WwW.Mazika4EveR.CoM
بى
اى
هل انتى بخير يا عزيزتى ؟
نعم
حسناً
أتمنى أن تكونى كذلك , ماذا تفعلين ؟
أصنع عقداً لأمى
رائع , دعينى اراه
- رائع , انه عقد أخر ؟ - أجل
- عزيزى - هذا العقد الثانى فى نفس اليوم
- أجل - حسناً
- عزيزى - نعم
- هلا فنحت الباب ؟ - لقد طلبت طعاماً من الخارج
سأحضره حالاً
راحته لذيذة
أمى
لا
لا يمكنك محاربة القدر
- هذا يكفى لنذهب - اخرس ايها اللعين
حسناً لنذهب , فالأطفال يحبوننى ؟
العدالة السوداء
ترجمة : Emad Star WwW.Mazika4EveR.CoM
- نيك - كيف حالك يا براى ؟
ويليس معجب بتفكيرك وكيفية معالجتك للقضية
- ويليس ؟ - أجل
- لقد انتهت القضية - لماذا فعلت ذلك ؟
لقد كان الفتى فى الخامسة عشر من عمره عندما ارتكب هذه الجريمة
هذا يعرضه للمحاكمة بنسبة تسعة وخمسون بالمائة
- بل تسعة وستون بالمائة - تسعة وستون , أجل
أنت أدرى منى بالقانون
تقول أننى أدرى بالقانون وتريد أن تحصل على مكانى
بالفعل أنت أفضل , وأنت تعرف أنى لا أريد هذه الوظيفة
أعتقد أنى وجدت دليلاً من أجل تأجيل القضية , ولكنى أعتقد أن القاضى لن يوافق ولكن بامكاننا الحصول على حكم جيد
كل هذا الوقت , وهذا ما جئتى به
ربما يجب أن تتدربى جيداً
- ماذا لديكى أيضاً ؟ - انها على حق
- سيد رايس - انها جيدة , فانها تراجع الوحدات والمنظمات القضائية
يجب أن تأخذ سارة القضية
سيد رايس , أولاً وأخيراً أنا المدير هنا
لقد قامت بجميع الاعمال الصعبة
لقد رأيتها , حسناً سوف تأخذ القضية
- حسناً ولكن اذا فشلت سيكون هذا ضدك - لا تفشلى
- تشارلز يريد رؤيتك - حسناً سأتى حالاً
لا , نيك , انه يريد رؤية نيك
- هل مازلت تعذبهم ؟ - لم أفعل هذا منذ سنوات
- لا يستطيع الانسان تحمل هذا - نعم
أتعلم أن القانون يجب أن يدرس جيداً ؟
ليس القانون فقط بل والسياسة أيضاً
كل ما أريد معرفته هو ماذا أقول لمن لم أثبت برائتهم ؟
الى ماذا وصلنا فى قضية شيلتون ؟
أحدهم سيدخل السجن والأخر شاهد
أخبار سيئة
ماذا بعد ؟
سأعقد الاتفاق
لقد قتل فتاة صغيرة
هذا ليس نظاماً كاملاً
لا يوجد فرصة أخرى للفوز بالقضية
هناك بعض العدالة من الأفضل ألا نحصل عليها
يجب أن تخبر الزوج بهذا
- هذا جزء من عملى - جيد جداً , لأنه ينتظرك الأن
ماذا ؟
هل تثق بى ؟
هل تثق بى يا كلايد ؟
بالطبع أثق بك
لقد وافق داربى على الشهادة ضد اينز
عندما يشهد داربى سوف يعدم اينز
وماذا عن داربى ؟
ستتم ادانته بجريمة القتل
من أى درجة ؟
جريمة قتل من الدرجة الثالثة
كحد أقصى خمس سنوات
هذا افضل شئ
أنا لم أفهم , أعذرنى
الأمر معقد يا كلايد
القاضى قال أن الحمض النووى غير سليم
ماذا ؟
غير متطابق وتم اسقاطه من القضية
لقد قلت أن هذا الجزء من القضية انتهى لدينا الدماء على القميص
انه الأمر نفسه
ماذا عن بقية أدلة الطب الشرعى ؟
ليست مؤكدة
رأيتهم يقتلونها , وابنتى الصغيرة
هذا لن يجدى يا كلايد , سوف يمزق الدفاع شهادتك
يجب عليهم أن يصدقونى
- لأن هذه هى الحقيقة , يمكننا أن ... - نخسر
ولن نحصل على أى شئ
نقضى الكثير من الأعوام وندفع الملايين وينتهى الأمر بهم أحراراً
انهم مذنبين , وخاصة داربى , أنت تعرف هذا
الأمر ما ليس تعرفه يا كلايد بل ما يمكنك اثباته فى المحكمة
لا تفعل هذا من فضلك , لا تعقد الاتفاق معهم
اسف , لقد انتهى الأمر لقد عقدت الاتفاق
- ماذا , كيف تفعل هذا ؟ - هذا هو حال القضاء
أعرف ان تفكيرك مشوش الان
ولكن هذا هو الأفضل لنا
هل أنتم موافقون على هذا الاتفاق ؟
- اجل يا سيدتى - سيد رونالد ؟
- هل هناك شيئ أخر تريد قوله ؟ - لا يا سيدتى
حسناً يمكننا مواصلة المحاكمة للوصول الى نتيجة محددة
- مرحباً - الهواتف الخلوية غير مسموح بها فى قاعتى
- لقد تكلمنا فى هذا من قبل سيد رايس - أسف لذلك
- أكثر من مرة ... - لا , لقد كنت ...
المرة القادمة ساتولى الأمر
- هل أنت متزوج ؟ - معذرةً
هل أنت متزوج ؟
وقع هنا والا دمرتك
لقد تمنيت أن يعانى هذا الرجل مما فعله انه لا يمكنه محاربة القدر
نيك
عندما تأخذ قراراً استمر به فهذه الوظيفة تحتاج الى ذاكرة قصيرة
فهناك الكثير غيرك يفعلون هذا
انظر الأن انهم هناك
- أريد أن أبدو .... حكيماً - حسناً دع هذا لى
السيد ماركس كان لديه موظفاً يتبعه فى كل مكان
وظيفته الوحيدة عندما يمدحه الناس يقول له فى أذنه
أنت فقط بشر
- حسناً ؟ - حسناً ... هذا هراء
فلتقل ما لديك
حسناً سأتدبر الأمر بنفسى
كل على حدا
- هل ستطالب بالاعدام ؟ - أجل , لاينز
- وماذا عن داربى ؟ - سياحكم بتهمة القتل لانه متعاون
المدعى العام يحاول بكل جهده لتحقيق العدالة
شكراً لك على المساعدة
من الرائع معرفة كيفية عمل هذا النظام
اذهب من هنا الأن
لنذهب
ماذا حدث ؟
لا شئ
ما الخطب ؟
- وتقولين أن عملى ممل , رسوب ؟ - أجل
حسناً , والأن هلا اخبرتنى ما الأمر ؟
هلا تحدثت الى ابنتى اوليفيا ؟
- لا - أرجوكِ
- فى البداية , أنا والدك الذى يتحدث - نعم انها لا تعرف هذا
اسمعى , أريدك أن تبقى بالداخل لفترة طويلة
- لأنه يوجد ساقطين بالخارج - حافظ على كلامك
والدتك ساقطة أيضاً
( بعد عشرة أعوام ) هل رأى أحدكم هاتفى ؟
- انه معك - لا ليس كذلك
أبى , هل تريد أن تتذوق طعامى ؟
- هل أعددتِه بنفسك ؟ - أجل
- أسف فانا مضطر للذهاب - حسناً
حسناً سأخذ هذا , انه رائع هل فعلتى هذا بمفردك ؟
- أنه أحسن من طعام والدتك - لقد سمعت ذلك
- رائحته جيدة - صباح الخير , ها هو تليفونك
كيف حالك يا عزيزتى ؟
هل ستذهب الى حفلة ابنتك هذا المساء ؟
- اعتقدت أننا سنطلب شرائط الفيديو - الأمر ليس كذلك يا نيك
يا أمى الأمر بسيط فأبى لديه عمل
- انها تفهم ذلك جيداً , وماذا سأفعل اليوم ؟ - تقبض على الأشرار
- ولماذا أفعل هذا ؟ - لتجعل العالم مكان أمن
نعم لأننى اريدك أن تكونى بخير
- عزيزتى هلا تركتنا بمفردنا ؟ - حسناً
- شكراً لكى - على الرحب والسعة
شكراً على الطعام
تعرف أنها ستتأثر بعدم حضورك ؟
- أتعرف هذا ؟ - اجل
انها تدرى بذلك , موضوع الأشرار مجرد كلام بالنسبة لها
هيا , لا أستطيع الحضور الليلة
- هل تعرف أنك لم تحضر حفلة واحدة ؟ - ولكنى لن استطيع
- يكفى هذا - جيد
سأحضر الشرائط ونشاهدها سوية كعائلة
أحبك
حسناً
- شكراً على الطعام - أحبك
- وأنا ايضاً أحبك - وداعاً
- كيف حال تشيب ؟ - انه تشيستر
ماذا حدث لـ تشيب لقد اعتدت عليه
الأن لا يوجد تشيب ولا تشيستر أيضاً لانه يزعجنى بمكالماته
- هذا جيد - أعرف أن الوضع مجنوناً
- تعرفين أنه يجب عليك عقد الاتفاق - نعم أنا ... كيف حال ابنتك ؟
- متطلباتها كثير ولا تدعنى أنام - لهذا السبب فقط لا تنام
- هل تزعجك ؟ - لا
مرحباً
قدمك تبدو جميلة جداً بهذا الحذاء
ماذا تفعل هنا يا رون ؟
ماذا تفعل هنا ؟ هل تصور شريطاً ؟
رجل ليس لديه عائلة أعتقد أنه يجب أن يكون هناك احد معه
هل جئت للتحقق من أمر ما ؟
غريب الأطوار
ما قمت به كان خطأ
ما كان يجب أن أكون هناك
لكننى أقسم أنى لم أقتل هؤلاء الاشخاص
سأموت وأنا برئ اليوم
هذا كل شئ
انتظرى بالخارج
- ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - لا أعرف
- هل أنتِ بخير ؟ - أجل
اذاً , لقد تم اعدام الرجل بشكل خاطئ هل أنت من فعل ذلك ؟
ماذا يحدث ؟
أحدهم وضع سم خاطئ
- كنوع جديد من العقاب - انها خدعة قديمة
كيف تعمل هذه الألة ؟
تعمل بدون ألم نهائياً
الأوامر واضحة لنا تماماً
أعتقد أن شخص ما قد خرب الألة
نريد قائمة بكل من له صلاحية الاقتراب من الأله
- رجالى لم يفعلوا هذا - أرجوا أن يكون ذلك صحيحاً
سأحتاج لأكثر من مجرد تأكيد
وجدت هذه بالأله
- دعنى ارى هذا - ما هذا ؟
لا يمكنك محاربة القدر
ما هذا ؟
عند حدوث الجريمة قال احدهم للوالد هذه الجملة وقالها لى فى المحكمة أيضاً
لا يمكننى تذكر اسمه
لا أصدق هذا , انه كليرنس جيمس داربى
- هل خرج من السجن ؟ - أجل
- لقد حكم عليه بثلاثة سنوات أهذه عقوبة القتل هذه الأيام ؟ - لقد كانت ظروف خاصة
الظروف الخاصة هى أنه لم يقتل أحداً
- بعد أن قضى ثلاثة سنوات - هل تعتقد أنه سيخرج مواطن صالح ؟
اذا توقفتم عن افساد مسرح الجريمة أستطيع القبض على الأشرار
لم تعلق السلطات على ما حدث فى الاعدام
كل ما نعرفه أن الاعدام بدون ألم ولكن تحول فجأه الى فيلم رعب
مرحباً
- داربى - من المتحدث
أنا قادم لأجلك
الزجاجة على المائدة العاهرة على الأرض
بعيداً عن السجن
ما هذا بحق الجحيم
انا اراقبك عن ثقب جيداً
- هل هذه مزحة ؟ - انهضى
لا ليست كذلك
هؤلاء الأوغاد
اللعنة
ابتعدى عن الطريق
انه هناك
انه يهرب
هيا
اللعنة
ماذا أفعل الأن ؟
- هل يتبعك أحد من الشرطة ؟ - لا , لا
- فكر مرة أخرى أيها العبقرى والا ستخسر - ولماذا تفعل هذا ؟
أريدك خارج السجن
- أريدك أن تكون حراً - لماذا ؟
- سأعاود الاتصال ثانيةً بعد أن تخرج من هذا المكان - ماذا , لا
سيكون هناك شرطي بانتظارك فى السيارة تحرك بسرعه
انهض أيها اللعين
- هيا لنذهب , شغل السيارة - حسناً بهدوء
بهدوء , بهدوء
هيا لنذهب تحرك الأن
اخرج الأن
هيا
هيا أيها الوغد
ماذا عن زوجتى وابنتى الصغيرة ؟
لن أراهم ثانيةً
اللعنة عليك يا رجل
هل تمانع أن أجيب على الهاتف ؟
أيها الملاك الحارس
أنا منبهر
هل تعرف لماذا لن أرى زوجتى وابنتى الصغيرة مرة ثانيةً ؟
لأنك اخذتهم منى
هل تتذكرنى ؟
بالتأكيد تتذكرنى
لقد جئت الى منزلى من قبل
هل تتذكر ؟
هذا من اجل .. السم انه ينتشر فى جسدك الأن
انه من كبد السمك
يقوم باحداث شلل
لكن كل الوظائف العصبية الاخرى تعمل جيداً
بمعنى أنه لا يمكنك التحرك ولكنك ستشعر بكل شئ
لأنه لا يوجد شئ أفظع من الألم
وسوف تجرب هذا الأن
أكثر مما تتخيل
بهدوء
لا اريدك أن تنزف لتبق معى لفترة
هذا المحلول سوف يجعلك تستمر
رائع
كل شئ جاهز
مريح أليس كذلك ؟
أنت ترتجف ؟
سوف يعجبك هذا
أدرينالين
هذا سيساعدك
جيد
لا أريدك أن تبلع لسانك ابق معى لفترة
جيد
وهذا من اجل أعضائك التناسلية ولكن سأفعل هذا لاحقاً
مشرط .. سأقوم باستخدامه فى حالة اذا كنت تريد أن تفقد وعيك
أترى
أعرف كيف يكون شعورك وأنت عاجز
مثلما شاهدتك وأنت تقتل عائلتى
لا يمكنك محاربة القدر
اليس كذلك يا داربى ؟
لقد صنعت ذلك خصيصاً لك
اليس ذلك رائعاً ؟
هكذا لن يفوتك شيئ
لديك أفضل مكان فى المنزل
هل تسمع هذا ؟
قلبك ينبض بسرعة كبيرة
وكذلك أنا
سوف يشاهدونك وأنت تتعذب
سيكونون هم أخر ما تراهم
لقد كذبت عندما قلت أريدك أن تبقى خارج السجن
لم تكن هذه الحقيقة
شكراً على السيارة
هذه كل القضايا الخاصة بـ داربى
- لدي أكثر من قضية أخرى - لا نحتاج لهذا
حسناً
- ما الذى يزعجك ؟ - داربى
كل جرائمه تتصف بالعنف , لكن ما حدث فى الاعدام لم يكن عنف فقط
ماذا ؟
كان هناك دافع
حسناً...بماذا تفكر ؟
ربما يجب أن نبحث عن داربى أولاً
اللعنة
رايس
ايها المحامى العام لقد وجدنا داربى
اريد أن اقول انه يبدو أفضل
لقد وجدوه مقسم الى 25 قطعة
لا أقدام , لا أذرع , والباقى مقسم الى اجزاء صغيرة
هل وجدتم شئ يتعلق بـ داربى ؟
ليس تماماً
- اذاً السبب الحقيقى هو الدافع للانتقام - ومن هو ؟
الزوج والأب
ماذا تعرف عنه ؟
انه يملك المكان حيث وجدت الجثة
- ماذا أيضاً - انه يقوم ببعض الاختراعات
لديه شركتان بالاضافة الى بعض النقود
قام بصنع هذه الثروة منذ بضع سنوات
وقام بشراء مخازن الكيماويات حول المطارات والساحات
- هذا لا يدل على أى شئ - هذا غريب أليس كذلك ؟
لنحاول البحث أكثر
ارفع يدك
انبطح أرضاً , هيا
هذا يخيفنى حقاً
هل هذ الرجل محامى ؟
لا انه مهندس
" قانون الولايات المتحدة المشروح "
أنظر لهذا
- لا يوجد دليل , نحتاج الى اعتراف منه - هل واجهتم مشاكل أثناء احضاره ؟
لا , لم يحدث شئ الا عندما أخذنا السوار
- هل يمكننى أن أساعدك - هناك طرد لكم
أجل .. شكراً لك
أمى , لقد جاء الشريط هل يمكننى أن أشاهده ؟
أرجوكى
لا ليس أنت لننتظر والدك حتى يأتى
- من فضلك - لا ليس الأن
أجل
أمى
لا تقلقوا أنه يتودد الى الرجل لكى تتسهل الأمور
سأخبرك بشئ لا أريد أن يسمعه شخص أخر
كمحامى عام , أنا أخالف القوانين الأن
ولا أهتم , لأننى أب ولدى فتاة صغيرة
وما فعلته أنت كان رائعاً
العالم أفضل من دون هؤلاء المجرمين
لم ترى دموعى أو دموع أحد من مكتبى
هذا كان جنونياً
لدى عمل أقوم به
سأسألك أسئلة بسيطة ومباشرة أتمنى أن تجيب بنفس الطريقة
هل أنت كلايد الكسندر شيلدر ؟
نعم يا سيدى
- وتعمل مستشار , أليس كذلك ؟ - نعم يا سيدى
- هل تريد أن نفعل هذا ؟ - أجل
- هل قتلت داربى ؟ - كنت أريده ميتاً وحسب
لقد قتل زوجتى وابنتى
روبر اينز , هل قتلته أيضاً ؟
لقد كان يستحق الموت
كلاهما استحق الموت
- هل خططت لتلك الجرائم ؟ - أجل , خططت لذلك كثيراً فى رأسى
حسناً , لقد انتهينا
ايها المدعى العام
أعتقد أنه يجب أن تلغى موعدك مع القاضى روبرتس
عفواً ؟
يجب أن تلغى مواعيدك لبقية الأسبوع لأنك ستكون مشغولاً , اجلس
لقد انتهى الأمر , لدينا اعتراف
- حقاً ؟ - نعم ومسجل على شريط
كمحترفين نعتبر هذا ضربة قاضية
حقاً , لا اعتقد ذلك فلنتذكر معاً ما قلته
هل أردت أن أقتل داربى ؟
نعم بالطبع أى أب سيرغب بذلك
هل يستحق داربى واينز الموت
معظم الناس سيتفقون مع هذا
هل قمت بالتخطيط لذلك فى رأسى , نعم من لم يحلم بهذا
بهذه الطريقة , لا يوجد اعتراف
ربما تود أن تتفحص الشريط ثانيةً
أنت تعرف أنك قتلته
الأمر ليس ما تعرفه بل ما تثبته بالمحكمة
لقد أخبرتنى بهذا من قبل
المشكلة أن جثة داربى وجدت فى املاكك
واحدة من أملاكى الكثيرة , فأنا لدى الكثير من المخازن المهجورة
المدمنين هناك أغلب الوقت
هل داربى يدمن المخدرات
هذا هو الأمر ببساطة
أعتقد أن هيئة المحلفين ستوافقنى أو ربما هناك من حاول الايقاع بى
حسناً , لا يوجد فى السجن من هو أذكى منى
توقف عن العبث
...نيك , اذا كان لديك دليل
فلماذا نحن هنا ولماذا نتحدث الأن
حسناً , هذا سهل
أنت من تقوم بعقد الصفقات مع القتلة
ربما يجب أن توافق على صفقتى
سوف أعطيك اعتراف اعتراف حقيقى
وستعطينى شئ ما بالمقابل
بما أنك قاتل , فماذا سيكون المقابل ؟
فراش
فراش جيد
أريد واحداً جيداً لى
رايس , يجب أن تحاول لان فراشى يدفعنى للجنون
يبدو أنك نسيت أننا فى سياتل
وهذا ضد قوانين السجن
لهذا السبب سأحصل على طلبى ايها الغبى
يوجد فراش رائع يعلنون عنه فى التلفاز
لقد شاهدت هذا الاعلان
- هذا ما أريده - جيد
لأننى فى الحقيقة لن أقول أى شئ جيداً
الا اذا نمت جيداً
فى فراش جيد
هذه هى الصفقة
أحصل على الفراش تحصل على الاعتراف
حسناً سأفكر فى هذا .. ماذا عن
تباً لك
ماذا تفعل ؟
- مذا تقصد ؟ - لماذا رفضت الاتفاق ؟
يريد فراش جديد , أنا لا اقوم بهذه القرارات
افعل شيئاً يا نيك
شيلتون يقول بأن هذه القضية فاشلة
نحتاج لفراش من أجل الاعتراف
هذه صفقة جيدة
- انه يلعب معنا - اذاً لنلعب معه
نيك , هناك اتصال من مكتبك يريدونك أن ترد على هاتفك الخلوى
سأنتهى من عملى هنا وسأعود بأسرع وقت
استمع الى , هذا الشريط لم أشاهد شئ مثله
اريدك أن تأتى
استمعى الى , يجب أن تهدأى
هذا ليس حقيقياً , هل فهمتى ؟
فلتحضر مبكراً من فضلك
- هل شاهدتى وجهه ؟ - لا
كان يرتدى شئ ما , لم استطع رؤيته
- سأعود بأسرع وقت , حسناً ؟ - حسناً
هذا الوغد أرسل شريط فيديو الى منزلى
وهو يقتل داربى
- ماذا ؟ - لقد شاهدته ابنتى
حسناً هذا هو الدليل
لا لقد كان يرتدى قناعاً
نحتاج الى الاعتراف
هل تريد أن تستمر مع هذا الرجل
يجب أن نفعل شيئاً
اعقد الصفقة
شكراً لكم
سوف تجلب لنفسك المشاكل بسبب هذا
انها عادة سيئة هنا
لا اعتقد أننى اريد أن أكون مكانك
استدِر
لا أعتقد أنه يحبنى
فراش جيد
شكراً لك
أنا أعزب
لم أجد له أى شئ فى البلاد
ولكن عندما كثفت الحبث وجدت شيئاً ما
عقدين بخصوص المقاولات من وزارة الدفاع
- والمشاريع ؟ - لديه تسعة ممتلكات باسمه
وقام بنقلهم الى شركة فى بنما
ولا نستطيع الحصول على العنوان فهناك الكثير من المشاكل
هذ تضييع للوقت
انه يريدنا أن نذهب الى هناك
موضوع الصناعات هذا مثير للاهتمام
لا أهتم سوى لشئ واحد
حتى اذا كنا سنغزو بنما ثانيةً
لابد انه اشترى هذه الأغراض لسبب ما
- ابحثى عن هذا السبب - حسناً
هل صححت الأوضاع ؟
نعم
حقاً ؟
انها ابنتى
حسناً سأخبركِ شيئاً
استمعى الى
هذا الفيديو لم يكن حقيقياً
انه نوع من أفلام الرعب الذى لا يجب عليكم مشاهدته
حسناً , ستكون بخير
- وأنت ؟ - أجل , اعرف هذا
- هل أنتى بخير ؟ - أجل
أريدك دائماً بخير
بالنسبة للسيد شيلتون
ان عقله مغيباً , نظراً لطبيعة موت الاثنين
الادعاء يطالب برفض الكفالة
هل هناك رد على هذا سيد شيلتون ؟
هل لديك ما تقوله ؟
سيد شيلتون ؟
هل لديك أى شئ تريد قوله ؟
نعم حضرة القاضى
- هل يجب أن أقف ؟ - تفضل
سيدتى , أنا مواطن يطبق القانون
فقط رجل عادى
أنا لست مغيباً
وهذا يعتبر سب علنى
والادعاء لم يثبت دليلاً واحداً ضدى
وفى هذه الحالة وحتى تثبت معلومات جديدة تثبت ارتباطى بالجريمة
فان هذا مخالف للقوانين أن أبقى محتجز دون كفالة
انها فضيحة
ألم ترى أثار هذا الانتهاك دولياً ومحلياً كما فى ولاية ماكدونا
قضية رقم
أنا أتفق معك سيد شيلتون
لقد وافق السيد شيلتون على اعطائنا اعتراف كامل
وهل فعل ذلك ؟
لا
حسناً , لقد فشل الادعاء فى اقامة الدعوى من وجهة نظرى وأنا سوف
أنا أرفض حدوث هذا
شكراً لكى
عذراً ؟
لا , لا أعتقد أنى سأعذرك
هذا بالتحديد ما اتكلم عنه
فأنتى سوف تتركينى أذهب
هل تمزحين معى ؟
فهذا ما جاء بى الى هنا
أتعتقدين أننى لا أتذكرك يا سيدتى ؟
كنت لأتكلم بحذر اذا كنت مكانك
وأى حذر يمكننى أن أتبعه ؟
لاننى من الواضح أننى قتلت شخصين
وأنتى تدعيننى أذهب حراً من خلال هذا الباب
يا للفجور
اقول اليكى بعض الهراء من القانون وتوافقيننى كالعاهرة
- يا للبساطة - سيد شيلتون
- سوف أقوم باحتجازك لاهانتك للمحكمة - رجل مجنون يقوم بالقتل ويعود للشارع
- لأن شخصين يمثلان - أخر تحذير اليك
- هل تعرفين ما هى العدالة ؟ - أنت الأن تهين المحكمة
- هذا لم يكن ليحدث أبداً - تم رفض الكفالة
- نريد فقط العدالة - خذيها أيتها اللعينة
أراك لاحقاً يا نيك
الجنون ؟
هل هذا هو ما ستبنى دفاعك عليه ؟
لقد أخبرتك أنى سأعترف وكنت أقصد ذلك حقاً
لقد شاهدت الفيلم
- حقاً ؟ - ابنتى , لقد شاهدته
حسناً , هل أخبرت ابنتك عن الخير والشر ؟
لا يجب على هذا
هذا ما يدور حوله الفيلم
الخير ينتصر على الشر ليجعله يعانى
لم أفهم هذا
سأعطيك فرصة أخيرة كلايد
- ولا تقوم باختبارى والا سيقضى عليك - حسناً
لقد نفذت اتفاقك وأحضرت الفراش
- انت من ظهر فى شريط الفيديو يقتل داربى ؟ - أجل
حسناً كنت أنا على الفيديو أقتل داربى
هذا ليس كافياً , أحتاج للتفاصيل
لقد قطعت أطرافه وأنامله
واقتلعت أسنانه بشراسة
و عظامه بالمنشار
وخصيتيه وقضيبه بمشرط
هل هذه التفاصيل كافية ؟
و اينز ؟
هذه العملية كانت سهلة
الأليات أصبحت سهلة هذه الايام لقد اخترقت موقع الشركة
وادخلت بعض الشفرات فأصبح بامكانى التحكم
وغيرت كلوريد البوتاسيوم بشئ أكثر
قسوة
أنت تهذى الأن
لقد حصلت على ما أريد
وماذ بعد ؟
سأذهب أنا للبيت وأنت للسجن
تعرف , المعاناة والألم سيجعلانك تقدر هذا النظام
- وماذا اذا كان لدى اعتراف أخر - حسناً
ولكن سيتطلب حدوث صفقة أخرى
لذا ستعطينى شيئاً فى المقابل
هل تحب الطعام البحرى ؟
انهم يكرهونه , أريد 20 قطعة لحم على الطعام
متوسطة الحجم
مع جميع الاضافات اللذيذة
تباً لك
حسناً , هل لديك جهاز موسيقى ؟
سأحب بعض الموسيقى مع وجبتى
أول قواعد المفاوضات أن يكون لديك اعتراف تفاوض به
ما رأيك بنجاة بيل راينر ؟
افتح الباب
- من هو بيل راينر ؟ - محامى داربى
أخبرينى انكِ تعرفين مكانه ؟
زوجته أبلغت عن اختفائه منذ ثلاثة أيام
شكراً يا سيدتى
يبدو أن لدى ما أفاوض به
حالياً هو مازال على قيد احياة
سأخبرك أين هو تحديداً
احضر وجبتى والموسيقى فى الواحدة تماماً
الواحدة تماماً
الواحدة يا نيك
توقف هنا
- هكذا سنتأخر عن الموعد - أنا لا أتلقى الأوامر منك
- هم لا يعرفون الوقت , نحن من نخبرهم بالوقت - لا أهتم اذا كان لديه ساعة أم لا
يجب أن نلتزم بالموعد
اللعنة عليك , دعه ينتظر
لقد ارتكب جريمة
الأمر سيان , فنحن نحتاج للوقت أيضاً
تفقد الطعام مرة أخرى
المشويات الاضافات
وشرائح اللحم
رائع
هل لديك منديل ؟
منديل
ايها النادل , ضع لنفسك ثلاثون بالمائة
- كم الساعة الأن ؟ - انها الواحدة
- هل هذا صحيح يا نيك ؟ - الواحدة و ثمان دقائق
هذا مخيب للأمال
كيف تتوقع ألا أعبث معك وأنت لست صريحاً معى
لقد نفذت الاتفاق , أين راميس
هل لديكم ملعقة ؟
- لدينا شوكة - تفضل
شكراً لك
هيا يا كلايد
حسناً
لنبدأ
تسعة وثلاثون درجة
سبعة وخمسون دقيقة وأربعة ثوانى شمالاً
خمسة وسبعين درجة
عشرة دقائق واثننين وعشرون ثانية غرباً
يجب أن تسرع يا نيك
لقد تأخرت وأنا حذرتك من ذلك
افتحوا الباب
هيا بسرعه
هل أنت حزين لأنى لا أشاركك هذا ؟
أنا لا أهتم
سأقتلك وأكسر رأسك ما رأيك بهذا ؟
هيا انضم الى , هناك الكثير من الطعام
هيا انضم الى , انها معكرونة تفضل
أتريد بعض اللحم ؟
سأعطيك قطعة كبيرة
جيدة أليس كذلك ؟
ماذا فعلت لتأتى الى هنا ؟
لقد فعلت ما يجب على فعله
هل قمت بالتفجيرات ؟
انها قصة طويلة
- كم تبقى من الوقت ؟ - دقيقتان , نحن على وشك الوصول
ماذا عنك , ماذا فعلت ؟
- لقد غادرت المنزل - حقاً ؟
يمكننى أن أكون صديقك هنا أتعرف ذلك
دعك من هذا
انه جاد فى ذلك , انها تعمل
- هل أنت واثق من ذلك يا نيك - احفر وحسب
- يا الهى - رينولدز
- لقد قتله - رينولدز
لقد لقى حتفه
تباً , احضروا شيئاً لاخراجه
هناك شئ ما هنا , لقد قام بربطه بالسلاسل
يجب أن نحصل على مفاتيح الأصفاد
انه يوم حظك أليس كذلك ؟
- أجل - جيد
- هل يمكنك استعمال هذا ؟ - دعنى أرى
- يبدو أننى بحاجة الى الأغتسال - أخرجوه من هنا
كم استغرقنا من الوقت ؟
سبعة وثلاثون
- لقد استغرقنا 15 دقيقة للوصول الى هنا - أجل
لقد نفذ الهواء فى الساعة 1:15 دقيقة واذا وصلنا فى الوقت المناسب كنا سننقذه
تباً يا نيك , انه يقوم باللعب فلنلعب معه
نيك , لقد قتل كلايد رفيقه فى السجن و انه فى الطريق للمحاكمة الأن
لقد وجدنا رينولدز
بعد أن مات أليس كذلك ؟
لقد اتصلنا بزوجته وأخبرناها أن زوجها قد تم دفنه حياً
هذا بسبب رايس نيك وبسبب كل المستهترين
ولم قتلت رفيقك ؟
- لقد قتلته لأنه شاركك الغذاء , أليس كذلك ؟ - لا
لا , لقد قتلته لأنك لم تحترم كلمتك لذا فأنت السبب
ميعاد الاتفاق هو الواحدة ظهراً
وهناك مبدأ يجب عليك احترامه وهو احترام كلمتك
حسناً , وما هو مبدأك فى تعذيب و قتل هؤلاء ؟
يجب أن يدفع كل شخص ثمن أفعاله
لقد تم قتل زوجتك وابنتك والأن أنت تقتل أسمائهم
زوجتى وابنتى لا يشعران بأى شئ
لقد ماتا
نيك , العميل يقول أنه يجب ابطال القضية
- انه يسعى الى دليل لست واثقة من وجودة - لكن ...
لكن أعتقد أننا يجب أن يساعدنا صديق ما
- ومن هو ؟ - لم يكتب اسمه هنا
هل هناك شئ أخر يمكن أن يشكل تهديداً ؟
لا , شكراً لمساعدتك
جوناس , مرحباً
انها مثلك تماماً يا نيك
- لقد دربتها جيداً - هذا جزء من عملى
لنستنشق بعض الهواء النقى
هذا الاتفاق الذى قمت به سبب الكثير من الفوضى
- سوف تقابل شخص ما - ومن هو ؟
شخص ما فعل أشياء كريهة وتغلب على الحلم الأمريكى
من الجيد أنكما لم تضلا الطريق
يبدو أننى أغضبتهم حقاًَ
أنت تعمل لدى شيلتون , أليس كذلك ؟
حسنأً , بدايةً أنا لم أتِ الى هنا ولم نتحدث مطلقاً حسناً
أخبرنا مع من نتعامل ؟
- هل هو جاسوس ؟ - الجواسيس بالمئات
أنا جاسوس , وكلايد هو العقل المدبر
انه يخطط لكل شئ ويقوم بالتنفيذ والتغطيه الكاملة
وكيف يمكن أن يكون محبوساً هنا ويقتل الأشخاص بالخارج
نحن من نقتلهم , انه يعلم كل شئ دون أن يكون معنا
كانت هذه موهبته , ولقد كان الافضل
لقد سألنا ذات مرة عن امكانياته واذا كان يستخدم أدوات خاصة
أو يتحكم فى الاشياء عن بعد لكننا لم نعلم شيئاً
لقد حاولنا كثيراً معرفة امكانيات هذ الرجل
لقد أطلقنا عليه كلايد لكننا واجهنا مشاكل كثيرة
كلايد يمثل تهديداً كبيراً مع الذكاء العالى جداً لا يمكن التغلب عليه
ذات مرة تتبع شخص ما وبعد مرور يومين
وجد الشخص المطلوب ميت فى الحمام تم ضربه حتى الموت
أنا الوحيد الذى أفترض أن هذا الشخص يمكنه سماعنا ورؤيتنا الأن
كلا نحن نحتجزه تحت الرقابة المشددة
انه فى السجن لأنه يريد ذلك
أى شئ يفعله , كان يقصد به شيئاً
هل تعتقدون أن قتل رفيقه كانت حركة عشوائية ؟
كلا
انها فقط قطعة من اللغز ولو كنت مكانكم كنت لأبحث عن القطعة التالية
وأى شخص له علاقة بهذه القضية سوف يطارده
اذاً ماذا تقول , تقول بأننا لا يمكننا ايقافه ؟
الدخول الى زنزانته وقتله , عدا ذلك لا يمكنكم ايقافه
اذا أراد كلايد قتلكم فسيفعل
- مرحباً - سارة , أنا نيك
ابعثى مذكرة الى القاضية بريتش واطلبى تشديد الحراسة على كلايد
ولم هذا , ان حراسته جيدة
الأمر أسوأ من ذلك
شيستر صديقكك , أليس كذلك ؟
شيستر ؟
- أجل - جيد
ربما يجب أن تبقى عنده لبضعة أيام وعندما تصلين اطلبينى فى المنزل
أسف بشأن هذا يا سارة
ماذا دهاكم , سوف تتم محاكمته بالفعل الاسبوع المقبل
نريد فقط الحد من صلاحياته , منع الهاتف وصلاحيات أقل
نحن نريد منع صلاحياته لأسبوع واحد فقط
- حسنأً , وما الداعى لذلك ؟ - أى شئ تريدين .... جلالتك
حسنأً دعونى أخمن , أنتم تريدونى أن أنتهك حقه من أجل بعض التفاهات , أليس كذلك ؟
أجل
حسناً , سأفعل ذلك
لندع الأمر لا يطول , حسناً ؟
هل ستجيبين على الهاتف , بعد كل تحذيراتى اليكى من الهاتف النقال
هذه احدى مميزات القضاة سيد رايس يمكننى فعل ما أريد
مرحباً
يا الهى
اذاً أنت تقتل القضاة الأن
حسرتى لا يمكن نسيانها بسهولة
اذاً الانتقام يدفعك الى هذا
الانتقام ؟
هل تعتقد أن ما أفعله بسبب الانتقام ؟
وماذا يمكن أن يكون غير ذلك ؟
كان لدى عشر سنوات لأنتقم اذا كان هذا ما أريده
ألا تعتقد أننى أراقبك وأنت ذاهب للعمل كل صباح فى تمام الثامنة ؟
وذهاب ابنتك الى المدرسة فى الثامنة والربع
يمكننى قتلك أنت وعائلتك فى اى وقت أريد يا نيك
لا تفكر فى عائلتى قط
لا تفكر أنك يمكنك فعل شئ فى عائلتى
أنا أقوم بعملى , وأنا أجيده وهذا ينجح
أنت تقوم بعملك بالطريقة التى تخدمتك فقط يا نيك
- وهذا يجب تغييره - اذاً ماذا تريد يا كلايد ؟
تريد محاربة العالم بأسره , لكن هذا لن يعيد عائلتك
كلا أنا أحارب هذا الشئ
هذا الشئ الذى جمعنا سوية
هذا الشئ للمجانين أمثالك
هل تعتقد أن ما تفعله سيغير أى شئ ؟
أنت ومن يساعدك , ستدفعون الثمن
لا أعتقد أن لديك أدنى فكرة عن من يساعدنى
- أو ما أفعله - إنها مسألة وقت
أنت ترى فقط الجثث والدخان
- ولكن الأمر الحقيقى مازلت لا تراه - أخبرنى به
أود ذلك , ولكننى أريد أن أريك بدلاً من اخبارك
أرى الايمان بداخلك , لذا سأعطيك فرصة أخرى
ها هو الاتفاق , اطلق سراحى وأسقط كل التهم قبل تمام السادسة صباحاً
- قبل السادسة يا نيك - والا ماذا ستفعل ؟
والا سأقتل الجميع
يجب أن نعقد اجتماعاً , ويجب مراقبة كل من فى السجن
ويجب أن يكون هناك اتصال بين جميع المساجين
أتريد الأوراق التى على مكتبك ؟
لا سأخذهم لاحقاً , اجمعى الجميع واذهبى الى السجن
سوف ننقله
توقفى عن النظر الى ساعتك
هل حصلت على شئ من صديقك ؟
ان الأمر فوضوى فى بنما , لكن صديقى لديه منصب صغير
يسمح له بالدخول الى متعلقات كلايد هل هذا يكفى ؟
يمكننا السيطرة علي المتعلقات بواسطة المؤسسة الصناعية والحصول على المنتجات التى صنعها بمؤسسته
حسناً , لقد فهمت
هل يمكننى أن أسألك سؤالاً ؟
هل كنت ستفعل نفس الشئ الأن ؟ هل كنت ستتفق مع داربى ؟
هذا هو عملنا يا سارة , يجب أن نقوم بالاختيارات
- هل قمت باتخاذ القرار المناسب ؟ - لقد فعلنا ذلك بالفعل , أليس كذلك ؟
لا أدرى
أنا فى الخامسة والثلاثون يا نيك وهناك أشياء لا أملكها الأن
ولكن لا بأس بهذا
وهذا هو الاتفاق
ولا تسئ الفهم , فأنا أحب العمل معك
أريد التأكد فقط من أننى تخليت عن الضلالات
ترجمة : Emad Star WwW.Mazika4EveR.CoM
السادسة صباحاً
حسناً , انه لا يملك القوة انه شخص عادى
انه فقط يستعد لشئ ما , فيجب علينا أن نستعد أيضاً
خذوا ساعتين راحة , واذهبوا الى المنزل حتى نبدأ من جديد , حسناً ؟
- نيك , ارتح قليلاً - سوف أفعل وبدون حراس
- متى سأقابله ؟ - ليس مستعداً حتى الأن
وداعاً جوناس
- لا أعرف كيف سينتهى هذا يا نيك ؟ - سنوقفه وهكذا سينتهى الأمر
اللعنة
- سارة - يا الهى
فى اليومين الماضيين , تم قتل ستة محققين فى حادثة واحدة
وهذ يحدث لأول مرة فى تاريخ الولايات المتحدة
أن يتم قتل ستة محققين فى حادث واحد
نيك , أسف لذلك ولكنى لدى شئ لك
لقد وجدت هذا بالجانب
يبدو أنه وضعها عندما فتحنا البوابة
لقد قام الأمن بتفتيش المكان , وتم فحص محطة الوقود
- ولم يجدون شيئاً - الأمر يتطلب أكثر من ذلك
- ماذا عن السيارة التالية ؟ - هذا هو الأمر الغريب , انها نظيفة
ولم يتم المساس بها
يجب أن أذهب
اتركينا وحدنا
دعونا نستوضح الأمر
نحن نعرف من يفعل ذلك ونحتجزه الأن وبالرغم من ذلك يستمر فى قتل الناس
رجالك مخفقون
الصحافة سوف تقتلنا
- هل يمكن لأحد أن يشرح لى ؟ - لا يمكننا ذلك بعد
ما رأيك فى ذلك يا جوناس ؟
الأمر معقد يا ابريل , انه ذكى جداً وغاضب جداً
ويوجد لديه من يسانده بالخارج
لن أستمر فى تلك المناقشة
لا يهمنى مقدار ذكائه أو من يساعده
تقرير الشرطة يقول أننا لدينا المشتبه به والأدلة
الأمر أكبر من ذلك
سوف نوقفه , ولن يؤذى شخصاً أخر بعد الأن
ستتحملون المسئولية من الأن فصاعداً
سيطروا على الموقف أيها السادة
لا هواتف لا بطاقات ائتمان لا حواسب النقدية فقط
- أبى , هل ستأتى ؟ - عزيزتى
- سيكون الامر على مايرام - أرجو ذلك يا نيك
- يجب أن نذهب - أنا أحبك
هيا عزيزتى
- أحبك يا أبى - وأنا أيضاً
نيك , لقد تم اخلاء المكان لن يؤذى أحداً أخر
كان يجب أن تأخذهم معك
لقد كان الستة أبرياء , هل هذا ما تريده ؟
حسنأً يا نيك , الأن أنت غاضب
- هذا جيد , هكذا يجب أن يكون الأمر - ماذا ؟
لقد قلت أن ما فعلته كان خطأ , ماذا اذا لم نحاكمه ؟
كان سيكون هذا أفضل
كانوا سيختفون
لكان اينز و داربى قد تم اطلاق سراحهما ألا تفهم هذا
أنت حتى لم تفهم الأمر
لقد ذهبت من المحاكمة وأنت فاشل كيف كان يمكننى التعايش مع الأمر
أنت كاذب ومتورط فى الأمر
أنا فقط أحصل على الاحماء , وهذا ما أريده جراء الحرب اللعينة
سوف أدمر كل شئ , سوف أسقط هذا النظام الفاسد على رأسك
سيكون هذا افضل
تباً نيك , لقد كان فتى صالح
لقد تسببنا فى ذلك
بالتأكيد لا
أنت لا تصدق هذا فعلاً , اليس كذلك ؟
حسنأً أيها السادة , يجب أن نذهب الأن
ابقوا متأهبين
لنتحرك
- ما الأمر ؟ - ابقوا ساكنين
ماذا يحدث هناك ؟
- الانذار - أخبر جوناس بما يحدث
اطلاق
ما هذا بحق الجحيم ؟
انه مدفع ألى
جوناس , جوناس
- جوناس - نيك
جوناس
انتظر هنا
جوناس , جوناس
لقد أخبرتك أن تنهى الأمر
لكنك لم تفعل
لقد تسببت فى جعل المدينة بأكملها تركع لهذا السجين المجنون
أحد أصدقائى تم قتله للتو
لقد كان أكثر من صديق , ولقد مات
ما يجب على فعله هو طردك ...... فى الحال
سأتقاعد
- هل تلك هى اجابتك الفعلية ؟ - اعتقد أن هذا أفضل
كلا
لن أسمح بحدوث هذا , ناولنى الانجيل
لن أدع هذا المجنون يتحكم فى فيلادلفيا للابد
يجب أن نوقفه
أياً كان ما سيحدث لاحقاً فهذا سوف يدعمك , قف
ضع يدك اليسرى , وارفع اليمنى
ردد ورائى
- أنا نيكولاس رايس - أنا نيكولاس رايس
- أقسم أنى سأدعم الطاعة - أقسم أنى سأدعم الطاعة
- وأدافع عن الولايات المتحدة - وأدافع عن الولايات المتحدة
الأشخاص يذهبون الى العمل والأطفال الى المدارس وهم خائفون وأنا لا ألومهم
لذا , أضع فيلادلفيا فى حالة التأهب القصوى
ستغلق المدينة WwW.Mazika4EveR.CoM
بدءاً من الأن لن يتنقل أحد فى المدينة
أريد اجبار العامة , دوريات الشرطة تطوف طوال اليوم حول المدينة
اذا اضطررتم لاستخدام القوة فافعلوا ذلك
يجب أن يثق العامة أن المدينة أمنة , وتحت السيطرة
حسناً كلايد , لقد فهمت
هذا الذى قتل كانتريل , كان سلاح ألى هل تصدق هذا ؟
هذ االوغد كان لديه تسجيل فيديو بما يحدث
انها من الأدوات التى تم صنعها للجيش
هذا هو الامر يا نيك
اعتقد أنه يبقيك للنهاية
أنا جاد فى ذلك
أقدر ذلك
نيك , يجب أن تبقى أمام هذ الرجل اذا أردت البقاء حياً
لربما وجدت طريقة
شئ ساعدنى به صديق ما
صديق ؟
- أنت لم تحصل على ذلك عن طريقى - اسمه شيستر , سوف أعاود الاتصال
شكرا لكِ , سارة
سجلات مؤسسة شيلتون
أنا نيك , أعطنى قائمة بمبيعات مؤسسة شيلتون خلال العشرة أعوام الماضية
ايها الوغد
أنت تمزح معى , أليس كذلك ؟
هل تقول أن كلايد يملك هذا المكان ؟
لا يبدو كذلك , أليس كذلك ؟
أجل
أتدرى ما تفعله ؟
ماذا عن الحقوق المدنية ؟
تباً لها
- لابد من وجود شئ هنا - أجل
ترجمة : Emad Star WwW.Mazika4EveR.CoM
هذا لا يصدق
انظر لهذا
ما هذا ؟
هل ينتهى الممر الى أسفل السجن ؟
تباً لهذا
زى شرطة وأدوات تنكر
توجد حفرة داخل كل زنزانة
من هنا
كان يريد أن يتم نقله
مفاجأه أيها الوغد
- ليس هنا - اذا لم يكن هنا , فأين هو ؟
- لا يوجد غرف شاغرة - انها قصة طويلة
توقف هنا يا سيدى
دعنى أرى بطاقة الهوية من فضلك
أجل بالتأكيد
استدر يا سيدى ومدد ذراعيك
- هل هناك خطب ما الليلة ؟ - العمدة
انظر لهذا , انها متصلة بكاميرات السجن
يا الهى , هناك كاميرا فى كل مكان
لتحقيق الإنتصار يجب أن نركز قوانا على محور القوة والحركة بأكملها
مركز جاذبية العدو " فون كلاوزويتس "
قاعة البلدية
الوصف : عامل يوم الجمعه
انه فى قاعة البلدية
- هل يمكننى الذهاب يا سيدى - أجل
يجب ألا تشعر بالأسف
يجب أن تؤمنوا المكان
فليستعد خبراء القنابل ومقاوموا الاعتدائات
اذا قتل العمدة فنحن هالكون
ترجمة : Emad Star WwW.Mazika4EveR.CoM
- أين رئيس الأمن ؟ - انه ليس هنا الأن
- من المسئول هنا ؟ - انه أنا
حسناً , سوف نأخذ الجزء الشمالى وأنت الغربى
- توقفوا من فضلكم - تباً , نحن من الشرطة
- الهويات من فضلكم ؟ - ماذا سيحدث هنا الليلة ؟
- ملتقى الصحافة - ماذا ؟
- أى طابق هذا ؟ - الخامس يا سيدى
يجب أن يتم تفتيش جميع الغرف
يجب أن تمسك بهذا الوغد حياً
أين هو ؟
ما الذى تبحثون عنه بحق الجحيم ؟
انتظرا
- هناك - أرجوك يا نيك لا تلمس شيئاً
لنبق بعيداً
ترجمة : Emad Star WwW.Mazika4EveR.CoM
يا الهى
سيتم تفجير المبنى بأكمله اذا اقتربنا منها
هذا السائل يتحكم بها
- هل تسمى هذا سلاحاً ؟ - أجل
ربما لم يتبقى سوى ثلاثون ثانية على الانفجار
- يا الهى - دونيجان , ماذا تفعل ؟
سوف أطلب حرس العمدة
لا يمكننا ذلك , اذا رأى حركة غير طبيعية سيفجرها
لن نخبر العمدة بأى شئ
اذاً ماذا سنفعل ؟
- انتظر لحظة , لقد ظهر شئ ما - راقبوه
شكراً لحضوركم الى اجتماعنا القصير
لدى سؤال واحد بسيط
لماذا يقوم كلايد شيلتون بتدمير مدينتى ؟
الأن , أرفض تصديق أن رجلاً واحداً أذكى من كل رجال الأمن
المباحث الفيدرالية , وقسم الشريف وشرطة فيلادلفيا
لا أعلم كيف نفعل ذلك , أو ما هو التصرف القانونى , شاركونا الاراء أيها السادة
لا أهتم بالقانون الذى سنتغاضى عنه أنا واثقة أنه يمكن فعل شئ حيال ذلك
أخرجوه من هنا غداً وحسب
كلايد
نيك
لم أكن أتوقع مجيئك
حسناً , اردت الاستحمام قليلاً
ليس بعد اكتشاف النفق أسفل السجن
وأيضاً , لقد انتهى الامر
هكذا يلعب الفائز و يقنع الاخر بأنه يتحرك بشكل سليم
- هل أمسكت بالمتفجرات ؟ - أجل
نحن نتعامل معها الأن
لقد لعبت جيداً يا كلايد , يجب أن أعترف بهذا
شكراً لك
أخيراً قمت بتقدير ما كنت أفعله هنا
لقد أردت توضيح شيئاً يا كلايد
- لقد نجحت - ولكن البقية لا يفهمون
انهم لا يقدرون ما أحاول قوله يا نيك
سيفهمون هذا قريباً جداً
الشخص الذى أهتم لأمره , أخبرنى ذات مرة أنه لا يمكننا التراجع عن القرار
وكننا يمكننا التأثير فيه فلنبدأ الأمر من هنا
هل تحاول انقاذى الأن يا نيك ؟
أنا أعطيك وسيلة للخروج , الأمر مختلف
أنها أحد مبادئك , جميعنا نعالج جراحنا وهذا يشملك
أنا أقوم بعمل الصواب
وأنا أيضاً يا نيك
يجب أن ترى الأمر من ذلك المنظور
بقتلك هؤلاء الابرياء كل ما ستفعله هو تدمير ذكرى ابنتك
وتتسبب فى نفس الألم الذى عانيت منه
اذاً ماذا تقترح يا نيك ؟
تريد القيام باتفاق جديد ؟
مقاتل واحد من أجل الجميع , هكذا تسير الأمور
لم أعد أعقد اتفاقات مع المجرمين يا كلايد
أنت من جعلنى كذلك
- أخيراً - أجل
أحسنت عملاً
ربما لم أكن معلم سيئ فى النهاية
اذا قمت بذلك يا كلايد فهو قرار يجب أن تتحمله طوال حياتك
أنا أسف يا نيك
وأنا أيضاً
كما قلت يا كلايد , هذا قرار يجب أن تتحمله طوال حياتك
والتى أعتقد أنها ستستمر لمدة 25 ثانية
ترجمة : Emad Star WwW.Mazika4EveR.CoM
أبى
ترجمة : Emad Star WwW.Mazika4EveR.CoM