقليت الباص؟ إلى شيكاغو؟ - نعم. لحالي -
يا إللهي, لا يمكنني التصديق - نعم. (جاك) تعافى سريعاً
نعم,لا. لقد فعل بالتأكيد, مسألة 24 ساعة فقط
أعجبني المنزل
نعم؟ لكن لقد رأيت الصور - لقدر رأيتها -
لقد رأيت المنزل ليس في الواقع
مرحباً - (مرحباً (جاك -
كيف الحال؟ - بخير -
جاك) , لما لا تأخذ جد للخارج) وتريه الغولف؟
أتلعب الغولف؟ - بالطبع, أنا طبيعي -
نعم, أود أن ترا هذا - أتريد رؤيته؟ -
إلى أين تسدد؟ - لذلك العلم هناك
التسديد إلى هناك؟ حسناً, يا فتى
سجلت 3 - 3 -
سأصدق أذا رأيت ذلك هيا, أبدأ
راقب - حسناً -
ليست سيئة
أضرب هذا - ... سأضرب, بسهولة. لكن -
حسناً
الآن سأريك عدة أشياء
نعم, كانت جيدة لكن ليس بما يكفي, (فرانك) المحترف
هيا يا نكر الغابات - مستعد؟ -
خذ وقتك؟ - حسناً, مستعد؟ نعم
تباً, أنا آسف - ما كان ذلك؟ -
... سدد هذه
لقد كانت تسديدة تمرين أعطني واحده من هذه
سأكون التالي بعد هذه
ها قد بدأت
تباً, أنا آسف
أنت تسدد على هذا الجانب من الحديقة - واحدة آخرى, هيا -
... هذه الآخيرة, هيا, هذه
أنا ضيفك, واحدة آخرىو هيا
هيا, واحدة آخرى, واحده آخرى
هذه الآخيره - واحدة آخرى -
لا تضيع هذه مجدداً - أعطني كرة أخرى -
ضعها في الارض كن رياضياً
أريد أ، أرى هذه تطير يا عزيزي - مستعد؟ -
مستعد - ابهرني -
تباً, العنة آسف, آسف
... أيمكنك فقط نعم. الطعام الصيني سيكون جيد
لا, بالطبع لا لا, هو لا يريد شيئاً
أذاً, سمعت أنك تعمل بجد في المدرسة
لا, ليس في الواقع - ماذا تعني بـ"ليس في الواقع"؟ -
أمك تقول أنك من الأوائل في الصف
أليس كذلك؟ - نعم -
عليك العمل بجد على المدرسة - نعم, أعرف ذلك -
سأقول لك ما كنت أٌوله لأمك عندما كانت في سنك
بشأن الأفضل وتحقيق الأول ؟
ذلك صحيح - -Yeah, she warned me about that.
جيف) بالمنزل) - حسناً -
(مرحباً يا (فرانك - (مرحباً يا (جيف -
ما كل هذا ؟ تعال هنا, تعال هنا
مفاجأة - مفاجأه كبير, مفاجأة كبير -
أنظر لنفسك, تبدو بخير - نعم, وأنت كذلك -
من الجيد رأيتك
يا إللهي, يا لهُ من يوم
لا تريد أن تعرف أنا آسف, أنا متأخر جداً
أيمكنك تصديق هذا؟ - أيمكنك تصديقه؟ -
حسناً, لا يفاجأني شيء بخصوص هذا الشاب
حسناً, المكان كان مزدحم جداً اليوم
لا أصدق أنني خرجت منه حياً
لا تأكل أرزك تأكد من أنك تأكل الدجاجة
حسناً
دعني أعطيك شوكة
ألا تستعمل أعواد الأكل؟
نعم, أستطيع أستعمالها
أستطيع أستعمالها لهزمك في الغولف هكذا يمكنني أستخدامها
يروقك السخرية مني. أليس كذلك؟ - نعم, أنت مضحك -
نعم, أنا مضحك؟ - جرب هذه -
شكراً. شوكة شوكة عادية
يمكنني أن أكل بهذه دون أسقاط شيء على قميصي
جاك) أيمكن أن تمرر الصلصة الحارة لأبيك؟) رجاءاً؟
جاك)؟)
لا
جاك), مرر له الصلصة) - أن لن أمرر شيئاً -
لا تكون سخيفاً
أنا حقاً لا أريدها, أنا بخير لا أريدها
أمتأكد؟ - توقفي عن طلبه -
أنهُ ليس غبياً أذا قال لا يعني لا.
أذا غير طريقة تفكيره سيعلم أين يجدها
يستطيع أخذها بنفسه - (جاك) -
أنا آسفه يا أبي - لا عليك -
أذاً, ماهي خطتك
حسناً, فكرت أن أجلس ليومين أو أكثر
و بعد ذلك سأذهب لأفاجأه في برجه
سيكون هذا رائعاً أنهً مجرد أسبوعاً صعب
أشعر بالخوف, عرض علي الأشراف على الوكالة
و(جيف) سيقلع غداً للأشراف على أعماله
يجد بنا أن نرتب بشكل صحيح في وقتاً آخر
حسناً, ربما سأقضي وقتي مع (جاك)؟
نعم, هذا رائع كذلك ولكن سيدأ الذهاب للمدرسة من الغد
لقد كان في أجازة لثلاثة أيام لرحلة ميدانية
رحلة ميدانيه؟ إلى أين تذهب؟ - لا أعرف -
لم يخبرني أحداً بشيء
حسناً, أتعرف, أستمع
ذلك ما يحدث عندما تظهر بشكل غير متوقع
أنا أتفهم, أنتِ مشغولة,لا بأس ... أنظري
يا إلهي أشعر بالرعب أي وقت آخر غير هذا الأسبوع
أسمعي, قضيت وقتاً ممتع لقد رأيت المنزل
ورأيت (جيف) ورأيتك أنتٍ
و سمحت لهذا الشاب بهزمي في الغولف لذاً لقد كانت رحلة جيدة
آنا آسفه حقاً يا أبي - لا -
سأتصل بـ(روبرت) اللية وسأرى أين سيكون
أنا فقط... أنهُ مشغول جداً
أنهُ على البرج وأنا لا أعرف أذا ما كان يستطيع . ماذا؟
لا, لا تتصلي به لأنني سأفاجأه
حسناُ - أتعدينني؟ -
نعم, أعدك, بالتأكيد نعم
سأضع والدي على القطار
سيكون عندك في دينفر الصباح التالي
ماذا؟ لا ,أنا مسافر ليس لدي وقت لمقابلته
حسناً, لا يمكن البقى هنا
علي السفر للمكسيك (لأرى ماذا يجري مع (ديفيد
هل هو بخير؟ هل كلمته ؟
لا, كلمت الشرطة اليوم
بلا مفاجأت ألقوا القبض عليه في عملية على صلة بالمخدرات
ولكن لا يريدون أعطى أي تفاصل عبر الهاتف
لذا أنا أحاول السفر إليه غداً
أيمي) أسمعي, لا أعرف) أذا كنت قادر على الكذب على أبي
بشأن (جيف) عندما أتى هنا
حسناً, أختلقي أي عذر (لا أتحويله إلى(روزي
قول أنك مسافر لأوروبا بشأن حفل موسيقي أو ما شابه
هذا واضح جداً لن أفعل ذلك
حسناً, فكر بشيء في نفسك - هل أنتي بخير؟ -
جيف) تعال)
أبي أنتظر لأخذ صورة
ضعيه في الخارج و سأنظر إليه عندما أصل
حسناً. حسناً,- سألتقط لكما صورة أنتما أولاً -
حسناً - حسناً. هنا؟ -
تعالوا قليل إلى هنا
... حسناً, قليلاً
مع بعض, مع بعض جميعاً
... أين هو - الزر الفضي في الأعلى -
يا إللهي. هذا فيلم, ذلك ررائع - أبتسموا -
أنتبه لأصبعك أصبعك على الحافه
... نعم, حسناً, أعطني صورة جميله حسناً
لقد قلتي (جاك) من الأوائل في الصف
ولكن يقول أنه ليس كذلك - حسناً, لقد كان كذلك
أنهُ يكافح في هذا الوقت هذا كل شيء
أخبرك بلآخبار الجيدة وأتجنب الأخيار السيئة
ذلك ما كنت تفعله أمي عندما كنا صغاراً؟
لا أكترث لم تفعله أمك
أخبريني الأخبار السيئة كما تخبريني الأخبار السيئة منذو الآن
هل تفهمين؟ - نعم -
هل أنت بخير في المنزل؟
هل أنت بخير في المنزل؟ - نعم -
أمتأكد؟ - نعم -
هل أنت متأكد؟
لا أعرف ما كان هناك هناك الكثير لفعله بالمنزل
أمك أحبت أن تقول ذلك
نعم
ماذا حصل عند العشاء البارحة بشأن الصلصه الحارة؟
جيف) لا يدع (جاك) يتصرف بحرية) هذا كل مافي الأمر
دائماً يتعاركون
أنا فحصت رحلات القطار هناك واحداً سيغارد بعد دقائق
علي الذهاب للمكتب أولاً
الإعلان؟ - نعم, وكالة الإعلان -
وكالتك؟ - شريكة بها -
أيمي) أنتظري, أنتظري)
إلى اليسار قليلاً إلى اليسار, إلى اليسار
حسناُ - واحدة آخر, حسناً -
أنتظر
... قليلاً إلى يسارك, يسار, يسار - أنا آسفه -
هذه هي
حصل عليها. نعم - حصلت عليها؟ -
نعم. لا, أنها الفلاش أنهً رائع
يبدو رائعاً
... أعتقد أن يعمل جيداً - ذكرني بالسوق -
.. .نعم. مالكوا المنزل أزرق من النصف
كأبي - أعتقد أنهً كذلك -
أعتقد - أنهً يشبه أبيك -
أذاً, أعطه أياه لنرى ماذا يعتقد
أبي تعال هنا
الآن؟ بالتأكيد - نعم -
مرحباً أنا (توم)؟ - (مرحباً (توم), أنا (فرانك -
(فرانك) أنا (ستيف) - ستيف) ؟) -
...مرحباً أيها الأب - (مرحباً (فرانك -
حصلنا على قناة تجارية سيقدومنه إليك
... إلى - أجلس -
أجلس هنا؟ - نعم -
في كرسيك؟ - نعم -
أنت المسؤول الآن - كرسي لطيف -
حسناً, أنهُ إعلان تلفزيوني ... لشركة مالية
نعم, لا تخبره, فقط إعرضه إليه - أنا آسف -
حسناً. هناك رجل على البحيرة و هو يصيد السمك كما ترى
غبابات الصنوبر. الثلج يغطي الجبال
و يرتدي سترة مبطنة لأنه يبدو وكأن في الحقيقة الجو بارد
ماذا تفعل أذا صرت بارداً؟ ترتدي سترة مبطنة
أنهُ لاذع قليلاُ - مؤلفه من طبقتين -
حسناً, ها قد بدأنا سمك كبيرة تقفز من الماء
أنا أتكلم عن أم كبيرة لديها عينان كبيرة
يبدو أنها ... صحيح؟ - يبدو كذلك -
نظرت لعينا الشاب وقالت
" مرحباً يا أخي, هل تبحث عني؟ " صوت أكبر
"دائماً ما نقول لما الحياة ليست سهلة؟"
,قروض وديون " " نقل القروض المتعدد إلى شركة واحد
" قد يكون هذا سهلاً " - حسناً -
لقد صورنا هذا الرجل قبل إشعال النار
نرى أن السمكة الكبير على على بعض الفحم,صحيح؟ قريب من السمكة
,تحترق, هنا تمام وكما قال
يا صاح, انتهيت من هذا الجانب" "أتريد قلبي للجانب الآخر؟
... ذلك
يروق لك ؟ - نعم, ذلك ممتع -
أنهُ ممتع السمكة تتكلم, يجعلني أضحك
نعم. أنهُ ممتع, ممتع جداً
... السمك عادة لا يتكلم, لكن هذا ما
السمكة بوجه وصوت تبدو كالسمكة, أنت تبدو كسمكة
يا إللهي, هذا ماقلته له بالأمس ... أنهُ يبدو
أمه تشبه السمكة المفلطحة
لأي غرض كان ذلك؟ - من السمكة؟ -
لا, محور الحديث, ما الغرض منه؟ - نعم, القروض -
... ذلك
أنهُ ... نقل القروض من شركة لآخرى
أنهُ سهل لفعله كأصطياد سمكة
جيد. هل أعجب الموكل؟
أعجبه, لكن لم يوافق عليه - ولم لا؟ -
لا يشعرون بإرتياح إزاء القول أنهُ من السهل نقل الديون الخاصة بك
... لأن - لأنه ليس كذلك -
في الحقيقة أنهُ كالكابوس - أنهُ صعب جداً -
كحلم مستحيل - كلعبة السو دو كو -
حسناً, هو لا يدفع لنا للإعلان عن الحقيقة
لديه منتج متوسط
هو يدفع لنا لنكون إقتصاديين مع الحقيقة
لذا أخبره عني أن عليه المضي مع السمكة المتكلمة
,بالمناسبة أبنتك جيدة في عملها
أعرف, ذلك تماماُ - ولديها شعراً جميل -
أنهٌ صحي - حسناً -
أعرف. نعم. أتعلم ماذا؟ كان جيداً
ولكن كان رائعاً أود أن ...لا
كان هناك صفاً. أنا آسفه
ساعتي متقدمة بساعة هل علي تعديلها؟
لقد أتيت من نيويورك, لذا نعم عليك ارجاعه ساعة
استخدم التوقيت المركزي
كنتي تضحكين في الهاتف كان ذلك لطيفاً
كان كذلك؟ - نعم -
لقد كان مجرد عمل - لقد كان لطيفاً -
هل كان السمكة؟ - كان ماذا؟ -
السمكة؟ - نعم, موكل إعلان السمكة -
قال عليهم أعطائه اسماً (قلت يجدر تسميتها (فرانك
من أجلي؟ - بالطبع من أجلك -
لا, ليس من اجلي. صحيح؟ - نعم, بصدق -
فرانك) السمكة؟) - فرانك) السمكة) -
لا؟ - ماذا؟ -
مرحباً - مرحباً -
عليك أن تكون على مكتبك أليس كذلك؟
(أبي, هذا (توم أحد المخرجين المبدعين
(توم) هذا أبي (فرانك) - مرحباً سيدي, سعدت بمقابلتك -
(توم) - أذاً, مالذي جاء بك إلى هنا؟ -
كان من المفترض أن أغادر المدينة لأألتقي الموكل
ولكن حصل تأخير لرحلة القطار
لم لا تجلس؟ - لا, لا ... أريد مقاطعتكم -
لا, لا بأس, لا بأس - حقاً؟ -
نعم, أجلس - حسناً, شكراً -.
هل تعيش هنا أو هي زيارة؟
لا, لا أنا باقً ليلة واحدة
هذا لكِ - ما هو؟ -
سترينه - حسناً, أخبرني -
لا, سترينه, سترينه لم أرد أرساله بالبريد
سترينه - حسناً -
أتعلمين ما الذي أريد فعله؟
أحاول أن نجتمع على طاولة واحدة
على نفس الطاولة نعم, كما كنا في الأعياد
هل أنتِ سعيدة ؟
ماذا تعني؟ - هل أنتِ سعيدة؟ -
... نعم, بالطبع أنا كذلك
جيد. جيد فتاة صالحة
سعيدة. أول واحدة في قائمتي
أليس فظيعاُ بشأن (أليس)؟
أليس)؟) - العاصفة التي تجتاح الساحل -
اسمي (أليس), لذا أتكلم بحماس
أنهُ يوناني, أعتقد ذلك - أهو يوناني؟ -
يعني الحقيقة - الحقيقة -
... نعم, سمعت بذلك
كانت هناك لعدة أيام لقد تجنبته
أنت محظوظ أذاً - نعم, حسناً, أنا دائماً محظوظ -
دائماً محظوظ
أيمي). هل رأيتي (ديفيد)؟)
لا, ليس بعد - لما لا؟ -
حسناً, لدي موعد مع الشاب في السجن
لكنهُ لم يحضر
وذهبت إلى السفارة وعثرت على محام
لكن لا يستطيع مقابلته حتى الصباح أنا أبحث في الجوار
على أمل أن نبدأ
ويمكننا أخبار أبي - حسناً -
أسمعي, سأتصل بك عندما أعرف ما الذي يجري
لكن, أسمعي لا تقلقي, حسناً؟
أيمكنك ألتقاط صورة لي في قدمه هذا؟
نعم
... واحدة آخرى
كما لو ... نعم
حسناً, جميعاً أنه يوماً جديد
فرصة لنا جميعاً للتكفير
لما لا تبدأ من البداية؟
القرون والأبواق مترابطه في القطعة الأولى
وحيوية كبيرة على الاوتار في هذه الجمل مستعدون؟
لا بأس, سأوصلك لداخل - شكراً لكِ -
أنهم يتدربون الآن
أبي, ما الذي تفعله هنا؟ - ما الذ أفعله؟ -
أتيت لأرك تقود الفرقة
ما الذي تفعله هنا؟ - أنا أتدرب -
ألست القائد؟ - ... ليس اليوم,أنا -
تقرع على الطبول - أنا قارع الطبول -
هذا ما أفعله
أعتقدت أنك القائد - ليس اليوم, سأشرح لك -
علي أن أعود
هل مشيت على المسرح ولم يلاحظك أحد؟
هيا, توقف عن ذلك ما الذي تفعله هنا؟
أنها زيارة. أنها مفاجأة
أتيت لا أقضي بعض الوقت مع أبني, القائد
ذلك دوري - حسناً, أرجع -
حسناً
لقد كان جيداً جداً - جيداً جداً. نعم -
لم أقرع طبلة في حياتي وبالصدفة أنا جيد جداً
بلا تدريب أو مهارات
بلا موهبة موسيقة تلك التي لديك
لم أقل أبداُ أنني القائد يا أبي
نعم, حسناُ, أمك كانت تقول كنت تعمل بجد
كنت قائد الفرقة وتؤلف وتعزف موسيقاك الخاصة
أنا أعزف موسيقاي, أنا قارع ذلك ملائم أنا بخير
ولكن الطبل؟
أنهُ أقل ضغطاً, وأنا أستمتع به
أنا أسافر, وأتقضى أجراً جيداً وليس لدي علاقات
الجميع قال لديك موهبة ولديك مستقبل بها
الناس تجامل يا أبي, وتعرف ذلك لا يقول الحقيقة
والحقيقة هي أنني لم أكن جيداً بما يكفي
ولكن كل هذا التعلم و أنت الآن مصاب بخيبة أمل؟
لست خائب الآمل
ولكنها واضحة عليك
لا, لست خائب الأمل أنا محبط, هذا كل مافي الأمر
من ماذا؟ محبط من ماذا؟ من سلك الهاتف ؟
لا, لا. لم أقل ذلك
تعرف, مازلت ألحن و أنا القائد في وقت فراغي
ولكن لا أحد يريد توظيفي لعمل ذلك أحترافياً
هذا ما في الأمر
حسناً, أعتقد أنه لم يفوت الاوان بعد ... يمكنك
أنت تواصل وتعود إلى الدراسة
ويمكنني مساعدتك - ليست الأمور على هذا النحو يا أبي -
لو كان هذا ما سيحدث سأفعل من الآن
إلى جانب ذلك, لست متأكداً من ذلك أعتقد أنني أفعل هذا من أجلك
لا أصدق ذلك
أبي المهم هو أنهً هذا العمل مناسب لي وهذا ما أ{يده
أنت
هل أنت بخير في المنزل؟
نعم, أنا أطبخ كل يوم - تطبخ؟ حقاً؟ -
تعرف ما الذي تفعله؟ - ... لا, أردت قضى -
حسناً, أعتقدت أننا سنقضي يومين معاً
أنا ... أبي سأسافر إلى أوروبا هذا المساء
أنها رحلة مهمة علينا أن نحزم أمتعتنا هذا الصبح
... أتمنى لو أستطعت, بصدق
أنا آسف يا أبي كان سيكون رائعاً
... حسناً
ذهبت لرؤية (ديفيد) في نيويورك هل مازال في نفس السكن؟
نعم, أعتقد ذلك
نعم, أريد تفحص عنوانه ورقم هاتفه معك
بالطبع
أريد بعض الهواء النقي - حسناً -
روبرت) هيا, لا تدخن) - ماذا تعني بلا تدخن؟ -
لا تدخن. تعلم ذلك أفضل هيا
لا تدخن
حسناً, لن أدخن ليس أمامك
ليس أذا كان يزعجك لكن تعلم أنني أدخن أحياناً
لتعرف ذك
على أي حال أعدت على التدخين - أعرف أعتدت على التدخين -
ذلك عندما كنت لا أعرف أنه مضر
والآن عرفت أمك جعلتني أتوقف عن التدخين
أعرف وسأفعل ولكم من حين لآخر أنا أدخن, وعندما أريد أن أقلع, سأقلع
(روبرت) - (مرحباُ (ديف -
دعني أشرح هذا عملت في مصنع للأسلاك
وتدخن بضع علب يومياً
لكن بكوني قارع طبل ولدي فرصة لأدخن سيجارة
ليس جيداً بما يكفي بالنسبة إليك؟ - هيا -
تعرف أن أمي تقول دائماً "أجعل أبوك فخوراً بك"
"أنهُ يعمل بجد من أجلنا" وأنت لست فخوراً بي
أعرف
هذا ليس صحيح - يمكن أن أشعر بذلك. لا بأس -
أنا أعمل بجد هنا أعمل أفضل ما يمكنني
ألديك سجارة؟ - ماذا؟ -
ألدي سجارة, تريدها
لا, أتعلم ماذا؟ أنا أقلعت
(مرحباً (روبرت - مرحباً أنا أقلعت عن التدخين -
أحسنت عملاً - شكراً -
أنا لم أٌقلع لأنك تريد ذلك
أنا أقلعت لأن تعتقد أنني لا أستطيع
ليكون ذلك واضحاً, حسناً؟ - حسناً -
على أي حال, بدوت جيداً على الطبول
فقدت وتيرة الايقاع عندما سمعتك قادماً
تجر حقيبتك لقد أوقفتني نوعاً ما
حسناً, على أي حال هل فقدته هنا وهناك؟
أنهً جيد, يبدو جيداً جداً
نعم. شكراً يا أبي
لا نرى بعضاً دائماً ... لم أكن أنوي
... أنا آسف, تعلم ذلك
أسمع, لقد أقلعت عن التدخين ستصبح منفعل قليلاً
... هل هذا هل هذا مافي الأمر؟
حسناً, على أي حال أنا آسف - نعم وأنا كذلك -
(مرحبا (جمس أريد أن أقدم لك أبي
بالطبع - (هذا (جمس جرين -
قائد فرقة مشهور - (مرحبا يا (جمس -
هذا (فرانك) أبي أباً مشهور
سعدت بلقائك - سعدت بلقائك -
حظاً سعيد - شكراً -
أنهُ مشغول
لديك حبيبة أتريد أخباري عنها؟
إلى وقتاً قريب - لكن أنفصلتما ؟ -
كما تعلم, تريد الأستقرار وتتحدث عن الأطفال
هذا صعب مع السفر تعلم ذلك؟
هناك عدة فتيات في الأوكسترا
لاحظت - حقاً؟ لاحظت؟ -
عيني على أثنتين منهم - أثنتان, حقاً؟
... حسناً, عليك (عليك أن تهتم بنفسك يا (روبرت
أنا لدي عائلة بأكملها أيمي) ستتصل بك)
ولكن أذا لم تفعل أو نسيت, عليك أنت أن تتصل و وتبقى على أتصال بالآخرين
سأفعل. سأفعل
هل أنت سعيد؟ - أنا سعيد, نعم -
أشتريت طبلة كبيرة وأقرع عليها طوال اليوم. بالطبع أنا سعيد
... حسناً, أنا
أنا آسف لآننا لم نقضي وقت أطول مع بعضاً
... لا أعرف,أنا
أنا أنظر إليه الآن أنهً يشتري التذكرة
سيصل إلى لاس فيغاس العاشرة صباح الغد, حسناً؟
حسناً, سأكون هناك
.لا, لا هو لايرد مقابلتك
يردها أن تكون مفاجأة, حسناً - بالتأكيد سألتقيه -
أذا أردت مقابلته, سأقابله - ... روزي), لا يرد أن) -
حسناً ولكن تعرفين أنهُ لن يروق له
كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
... نعم, أعتقد ذلك
كما تعلمين, أردت أن أقضي وقت أطول معه
أنا متفرغ اليوم وغداً ولكن لم أقد, لم أقدر
لا أعرف ماذا سأقول له - أعرف. يا إللهي, أعرف -
(روزي) - ماذا؟ -
(أنهُ يسأل عن (ديفيد - حسناً, لن أقل شيئاً -
لا, أعني ليس هناك ما يقال ماذا ستقولين له ؟
لن نقول له شيئاً
إلى أين وجهتك؟
إلى أين وجهتك؟ - لاس فيغاس -
ليس من هنا, ليس الليلة دعني أرى تذكرتك
كم الساعة لديك؟ - 10:55 -
مكتب التذاكر قال أن هناك باص مغادر إلى لاس فيغاس
في المحطة 3 عند 11
حسناً, كل ما نعرفه
هو أن ساعتك لم تكن صادقه معك
كان هناك باص الساعه11:00 12:00 ولكن الوقت الآن يقارب
12:00؟ - من أين أتيت؟ -
نيويورك, شيكاغو, دينفر
يبدو وكأنها تتأخر ساعتك للوراء ياصديقي
لم يمكننك اللحاق بالباص المغادر منذو ساعه
أليس هناك باص آخر؟ - ليس هناك باص آخر -
ليس في هذا الوقت من الليل
هناك شاحنة تتوقف كل مئة ياردة على طوال الطريق
أذا كنت محظوظاً ستلحق بالقطار الليلي
حسناً, شكراً لك
أنا أتعجب "لماذا هذا الرجل يريد رؤية كل أفراد عائلتة"
في جميع أنحاء البلاد" "في رحلة واحدة
حسناً, أنا لا أحتضر أذا كان هذا ماتفكرين فيه
أنا لم أفكر بأي شيء
أنا فقط أردت زيارة الفتيان ومفاجاتهم
كان هنا أم تراقبهم والآن أصبح الأمر يعود ألي
هل فقدت زوجتك؟ - قبل 8 أشهر -
أنا فقدت زوجي قبل عام من الآن
فقدته وهو ثمل, كان خطأي أنا غبية
تجهلت كل الدلائل تعرف كيف تفعل ذلك؟
أستمع إلى الراديو طوال اليوم في هذه المقصورة
حصلنا لأنفسنا وباءاً يحدث هنا
كما تعرف, الناس تأكل كثير وتشرب كثير
يقتلون أنفسهم ببدائية
يختلقون الأعذار على الدوام
لأن مواجهة الحقيقة ليس دائماً أمراً سهل
لا - يا رجل, الناس يحبون الأمور السهلة -
هذا ما أعتدنا على فعله - نعم -
لا أحد يحب أن يأذى
لا. لا أحد يحب أن يأذى
(أنا أتوقف في (رينو هناك قطار ليلي
يأخذك إلى لاس فيغاس صباحاً
على خلاف ذلك, هناك فندق رخيص حيث سأوصده
أذا كنت لا تريد السفر خلال الليل
لا تكون خجولاً لم يكون أقتراحاً
... لا, أنا - نعم, أنا أنام في الشاحنة. حسناً؟ -
(أنتبه لنفسك يا (فرانك - أقدر ذلك. شكراً لكِ -
هل أنت بخير؟ - لا تلمسيني -
...أنا لم ألمس أحداً - لا تلمسني -
هل أنت بخير؟ هل يعلم والديك أين أنت؟
أذا أعطيتك بعض المال هل ستأكل أي شيء؟
نعم, أنا نظيف يا رجل
هل تحتاج إلى بعض المال؟ - نعم أود استخدام بعض المال -
أعني الجميع يمكنه استخدام المال, صحيح؟
حسناً. تفضل
هل أنت بخير؟
نعم. ما الأمر مع هذا السؤال؟ - حسناً, يمكن القول شكراً -
يمكن ماذا؟ - يمكت القول شكراً -
أعطيتك بعض المال يمكتك القول شكراً
أنت محق
أنت آسف يا رجل, أنت محق أنا نسيت واجبي
لديك 200 دولار وهذا هو شكري لك
أتحتاج هذا؟
أرجوك لا تفعل أي شيء أحتاجه ... أنهً دوائي. لا, لا
يا لإللهي, لا
أنا لست هنا في هذه الأثناء
و(فرانك) ربما في الحديقة
أترك رسالة وسأتصل بك لاحقاً
ديفيد)؟)
من بين كل أبنائي, أنت الذي يقلقني أكثر
أنا أحاول يا أبي
أبي - (ديفيد) -
أخبرني متى أستطيع رؤيتك
أبي؟
روبرت) أبي كان على الباص) - ماذا؟ -
أنا ألتقيت الباص الساعه العاشر كما قلت
والجميع خرج ولم يكون فيه
حسناً, حسناً هل بحثتي في المحطة؟ ... أعني
نعم, بالطبع بحثت في كل مكان
لا أعلم ماذاأقول لك كانت رحلته في العاشرة
كيف هو لم يكون بها؟
هل أنت بخير يا (فرانك)؟
أسمع, الشيء اللعين حدث
كنت أفرش اسناني هذا الصبح
و تركت الحبوب على حافة المغسلة
حسناً, فأوقعتها في المغسلة وتبللت جميعهاً
لم يبقى شي منها, كلها في المغسلة - في المغسلة, اللعنة -
أنت سيء كما أنا سيء, أعرف ذلك - الشيء اللعين -
أسمع, سأكتب لك وصفة جديدة حسناً؟
عندما تعود, سأتركه في الاستقبال
هل هذه الطريقة الوحيدة لأخذها؟ أذهب للاستقبال؟
علي أن أتي ؟
... في الحديقة أنه رائع ... أنا أنظر إليه الآن
يبدو جيداً, يبدو جيداً
مرحباً؟ - أنهُ أنا, هل أنتي في المنزل؟ -
لا. أنا أنتظرك أين أنت؟
لقد أخبرك أنني قادم أليس كذلك؟
لا
أخبرتها أن لا يقول لك كنت قادماً, هو أخبرك
مرحباً أبي - مرحباً يا فتاتي الحلوة -
مرحباً بك في لاس فيغاس يا أبي - نعم. شكراً -
لم أطلب شيئاً طويل أردته فقط مريحاً
أنها جيد, يمكن تمديد الكراعين في أنحاء الغرفة وذلك أمراً أكيد
هذا سبب تسميتها طويلة
أشتقت أليك - أشتقت أليك -
قلقت عليك - أخبريني عن عرضك -
حسناً, لقد كان في بيلاجيو وهو أنتاج ضخم
لرقص تحت الماء وقد كنت حورية البحر
القائدة - بالتأكيد -
سيروق لك - حسناً, متى يمكنني الذها إليه؟ -
لقد أنتهى الاسبوع الماضي - أنتهى؟ -
نعم. المرة القادمة عليك ... أن تأتي بالطائرة وتراني
لم أرد أزعجك في هذا الوقت
لأنني أعلم أنك لست بخير
لكن أنظر لنفسك - حسناً, أنظري لنفسك -
راقصة في لاس فيغاس على مسرح كبير
هذا ما أردته دائماً هل أنتِ سعيدة؟
سعيدة جداً - حقاً؟ -
... الشي الوحيد المفقود هو ؟
رجل, أعرف - ...حسناً -
هل هذا المكان الذي تعيشين فيه؟ - لا, هذا المصعد -
جيد جداً
أعتقد أنك ستحب شقتي أنها فسحة جداً
حسناً, أنا سعيد أن أنام على أريكة - حقاً؟ -
حقاً - حسناً -
هل أعجبتك؟
... أنها - مثلي تماماً -
مثلك تماماً, أنها مدهشة جداً
حسناً, هل تريد رؤية غرفتك؟ - بالتأكيد -
حسناً. تعال
أذاً, سرير أو أريكة أريكة أو سرير
هذه غرفتي؟
كبيرة جداً. أنظري إلى التلفزيون - أعرف -
حجزت لنا في مكان يدعى الستراتوسفير
هل تعرف ما هو؟ - لا -
أنهُ مطعم دوار 800قدم فوق سطح الأرض
أبقى فقط كما أنتي - حسناً -
حسناً, واحدة آخرى
سأفتح الباب أبقى مكانك, سأعود حالاً
سألتقط صورة آخرى
(مرحباً (جيلي - مرحباً. كيف حالك؟ -
... بخير, تفضلي, أريد أن تري
أريد معرفاً, علي أن أخذ (بول) من المطار
و ليس لدي مقعد أطفال في السيارة - حسناً, أريدك مقابلة أبي
عظيم. مرحباً - مرحباً -
(أبي هذه صديقتي (جيلي - كيف حالك؟ -
(مرحباً. أنا (جيلي - ما اسمك؟ -
(مرحباً.(جيلي - تسرني رؤيتك -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ من هذا الفتى؟ -
هذا (ماكس) يمكني أن تصنع معروفاً
هل يمكنك أن تراقبيه لبضع ساعات؟
نعم, حسناً ولكن الشيء الوحيد هو أننا سنخرج للعشاء لاحقاً
تعرفين, لا بأس سأذهب للدور السفلي
يمكن أن أرى أذا كانت (هيلين) في الجوار - يمكننا القى أذا أردتي -
لا, أعتقد أن عليك الخروج
لا, أنت متعب. لا بأس
لا عليك - سنأخذه -
متأدون؟ متأدون؟ - أعطني إياه -
شكراً لكم حسناً, سأعود في الوقت المناسب
على أي حال يا جماعة سأعود خلال ساعتين
ولكن شكراً مجدداً
حسناً, لا بأس حسناً, يمكنني أن أنظفه
حسناً, سأتصل بك أذا أحتجت شي بكل صدق
سأكون بخير .. مع السلامة
مشكلة بسيطة
جيلي)؟) - نعم -
رحلة (بول) ألغيت هو عالق في لوس انجلوس
وهي ستذهب لتأخذه
هذا يعني سيكون (ماكس) معنا الليلة
حسناً - هل هذا جيد؟ -
لا بأس
ما الأمر؟ ما الأمر؟
حسناً, أبقى واقفاً أعطني يدك
أتريدين أن أنجز هذا؟ - لا يا أبي دعني, لا بأس -
حسناً - شكراً -
ابق عيناك مغلقتان ابق عيناك مغلقتان
مرحباً, أنا لست هنا الآن
أترك رسالة من فضلك
هذا أنا
أسمعي, أريد أسترجاع الشقة في أسرع وقت, لذا أتصلي بي
توقف عن التبول
شقة جميلة
نعم, أنها كبيرة جداً
هل أشتريتها؟ - لا, أستأجرتها. حصلت على صفقة جيدة -
أسمعي, سأغادر غداً علي أن أعود للبيت
لكنك وصلت لتو - نعم, ولكنها رحلة طويلة -
دوائي أنتهى ... وأعتقدت أن
حسناً, ألا نستطيع أحضار عبوة آخر؟
لقد كانت رحلة طويلة يا عزيزتي
نعم. تبدو متعباً
أنا بخير, يجدر بي الذهاب للمنزل
هل ستكون بخير مع ذلك؟
نعم. بالطبع
عليك أنت تفعل ما تريده خذه هذه
كنت أفكر بالسفر جواً
لن تسافر جواً - أعرف -
شكراً لك
نخبك - نخبك -
لم ترد الأكل بالخارج صحيح؟
لا, لم أرد. ليس في مطعم دوار فوق 800 قدم عن الأرض
أتذكرين عندما علمتك أمك كيف تأكلين المعكرونة؟
نعم
أحياناً أمسك الهاتف وأتصل على رقمها
و أتذكرها
أستمري بالاتصال لاحقاً
الرقم مازال نفسه وأنا مازلت على الرقم الآخر
حسناً - حقاً؟ -
نعم - لا أعرف ما الأمر معكم أيها الأبناء -
تخبرون أمكم بكل شيء
ولا تخبروني بأي شي عندما كنتم تحدثونها بالهاتف
"أمسك الهاتف وأقول "مرحباً "وأنتم تقولون"مرحباً, هل أمي هنا؟
لم يكون كذلك. ... أنهُ فقط
أمي كان من السهل التحدث إليها اما أنت تشعر بقلق كبير
أذا لم تكون الأمور جيدة - لا, هذه ليست الحقيقة -
أردنا فقط التحدث إلى أمي؟ - لكن لم تريدوا التحدث ألي؟ -
حسناً, أمي مستمعة جيدة أنت متحدث جيد
حسناً, هذا جيد شكلنا فريقاً رائع
نعم
لم تغيري أي شيء أليس كذلك؟
دفعتنا بشدة يا أبي
...لا. هذه ليست الحقيقة. أنا
لا تشعرين هكذا صحيح؟
أعتقد أن (ديفيد) شعر بذلك
... نعم, حسناً
يمكنني رأيت ذلك
لم يرد أبداً أن يخذلك
أعرف
لم أكن قاساً عليه بقدر ما أستطعت
كنت كلكم مختلفاً أنظروا إلى حالكم اليوم
هل أخبرتك أنني قصدت نيويورك لرؤيته؟
لا - نعم, لم يكن هناك -
لكن رأيت بعضاً من أعماله الفنية في الدور السفلي في المعرض
تحت شقته. كنت هناك أنظر إليها وكنت جميلة
أذاً ماذا حدث معه؟
كان بخير أنتي بخير
لا أعرف يا أبي
كيف أستطعتي أن تقولي هذا؟ أنظري إلى نفسك
أردتي أن تكوني راقصة منذو أن كنتي فتاة صغيرة
كنتي موهوبة ولم يدفعك أحد
ماذا عن خططك؟ - كله نجحت -
ماذا كنت لتفعل عندما كنت في عمري؟
لم يكن لدي أي خطط
أردت عملاً
وأجد امرأه مجنونه بما يكفي لاتزوجها, وكانت أمك
لكن عندما أتيتم للحياة الأمور كانت صعبة
كانت هناك فرص متاحة
أي أب كنت أن لم أدفعكم ؟
لذلك لم يكون هناك شيء لتحققه؟
لا, لم أفكر كثير بهذا الشأن لم أعطِ الأمر من التفكير
كل ما أردت فعله أن أكون أباً صالح, هذا كل شيء
أذاً حصلت على تذكرة الطائرة
وتفحصنا كل شي ونعرف بوابتك
أذاُ
سأتي لأزورك في أقرب فرصة ممكنة. أعدك
يعجبني ذلك, أود أن أجمع الكل على طاولة واحدة
في عيد الميلاد؟ - أو قبل ذلك, الأمر عائد أليكم -
رائع, سأكون موجودة
هنا
ما هذا؟
أعطيت كل واحداً منكم
حسناً, هل أفتحها؟ - لا, أفتحيه لاحقاً -
هل أنت متأكد؟ - بالطبع متأكد -
حسناً
كوني بخير - سأكون لأجلك -
كوني بخير - سأفعل -
مع السلامة يا أبي
رحلة ممتعة
روزي) أين أبي؟)
في طريقة لديار لقد تركته
أين وجدته؟
قبض على (ديفيد) يشتري بعض المخدرات في حانة
لا
لقد مرض بسرعه يعتقدون الآن
أنهُ شعر بالذعر وأبالع بعض المخدرات
عندما ألقي القبض عليه
هل هو بخير؟ هل رأيته؟
ليس بعد أخذوه إلى المستشفى
أنا هناك الآن لكن لم يكونوا متعاونين معي
ماذا تعنين؟
أنا أستمر بسأل عنها لكن لا أجد أجابة مباشرة
أسمعي, معي الآن المحامي ورجل السفارة هنا
(أحتاج لمكالمة (روبرت
أعدك بمكالمته قبل حفلته الموسيقية
أخبريه ما يجري أيمكنك فعل هذا من أجلي؟
نعم
من فضلك؟ كم تبقى من الوقت لنهبط؟
أربعون دقيقة, ولكن هناك عاصفة سيطول الأمر قليلاً
عاصفة؟ - لا بأس -
سنعبر من جانبها, ليس من خلالها
هل يمكنك أعطائي قليلاً من الماء؟ - بالطبع -
لو سمحت
سيداتي وسادتي الطيار
يلتف بطائرة, أربطوا الاحزمة
لذلك نطلب منك الجلوس في مقاعدكم في أقرب وقت ممكن
سيدي علليك رفع الطاولة للأعلى شكراً لك
سيدي هل أنت بخير؟
حسناً, سيدي ستكون بخير ستكون بخير
فقط تنفس ستكون بخير
هيا, أنهُ جاهز ليجلس الجميع
هيا (دفيد) تعال
شكراً لك - كيف عدت للمنزل يا أبي؟ -
خذت أجازة اليوم - لكنك لم تفعل ذلك من قبل -
أعرف, أردت أن أقضي وقتاً معكم
هل من شيئاً؟ - لا, لا شيء -
حسناً, كما تعلمون في الحقيقة هناك أمراً
تعرفون أننني أسال نفسي سؤالاً
يبدو كاللغز لا يمكنني تخيله
توقفوا عن الأكل لدقيقة
أتسأل لماذا تكذبون علي
كلكم
أيمي), (جيف) لبس نفس القميص للعمل) في الصباح بعد أن بقيت
أنهُ لا يسكن معك بعد أليس كذلك؟
لقد ترك المنزل منذو ثلاثة شهور
وهناك امرأه آخرى لذلك (جاك) يكره ابيه
عندما أتى (توم) ليقابلني في المحطة وصافحني
أرد أن يترك أنطباعاً لي أليس كذلك؟
لقد سحبتي كرسياً قبل أن يصل كنتٍ تتوقعين مجيئة
توم) كان ينتظر في المحطة)
أردت أن أعرف أنك تقابلينه لم أرد تفويت هذه اللحظة
في حال مرضت لن تكون هناك فرصة للقائه ؟
(روبرت)
أعتقد يجب أن نذهب لداخل أعتقد أنها ستمطر
كان هناك (بوسترات إعلان) في كل أنحاء المدينة لم تكن ذاهب إلى أوروبا
كان التقديم في تلك الليلة كان يمكن أن نقضي وقتاً مع بعضاً
لكنك كذبت علي لم ترد أن تكون معي
لا, الحقيقة هيا يا أبي هناك عدة أمور لم نخبرك بها
لكن لا تعني أننا أردنا حرج مشاعرك
أمي لم تخبرك بكل شي وأنت تعلم ذلك
لا تلم أمك لهذا وامسح فمك
روزي) الطفل لك) أليس كذلك؟
كنت سأخبرك
أستمري, أخبريه - روبرت) أصمت)
أستمري, أخبريه - أصمت -
هي لا تعلم أذا كانت تحب الفتيان أو الفتيات
روبرت) توقف)
هل تعرف أمك أنكِ كنت حامل؟
و هي لم تخبرني؟ لم فعلت ذلك؟
كنا سنخبرك لكن أمي مرضت
ولم أرد أن أخيب أملك
ديفيد) هل مازلت تعيش في شقتك) في نيويورك؟
لا
أين سأجدك؟ - لا يمكنني أخبارك -
أخبرني أين أجدك وأراك
لا أريد أن أراك يا أبي
لا, توقف... لاتضحك
أخبرني الحقيقة
امسح البقعه عن وجهك امسح البقعه عن وجهك
لدي لوح التزلج خاصتك في السقيفة هناك أعرف تماماً أين هو
سأحرق ذلك الشيء اللعين, أتسمعني؟
لا تضحون, لا تضحكون, هدواء - ذو اربع عجلات -
بعد كل ما فعلته من أجل هذا كل ماتستطيع فعله الضحك؟
عندما أسألك عن شيئاً يقلقني؟
(يا للهول (ديفيد
أمك تسألني دائماً لماذا كنت قاساً عليك
هذا هو السب, هذا هو تماماًكن محترماً
ماذا يفترض بي فعله؟ - تصرف وكأن لم يحدث أمراً خطأ -
هذا ماكنت تفعله امي هذا أفضل للجميع
لا يمكني فعل ذلك لا أستطيع أن أتصرف وكأن لم يحدث شيء
ماذا سأقول لأمكم؟ ماذا سأقول؟
على أي حال, هي لن تسأل لأنها ميته
(ديفيد)
هذا كل شي لقد أكتفيت
سأخرج من هنا - وأنا كذلك سأخرج من هنا -
هيا
لا تخبرها بشيء
كيف يمكنني فعل ذلك؟ - أذا كنت أحببتها كما هي أحبتك -
عندها أخبرها ما تحب أن تسمع
أخبرها أننا كلنا بخير
أبي؟
على الأقل, أخيراً أجتمعت مع عائلتي في نفس الغرفة
هل (ديفيد) هنا؟
(روزي) هنا و(روبرت)
كيف تشعر؟
كانت أزمه قلبيه؟ - ليسوا متأكدين -
أيمي), هل هو يقول الحقيقة؟)
الأطباء يجرون بعض الأختبارات
تعال, ليس عليك الكذب علي
دائماً ما أجد صعوبة في تصديقكم كلكم
هيا
أنهم يشتبهون بأزمه قلبية
يجرون بعض التحاليل وكانت النتيجة
أزمه قلبية
واحدة في الألف - جيد, أنها بداية على الأقل -
لا أريد أن أقلق حتى تأتي فرصة
للتتعافى مما حدث
حسناً, تقلقون علي كلكم
أنا أباً لأربعه أبناء, أتقبل ذلك
أعرف أنكم تمرون بمشاكل
أعرف أنكم تخفون الأمور عني
... لكن الآن هناك شيئاً - أبي عليك أن تستريح -
لا, سأستريح لكن أريد أجابة لسؤالي
كنتم صادقون مع أمكم وأرد أن تكونوا صادقين معي
لا بأس, أنا بخير
يمكنني تحمله
أعرف أن (ديفيد) في ورطة
أريد أن أعرف أين هو
وكيف أراه قريباً
أذاً من سيخبرني؟
... لماذا لا تتكلمون لماذا لا تريحونني ؟
ما الأمر؟
أخبروني الحقيقة
أبي أنا آسفه
ديفيد) مات, أنا آسف يا أبي)
لا, هذه ... ليست الحقيقة
أخبريني أنها ليست الحقيقة - أنا آسف يا أبي -
لا
... أنهُ أنتقل من شقته
لا
نعرف أنه كان مسافر
ووردنا أتصال من المكسيك
كان هناك كثيراً من التشويش,لم نرد أخبارك حتى نتأكد
.. لا,لا
كان لديه الكثير من المشاكل لم يكن سعيداً يا أبي
كان يمر بوقت عصيب منذو وفاة أمي
لقد قلقنا عليه
... نعم, ولكن لسنا متأكدين
أنها المكسيك, قد يكون أي أحد قد تكون غلطة
قد تكون - سافرت إلى هناك بعد زيارتك -
... سافرت إلى هناك بعد زيارتك, و
لهذا لم تبقى ... لهذا أختلقنا الأعذار و
... لا. لا
ليس أبني, ذلك ليس أبني
كيف؟
لقد قال أخذ جرعة زائدة
لا, ليس أبني .. ليس أبني
ماذا ستفعل عندما تكبر؟
سأكون رساماً أرسم الصور
لا, ليس رساماً الرسامون يطلون الجدران
و الكلاب تتبول عليها
ستكون فناناً هل ستعمل بجد؟
نعم يا أبي - هل سأكون فخور بك؟ -
آسف بشأن كل شيء حدث يا أبي
ليست غلطتك
كنت أفكر ماذا سأفعل عندما أكبر
حقاً؟ وماذا قررت؟
قد أكون فناناً أو ربما رسماً عادياً
سأكون فخوراً بك مهما فعلت
حقاً؟ - حقاُ -
جيد
قلت لأمي لن أعيش طويلاً
أبلغها حبي - سأفعل -
حسناً, سأرك يا أبي
ديفيد)؟)
أنا آسف
ليست غلطتك يا أبي
ديفيد)؟)
حسناً, ستكون رحلة مهمة
وأذا سألتني ماذا تعلمت سأخبرك أنني لست واثقاً
أعرف سأفعلها مرة آخرى سأطلب القليل من الفتيان
طالما أنهم سعداء سيكون الأمر على مايرام بالنسبة لي
أعرف يجب أن أتوقف عن الحديث معهم كما لو كانوا أطفالاُ
لا أستطيع أن أقول لهم ما عليهم فعله سيجدون طريقهم الخاص بهم
و أحياناً
تحدثييني عن بعض الأمور
علي أن أستمع أليك جيداً
قدمتي لي بعض التفاصيل عن حياة أبنائنا
أنا ... أنا أتجاهلها
... ولهذا
لكن ذلك ما لا تحبين سماعة أعرف
ما الاخبار التي تريدين سماعها حسناً, هذه هي الأخبار
روبرت)و(أيمي) وعداني) أن يزورانني في عيد الميلاد
وتعرفين؟ في هذا الوقت أنا اصدقهما
...(و (ديفيد
(ديفيد)
سيقضي العيد معك
سأذهب لنيويورك وأشتري كل لوحاته
ولوحة (الوجه) أعرف ما تعنين أنا خائف من أنها بيعت
هل بيعت؟
...حسناً
... هل كنت مطلعاً على الفنان - ... نعم, أنا -
نعم, ليس بقدر ما أردت ولكن, نعم
شكراً لك
لما لا تعطني بياناتك؟
(أذا أتى أي شيء ل(ديفيد سأخبرك
المعذرة؟
لقد رأيت اسمك. أنا غبية كان علي أدراك ذلك
لا بأس
أنا آسفه
كنت أعرف (ديفيد) أعتدنا أن نذهب إلى المعرض
وكان يقول دائماً لو لا أبي
لما أصبحت فناناً
لقد قال أنهُ أنتهى من الرسم على الجدران
والكلاب تتبول على الجدارن
أسمعي, لدينا شيئاً من أعماله يمكنني أن أبحث أذا أردت
بالطبع - حسناً -
لم أرد أن أدعى أن تكون أعمال (ديفيد) تجارية
ها هيا
كان لديه أسلوبه الخاص لم يكن يجاري الموضة
لكن ما تستحقها أعتقد أنه كان مميزاً جداً
شكراً لكِ
... مرحباً, أنا (فرانك) أنا بالخارج أعني لست هنا الآن
يفترض بي التسوق لعطلة العيد
لكن أذا تركت رسالة سأتصل بك لاحقاً وشكراً
لا تضحك ولكن أعد أن أطهو الديك للمرة الأولى هذا العام
العائلة كلها قادمة ماهي أكبر قطعة خبز لديك؟
نصف دزينه منها
وبعض النبيذ الفاخر لأطفال
لديك الحمراء على يمينك - أختيار ممتاز, أن جاز لي القول يا سيدي -
ذلك سعر البيع صحيح, نعم - هل هذا سعر البيع؟ -
أنا أفكر بالاستعانة بالشجرة القديمة
أذا أعطيتك إياها بسعر أرخص فلن يكون هنا ربح
... دعني أوثقها أنت تدعها تتدلى كثيراً
أريد مزيداً من الثبات ... كيف تبدو؟
أبي الجانب ممتاز - أتمازحينني؟ -
تحتاج إلى أن تعمل
حقاً؟ - نعم -
شكراً لكِ - ماذا يبدو هذا؟ -
ما هذا؟ - الديك -
أنت تضع توقيت لديك؟ - نعم -
هذه كفاءة كبيرة
يا للهول
... الآن أنتِ
لم ينضج بعد يا أبي لقد تفحصته
لقد تفحصتيه؟ - نعم, العصارة مازال حمراء -
حسناً, لما لا تنشغيلين بالبطاطس وأنا سأعمل على الديك؟
حسناً
هذا أنتِ
أنظري, عليه أسمك والصف الثالث في اسفله
هل تتذكرين هذا؟ - أتذكر عندما صنعت هذا -
نعم
أبي هل أنت بخير؟ - نعم -
تفحص الديك أيها الجد
أبي هذه قطعة خبز كبيرة تفضل لو أنك طهوتها
أفحص الفخذ يا أبي - لاتقلقلي -
للتأكد فقط - سأفعل. سأفعل -
حسناً, أمي كانت لتطهو ل30 دقيقة آخر
نعم, حسناً, أريد أن أخبركم شيئاً عن أمكم
على كثر ما أحببتها على قدر ما كان طبخها جيداً
على مرور ال41 عاما التي كنا بها زوجين كانت دائماً تطهو الديك
كل عام ولم أكون أخبرها
حسناً. ممتاز
مرحباً يا عزيزتي هل تساعدينني لا أفرغها؟
ها نحن
هذا لك (أذا أردته يا (روبرت
نعم سيكون رائعاً, شكراً
أنا اتبع حمية - أبن صالح -
أين هو طبقه؟ - جدي أنظر لهذا -
أنظر... حسناً, أنهً حار
عائلتك تشق طريقه في العالم
ويمكنك الفخر بفتيانك وبما يحققونه
وأذا كنت ستسأل سأقول بكل صدق
الجميع بخير - هل أنت جائع؟ -
الجميع بخير
الحاضنة - نعم, أعرف -
آتمنى آن تحوز الترجمة على رضاكم وشكراً
ترجمة : هاني الزهراني w6x@live.com فقط لآقتراحتكم وآرآئكم