Translated By . GoLd AnGeL
هل تُشغل نفسك بشيئ ما ؟
نعم أنا مشغول طوال الوقـت
مشغول بماذا ؟ - مشغول في الحديقة -
في الحديقة !؟ أتعلم أنت تتفقد عملك ليس إلا
هذا ماآراه - لا ، لا أفتقد عملي -
بحقك أنت تتغيب عن جلسات المرح مع الرجال ولم تعد تقول نكات
لا تخبرني أن هذا ليس حقيقي - حسناً ، لربما قليلاً -
هل ستشتري بعض من اللحم أم لا ؟
نعم ساأشتري بعضاً بالفعل
فاأنا أرغب في أكل لحماً مشوياً - لدي هنا نوع خاص سيعجبك -
لا ، دعك من هذا النوع الخاص
سوف يزورني الأطفـال في عطلة نهاية الأسبوع
سوف أتناول الطعام معهم هم الأربعة
من فضلك ، هل تعرف في انواع النبيذ ؟
النبيذ ؟ هذا النبيذ ؟ - نعــم -
انا المسؤول عن هذا القسم ألديك مشكلة ما ؟
لا أريد أن احصل على نوع فاخـر فحسب لأقدمها لأطفالي
هذا ليس للأطفال - اعلم باأنه ليس للأطفال -
نعم اقصد لأطفالي الذين لم يصبحوا أطفالاً الآن
ماهو أفضل نوع من بين هذه ؟؟
حسنـاً لدينا نبيذ مستورد من جميع أنحاء العالم
لدينا النبيذ الإنجليزي وكذلك الفرنسي
ويوجد ايضاً النبيذ الإيطالي لدينا نبيذ من جميع أنحاء أوروبا
أريد نبيذاً يستحسنه أبنائي
نعم بالتأكيد
هذه الشواية تشتعل ذاتياً وبها أيضاً مقياس حرارة
بسبع مستويات مختلفه تستطيع شواء كل انواع اللحوم والدواجن
وهنا زر آمان يقوم باإطفاء النار إذا تساقط بعض الزيت
كما ان معها ضمان لمدة خمس سنوات
وتشتغل تلك الشوتية بشكل آلي
وعندما تغلق الغطاء ينخفض مستوى الأوكسجين
مما يقلل من مخاطر اشتعال الزيوت المتساقطة
نعـــــم
كم هو سعرها ؟ - سعر البيع 648 دولاراً ؟ -
سوف اعطيك إياها بنفس سعر البيع هذا ماأستطيع أن اقدمه لك
مارأيك بـ600 ؟ - بالطبع ، لكَ هذا ؟ -
أين أقوم بـوضعها ؟ - يمكنك وضعها هنـا -
يبدو أن لديك حفلة - نعم إنه تجمع عائلي فحسب -
مرحباً ؟ أبي أنا "روبرت"
"روبرت"
أبي الأمور هنا ليست على مايرام . . .
أنـا آسف - ياإلهي إنه شيئ مؤسف -
إنه شيئ مؤسف
حسنـاً سيفوتك أن تشر بعضاً من النبيذ الفاخر
وكذلك الللحم المشوي اللذيذ - هل إتصل بك أحداً منهم ؟ -
نعم إلى الآن أعلم أنهم سيأتون
البعض سيأتي الجمعة ليلاً والبعض السبت صباحاً
حسناً ، أعتذر مرة أخرى أبي - لا عليك "روب" -
لكن عليك ان تعود إلى الأوركسترا يابني
نعم ، إنتبه لنفسك ، إتفقنا؟ - حسناً إنتبه لنفسك أنت أيضاً -
حسنـاً
مرحبـاً أبي سوف اطل على المسرح خلال دقائق
ولن استطيع المجيئ سوف يأتي منتجين من باريس يودون رؤية المسرحية هنا
لذا لن أستطيع أن آتي هذا الأسبوع
أعتذر جداً أبي أعلم إنني لم آتي منذ الجنازة
لكنني أعدك أنني سوف أحاول ، أحبك ودائماً أفكر بك
قُبـــلاتي
مرحباً أبي أنا "آيمي"
أعتذر جدا لما ساأقوله
لكن الأعمال بالوكالة متراكمة جداً
كما أنت "جاك" مصاب بالحمى وتغيب عن المدرسة اليوم
لذا بين هذا وهذا
نحن لن نستطيع المجيئ هذا الأسبوع
أنـا آسفه جداً أبي
وهنا خبر آخر غير سار
تحدثت مع "ديفيد" اليوم وأخبرني أن لن يستطيع المجيئ هو أيضاً
فهو مشغول جدا في الرسم أو شيء من هذا القبيل لكن . . .
على أية حال ، أعدك أنني سوف زورك قريباً ، إتفقنـا؟
أحبـــك
حسنـاً لن تستطيع ذلك
لا أستطيع أن أجعلك تسافر بالطائرة في انحاء البلاد
ليس في حالتك هذه - من قال أني سوف أسافر بالطائرة ؟ -
ماذا عن الحافلات ؟ ماذا عن القطارات؟
أنا قلق بشأن رئتيك "فرانك"
لا تقلق بشان رئيتّي دع القلق لنفسك
أنا بخير
إلتهاب النسيج الليفي للرئتين يتطلب أن تقلل من المجهود
أن تعلم هذا جيداً
سوف أذهب في الحافة أو القطار . . .
لقد كان مجال عملك ضار "فرانك" أعني
كل تلك السنوات تستنشق عادم البلاستيك
إنني أريد أن أزور عائلتي فحسب
كانت "جين" دوماً تتصل بالجميع لكن الآن انا لا استطيع . . .
تعرف كم هذا مُبط بالنسبة لي
كيف تتدبر امورك ؟ - أنا بخير -
أنت بخير ، متأكد ؟ - نعم أنا بخير -
تعرف عندما فقدت زوجتي
وجدت نفسي أتحدث إليها لا شعورياً كأنها مازالت هنـا
وإستمر هذا الحال لشهور
"أين ملابسي " ؟
لا ، لا يوجد أحد انا أتحدث لنفسي فحسب
مجنون ، أليس كذلك؟
هل تقوم بهذا "فرانك" ؟ - لا -
لا تفعل ذلك ؟ - ليس بعد -
أعلم ماتعنيه لك زيارة اولادك وأتفهم ذلك بالفعل
لكن كل ماتحتاجه الآن أن تقلل من مجهودك وتأخذ المور بروية
لذا عليك البقاء بالمنزل
هل تعرف مالذي يجب عليك فعله؟ إقضَ وقت أكثر في الحديقة
أخبرني "إد" أنني بخير
وطلب مني أخذ الدواء بمواعيده وان أستقل القطار أو الحافلة
كذلك سوف أقوم باإلتقاط العديد من الصور في كل مكان
سوف أذهب إلى "ديفيد" بنيويورك
وإذا حدث لي أي مكروه سوف أعود للمنزل في الحال
معي مفاتيحي ، ومعي محفظتي
مفاتيحي ، ودوائي
والكاميرا
مفاتيحي
التالــي
من فضلك تذكرة ذهاب إلى نيويورك
87 دولاراً - 87 دولاراص هاهي 100 -
إنني ذاهب لزيارة إبني - هذا رائع -
هل نعرف ماذا يعمل ؟ - بالتأكيد ليس لدّي أي فكرة -
إنه رسـام - البوابة رقم 7 ، شكراً لك -
التـالي - شكراً لك -
مارأيك بعملي ؟
أنتِ تنظرين إليه منذ ان غادرنا محطة القطار
آسفه ، لا أفهم ماتعنيه
لا لا لا تنظرين إلي إنظري عبر النافذة
أخبريني ماذا ترين ؟
سيارات - لا -
أشجار ؟ - حَسناً ، نعم لكن لا -
البيوت؟
لقد إقتربتي انت تنظرين إليه
منذ أن غادرنا محطة القطار - تقصد النافذة ؟ الزجاج ؟
لا ولكنها بداية جيدة . . . لكن . . .
الطيور؟ - لا ليست الطيور -
الصخور؟ - لا ليست الصخور هذا مضحك -
أنتِ تحاولين التخمين فحسب
ساأكمل حديثي مع هذه السيدة أعتقد أنه اقتربت من الإجابة
في الواقع ، ليس لدي أدنى فكرة عما تقصده
حاولي ان تتماشي مع الإيقاع
تقصد أسلاك الهاتف ؟ - اقتربتي ، اقتربتي -
هي الأسلاك ؟ - نعم إستمري إستمري -
حقاً لا أعلم أنا أستسلم - حسناً لا عليك ِ -
انها الاسلاك بالفعل
أعني أنا لم أقوم بصنع الأسلاك كذلك لم أقوم بتعليقها
لكنني قمت بصناعة طلاء لهذه الأسلاك لتحميها
ضد المطر والرطوبة والحرارة مادة مثل هذه
لذلك ماترينه ليست الأسلاك إنه الطلاء الذي صنعته
كنت أقوم بطلاء مايكفي 1000 ميلاً بالأسبوع كنت اعمل بلا توقف
ياللروعة - بلا توقف -
لو فقط فكرتِ للحظة
أثناء كل هذا الحديث عن الأسلاك
تحدث أشياء جيدة وأشياء سيئة
نعم
سوف أُريكِ شيئاً ما - بالطبع -
هؤلاء أبنائي
"روبرت" قائد فرقة موسيقية
"ديفيد" رسام ، "روزي" راقصة استعراضية و"آيمي" تعمل بمجال الإعلان
اليوم ، أقطع مسافات شاسعة من الأسلاك لكي آراهم
إنها صورة جميلة - شكراً لكِ -
اليوم ، أقطع مسافات شاسعة من الأسلاك لكي آراهم
الصخور؟ نعم، إنتِ محقّه إنها الصخور
كان من المفترض ان يأتوا لزيارتي
كان سيجتمع شمل العائلة
وبدلاً من أن يأتوا قاموا باإلغاء هذا اللقاء على آخر لحظه
هل أنت محتجز بالخارج ، عزيزي؟
لا انا ليس محتجزاً
يسكن إبني هنا أنا أنتظره فحسب
يمكنك أن تأتي معي ننتظره لدّي مكان
شكراً لكِ هذا لُطف منك
هل أنت متأكد ؟ - شكراً لكِ -
هل تريد أن ترى ساقي ؟
هل تريدين أن تري ساقي أنا ؟
.
"ديفيد"
ماذا تريد ان تعمل عندما تكبر؟
أريد ان أصبح رسام وأقوم بعمل دهانات الحوائط
لا لا بن تقوم بدهان الحوائط
الكلاب تتبول عليها انت ستصبح فناناً
يرسم الفنانون الصور وتتغير بها حياة الناس
إذا ماذا ستصبح ؟ - ساأصبح فناناً -
تماماً ، ستصبح فنـان لذا، عليك ان تعمل بجد
حسناً أبي
هل ستجعلني فخوراً بك ؟ - ساأبذل قصارى جهدي أبي -
يبدو انها عاصفة سيئة
ماذا ؟ - عاصفة سيئة -
عمري أربعة وتسعون عاماً
ابتعد عن الأطباء - ياللهول -
لدّي 3 أطفال و6 احفاد
إنهم دائماً مشغولون
مشغولون لدرجة أنني إذا أردت التحدث معهم يجب أن احدد موعداً
لقد تاهوا في زحام الحياة ليسوا بحاجة إلى أي أحد
الناس تتغير ، الحياة تتغير
اليوم عندما تصافح شخص ما
يجب ان تتأكد ان أصابعك لازالت خمسة كما هي
مرحباً - مرحباً -
هل أستطيع مساعدتك ؟ - هل تعمل هذه الأجراس ؟ -
نعم تعمل
يسكن إبني بالشقة رقم 9 لست متاكد إن كان موجوداً أم لا
حسنـاً - شكراً لكِ -
"ديفيد"
"آيمي" أنا "روزي"
أبي لا يجيب على هاتفه - حسناص لاتتصلي به -
إلى ان نعرف ماذا يحدث مع "ديفيد"
هل هناك أي أخبار ؟ - لا -
كل اللذي أعرفه هو أنه تم القبض عليه في المكسيك
استمر بترك رسائل صوتيه لكنه لا يعاود الإتصال بي
أعتقد أن علينا إخبار أبي
لا عندما نعرف ماللذي يحدث
حاولي ألا تتكلمي معه هذه الأيام
حتى نتوصل إلى أي شيئ ، إتفقنا؟ - حسنـاً -
ياإلهي - مفاجأة -
نعم بالطبع إنها كذلك تفضل بالدخول جدّي
هل تعلم امي بوجودك ؟ - لا ، كما اتمنى -
حسناً ، إنظر إلى نفسك
كان من المفترض أن تبقى بالسرير أنت مصاب بحمى
لا أعلم ، هل انا مصاب بالفعل ؟ - هذا ماأخبرتني به والدتك -
نعم ، اعتقد انني كنت . . . .
بها مقبض - بالطبع بها مقبض -
لم اكن أعرف هذا - لها عجلات أيضاً -
كم أصبحت كبيراً - نعم انا كذلك -
أَنا على الإنترنت
ساأعود خلال لحظات - حسناً ، إفعل ماكنت تفعله
أمي في الخارج - حسناً -
لا انا أتاج أن اسافر إلى هناك
هل يمكنك ان تحصلي لي على مكان في اقرب رحلة ؟
"آيمي"
أبي؟!
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تقصدين بـ"ماذا تفعل هنا" ؟
لم يأت أحداً منكم لزيارتي
لذا قلت طالما لم تأتوا سوف ازوركم أنـا
أنت رجل مجنون
أنظر إلى نفسك تبدو بحالة غير جيد لم يكن عليك السفر
هل قمت باإستشارة الطبيب؟ - نعم فعلت -
هل قمت بذلك بالفعل ؟ - بالطبع -
هل عاد "جيف" للمنزل - لا ، ليس بعد -
سوف اتصل به لأعرف متى سيعود
هل قمنا كلنا باإلغاء زيارتك لم يكن لدّي فكره عن هذا
كيف أتيت إلى هنا ؟
لم تركب الطائرة ، أليس كذلك ؟ - لا بالطبع لا -
استقللت قطار الى نيويورك لكي أرى "ديفيد"
ولكن لم اجده لذا ركبت حافلة إلى هنا
ركبت حافلة ؟ إلى شيكاغو؟ - نعم وحدي -
ياألهي ، هذا لا يُصدق - لقد تحسن "جاك" سريعاً -
نعم بالطبع انه يتحسن خلال 24 ساعة فقط
يعجبني بيتــك
حقاً ؟ هل رأيت الصور؟ - نعم رأيتها -
لكن رؤيته على الواقع شيئ مختلف
مرحبـاً - مرحباً "جــاك" -
كيف حالك ؟ - بخيــر -
"جاك" لماذا لا تأخذ جدك خارجاً لتريه ملعب الجولف خاصتك ؟
هل تلعب الجولف ؟ - بالطبع أان انسان طبيعي -
حسنـاً ، أود أن أرى ذلك - تود ان ترى ذلك ؟ -
أين ستصوب الكرة ؟ - ساأصوبها ناحية هذه الشارة -
هذه البعيدة ، حسنــاً
ساأسجل 3 نقاط - ثلاثه فقط ؟ -
لن أصدق هذا إلى ان آراه بنفسي هيـا ابدأ
شاهد هذه - حسنــاً -
ليست سيئه
صوب أنت هذه الضربة - سوف أصوبها بسهولة لكن . . .
موافــق
سوف أُريك الآن بضعة أشياء
كانت ضربتك جيدة ولكن ليست جيدة بما فيه الكفاية شاهد تصويبة "فرانك" المحترف
هيــا أيها النمر - مستعـــد ؟ -
خُــذ وقتــك - حسنـاً أنا جاهــز -
اللعنة ، آسف - ماكان ذلك ؟ -
ضيعتهــا . . .
كان هذا تدريباً ليس إلا أعطني كرة أخرى
سوف أركض وراء هذه
هيــا بنـا
اللعنة ، ضاعت ثانية ، آسف
لقد ضربت تلك الأشجار - هيـا أعطني واحدة أخرى -
هذه آخر ضربة . . .
اعطني واحدة اخرى أنا ضيف لديك ، هيـا
هيــا واحده اخرى - هيـا إبدأ -
هذه الأخيرة - واحدة أخرى -
لاتضيع هذه أيضاً - أعطني كرة أخرى-
ضعها تصّرف كرياضي
أريد أن آراها وهي تطير - جاهز؟ -
أبهرني -
ياإلهي أضعتها ثانية آسف ، آسف
هل يمكنك فقط أن تجلب طعام صيني ، نعم سيكون هذا جيداً
لا بالطبع لم أفعل إنه لا يعرف أي شيئ
أسمع أنك جيد بالمدرسة
في الواقع ليس كثيراً - ماذا تقصد بهذا ؟ -
أمك اخبرتني أنك من أوائل الصف
قالت ذلك ؟ - نعـــم -
عليك ان تجتهد بالمدرسة - نعــم بالتأكيد -
سأخبرك ماكنت أقوله لوالدتك عندما كانت في نفس عمرك
بشأن ان تجتهد وتكون في المقدمة ؟
نعم بشأن ذلك - نعم لقد حذرتني من هذه القصة -
عاد "جيف" - حسنـاً -
مرحبـاً "فرانك" - مرحبـاً "جيف" -
كيف حالـك ؟
مفاجأة - مفاجاة عظيمه ورائعه -
تبدو بحال جيد - أنت ، أيضاً -
من الجيد رؤيتــك
ياإلهي ياله من يــوم
أنتِ في غنى عن معرفة ماحدث به أعتذر عن التأخير
هل تصدق هذا ؟! - هل أصدق هذا ؟!! -
بالطبع هذا الرجل طالما تفاجئني تصرفاته
الطريق كان مزدحماً جداً اليوم
لا أصدق أنني خرجت من هناك حيـاً
لا تأكل الأرز فقط كُل الدجاج أيضاً
اتفقنـا ؟
دعني أجلب لك شوكة
أنت لا تعرف كيف تستعمل هذه العيدان ؟
نعم ، لكن يمكنني إستعمالهم
أستطيع ان أستعملهم لأغلبك في الجولف
تسخر مني أليس كذلك ؟ - نعم، أنت مضحك -
أنـا مضحك , أليس كذلك ؟ - تفضــل -
شكراً لكِ ، هذه شوكة تقليدية
يمكنني الأكل الآن دون ان أسقط الأرز على قميصي
"جـاك" من فضلك مرر صلصة الفلفل الحار لوالدك
"جــاك" ؟
لا
"جاك" مرر له الصلصه - لا لن أعطيه شيئاً -
لا تكن سخيفاً
لا بأس ، أنا ليس بحاجة لهـا
هل انت متأكد ؟ - توقفي عن سؤاله -
هو ليس غبي - عندما يقول لا فهو يعنيها -
إذا غيّر رأيه يعرف أين هي
ويمكنه الحصول عليها بنفسه - "جـاك" -
أنا آسفه أبي - لا بأس -
حسنـاً ، ماهي خططك ؟
اعتقد اني سأبقى هنا ليوم أو يومين
وبعد ذلك سوف أذهب إلى "روبرت" لكي أفاجئه
سيكون هذا رائعاً ، أمر بوقت عصيب هذا الأسبوع
أشعر بالسوء حيال ذلك ولكنني حصلت على صفقة ضخمه في الوكالة
وسوف يسافر "جيف" غداً رحلة عمل
يجب علينـا أن نرتب هذه الزيارة في وقت لاحق
حسنـاً يمكنني قضاء الوقت مع "جــاك"
سيكون هذا رائعاً لكن سيعود للمدرسة غداً
ولديه رحلة ميدانية لثلاث أيام
رحلة ميدانية ، إلى أين ستذهب ؟ - لا اعــرف -
لم يخبرني احداً بذلك
اسمعي هذا مايحدث
عندما تفاجئين أحداً مـا
أتفهم كم انتم مشغولون لا بأس بذلك . . .
ياإلهي إنني أشعر بالسوء حيال ذلك يمكننا أن نجتمع في أي وقت آخر عدا هذا الأسبوع
لقد قضيت وقتـاً جميلاً ورأيت منزلك
ورأيت "جيف" وكذلك رأيتك
وتركت هذا الفتى يهزمني في الجولف ، عموماً إنها رحلة جيدة جداً
أنـا حقاص آسفه أبي - لا بأس -
سوف أتصل بـ"روبرت" الليلة وأرى أين سيكون
أعتقد انه مشغول فحسب
انه في جولة فنية ولا اعلم أين من المحتمل ان يكون
لا ، لا تتصلي به سوف أفاجئه
حسنـاً - أتعدينني ؟ -
نعــم بالطبع أعدك
سوف يستقل أبي القطار غداً
سيصل إلى دينفر في الصباح
ماذا؟ لا لدّي تدريب على الغناء ليس لدّي وقتاً لمقابلته
لكن لا أستطيع ان اجعله يمكث هنـا
أحتاج السفر الى المكسيك لأرى ماللذي يحدث مع "ديفيد"
هل هـو بخير ؟ هل تحدثتِ إليه ؟
لا لكنني إتصلت بالشرطة اليوم
ولم يفاجئني سبب القبض عليه كان لحيازة المخدرات
لكنهم لم يعطوني تفاصيل أكثر من ذلك عبر الهاتف
لذا سوف أسافر في الغد
"آيمي" انا لا أعرف إذا كان يمكنني الكذب على أبي
وعدم إخباره بشأن "ديفيد" عندما ياتي هنـا
إختلق أي عذر وغجعله يذهب إلى "روزي"
قل أن لديك جولة في أوروبـا لحلفة موسيقية ما أو ماشابه
سيكون واضحاً انني لن أقوم بذلك
حسنـاً فكر في شيئ آخـر - هل أنتِ بخيــر ؟ -
هيـا "جيف"
أبي يستعد لإلتقاط صورة لنـا
WwW.Sha5BaTa.CoM
ساألتقط صورة لكم انتم الإثنان معاً أولاً
حسنـاً
إقتربوا جميعاً إقتربوا
أيــن الــزر ؟ - الزر الفضي بالأعلى -
حسنـاً إبتسموا
إنتبه لإصبعك إنه على العدسة
حسنـاً كم هذا جميل. . .
لقد اخبرتني أن "جاك" من الأوائل بصفه
لكنه يقول أن ليس كذلك - لقد كان من أوائل صفه -
عموماً هو يحاول الاجتهاد حالياً
أخبرك فقط بالأخبار الجيدة وأُجنبك سماع الأخبار السيئة
أليس هذا ماكانت تفعله امي عندما كنّــا صغاراً؟
لا يهم ماكنت تفعله والدتك
من الآن فصاعداً ستخبريني بكلا الأخبار الجيدة والسيئة
هل تفهمين ؟ - حسنــاً -
هل تُبلي جيداً في البيت ؟ - ماذا ؟ -
هل تُبلي جيداً في البيت ؟ - نعم أنا بخير -
متــأكد ؟ - نعــم -
هل أنت متأكّد؟
لم أكن أدرك أن هناك العديد من الأعمال بالمنزل
كانت أمي لتحب سماعك تقول هذا
نعـــم
ماسبب ماحدث على العشاء ليلة أمس؟
"جيف" لا يترك "جاك" يتصرف بحريته دائماً ليس إلا
دائما يتجادلون
لقد تحققت من أوقات القطارات هناك قطار خلال بضع ساعات
سوف أمر بالمكتب اولاً
وكالة الإعلان ؟ - نعــم -
وكالة الإعلان خاصتك ؟ - نعم لي حصة بها -
"آيمي" إنتظري توقفي توقفي
إلى اليسار قليلاً
حسنـاً واحدة أخرى
لحظة من فضلك
آسفه جداً
نعم هكذا
إلتقطها - أأنت راضٍ؟ -
لا هذه سمكه - تبدو جيدة -
نعم تبدو كذلك
أعتقد انها مثاليه - مع أية فئه عمريه تتناسب -
تتناسب مع الناس اللذين يرتدون قمصان زرقاء من اصحاب الطبقه المتوسطه
مثل أبي - نعم اعتقد هذا -
أعتقد هذا - نعم بالطبع مث أبيكِ -
حسناً حاول أن تروج له السلعة لنرى إنطباعه عنها
أبي تعال من فضلك
الآن هل أنتي متاكدة ؟ - نعـــم -
مرحباً "توم" - مرحباً "فرانك" -
مرحباً "فرانك" أنا "ستيف" - "ستيف" ؟ -
مرحباً بك
لدينا اعلان تلفزيوني سوف يقومون بترويجه إليك ، إتفقنا؟
تفضل بالجلوس
أجلس هنـا ؟ - نعــم -
على كرسيّك ؟ - نعــم -
أنت الآن المسئول - كرسي جميل -
حسناً سوف أشرح لك فكرة الإعلان . . .
لا تخبره بالفكر فقط حاول ترويجها له - آسف جداً -
حسناً هذا رجل جالس بقرب البحيرة يصيد بعض الأسماك
في وسط غابات الصنوبر المغطاة بالثلوج
ويرتدي سترة كما تعلم لبرودة الطقس
عندما يبرد احدهم يرتدي سترة
تكون السترة من طبقتين للتدفئه
والآن تقفز سمكة القرش من الماء
وتتكلم بصوت عالٍ وتفتح عيونها الواسعة
تعرف أنت هذه النظرة ، أليس كذلك؟ - مثل هذه تماماً -
ثم تنظر للرجل في عينيه وتقول
"هل تبحث عني " ؟
"هل تساءلت يوماً لماذا الحياة لم تكن سهله" ؟
خصوصاً في المسائل الماليه من إقراض وتحويل وتمويل الشركات
"يُمكنُ أَن تكون بهذه السهولة"
ثم نقطع المشهد عند هذه اللقطة
ثم ننقل التصوير الى السمكة
ثم يقوم بشوائها
فتقول له "مرحباً صديقي لقد إنتهيت من هذا الجانب ألا ترغب أن تشوي الجانب الآخر"؟
ذلك. . .
هل أعجبك ؟ - نعم ، إنه مضحك -
إنه مضحك فكرة أن تتحدث السمكة مضحكة
نعم، إنه مضحك جداً
السمك عادة لا يتكلّم ، لذا هو. . .
نعم سمكة تمتلك صوتاً ووجهـاً ، أنت تشبه تلك السمكة
ياإلهي لقد أخبرته بذلك البارحة
كذلك والدته تشبه سمكة موسى
عن ماذا كان يتحدث الإعلان ؟ - إعلان السمكة ؟ -
نعم إلى ماذا يروج ؟ - حسناً إلى القروض -
عن تحويل القروض من شركة لأخرى
وكم هو سهل بسهولة إصطياد السمك من الماء
جيد ، هل أعجب الزبون ؟
أعجبه لكنه لم يقتنع به - لمَ لا ؟ -
لأنهم لا يشعرون بالراحة عندما نخبرهم انه من السهل أن يسددون ديونهم
لأن . . . - لأنه ليس سهلاً -
لأنه في واقع الأمر كابوس - نعم إنه صعب للغاية -
إنه حلم يصعب تحقيقه - مثل ألغاز السودوكو -
حسناً هو لا يدفع لنا لكي نعلن عن حقيقة صعوبة الأمر
هو يدفع لنا لكي نقوم بترويج إعلاناته كما يفضل
يريد أن يجعل الناس يفكرون بشأن إقتصاد مصروفاتهم
لذا سوف نقوم بترويج اعلان السمك الناطق هذا
بالمناسبة ، إبنتك جيدة جداً في عملها
نعم إنها كذلك - ولديها أيضاً شعر رائع -
نعم إنه جميل - حسناً -
كان معي مكالمة هاتفية أبي آسفه
ساعتي متقدمه ساعه هل عليا تأخيرها ؟
نعم أبي لقد أتيت من نيويورك اذا عليك أن تؤخرها ساعة
حسب التوقيت للمدينه هنــا
كنتِ تضحكين على الهاتف من الرائع رؤيتك تضحكين
هل كنت أضحك ؟ - نعـــم -
كانت مكالمة عمل فحسب - كنتِ جميلة -
هل هو زبون السمك ؟ - ماذا ؟ -
زبون السمك ؟ - نعم ، انه هو -
قالوا انهم يجب ان سطلقوا اسماً على السمكة فاأخبرتهم ان يسموها "فرانك"
نسبة إلى إسمي ؟ - بالطبع -
لا ، هل تتكلمين بجدية ؟ - نعم ، بالطبع -
السمكة "فرانك" - السمكة "فرانك" -
مرحبـــــاً - مرحبـــــاً -
يجب أن تكوني بمكتب الآن ، أليس كذلك؟
أبي هذا "توم" أحد مدرائِنا المبدعين بالوكالة
"توم" هذا أبي "فرانك" - مرحباً سيدي يسرني مقابلتك -
ماذا تفعل هنـا ؟
كان من المفترض أن أغادر البلدة لدّي موعد مع زبون
لكن تأخر القطار
حسنـاً لتجلس معنـا - لا ، لا ، لا ، ساأقاطعكم -
لا ، لا بأس ، لا بأس - حقــــاً؟ -
نعم ، تفضل بالجلوس - حسناً ، شكراً لكم -
هل تعيش هنا ام جئت في زيارة ؟
لا ، لا ، لقد أتيت لليلة واحدة
هذا لكِ - ماهذا ؟ -
سوف ترين بنفسك - حَسناً أخبرني ماهو؟ -
لا سوف تعرفين بنفسك لم أرد ان ارسله في البريد
سوف ترينها بنفسك - حسنـاً -
هل تعرفين ماذا أريد أن افعل ؟
أريد أن نجتمع جميعنا حول منضدة طعام واحدة
نعم مثل ماتعودنا في أعيـاد الميلاد
هَل أنتِ سعيدة ؟
ماذا تقصد ؟ - هَل أنتِ سعيدة ؟ -
نعم بالطبع ، أَنا. . .
جيد ، جيد ، فتاة صالحة
اول شخص سعيد على قائمتي
أليس قلق بشأن "أليس" ؟
"أليس" ؟ - العاصفة القادمة من الساحل -
اسمي "أليس" لذا أنا أهتم
أعتقد انه اسم يوناني - هل هو يوناني؟ -
بمعنى الحقيقة - الحقيقة -
لقد سمعت عنه . . .
لقد كنت هناك قبل أيام قليله لابد أنني فوته
أنت محظوظ إذاً - نعم، انا محظوظ دائماً -
لطالما كنت محظوظ
"آيمي" هل رأيتِ "ديفيد" ؟
لا ليس بعد - لم َ لا ؟ -
حددت موعداً مع مأمور السجن
لكنه لم يخرج بعد
لذا ذهبت للسفارة وأحضرت محامي
لكنه لا يستطيع بدء العمل إلا في الصباح لذا احاول أن أنهي الإجراءات فحسب
على أمل ان أتوصل لأي حل بحلول الغد
عندها يمكننا إخبار أبي - حسنـاً -
سوف أتصل بكِ بمجرد أن أعرف أي شيئ
لذا لا تقلقي ، إتفقنـا ؟
من فضلك هل يمكنك إلتقاط صورة لي هنـا ؟
نعــم
واحدة أخرى فحسب . . .
حسنـاً إنه يوم جديد
وفرصة لوضع الأمور في نصابهـا
لذا، لمَ لا نبدأ من البداية ؟
القسم الأول سنبدأ مع البوق
عازفوا الكمّــان ، جاهزون ؟
لا بأس ، ساآخذك إليه في الحال - شكراً لكِ -
هم يتدرّبون الآن
مرحباً أبي ، ماذا تفعل هنـا ؟ - ماذا أَفعل ؟! -
جئت لآراك وأنت تقود الفرقة الموسيقية
ماللذي تفعله أنت ؟ - اتدرب على العزف -
ألست قائد للفرقة الموسيقية ؟ - لا ليس لليوم أنـا . . .
أنت تعزف على الطبل - نعم يسمى دق وليس عزفاً -
هذا ماأفعله -
إعتقدت أنك قائداً للفرقة الموسيقية - ليس اليوم ، سوف أشرح لك -
يجب أن أعود للتدريب
لم يلاحظ أحد أنك تركت خشبة المسرح ؟
بالله عليك توقف لماذا اتيت إلى هنـا ؟
أتيت لكي أفاجئك بزيارتي
جئتُ لقضاء بعض الوقت مع إبني ، قائد الفرقة الموسيقية
هذا دوري - حسناً ، إذهب إذهب -
حسنــاً
هذا جيد جداً - جيد جدا ، نعم -
لم أدق على الطبل طوال حياتي ولكن فجأه اجيده
بدون تدريب ، بدون مهارة
بدون كُلّ الموهبة الموسيقية التي لديك
من قال لك باأنني أقود فرقة موسيقية أبي ؟
والدتك قالت ان تبذل قصارى جهدك
وأنك كنت تقود فرقة موسيقية كما تؤلف وتلحن موسيقاك بنفسك
نعم أفعل ذلك بالدق على الطبل هذا مايناسبني
الطبل يناسبك ؟
نعم أنا أتمتع به
أسافر وأحصل على اموال طائلة ولا يوجد شيئ يقيدني
الكل اجمع ان لديك موهبة رائعة ومستقبل باهر
أبي الناس مهذبون كما تعلم وعادةً لا يقولون الحقيقة كما هي
في الواقع أنا لم اكن جيد بما فيه الكفاية
بعد كل هذا التعليم أنت الآن خائب الأمل ؟
لست خائب الأمل
لست خائب الأمل ، من الواضح أنه انت الذي خاب أملك
لا، لست خائب الأمل ، لكن يبدو لي أنه مضيعة للوقت ليس إلا
بماذا ضعيت وقتي ؟ بماذا خيبت أملك؟
لا ، لا عليك لم أقل شيئاً
أنا أقوم بالتأليف والتلحين في أوقات فراغي
لكن لا يريد أحد توظيفي لأقوم بذلك على نطاق إحترافي
هكذا تجري الأمور فحسب
كل ماأقوله أن الوقت لم يفت بعد يمكنك . . .
يمكنك أن تعود لتدرس وتستمر في دراستك
ويمكن ان أساعدك في هذا - لا تجري الأمور على هذا انلحو أبي -
إذا كان شيئا ما سيحدث كان من المفترض حدوثه في الوقت الحالي
بالإضافة إلى أنني لم أكن متأكد أن هذا ماكنت أريده لقد كنت أفعل هذا لأجلك
هذا غير معقول
أبي المغزى هو أن هذا يناسبني هذا ماأريده بالفعل
هل تجري أمورك بشكل جيد بالمنزل ؟
نعم أطبخ كل يوم - تطبخ ؟ -
هل تجيد الطبخ ؟ - لا، أنا آكله على حاله فحسب . . .
حَسناً، أعتقد أنه يمكننا قضاء يومين سوياً
أبي لدي رحلة إلى أوروبا هذا المساء
جولة فنية كبيره نحن نستعد لها مننذ الظهيرة
أَتمنّى بأن أقضي معك الوقت لكن كما ترى . . .
أَنا آسف أبي كان سيصبح هذا عظيماً
حسناً . . .
ذهبت لرؤية "ديفيد" في نيويورك هل ما زال يسكن في نفس العنوان؟
نعم أعتقد ذلك
حسناً أريد عنوانه بالظبط وكذلك رقم هاتفه
لكَ هـذا بالطبع
أحتاج أن أستنشق بعض الهواء النقي - حسنــاً -
"روبرت" بحقك لا تدخن - ماذا تعني بـ"لا تدخن" ؟ -
من الأفضل ألا تدخن
لا تدخن
حسناً لن أدخن امامك
كي لا أزعجك لكن يجب أن تعرف أنني أدخن في بعض الأحيان
هذا فقط لكي تعرف
على أية حال ، أمنت كنت تدخن - نعم اعرف ذلك -
هذا عندما لم أكن مدرك ان حياتي بدونه كانت لتصبح أفضل
لكن الآن أدركت ذلك لقد جعلتني والدتك أن أُقلع عن التدخين
أنـا ايضاً سوف أُقلع عن التدخين لكنني أدخنها من وقت لآخر وعندما أقرر الإقلاع عنها سوف أفعل ذلك
مرحبــاً "روبرت" - مرحبــاً "ديف" -
دعني أستوضح منك الأمر أنت كنت تعمل في مصنع لطلاء الأسلاك
وكنت تدخن علبتان يومياً
أما انا أدق على الطبل وأدخن سيجارة من حين لآخر
أليس هذا جيداً بما فيه الكفاية لك ؟ - بحقك -
لقد كانت تقول لي أمي دوماً "إجعل والدك فخور بك
إنه يبذل قصارى جهده ليجعلنا سعداء " وأنا أعلم تماماً انك ليس فخوراً بي
أعرف هذا
هذا ليس حقيقي - لا بأس أنا أحس بذلك -
أنا أعمل بجد هنا وأبذل قصارى جهدي
إشرب سيجارتك - ماذا ؟ -
إشرب سيجارتك أنت بحاجة لهـا
تعرف ماذا لقد اقلعت عن التدخين
مرحبـاً "روبرت" - مرحباً لقد أقلعت عن التدخين لتويّ -
هذا رائع - شكراً -
لم أُقلع عن التدخين لأنك تريد هذا
أنا أقلعت عنه لأني اعرف أنك تعتقد أنني لن أستطيع
فقط لكي تكون الأمور واضحة لك - حسنــاً -
على أية حال ، بدوت جيداً وأنت تدق على الطبل
لقد ضيعت اللحن عندما جئت
وسمعت صوت طقطقة حقيبتك انت نوعاً ما قمت بتشتيتي
حَسناً، على أية حال ، سواء أتقنت الدق على الطبل أم لا
لقد بدا هذا جيداً ، جيداً جداً
شكراً أبي
أبي أعلم أننا لا نرى بعضنا كثيراً
أنا آسف أنا أردت فقط أن . . .
استمع إليّ لقد أقلعت عن التدخين هذا دليل كبير أنك تنضج
اتعتبر هذا . . . دليلاً ؟
على أية حال ، أنا آسف - أَنا آسف ، أيضاً -
مرحباً "جيمس" أود أن أقدمك لأبي
بالطبع - هذا " جيمس جرين " -
قائد الفرقة الموسيقية المشهور- مرحباً ، جيمس -
هذا "فرانك" والــديّ الأب العظيم
سررت جداً بمقابلتك - أنا أيضاً سعيد بمقابلتك -
حظاً طيباً لك في كل حياتك - شكراً -
ألن تخبرني عن حبيبتك ؟
كنت مرتبط بفتاة إلى وقت قريب ليس إلا - هكذا فقط ؟ -
كما تعلم آرادت أن نستقر سوياً وننجب أطفالاً
وهذا صعب بالنسبة لي خاصة مع ظروف سفري المتكررة
يوجد بعض الفتيات أيضاً بالأوركسترا
لقد لاحظت هذا - هل لاحظت هذا ؟ -
لقد وقعت عيني على اثنتان منهم - اثنتان ؟! -
حسنــاً أرجو أن تعتني بنفسك "روبرت"
يجب أن يجتمع شمل العائلة قريباً "آيمي" سوف تتصل بك
وإن لم تتصل بك قُم أنت بالإتصال بها إبقوا على إتصال مع بعضكم البعض
حسنـاً ساأفعل
هل أنت سعيد ؟ - نعم انا سعيد -
أتلقى راتب عالٍ وأدق الطبول طوال اليوم بالطبع أنا سعيد
حسنـاً ، انـا . . .
أشعر بالسوء أننـا لم نقضِ الوقت سوياً
لا أعرف إنه . . .
يشتري تذكرته الآن
إلى فيجاس سوف يصل في العاشرة من صباح الغد
حسنـاً ساأكون هنـاك
لا ، لا ، لا لا يريدك أن تقابليه
يريد ان تصبح مفاجاه لكي ، إتفقنـا؟ - لا سوف أقابله -
إذا أردت مقابلته سوف أقابله - "روزي" إنه لا . . .
حسنـاً لكن لن يعجبه ذلك
كيف حالك هل انت بخير ؟
نعم ، على ماأظن . . .
أردت ان أقضي معه بعض الوقت
لدّي وقت فراغ اليوم وغداً لكنني لا أستطيع فحسب لا استطيع
لا أعرف ماذا ساأقول له - أعرف ياإلهي أعرف -
"روزي" - ماذا ؟ -
نعم لا يُحب أحداً أن يُجرح
ساأنوقف في رينو يمكنك أن تركب القطار الليلي من هناك
وسوف تصل إلى فيجاس بحلول الصباح
من ناحية أخرى يوجد فندق رخيص حيث أتوقف
إذا كنت لا تحب السفر ليلاً
لا تجعلني أشعر بالخجل أنا لم أقترح هذا
لا ، انـا . . . أنا أنام بالشاحنه -
إنتبه لنفسك "فرانك" - شكراً لكِ ، أقدر هذا -
هل أنت بخير؟ - لا تلمسني -
أنا لم أفعل . . . - لا تقترب مني -
هل انت بخير هل يعرف أبويك أين أنت ؟
إذا أعطيتك بعض المال هل ستشتري لنفسك بعض الطعام ؟
نعم ، بالطبــع
هل تحتـاج للمال ؟ - نعم أحتاج لمال -
أعني من منـّا ليس بحاجة للمال ؟
حسنـاً تفضل
هل أنت بخير ؟
نعم لمَ السؤال ؟ - حَسنا ، يمكنك أن تشكرني -
يمكنني ماذا ؟ - يمكنك أن تشكرني -
أعطيتك بعض المال لذا يمكنك أن تشكرني
نعم أنت مُحق
أنا آسف ، انت بالفعل مُحق لقد نسيت الأخلاقيات
هذه طريقتي التي ساأشكرك بهـا
هل تحتاج لهذا ؟
أرجوك لا تفعل بها شيئاً أحتاج لدوائي
ياإلهي
أنا ليست موجودة الآن
ومن المحتمل أن "فرانك" بالحديقة
فقط أترك رسالة وسوف نعاود الإتصال بك
"ديفيد"
"ديفيد"؟
من بين كل أبنائي أنت الوحيد الذي أقلق عليه بشكل أكبر
أحاول أبي
أبي - ديفيد! -
أخبرني متى يمكنني أن آراك ؟
أبي
لم يكن أبي على الحافلة - ماذا ؟ -
لقد ذهبت الى المحطة بالعاشرة كما أخبرتني
لكنه لم يظهر
حسنـاً هل بحثتِ في المحطة . . .
نعم ، بالطبع بحثت بكل مكان -
لا أعرف ماذا اقول لكِ لكنه قام بالحجز في موعد العاشرة
إذاً لماذا لم يحضر ؟
هل أنت بخير "فرانك" ؟
نعم لقد حدث شيئاً سيئ
كنت انظف أسناني هذا الصباح
وتركت قنينة الدواء على حافة المغسلة
ولقد سقطت الحبوب كلها ولم تعد صالحة
ياإلهي
كم انت سيئ مثلي تماماً كما تعلم - نعم أعرف -
سوف أكتب لك وصفة أخرى ، إتفقنــا؟
وسوف اتركها بغرفة الإستقبال
هل هذه الطريقة اولحيده للحصول على الوصفة الذهاب لغرفة الإستقبال ؟
يجب أن آتي إذاً ؟
الحديقة جيدة كل شيئ جيد
كل شيئ بخير
مرحباً - مرحباً ، هل أنتِ بالبيت ؟
لا أنا انتظرك أين انت ؟
لقد أخبرك باأنني آتٍ ، أليس كذلك ؟
لا
أخبرته باأنلا يخبرك لكنه أخبرك
مرحباً أبي - مرحباً صغيرتي -
مرحباً بكم في فيجاس أبي - شكراً لكِ -
لم أطلب شيئاً مطاطي لقد طلبت شيئاص مريحاً فحسب
لا إنه جيد بالفعل
وهو مريح أيضاً
أفتقدك كثيراُ - أنا أيضاً أفتقدك بشدة -
لقد كنت قلقة بشأنك كثيراً - أخبريني عن العرض الذي تقومين به -
حسنــا لدينا عرض كبير ذو إنتاج ضخم في "بلاجيو"
يوجد مشاهد رقص تحت الماء وسوف أكون انا حورية البحر
ساأكون القائدة - بالطبع -
وسوف تحبه كثيراً - حسناً متى يمكنني ان أحضره ؟ -
لقد أنهيته الاسبوع الماضي - انتهيتي منه ؟ -
نعم يجب أن تحضر العرض القادم لكي تراني
أنا لم أُرد أن أضايقك
لأني أعرف انك ليس بصحة جيدة
لكن أنظر إلى نفسك - لا إنظري أنتِ لنفسك -
راقصة إستعراضية في لاس فيجاس ترقص على مسرح كبير
كل ماأردتيه وحلمتِ به ، هل أنتِ سعيدة ؟
سعيدة جداً - حقــاً ؟ -
إذاص الشيئ الوحيد الذي ينقصك هو . . . ماذا ؟
رجل ، أعرف هذا . .
هل تعيشين هنا ؟ - لا ، هذا مصعد -
جيد جداً
أعتقد أن الشقة ستعجبك إنها واسعة جداً
حسناً سيسعدني النوم على الأريكة - حقاً؟ -
نعــم - حسنــاً -
ياللروعة - أأعجبتك ؟ -
إنهـا .. - تناسبني ؟ -
جداً إنها رائعة -
حسنـاً هل تريد أن ترى غرفتك ؟ - بالطبع -
حسنـاً تعال
أريكة أم سرير ؟ سرير أم أريكة ؟
هل هذه غرفتي؟ -
إنها واسعة أنظري لهذا التليفزيون - أعرف -
لقد حجزت لنا طاولة للعشاء في مطعم يسمى "الستراتوسفير"
هل تعرفه ؟ - لا -
إنه مطعم فوق سطح الأرض ب800 قدم
إبقِ كمـا أنتِ - حسنــاً -
صورة أخرى . . .
لقد إلتقطتها - إبقَ هنـا ساأعود في الحال -
سآخذ صورة أخرى
"جيلي" مرحباً - مرحباً كيف حالك؟ -
بخير تفضلي بالدخول أريدك أن تقابلي . . .
أحنتاج إلى خدمة منك علّي الذهاب لأجلب "بول" من المطار
والسيارة ليس بها مقعد للأطفال - حسناً ، أريدك أن تقابلي أبي -
مرحبـاً - مرحبـاً -
أبي هذه صديقتي "جيلي" - كيف حالك ؟ -
مرحباً أَنا "جيلي"
مرحباً "جيلي" تسرني مقابلتك
كيف حالك ؟ من هذا الرجل ؟
هذا "ماكس" أريد منكِ معروفاً
هل يمكنك الإعتناء به بضع ساعات ؟
حسنـاً لا بأس لكننا كنا متوجهون للعشاء
حسناً لا بأس سوف أنزل للأسفل
لأرى ماإذا كانت "هيلين" متفرغة - يمكننا الإعتناء به إذا أردتِ -
لا ، يجب أن تذهبوا للعشاء
لا، أنت متعب ، لا بأس
أنا بخير لا تقلقي - حسناً سنأخذه -
هللاأنتِ متأكدة ؟ - نعم اعطني إيـاه -
شكراً جزيلاً لن أتأخر في العودة
ستكون ساعتان فقط لكي يتاح لكم اللحاق بموعدكم
شكراً لكم ثانية
حسناً نعم يمكنني ذلك
حسناً ساأتصل بكِ إذا إحتجت لشيئ
سأكون بخير إلى اللقاء
مشكلة صغيرة
"جيلي"؟ - نعــم -
لقد تأخرت طائرة "بول" وأصبح عالقاص في لوس آنجلوس
وسوف تذهب لإحضاره
مما يعني أننا سنعتني بـ"ماكس" طوال الليل
حسنـاً - هل يناسلك هذا ؟ -
نعم لا بأس
ماخطبك ، ماخطبك ؟
أرفع ذراعك لفوق
هل تريديني أن أجيب على هذا الإتصال ؟ - لا أبي أتركه -
حسناً - شكراً -
أبق عيونك مغلقة ، أبق عيونك مغلقة
مرحباً ، لَستُ هنا الآن
لذا رجاءاً أترك رسالتك
هذا أنـا
أنظري أظن انني أحتاج الشقه في أقرب من الوقت الذي ظننته لذا عاودي الاتصال بي
شقة لطيفة
نعم هي واسعة إلى حد ما
هل إشتريتيها ؟ - لا إستجئرتها فحسب -
إسمعي سوف أرحل غداً سوف أعود للمنزل
لكنك وصلت للتو - أعرف لكنها كانت رحلة طويله ومرهقة -
وكذلك لقد نفذ مني الدواء لذا أظن باأن عليّ الذهاب
ألا يمكننـا أن نحصل لك على قنينة دواء أخرى ؟
إنها رحلة مُتعبة عزيزتي
نعم ، تبدو مرهقاً
أنا بخير علي الرحيل للمنزل فقط
هل يناسبك هذا ؟
نعم بالطبع
يجب أن تفعل ماتريد فعله ، خُذ هذه
كنت أفكر أن أستقل طائرة
لم تفكر في هذا من قبل - نعم اعرف -
شكراً لك
نخبك - نخبك -
ألا تريد أن تأكل خارج المنزل ؟
لا لا أريد أن أتناول الطعام في مطعم يدور بنا لـ 800 قدم فوق سطح الأرض
هل تذكرين كيف كانت تعلمك والدتك ان تأكلين المكرونة ؟
نعــم
في كثير من الأحيان أرفع سماعة الهاتف وأتصل برقمها
وبعد ذلك اتذكر
حسناً إستمري في الإتصال بالمرة القادمة
مازال رقم الهاتف كما هو ومازلت أنا موجوداً
حسنـاً - إتفقنــا ؟ -
نعم - لا أعرف ماخطبكم كلكم -
كنتم تخبرون والدتكم بكل شيئ
ولا تخبروني أي شيئ وعندما تتحدثون معها على الهاتف
كل ماأسمعه "مرحباً أبي ، هل أمي موجودة" ؟
لسنــّا بهذا السوء
الحديث كان سهلاً مع والدتي لكن أنت قلق طوال الوقت
خاصة إذا لم يصبح كل شيئ مثالي - لا ، هذا ليس حقيقي -
نحن يمكننا فقط أن نتحدث لأمي - لكن لا يمكنكم أن تتحدثوا معي ؟ -
حسنـاً كانت والدتي مستمعة جيدة لكن انت متكلم جيــد
يبدو هذا جيداً نحن نشكل فريقاً رائعاً
نعم
لن تخبريني بشيئ ، أليس كذلك ؟
لقد كنت تضغط علينا بشدة
لا ، هذا ليس حقيقي . . . . إنه يسأل عن "ديفيد" - حسناً ، لن اخبره بشيئ -
لا ، أعني لا يوجد شيئ لنقوله عنه ماذا سنخبره ؟
نحن لا نعرف أيّ شئ
إلى أين انت ذاهب ؟
إلى أين انت ذاهب ؟ - لاس فيجاس -
لا ، لا يوجد رحلات الليلة أرني تذكرتك
ماهو وقت حافلتك ؟ - 10:55 -
اخبرني الموظف انه هناك حافلة تذهب الى لاس فيجاس
في الساعة الحادية عشرة تماماً
حسنـاً ، كل ماأستطيع قوله أن
ساعتك ليست مظبوطة
كان هناك a حافلة في 11:00 لكنها 12:00 الآن
12:00 ؟ - من أين أنت قادم ؟ -
نيويورك ، شيكاغو ، دينفير
يبدو أن ساعتك تأخرت وتقدمت كثيراً ياصديقي
لذا لقد فاتتك الحافلة كان موعدها قبل ساعة
ليس هناك حافلة أخرى؟ - ليس هناك حافلة أخرى -
ليس بهذا الوقت من الليل
يوجد شاحنة على الناحية الأخرى من الطريق
ربما تركبها وتوصلك الى محطة القطار ربما تلحق القطار الليلي
حسنـاً ، شكراً لك
أتسائل لماذا يريد رجل مثلك أن يقوم بزيارات مفاجئة لرؤية عائلته
في جميع انحاء البلاد كلهم في نفس الوقت ؟
حَسناً ، انـا لا أحتضر في حالة إذا كنتِ تفكرين في ذلك
أنا لا أفكر في أي شيئ
أريد رؤية أبنائي ومفاجئتهم فحسب
لطالما إعتنت بهم والدتهم ، وهاقد حان دوري الآن . . .
هل فقدت زوجتك ؟ - منذ حوالي ثمان شهور -
لقد فقدت زوجي أنا أيضاً منذ حوالي سنة
فقدته بسبب شُرب الخمر كان هذا خطأي كنت غبية حقاً
تجاهلته
كنت أستمع للراديو طوال النهار
وأصبت بمرض
كما تعلم الناس تاكل كثيراً وتشرب كثيراً
كما أنهم يقتلون أنفسهم أيضاً
ويختلقون الأعذار طوال الوقت
لأنهم لا يستطيعون مواجهة أنفسهم بالحقيقة لأنها دوماً صعبة
والناس تحب أن تسلك الطرق السهلة
هذا ماتعودوا عليه - نعـــم -
لا أحد يحب أن يُجرح
هل تشعرون كلكم بهذا الشعور ؟
أعتقد أن "ديفيد" هو الذي يشعر بهذا أكثر
نعــم . . .
أرى ذلك بالفعل
لم يُرد أن يخذلك أبداً
أَعرف
لم أقسو عليه إلا لمصلحته
أنظري كم أصبح مختلفاً
هل أخبرتك باأنني ذهبت لرؤيته في نيويورك ؟
لا - لقد ذهبت ولم يكن هناك -
لكنني رأيت أعماله في الطابق السفلي
معرض تحت شقته كان عملاً رائعاً
أنظري كيف أصبح بسبب ذلك
أموره على مايرام ، كذلك أنت حياتك على مايرام
لا أعرف ياأبي
كيف تقولين هذا ؟ أنظري لنفسك
أردتِ أن تكونين راقصة إستعراضية منذ ان كنتِ صغيرة
كنت موهوبة ولم يضغط عليكِ احداً
ماذا عن خططك ؟ - لقد حققت كل خططي -
ماذا كنت تريد أن تصبح عندما كنت بعمري ؟
لم يكن لدّي خطط
أردت فقط أن أعمل بوظيفة ما
وأجد شخصاً مجنون مثل والدتك يقبل الزواج بي
لكن عندما أنجبناكم إختلف كل شيئ
كانت لدينا فرص لتحقيق أحلامكم
كيف ساأكون أباً جيدا إن لم أقسو عليكم وأدفعكم للإجتهاد ؟
أتقصد أنه لم يكن هناك شيئا ما تريد تحقيقه ؟
لا لم أفكر بذلك أبداً
كل ماأردت تحقيقه هو أن أكون أباً جيداً ليس إلا
هذه تذكرتك
وكل شيئ جاهز والآن سنتوجة إلى بوابة الإقلاع
سوف أزورك في أقرب فرصة ، أعدك
أود ذلك ، اتمنى ان نجتمع حول طاولة واحدة مرة أخرى
في عيد الميلاد ؟ - أَو قبل ذلك ، هذا راجع لكِ -
حسنــاً إتفقنــا
خذي
ماهذا؟
لا بد أن أعطيه لكل واحد منكم
حسناً، هل أفتحه؟ - لا، ليس الآن -
هل أنت متأكّد؟ - نعم بالطبع -
حسنـاً
إنتبهي لنفسك - من أجلك فقط -
إنتبهي لنفسك - ساأفعل -
إلى اللقاء أبي
المُرافق: يَطِيرُ طيراناً مريحاً.
"روزي" أين أبي ؟
في طريقة للمنزل لقد تركته للتو
ماذا إكتشفتِ ؟
لقد تم القبض على "ديفيد" وهو يشتري المخدرات في أحد الحانات
لا
لقد إنه مريضاً جدا لذا هم يعتقدون
أنه كان مضطرباً وأخذ كمية كبيرة من المخدرات
بعدها تم القبض عليه
هل هو بخير ؟ هل رأيتيه ؟
ليس بعد إنه بالمستشفى
أنا هناك الآن لكنهم غير متعاونون هنا
ماذا تقصدين ؟
أستمر بسؤالهم هل هو هنا لكنهم لا يجبونني
معي محامي ومندوباً من السفارة
أريدك أن تتصلي بـ"روبرت"
لقد وعدته أن أتصل به قبل حفلته الموسيقية
أخبريه بمجريات الأمور هل تستطعين ذلك ؟
بالطبع
من فضلك متى سوف نهبط ؟
خلال 40 دقيقة ولكن توجد عاصفة لذا ربما يطول الوقت بعض الشيئ
عاصفة - لا بأس -
نحن نطير فوقها ليس خلالها
هل من الممكن ان تعطني قليل من الماء؟ - بالطبع -
من فضلك
أيها السيدات والسادة
أضاءت إشارة ربط حزام المقعد
لذا نطلب منكم الألتزام باأماكن جلوسكم وربط الحزام باأسرع مايمكن
شكراً لكم
سيدي هل كل شيئ على مايرام ؟
سوف يصبح كل شيئ على مايرام
فقط خذ نفس عميق ستصبح بخير
هيا هل أنتم جاهزون
هيـا ياديفيد
لماذا أنت بالبيت اليوم أبي ؟
لقد أخذت يوم أجازة - لكنك لا تحب ذلك -
أعرف لكنني أردت أن أقضي معكم بعض الوقت
هل هناك خطب ما ؟ - لا لا يوجد شيئ -
تعرفون هناك شيئاً ما
أنا أسأل نفسي سؤالاً
هناك لغز ما ولا أجد له حلاً
لنتوقف عن الأكل لدقيقة
أستمر بسؤال نفسي "لماذا تكذبون عليّ؟ "
كلّكم
لقد ظل "جيف" مرتدياُ نفس ملابسه وذهب بها للعمل في اليوم التالي
إنه لم يعد يعيش معكِ ، أليس كذلك؟
لقد ترك البيت منذ حوالي ثلاث شهور
أصبح في حياته مرأه أخرى لذلك يكرهه "جاك"
عندما ظهر هذا الرجل"توم" بالمحطه وأتى لكي يصافحني
آراد أن آخذ عنه إنطباع ، أليس كذلك ؟
لقد كنت تتوقعين مجيئه لذا قفزتي مسرعة عندما ظهر
كان ينتظر "توم" في المحطة
أردت أن تقابله لم أُردْ تضْييع الفرصة
في حالة أنني مرضت ولم تأتي فرصة لكي أقابله ، أليس كذلك ؟
"روبرت"
أعتقد أنه علينا أن ندخل ربما تمطر
كان هناك ملصقات للحفل في أرجاء المدينة لم تكن ذاهباً إلى أوروبا
لم يكن لديك حفلاً هذه الليله كان يمكننا قضاء بعض الوقت سوياً
لكنك كذبت عليّ لم تُرد ان تكون بصحبتي
في الواقع ياأبي يوجد العديد من الأشياء التي لا نخبرك بها
لكن هذا لا يعني أننا نريد إيذاء مشاعرك
كانت والدتنا لا تخبرك أيضاً بكل شيئ أنت تعلم هذا جيداً
لا تلوم والدتك على هذا ، أمسح فمك
"روزي" هذا الطفل إبنك ، أليس كذلك ؟
كنت سأخبرك
إستمري أخبريه بالبقية - "روبرت" إخرس -
أخبريه وإلا ساأخبره أنـا - إخرس -
هي لا تعرف إذا كانت تميل إلى الرجال ام إلى النساء أكثر
إخرس "روبرت"
هل كانت والدتك تعلم بشان حملك ؟
ولم تخبرني ، لمَ فعلت ذلك ؟
كنـّا سنخبرك ولكن مرضت أمي
لم أريد أن أخيب ظنك بي
"ديفيد" هل لازلت تعيش بتلك الشقة التي في نيويورك؟
لا
حسناً أين أجدك ؟ - لا أستطيع إخبارك -
أخبرني أين أجدك ومتى يمكنني رؤيتك
لا أريد أن آراك أبي
توقف . . . لا تسخر مني
أخبرني بالحقيقة
لا تبتسم ، لا تبتسم
أعرف أين تضع لوح التزلج خاصتك
سوف أحرقه أن لم تخبرني أين أنت ، أتسمعني ؟
لا تسخرون مني لا تضحكون
بعد كل مافعلته لكم هكذا تردون لي الجميل ؟
أهذه الأجابة عندما أسألك عما يقلقني ؟
"ديفيد"
لطالما سألتني والدتك لماذا كنت أقسو عليك
لهذا السبب بالظبط أنك لا تحترم أحداً
مالذي عليّ فعله ؟ - تصرف كأن شيئاً لم يكن -
هذا ماكانت تفعله والدتي كانت هذه الطريقة المثلى لنا جميعاً
لا أستطيع أن أتصرف على هذا النحو
ماذا ساأقول لوالدتك بماذا ساأخبرها؟
على أية حال ، إنها لن تسألك شيئاً ، إنها ماتت
"ديفيد"
سوف أذهب للداخل
أنا ايضاً - أنا ايضاً -
هيا بنـا
لا تقول لها شيئاً
كيف أفعل ذلك ؟ - إذا كنت تحبها كما تحبك
أخبرها بما تحب أن تسمعه
أخبرها أننا كلنا بخير
أبي؟
أخيراُ عائلتي معي بنفس الغرفة
هل "ديفيد" هنا؟
"روزي" هنـا، "روبرت" هنـا
كيف حالك الآن ؟
هل كانت أزمة قلبية ؟ - ليسوا متأكدين بعد -
"آيمي" أخبريني الحقيقة فحسب
الأطباء يجرون بعض الإختبارات
بحقك ليس من الضروري أن تكذبوا عليّ
لا أستطيع تصديقكم البتة
بحقكم
كانوا يشكون أنها أزمة قلبية
وجاءت نتائج الإختبارات
وبالفعل كانت أزمة قلبية
ليست حادة - جيد كبداية على الأقل -
لم أُرد أن أخبرك إلى أن تتماثل للشفاء
وتستطيع أن تتقبل ماحدث
يمكنكم ان تقلقوني كما تريدون
أنا أب لأربع أبنا هذا شيئ متوقع
أعرف بأن جميعكم لديه مشاكل
أعرف ذلك وأعلم أنكم لا تريدون إخباري بها
لكنني أشعر أن هناك خطب ما - أبي يجب أن تنال قسطاً من الراحة -
لا لن أرتاح إلى أن تخبرونني بما يحدث
لقد كنتم صادقين مع والدتكم وأريدكم أن تكونوا صادقين معي
لا بأس
أستطيع أن أتأقلم مع ماستخبرونني به
أعرف أن "ديفيد" متورط بشيئ مـا
أريد أن أعرف فقط أين هو
ومتى يمكنني رؤيته
لذا من سوف يخبرني ؟
لماذا لا . . . لماذا لا ترتاح لفترة ؟
ماللذي يحدث ؟
أخبرني الحقيقة فحسب
أبي أنا آسفه
"ديفيد" مات أبي
لا . . . هذا غير حقيقي
هذا ليس حقيقي - آسف أبي -
لا
لقد انتقل من شقته و . . .
لا
عرفنا أنه كان يرحل من مكان لآخر
وبعد ذلك جاءتنا مكالمات هاتفية من المكسيك
كان هناك الكثير من التعتيم على الحقيقة لم نرد إخبارك إلى أن نتأكد
لا ، لا. . .
كان لديه العديد من المشاكل ، لم يكن سعيد أبي
كان يمر بوقت عصيب منذ وفاة والدتي
كنـّا قلقين بشأنه
لكننـا ليسوا متاكدون . . .
إنها المكسيك ربما يكون شخصاً آخر ربما اخطأوا
لقد ذهبت إلى هناك أبي بعد زيارتك لي
ماذا ؟ - ذهبت هناك لكي آراه -
لهذا السبب لم أريدك ان تبقى معي وإختلقنا جميعاً أعذار
لا . لا ، لا ، لا . . .
إبني لم يمت ، إبني لم يمت
كيف توفى ؟
قالوا باأنه أخذ جرعة مخدرة زائدة
لا ، إبني لم يمت ، إبني لم يمت
ماذا تريد ان تعمل عندما تكبر؟
أريد ان أصبح رسام وأقوم بعمل دهانات الحوائط
لا لا بن تقوم بدهان الحوائط
الكلاب تتبول عليها
انت ستصبح فناناً لذا، عليك ان تعمل بجد
حسناً أبي - هل ستجعلني فخوراً بك ؟ -
أبي آسف لأن الأمور لم تجري كما أردت
إنه ليس خطؤك
كنت أفكر بشأن ماأريد أن استغل به عندما أكبر
وماذا قررت ؟
قررت باأن اصبح فناناً وربما رسام أؤسم على الحوائط
ساأكون فخور بك مهما كانت وظيفتك
حقاً؟ - نعـم -
جيد
أخبرت أمي أنني لن أعيش طويلاً
بلغها أني أحبها - ساأفعل -
حسنـاً ، سوف آراك أبي
"ديفيد"؟
أَنا آسف
إنه ليس خطؤك أبي
ديفيد؟
لقد كانت رحلة مرهقة
وإذا سألتيني ماللذي تعلمته ساأخبرك أنني لست متأكد ماذا تعلمت
كل ماأعرفه أنه لوعادت بي الأيام كنت ساأقلل من قلقي بشأن الأطفال
كنت ساأصبح بخير طالما هم سعداء
أعرف أنني يجب أن أتوقف عن التفكير بهم كاأطفال
وأنني يجب ألا أُملي عليهم ماللذي يجب أن يفعلوه يجب أن يعيشون حياتهم كما يريدون
وكنت تتحدثين معي في بعض الأحيان
حول مايحدث معهم
كان يجب أن أستمع لكي بعناية أكثر
كنتِ تقدمين لي كل تفاصيل حياتهم وأنـا . . .
أنـا . . . تجاهلت كل ذلك
ولذلك. . .
لكنك لا تريدين أن تسمعي هذا أعرف ذلك
أنتِ تريدين سماع الأخبار
"روبرن"و"آيمي"و"روزي" سوف يأتون لزيارتي في الأجازات
تعرفين ماذا ؟ أنا أصدقهم هذه المرة
وديفيد. . .
ديفيد. . .
أعتقد أن سيقضي عيد الميلاد معك
لقد عُدت لنيويورك لشراء صورة "ديفيد"
أعرف الصورة التي تقصدها ولكنني أخشى أنه تم بيعها
هل تم بيعها ؟
حَسناً. . .
هل أنت تريد لوحات هذا الفنــان فقط أو . . . - نعم، أنـا . . . -
نعم أريدها متى توفرت لديكِ
شكراً لكِ
لماذا لا تعطيني عنوانك وتليفونك ؟
بحيث إذا أتى أي شيئ يخص "ديفيد" سأعلمك
من فضلك ، من فضلك
لقد رأيت اسمك للتو كم انا غبية لم أدرك أنه . . .
لا بأس
أَنا آسفه
لقد كنت اعرف "ديفيد" لطالما إلتقيت به في المعرض
دائما كان يقول لولا أبي
لما أصبحت فنانـاً
قال أنه كان سيصبح رسام يقوم باأعمال الدهانات على الحوائط
وان الكلاب تتبول على الحوائط
أنظر ربما أجد له شيئ بالمخزن إذا كنت ترغب في أن اتحقق من ذلك
حسنا ً ، بالطبع - حسنــاً -
لقد كان عمل "ديفيد" يتماشى مع السوق
هاهي لوحة
كان لديه أسلوبه الخاص كان مندمجا مع صيحات العصر
كانت لوحاته تستحق التقدير أعتقد أنه كان صاحب فن له مذاق خاص
شكراً لكِ
مرحباً، أنا "فرانك" لست بالخارج أقصد أنا لست متواجداً الآن
من المحتمل أنني أتسوق لعيد الميلاد
لذا أترك رساله وسوف أعاود الإتصال بك ، شكراً
لا تضحك لكنني وعدتهم باأن اطهو لهم الديك الرومي لأول مره في حياتي
أريد بعض النبيذ الفاخر
إختيار ممتـاز سيدي
هذا سعر البيع - هذا سعر البيع ؟ -
أنا لم أفكر حتى باإستبدال الشجرة القديمة
لو بعتك إيها بسعر منخفض لن أحصل على أي مكسب
"فرانك" سوف أشده قليلاُ لأانه مرتخي بعض الشيئ
كيف يبدو هذا ؟
مافعله أبي مثالي - هل تمازحنني ؟ -
خاصتك تحتاج إلى بعض التعديلات
حقاً ؟ - نعم -
شكراً لكِ - ماهذا الصوت ؟ -
ماهذا ؟ - الديك الرومي -
هل حددت توقيتاً لإنتهاء طهو الديك الرومي ؟ - نعم -
هذا رائع
اللعنة
لم ينضج بعد أبي لقد تحققت منه للتو
هل تحققتِ منه ؟ - نعم لازال يحتاج لبعض الوقت -
لماذا لا تهتمين بالبطاطس وسوف أهتم أنا بالديك الرومي
حسنـاً
هذا أنتِ
عليها اسمك وباأي صف كنتِ
هل تتذكرين هذا ؟ - نعم اتذكر كل ذلك -
أبي هل أنت بخير ؟ - نعم. -
هل تتحقق من الديك الرومي جدي
أبي إنه كبير من الأفضل أن تطهوه جيداً
تحقق من الفخذ أبي لا تقلق
ساأفعل ساأفعل
حسنـاً أمي كانت تنتهي من طهوه بعد 30 دقيقة أخرى
حسنا هناك شيئاص اود أن أخبركم به بشأن والدتكم
بقدر ماأحببتها وبقدر ماكانت طباخة ماهرة
لكن طوال الـ41 عاماً فترة زواجنـا كانت تطهو الديك الرومي أكثر من اللازم
كل عام ، لكنني لم أجرؤ على إخبارها بذلك
حَسَناً. ممتـاز
مرحباً، عزيزي
هذا لك
نعم سيصبح هذا رائعاً
ولد مطيع
عائلتك هي ماتمثلك بهذا العالم
هم وإنجازتهم فخراً لك
وإذا سألتموني الآن كيف تجري الأمور؟ ساأجاوب بكل أمانة
الجميع على مايرام
By GoLd AnGeL