ترجمة: أشــرف عبد الجليل Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com
كانت لدينا الإمكانية والآمال
ولكننا أهدرنا مواهبنا وذكائنا
سعينا الأعمى وراء التكنولوجيا
الذي قادنا مباشرة إلى هلاكنا
عالمنا يحتضر
ولكن لا بد أن تستمر الحياة
"!الإنتفاضة"
مهلاً، أنا صديق
لطالما تمنيت
الكثير من التفكير
الأطراف
مفاصل من النحاس
لا تستطيع التكلم؟
اتبعني
!توقف
بعض الأشياء في هذا العالم
من الأفضل أن تتركها كما هي
ولكن اعلم أين تبحث
هذا الخراب مليء بالثروات
مهلاً، مهلاً
نكاد ننتهي
صديق... صديق؟
صديق؟ - صديق -
ما هذا؟
لقد وجدتها
لطالما كان يرسم هذا
هل نحن بمفردنا؟
كلا، كلا
اذهب
ادخل العلبة، هيا
...انهِ ما بدأت
معي...
لا بأس
لن أؤذيك
أنت بأمان الآن
أين أنا؟
معنا، لم أتوقع رؤية واحداً آخر
هذا يفي بالغرض
لو كان "رقم 2" هنا لأجاد هذا عنّي
ترى إلى أين ذهب؟ - لقد كنت معه -
رقم 2"؟ أين؟ بالخارج؟"
--ماذا - أرى أنك تكتم عني الأسرار -
كنت في طريقي لإخبارك
ما هذا؟
وجدته... في الفراغ
ماذا كنت تفعل بالخارج؟
لقد أرشدت الوحش إلى طريقنا
كم مرة أخبرتك؟
،"الوحش؟ لقد أخذ "رقم 2 إن أسرعنا أمكننا إنقاذه
أخذه الوحش؟ هذه نهاية القصة - ولكنه كان لا يزال حياً -
!كلا! تحكمنا قواعد
ضيفنا الجديد يبدو مشوشاً
لعلي أستطيع مساعدته في ذلك
ألم يقتله؟ - اصمت -
تشبّث
،عندما إستيقظنا في هذا العالم
كانت تعمّه الفوضى
تحارب البشر والماكينات بالنيران والمعادن
وجدت آخرين
ثمة ممر هناك
اتبعوني
قتلت غازاتهم كل شيء
،مشيت بنا إلى هنا
إلى الملجأ
وهنا حيث إنتظرنا إنتهاء الحرب
وتدريجياً أصبح العالم صامتاً
...لم يتبقَ الآن سوى
الوحش...
لذلك نختبئ هنا وننتظر حتى... ينام
ولكن من أين يأتي؟ ولماذا يصيدنا؟
لا جدوى من هذه الأسئلة
علينا حماية أنفسنا والإبتعاد عن الخطر
لقد فقدنا الكثيرين
ولكنه ليس مفقوداً
لماذا لا تسمعني؟ - !إختار "رقم 2" طريقه -
أنصحك بعدم إرتكاب نفس الغلطة
اذهب إلى برج المراقبة
وخذ ضيفنا معك
هذا أول شيء بنيناه معاً
لا نزال تستطيع اللحاق به - نحن؟ -
ولكنه قد يكون بأي مكان
،لقد أخذه إلى هناك إلى الثلاثة أبراج
كلا! لا يمكننا الذهاب !إلى هناك
تحكمنا قواعد
لماذا تنصاعون له؟ - لا بد من وجود قائد للجماعة -
وماذا إن كان خاطئاً؟
تعال معي
لا أستطيع القيام بذلك وحدي
...أنا
لا أستطيع
...ولكن
أما كان ليأتي من أجلك؟
مهلاً
ستلزمنا خريطة
لا صعوبة في أن تحظى بعين واحدة
من الأفضل التركيز على كل شيء على حده
لماذا كان هنا بمفرده؟
أين ذلك النفق؟ - لست أدري -
!مهلاً
علينا أن نعود
لا نستطيع
الوحش
المكان معتم للغاية
يمكننا إستعمال هذا
مهلاً
كان "رقم 2" ليندهش
سوف نجده
،أنت مثله تماماً نسيت أن تتذكر الخوف
هل يمكنني الإنتظار هنا؟
لماذا يأخذه إلى هنا؟
!"رقم 2"
كنت أعلم أنك ستأتي
--ظننت
!أيها المخلوق الكريه
رقم 7"؟" - لا أصدّق هذا -
لقد عدت - لم أرحل أبداً -
أنت قررت أخيراً الإنضمام للقتال
هذا سقط منك
أين كنت تختبئ
قطعة نفاية، صدئة محمومة
مهلاً
ماذا تفعل؟
أنت لا تدري ما هذا الشيء
!"كلا! "رقم 2
!فلنقفز
بسرعة
ماذا تنتظران؟
تابعا السير
اسرعا
!ما وجب أن نأتي لماذا فعلت ذلك؟
لم أعرف، آسف
آسف
فيم كنت تفكّر؟
ماذا سنفعل؟
أعرف أين يمكننا أن نجد الإجابات
أهكذا كان العالم؟
تابعا
كنتما هنا طوال الوقت
التوأمين
،كانا يختبئان هنا نسيهما الزمان
باحثان عن الإجابات
إنهما يفحصانك
تلزمنا مساعدتكما
لقد أيقظنا شيئاً - كلا، أنا أيقظته -
شيء فظيع
!هذا هو
"إختراع جديد مذهل"
...اليوم، يُقدّم للجمهور
آخر تطوير للتقنية الساحرة...
(غان ميرش)
اليوم تبدأ حقبة جديدة
فلنواكب التكنولوجيا الجديدة
مرحباً بكم في حقبة الماكينات
سيبني ماكينات جديدة بمنظوره الخاص
،ماكينة السلام ...سندخل حقبة ذاخرة
بالثروة والنجاح والإستقرار...
"!إعلان الحرب"
"!تنقلب الماكينات ضدنا" - يُنصح الحكّام بإيقاف العدوان العام -
إنقلبت أيدي العلم الشريرة ضدنا
حول ولايتنا العظيمة
:انضموا إليّ فيما نطلق عليه "القبضة الحديدية للماكينة"
ولكن الشيء الذي أيقظناه ...كان مستديراً و
منقوش به أشكال غريبة
الشكل كان متطابقاً
كان مناسباً تماماً إلى الماكينة
أعتقد أنه صنّع خصيصاً لها
هذا ما كان يرسمه "رقم 6" دائماً
رقم 6"؟"
رقم 2" كان يجمّع رسوماته"
كان يدرسها دائماً
عليّ رؤيته - ماذا؟ -
تعود إلى "رقم 1"؟
حتى يحبسنا حيث تستيقظ كل تلك الكوابيس؟
أبداً
أين وضعها؟
إنها بمكان ما
هنا بالأسفل
ها هي ذي
أليست هي؟
ماذا أيقظتما؟
ماذا أيها الأحمقين؟
حذرتكما - حذركما -
وضعتمانا في مأزق رهيب
وهل إستطعتما إنقاذ "رقم 2"؟ كلا قطعاً
بطيشكما الأحمق خاطرتما بكل ما حاربنا من أجله
ولماذا أرسلت "رقم 2" أولاً؟ - !أرسلته للإستكشاف -
هذا غير معقول
...لا يمكنك أن ترسل الأكبر لـ اسمع
يجب أن نعلم ماذا يجري
المصدر، المصدر
عودة إلى المصدر
هذا هو ما أيقظ الماكينة
ماذا تعلم عن هذا؟
لا يمكنني الوثوق بكم
لن أسمح لكم بتعريضنا للمخاطر
قم بتفتيشهما
ماذا أفعل؟ - أيها المغفل -
صادر ممتلكاتهما
انتظر - !"رقم 9" -
يا لك من جبان
كيف تجرؤ على تحديّ؟ أنا الذي حافظت على سلامة الجميع طوال تلك السنوات
منذ وجودك هنا وقد ثارت الفوضى
!أنت ملعون! أحمق
تقودك تساؤلاتك الغبية - وأنت رجل أعمى -
يقودك الخوف
أحياناً يكون الخوف هو رد الفعل المناسب
!كلا
!"رقم 9" - !اذهب -
،تابع المسير وجدت طريقاً للنزول
هيا
سأجرّب هذا مجدداً
!اسحب الكابل
تماسك
امسك بالسلك
!معطفك... اخلعه
لا أستطيع
!افعل ذلك الآن
أنت مدين لي بمعطف
سيهاجمنا المزيد
أجل
المكان آمن هنا
اذهب للمراقبة
سأبحث عن ملجأ أكثر أماناً
ما هذا؟ - المصدر -
الشيء الذي أيقظ الماكينة
تراجع - إلى أين؟ -
العلم المعتم
ما فائدة هذه الهراءات لنا؟ !دعكما منها
أنت تعلم شيئاً
ماذا تعلم؟
أعلم جيداً ما تركه لنا الآباء
وانظر ماذا تركوا لنا
قلت لكما أن تتوقفا ولكن دائماً ما تطرحان الأسئلة
أسئلة كثيرة سخيفة
،"مثل "رقم 2 كان يريد أن يعلم كل شيء
،كنت محقاً أرسلته ليلقى حتقه
كان عجوزاً وضعيفاً
أحياناً على المرء أن يضحّي من أجل الكثيرين
!أيها الجبان
"رقم 7"
طريقك يأخذنا إلى كارثة
علينا أن نعود - نعود؟ إلى أين؟ -
أول غرفة، حيث إستيقظت
ألا يرى أن طريقته تجلب المشاكل فحسب؟
ما الخير في تصرفاته؟
،أعلم ماذا نحتاح أعلم ما هو الصواب
كلا، غير معقول
!كلا! كلا
ابحثوا عنهم
لا تنظر إلى عينيه
!"رقم 5"
!"رقم 7" - !"رقم 9" -
يجب أن نلحق بهم - ماذا؟ -
رقم 8"! أين هو؟" - ذلك الشيء أخذهم -
إنه يعيدهم إلى الماكينة
إذاً فقد فات الأوان
،علينا الخروج من هنا يجب أن نجد مكاناً آخر
لا مزيد من الإختباء
!سنلحق بهم! جميعنا
ألا بد أن أذكرك بنتيجة آخر تصرفاتك البطولية؟
لا أستطيع أن أتركهم لهذا المصير
سأدخل - إني قادم معك -
كلا، يلزمني وجودك هنا
،إن لم أستطع العودة
دمّر المكان
مهلاً! كيف؟
،هيا، اسمعنا ما هي خطتك العبقرية؟
سنحتاج إلى برميل ممتلئ
!من هنا
أين هم؟ - لقد مضى وقت طويل -
!يجب أن نفعل ذلك الآن - كلا، يلزمهم المزيد من الوقت -
اسحب معي للأسفل
!إنهم قادمون! إنهم قادمون - النجدة -
النجدة
كلا! ليس بعد
!افلت أيها الأحمق - !الخامس -
!نحن قادمون
!الآن
تخلصنا منّهم
لقد تم الأمر
شكراً لك
!أيها الجميع! الماكينة !إنها حية
!كلا
ليس بيدنا حيلة
!النجدة
!أرجوك! كلا! كلا
!كلا
!غير معقول
!إلى الجسر
!كلا! إنهم مُحاصرون
!"تعال يا "رقم 6 !إلى الجسر
!كلا! توقف !لا يجب أن تدمرها
!"هيا يا "رقم 6 - !لا يجب أن تدمرها -
!إنهم محاصرون !إنهم بالداخل
هيا بنا
!عودوا إلى أول غرفة
سوف يريكم، المصدر
يجب أن يتحطم - كلا، لا يمكننا ذلك -
ألم تسمعه؟ إنهم محاصرون بالداخل
لا نزال نستطيع إنقاذهم - ماذا؟ -
كيف؟ - علينا أن نجد المصدر -
سنجد به الإجابات
لا بد أن ندمره - ولكن لا تزال هناك فرصة -
الوقت يداهمنا
"رقم 9"
لقد رحلوا
أنت مخطئة
!"رقم 9" - دعيه يذهب -
"التحية يا "رقم 9
ماكينتي العظيمة كانت تحمل الآمال
...كان مفترضاً أن تكون أداة لتطور
البشرية...
تلك كانت الإتفاقية التي لم يقبل بها مستشارنا
ولكن تلك لم تكن غلطته وحده
الماكينة كانت محفورة في ذاكرتي
ما أدركت الآن بأنه لم يكن كافياً
إبتكاراتي كان بها العيوب وكانت بالغة الخطورة
وإفتقرت إلى الروح البشرية
ويسهل إفسادها من قبل أولئك المتحكمين بها
لهذا قمت بتصنيعكم
أنتم ما تبقى من البشرية
أنتم جميعاً أجزاء من روحي
أنتم وهذا الجهاز معاً ستحمون المستقبل
انظر بتمعن وتذكّر ما ستراه
!إطلاق
!كلا
!أعرف الحقيقة الآن
العالِم
!العالِم هو المصدر
لقد منحنا روحه
نحن هو
!حمّلوا المدفع
!توقف! أنت تحطم التعويذة
لقد فات الأوان
بسرعة
علينا أن نفصل التعويذة عن الماكينة
،يمكننا أن نستخدمها ضدها سأستدرجها إليّ
حتى تحظون بالفرصة - كلا، لا تفعل ذلك -
ماذا إن كنت مخطئاً؟ - سأريك كيف تستخدمينها -
سنكون بخير
هذا هو التسلسل
!كلا
أرجوك، لا يمكننا القيام بذلك بدونك
الجميع مات بسببي
لقد بدأت هذا والآن يجب أن أنهيه
لم يتركوا لنا شيئاً
لا شيء
ولكن علينا أن نصلح أخطائهم
أحياناً على المرء أن يضحّي
!كلا
لقد نجحت
كلا، لم أنجح
ليس بعد
إنهم أحرار الآن
ماذا سيحدث الآن؟
لست واثقاً
ولكن هذا عالمنا الآن
هو نتاج ما نفعل به
ترجمة: أشــرف عبد الجليل Sp!derMan :تعديل التوقيت brokenheart_300@hotmail.com